Original subtitles

Traduction Malia

Eh bien?

Nous ne sommes pas o� nous sommes suppos�s �tre.

-O� sommes-nous? -Je ne sais pas.

Il y a des traces d�antimati�re.

-Omega? -Oh, c�est tr�s improbable qu�il soit encore en vie.

Ce n�est pas un dysfonctionnement de la navigation, non plus.

-Dois-je r�veiller Tegan? -Non, non, il n�y a pas de danger.

Cependant c�est d�concertant.

C�est tr�s d�concertant.

"Plan�te G 139901KB dans le syst�me Scrampus.

"Nom local, Manussa, type 314-S.

"Inhabit�e.

"Atmosph�re, 98% terra-normal.

"Gravit�, 96% terra-normal."

Eh bien, au moins nous pouvons respirez l�air. Je suppose que c�est d�j� quelque chose.

-Tu as l�air diff�rent. -Oui, Docteur.

Hmm.

La question est, comment sommes-nous arriv�s ici?

Il y a autre chose.

"Troisi�me plan�te dans le syst�me de la f�d�ration. Statut: colonie.

"Population pr�c�dente Empire Manussan, d�truit.

"Population pr�c�dente Empire Sumaran, d�truit.

"�conomie actuelle, agriculture de subsistance et tourisme. "

-Population pr�c�dente... -L�empire Manussan.

-Non, non, l�autre. -L�empire Sumaran.

C�est s�rieux. Quelqu�un s�est amus�.

-Qui a entr� les coordonn�es? -Eh bien, vous.

Non, non. Tout � l�heure, j�ai essay� de vous apprendre � toute les deux � lire les cartes des �toiles.

L�une d�entre vous a lu � voix haute les coordonn�es pour que je les entre.

-Qui �tait-ce? -Je ne me rappelle pas.

C��tait Tegan.

Tegan, quel est le probl�me? Qu�est-ce qui s�est pass�?

C��tait le r�ve.

Le r�ve? Quel r�ve?

Je ne... je ne me rappelle pas. Je ne m�en rappelle jamais.

Mais tu as d�j� fait ce r�ve, ce r�ve pr�cis, avant.

-Docteur, arr�tez. -Ce n�est pas vrai?

-Oui. -Toujours le m�me r�ve?

Oui, je crois. Les images s'effacent si rapidement.

Mais reste le m�me sentiment de peur?

Docteur! Ce n�est pas important. Vous �tes r�veill�e maintenant, c��tait seulement un r�ve.

Non, �a ne l�est pas, d'une fa�on ou d'une autre.

- Tegan... - Elle le pense.

Je pense qu�elle pourrait avoir raison.

Lon, tu n�es pas encore habill�. Ambril sera l� dans un instant.

Il a promis de nous montrer les grottes ce matin. Tu as oubli�s?

-Non, M�re, je n�ai pas oubli�. -Eh bien, alors, nous devons faire cet effort.

- Vraiment? - Eh bien, bien s�r que nous devons.

-Pourquoi? -C�est ce qu�on attend de nous.

Tu es le fils du F�d�rateur. Viens.

- Qu�est-ce qui ne va pas? - Le fils du F�d�rateur s�ennuie.

Alors maintenant, Tegan. O� sommes-nous?

-Quoi? -Une question tr�s simple, o� sommes-nous?

- Eh bien? On n�est pas sur Terre? - Non, on n�y est pas. Alors?

-Eh bien, comment je saurais�? -R�fl�chi!

Docteur!

S�il te plait, Tegan. R�fl�chi. Cherche au fond de ton esprit.

- On est sur Manussa? - Bien.

- On y est? - Oui, on y est.

Comment je l�ai su�?

Manussa, autrefois monde de l�empire Sumaran,

Ce qui pourrait ou pas vous rappeler quelque chose. N�est-ce pas, Tegan? L�empire Sumaran�?

Je reconnais qu'Ambril peut �tre assez p�nible.

Dans l'ensemble, tu sais, je pr�f�rai son pr�d�cesseur.

Quel �tait le nom de cet homme?

Oh, il �tait compl�tement dingue, mais tellement plus amusant!

Ce n�est pas juste Ambril, M�re. C�est tout �a.

Il y a des c�r�monies dans tout, c�est tellement absurde, non?

-Vraiment�? -Bien s�r.

Et depuis tellement longtemps. Le Mara a �t� d�truit il y a 500 ans,

Et nous le c�l�brons encore. Pourquoi?

Oh, seulement tous les 10 ans.

Il me semble que tout cela est entretenu

seulement pour rappeler au peuple � quel point

la vie est tellement meilleure sous l�autorit� de la F�d�ration.

-Et c�est le cas. -Vraiment�?

Bien entendu.

La vie � l��poque du Mara devait �tre horrible � l�extr�me.

Je veux dire, regarde.

Oh, c�est grotesque.

tu devrais porter plus d�int�r�t � notre h�ritage.

-Pourquoi? -Eh bien, ce sont les racines de notre culture.

La l�gende du Retour. Bien que...

Quel �tait le nom de cet homme? Le Directeur avant Ambril.

Il ne pensait pas que c��tait juste une l�gende. Il pensait que le Mara allait vraiment revenir.

Est-ce que je suis suppos� prendre les divagations d�un fou au s�rieux�?

-Oh, il ne divaguait pas. -Le Mara a �t� d�truit,

pas banni dans une autre dimension.

Il ne reviendra pas en r�ve ou sous une autre forme.

-Si tu le dis. -Je crois que c�est ce que je viens de faire.

Eh bien, �a fait une bonne histoire. Qui m�a presque fait dresser les cheveux sur la t�te.

Le pr�d�cesseur d�Ambril �tait plut�t bon.

M�me s�il disait des b�tises.

- C�est n�cessaire? - Oui.

Nous devons r�cup�rer le r�ve de Tegan, et l�hypnose simple est le moyen le plus rapide.

-Mais pourquoi? -Les r�ves sont importants, Nyssa.

Ne jamais les sous-estimer.

Un fois un homme s�est endormi, r�vant qu�il �tait une grenouille.

quand il se r�veille, il ne sait pas s�il �tait un homme qui r�vait �tre une grenouille

ou une grenouille qui r�ve maintenant qu�elle est un homme.

Je suis toujours poss�d�e, n�est-ce pas, Docteur?

Le Mara du monde des Kinda

est encore quelque part � l�int�rieur de ma t�te, n�est-ce pas?

- Nous allons voir. - Mais vous le pensez!

- �a semble probable, je suis d�sol�. - Mais o�?

Eh bien, apparemment en dessous du seuil de la pens�e consciente.

J�image que quand il est �veill�,

votre esprit est encore assez fort pour r�sister,

mais endormie, il l�che prise et la bataille s�engage.

- Dans mes r�ves? - Oui.

La bataille pour quoi?

Pour le contr�le. Venez par ici.

C�est pour �a que vous avez mal lues les coordonn�es.

Il est possible que le Mara ait temporairement pris le contr�le et soit revenu chez lui.

Bon, mettez les �couteurs, essayez de vous d�tendre,

et quand ils seront allum�s �coutez le son.

Il pensait que les seules personnes qui connaissaient la v�rit� sur le Mara

�taient les Danseurs du Serpent. Une fois, il nous a m�me emmen�s leur rendre visite.

C��tait � des kilom�tres de tout, haut dans les collines.

Tout �tait follement inofficieux. Nous avons d� y aller d�guis�s.

Tu imagines ton p�re d�guis�?

- M�me alors... - Et c��tait vrai?

- Quoi? - Ils connaissent la v�rit� sur le Mara.

Il faisait si sombre et ils �taient tellement sales, c��tait difficile � dire.

Oh, ils �taient affreux.

Ils �taient enti�rement couverts de cendres, Certains �taient presque nus.

Ils vivaient enti�rement de racines, de baies, ce genre de choses,

et ils se mettaient en transe. C��tait tout � fait r�pugnant.

Ils tenaient des serpents vivants, je me rappelle.

- Pourquoi? - Quelque chose � voir avec leur religion.

Et qu�est-ce que p�re en a pens�?

Le F�d�rateur, comme d�habitude, n�a pas �t� amus�.

Entrez.

Bonjour, ma dame Tanha.

Bonjour.

-Nous sommes pr�ts? -Pas tout � fait je crains.

Je vous demande pardon. Dans ce cas, je vais...

Non, non, non. S�il vous plait restez. Mon fils peut s�habiller assez vite.

-Qu�est-ce que c�est? -Ceci, mon seigneur, est un petit gage

en l�honneur de votre pr�sence ici en tant que suppl�ant de votre p�re.

J�esp�re que vous appr�ciez?

Merci.

- Exquis, n�est-ce pas�? - C�est un faux?

Oh, non, mon seigneur, c�est un original.

L�un des deux de ma collection.

Vieux de 700 ans, du milieu de l�Empire Sumaran.

Je l�ai d�terr�e moi-m�me.

-Vraiment? -Oui, mon seigneur.

Oh. Allez, alors, attrapez.

-Oh, mon seigneur, vraiment.

Oop!

-O� �tes-vous maintenant? -Sur Deva Loka, le monde des Kinda.

Qu�est-ce que vous faites l�?

C�est si horrible.

Est-ce que cette chose est dans ma t�te?

Si vous voulez savoir, j�ai grimp� � un arbre et laiss� tomber des pommes sur sa t�te.

Non!

Je n�accepterai jamais ce que vous me demandez�!

Docteur?

Je suis lib�r�e du Mara maintenant? Pour toujours? Vraiment?

Vous devez aller plus profond, Tegan. Beaucoup plus profond.

O� �tes-vous maintenant?

Je suis dans mon jardin, idiot.

Tout pousse dans mon jardin.

Les gens reviennent toujours.

Si je ferme les yeux, je veux qu�ils reviennent, et ils le font!

�a marche toujours.

Je peux dire des mensonges aussi.

Les gens ne s�en rendent pas toujours compte, alors je suis en s�curit� ici.

Quel �ge avez-vous?

J�ai 6 ans, idiot.

Tegan, maintenant vous devez quitter votre jardin.

-Oh, pourquoi? -Et aller encore plus profond.

Plus profond et plus loin. Beaucoup plus loin.

Vous pouvez m�entendre?

Maintenant, je veux que vous alliez dans le r�ve.

- Non! - Pourquoi pas?

Parce que je ne dois pas�!

Et vous, monsieur? Madame?

Avancez par ici, si vous voulez bien.

Je vous invite � faire le voyage le plus excitant de tous,

le voyage int�rieur, le voyage pour vous rencontrer!

Je m�adresse � vous dans le silence de vos propres c�urs.

Je vous offre mon d�fi personnel.

Supporterez-vous d��tres les t�moins de ce que montre le Mara�?

Poserez-vous le regard sur l�indicible?

Osez-vous venir en face � face avec ce qui est finalement inaffrontable

Moiti� prix pour les enfants.

Tegan, vous �tes parfaitement en s�curit�. Vous devez aller dans le r�ve.

O� �tes-vous maintenant?

La grotte de la bouche du Serpent.

Dehors...

O� dehors?

Je suis � l�ext�rieur. Je nourri l�esprit.

-Entrez. -Non, je ne dois pas!

Tegan, vous devez entrer dans la grotte. Nous devons savoir ce qu�il y a l�.

Quelque chose dedans.

L�-bas.

Dois pas regarder.

Dois jamais regarder! Je suis en s�curit� si je ne regarde pas.

- Tegan... - Non!

Vous �tes en parfaite s�curit�, vous devez regarder. Nous devons savoir ce qu�il y a l�.

Allez-vous-en!

Venez face � face avec la v�rit� sur vous-m�me�!

Dans la maison des glaces, venez, s�il vous plait.

Vous, monsieur. Par exemple, vous.

Vous avez l�aspect d�un humble chercheur des v�rit�s de la vie.

- Vraiment? - Bien s�r.

-Bon, si vous voulez bien entrer... -Savez-vous qui je suis?

Non, jeune homme. Dites-nous, qui �tes-vous?

Oh. Je vous demande pardon, mon seigneur, ma dame. Je suis s�r que je ne voulais pas...

-He bien, qu�y a-t-il l�-dedans? -Dans, euh...

A quoi fait on face exactement dans votre petit stand de pacotille?

- Euh, des miroirs, mon seigneur. - Des miroirs?

Des miroirs d�formant, c�est tout. �a amuse les gens.

- Vraiment? - En g�n�ral, mon seigneur.

Lon.

Cette voix. Qu�est-ce que c��tait?

Le Mara, parlant par la bouche de Tegan.

Sur Deva Loka, vous avez dit qu�il se produisait un changement physique quand on �tait poss�d� par un Mara.

C�est le cas, la r�sistance mentale faiblit. Mais cette fois, je peux l�emp�cher.

- Comment? - Avec �a.

�a inhibe la production des ondes c�r�brales associ�es au r�ve.

- Et alors? - Nous devons trouver la grotte,

La Bouche du Serpent dans le r�ve.

-C�est un endroit r�el? -Oh, oui.

Qui plus est, je dirais qu�elle est quelque part pr�s d�ici.

Et l�entr�e principale de la grotte elle-m�me.

J�avais oubli� � quel point elle est impressionnante.

Bon, elle va �tre compl�tement coup�e de tous les sons ext�rieurs

-alors, tu devras �tre ses oreilles. -elle ne peut pas r�ver maintenant, elle est r�veill�e.

Les r�ves surviennent dans nos esprits tous le temps.

Venez, nous devons nous d�p�cher.

- Le syst�me de grottes lui-m�me... - Hello!

est une formation g�ologique naturelle creus�e dans la roche solide

durant des centaines de milliers d�ann�es par l�action d�une rivi�re souterraine.

- Hello! - Lon!

La chambre du Mara est la caverne naturelle la plus grande ainsi form�e

Mais beaucoup de nos d�couvertes arch�ologiques les plus importantes...

Grand, n�est-ce pas?

- Je vous demande pardon, mon seigneur? - Cet endroit, c�est grand.

- Oui, je suppose. - N�est-ce pas?

Hello!

Tegan, vous allez bien?

Docteur!

J�avais raison, on dirait. Il y a un syst�me de grottes pr�s d�ici qui correspond � la description.

C�est, euh, par ici.

Ce mur constitue un pr�cieux t�moignage de l��re Sumarienne.

bien s�r, les interpr�tations acad�miques quant � sa signification pr�cise diff�rent.

Mais en pr�tant une attention scrupuleuse aux d�tails

et sans laisser notre imagination nous emporter,

nous pouvons former l��bauche d�une id�e de ce que les pictogrammes pourraient vouloir dire.

Et pour la l�gende du Retour?

-La l�gende, mon seigneur? -Mmm. Vous avez une opinion?

- Oui, j�en ai bien peur. - Eh bien?

La l�gende du Retour est une b�tise.

Pure superstition stupide, invent�e par les gens

simplement pour se donner quelque chose avec lequel effrayer leurs enfants.

elle n�est bas�e sur rien, que ce soit sp�culations ou preuves, dans les faits historiques.

Extraordinaire, n�est-ce pas?

Docteur?

C�est la grotte de son r�ve.

Bon, il n�y a pas � avoir peur...

-Non!

Docteur, elle ne peut pas vous entendre.

Quoiqu�il en soit, Ambril, votre pr�d�cesseur croyait apparemment dans la l�gende.

Oui. Quel �tait le nom de cet homme?

-Son nom, ma Dame, �tait Dojjen. -Dojjen.

Oh, oui, bien s�r! C��tait �a.

Qu�est-ce que nous allons faire?

Elle n�ira pas beaucoup plus loin. Elle est trop effray�e.

Eh bien, vous allez rester avec elle. J�irai dans la grotte seul.

J�ai bien peur que Dojjen en soit venu � croire tellement de choses.

Il est devenu tr�s erratique vers la fin. Il tristement n�glig� son vrai travail ici.

- Le vrai travail? - Oui, mon seigneur.

Oh, vous voulez dire fouiner dans les ruines et creuser pour trouver des bibelots.

Classifier, mon seigneur.

J�ai essay� de r�tablir nos �tudes ici sur des bases scientifiques.

Et je suis s�re que nous en sommes tous tr�s reconnaissants.

Poursuivons nous vers la chambre du Mara?

Exquis, n�est-ce pas?

-Qu�est-ce qui �tait dans sa bouche? -Le Grand cristal, mon seigneur.

Purement d�coratif.

-o� est-il maintenant? Il est perdu? -Oh, non, mon seigneur.

Il a �t� retir� de son support quand le Mara a �t� d�truit.

Traditionnellement, sa bonne garde est de la responsabilit� du Directeur.

-Vous? -� pr�sent j�ai cet honneur, mon seigneur.

L�image du Mara est sculpt�e dans la roche solide.

C�est, comme vous pouvez le voir, la forme d�un serpent. Un serpent dress�.

L�imagerie pourrait correspondre avec le milieu de la p�riode Sumarienne,

avec seulement d�insignifiantes variations.

Dans la 3�me p�riode Sumarienne, la t�te � tendance � �tre moins prononc�e.

-Mais en g�n�ral... -Oh, taisez-vous!

Juste un moment.

C�est horrible!

Je suis content que la l�gende du retour soit juste une histoire.

�a l�est, n�est-ce pas?

Non, je crains que non!

- Excusez-moi. - Oh, non, merci.

- Non, vraiment, pas pour le moment. - Regardez!

Oui, c�est tr�s bien.

Tegan! Tegan!

Ce n�est pas n�cessaire.

C�est une visite priv�e, vous n�avez rien � faire ici.

-Faites le jeter dehors. -Attendez!

Laissez au moins parlez cet homme.

Pourquoi, mon seigneur? L�homme est clairement d�rang�.

- Vraiment? - Bien s�r qu�il l�est.

Lon, je pense vraiment que le Directeur peut s�occuper de �a.

-Directeur? Directeur de quoi? -De l�effort de recherche sur l��re Sumarienne.

Ah vraiment? Alors vous pourriez �tre en mesure d�aider!

Je ne pense pas!

-Jetez le dehors. -Juste un moment, Ambril.

On m�a sugg�r� de m�int�resser davantage � nos l�gendes.

Rel�chez-le.

Ah!

Et o�, selon vous, est le Mara maintenant?

A l�heure actuelle, il existe en tant que force mentale latente dans l�esprit de ma compagne.

Vraiment?

Il utilise ses r�ves pour augmenter son pouvoir.

Eventuellement, il finirait par prendre possession de son esprit.

Mais j�ai assembl� un dispositif pour l�inhiber temporairement.

Oh, c�est tr�s ing�nieux.

Pourquoi ne pas venir la rencontrer? Elle est dehors.

- Mon seigneur, je dois insister... - Tr�s bien.

- Montrez-nous. - Certainement. Suivez-moi.

Mon seigneur!

- Nyssa! - C�est votre compagne?

- Nyssa, quel est le probl�me? - Docteur, elle est partie.

- Quoi? - Elle est partie, apparemment.

- O�? - Elle a pris peur.

Tout est arriv� si vite.

Vous m�avez d��u, Docteur. Je devrais vous faire punir.

Viens.

Non, laissez les partir. Quel int�r�t?

L�, c�est mieux. Tu peux m�entendre maintenant.

Non, je ne dois pas l�enlever.

Pourquoi donc? Qu�est-ce que c�est, de toute fa�on? Qu�est-ce que �a fait?

Je ne peux pas...

Je ne me rappelle pas.

Je ne dois pas, c�est tout. O� suis-je?

Tu t�es �vanouie. Ils t�ont amen�e ici.

- Est-ce que tu te sens mieux? - Oui.

Oh, c�est sans espoir.

-Dans quel �tat �tait-elle? -Terrifi�e.

Eh bien, retournons au Tardis.

Elle pourrait essayer de trouver un moyen d�y retourner.

Qui �tes-vous, s�il vous plait?

Je vois dans le futur.

Je suppose que c��tait � cause de tous les gens.

Je suppose que c��tait � cause de tous les gens.

Bien s�r. C��tait �a. C�est facile d��tre d�sorient� dans la foule.

De toute fa�on, je suis contente que tu te sentes mieux.

- La dedans? - Quoi?

Vous voyez l�avenir la dedans�?

Oui.

Eh bien, entre toi et moi, pas vraiment. Non.

Je fais semblant.

J�agite mes doigts, je fixe profond�ment la boule,

-et alors... -Alors?

Alors j�invente quelque chose. Ce qui me passe par la t�te.

Tout ce que je pense qu�ils veulent entendre. Apr�s tout, ils payent.

�a ne fait aucun mal.

Cela dit,

C�est �tonnant les choses qui vous viennent en t�te.

Quelque fois, je me surprends moi-m�me.

-C�est surprenant? -Quoi?

-Quel est le probl�me? -Quoi?

-Qu�est-ce qui ne va pas? -Qu�est-ce que c�est?

Vraiment? Eh bien, regardez maintenant!

-O� est-ce qu�elle peut �tre?

Tant qu�elle portera le dispositif anti-r�ve,

elle sera en s�curit�.

-Et sinon? -Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.

Pourquoi le Mara est revenu? Pourquoi maintenant, apr�s si longtemps?

Qu�est-ce qu�il veut?

Regardez maintenant.

www.tvsubtitles.net