Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,127 --> 00:00:35,958
Traduction Malia
2
00:00:51,687 --> 00:00:52,802
Eh bien?
3
00:00:53,887 --> 00:00:55,718
Nous ne sommes pas o� nous sommes suppos�s �tre.
4
00:00:56,607 --> 00:00:58,757
-O� sommes-nous?
-Je ne sais pas.
5
00:00:59,567 --> 00:01:01,205
Il y a des traces d�antimati�re.
6
00:01:01,287 --> 00:01:03,596
-Omega?
-Oh, c�est tr�s improbable qu�il soit encore en vie.
7
00:01:03,687 --> 00:01:06,645
Ce n�est pas un dysfonctionnement de la navigation,
non plus.
8
00:01:06,967 --> 00:01:10,198
-Dois-je r�veiller Tegan?
-Non, non, il n�y a pas de danger.
9
00:01:10,287 --> 00:01:12,243
Cependant c�est d�concertant.
10
00:01:14,167 --> 00:01:15,919
C�est tr�s d�concertant.
11
00:01:23,407 --> 00:01:28,276
"Plan�te G 139901KB
dans le syst�me Scrampus.
12
00:01:28,367 --> 00:01:31,757
"Nom local, Manussa, type 314-S.
13
00:01:32,167 --> 00:01:33,520
"Inhabit�e.
14
00:01:33,607 --> 00:01:35,916
"Atmosph�re, 98% terra-normal.
15
00:01:36,007 --> 00:01:38,601
"Gravit�, 96% terra-normal."
16
00:01:40,007 --> 00:01:41,918
Eh bien, au moins nous pouvons respirez l�air.
Je suppose que c�est d�j� quelque chose.
17
00:01:42,007 --> 00:01:44,567
-Tu as l�air diff�rent.
-Oui, Docteur.
18
00:01:44,647 --> 00:01:45,716
Hmm.
19
00:01:46,407 --> 00:01:49,240
La question est, comment sommes-nous arriv�s ici?
20
00:01:50,807 --> 00:01:51,796
Il y a autre chose.
21
00:01:53,167 --> 00:01:56,796
"Troisi�me plan�te dans le syst�me de la
f�d�ration. Statut: colonie.
22
00:01:56,887 --> 00:01:59,765
"Population pr�c�dente Empire Manussan,
d�truit.
23
00:01:59,847 --> 00:02:02,884
"Population pr�c�dente Empire Sumaran,
d�truit.
24
00:02:03,167 --> 00:02:06,557
"�conomie actuelle,
agriculture de subsistance et tourisme. "
25
00:02:06,967 --> 00:02:09,276
-Population pr�c�dente...
-L�empire Manussan.
26
00:02:09,367 --> 00:02:11,597
-Non, non, l�autre.
-L�empire Sumaran.
27
00:02:12,527 --> 00:02:14,916
C�est s�rieux.
Quelqu�un s�est amus�.
28
00:02:15,007 --> 00:02:17,043
-Qui a entr� les coordonn�es?
-Eh bien, vous.
29
00:02:17,127 --> 00:02:19,766
Non, non. Tout � l�heure, j�ai essay� de vous
apprendre � toute les deux � lire les cartes des �toiles.
30
00:02:19,847 --> 00:02:21,724
L�une d�entre vous a lu � voix haute les
coordonn�es pour que je les entre.
31
00:02:21,807 --> 00:02:24,241
-Qui �tait-ce?
-Je ne me rappelle pas.
32
00:02:25,847 --> 00:02:27,121
C��tait Tegan.
33
00:02:39,487 --> 00:02:41,364
34
00:03:01,847 --> 00:03:03,519
35
00:03:33,007 --> 00:03:35,362
Tegan, quel est le probl�me?
Qu�est-ce qui s�est pass�?
36
00:03:35,447 --> 00:03:36,721
C��tait le r�ve.
37
00:03:37,527 --> 00:03:39,358
Le r�ve? Quel r�ve?
38
00:03:39,607 --> 00:03:44,317
Je ne... je ne me rappelle pas.
Je ne m�en rappelle jamais.
39
00:03:44,407 --> 00:03:46,125
Mais tu as d�j� fait ce r�ve,
ce r�ve pr�cis, avant.
40
00:03:46,207 --> 00:03:48,118
-Docteur, arr�tez.
-Ce n�est pas vrai?
41
00:03:48,207 --> 00:03:49,686
-Oui.
-Toujours le m�me r�ve?
42
00:03:50,647 --> 00:03:54,242
Oui, je crois.
Les images s'effacent si rapidement.
43
00:03:54,487 --> 00:03:56,079
Mais reste le m�me sentiment de peur?
44
00:03:56,167 --> 00:04:00,558
Docteur! Ce n�est pas important. Vous �tes
r�veill�e maintenant, c��tait seulement un r�ve.
45
00:04:01,087 --> 00:04:03,726
Non, �a ne l�est pas, d'une fa�on ou d'une autre.
46
00:04:03,807 --> 00:04:05,877
- Tegan...
- Elle le pense.
47
00:04:06,287 --> 00:04:08,357
Je pense qu�elle pourrait avoir raison.
48
00:04:12,407 --> 00:04:16,798
Lon, tu n�es pas encore habill�.
Ambril sera l� dans un instant.
49
00:04:16,887 --> 00:04:19,162
Il a promis de nous montrer les grottes ce
matin. Tu as oubli�s?
50
00:04:19,247 --> 00:04:23,286
-Non, M�re, je n�ai pas oubli�.
-Eh bien, alors, nous devons faire cet effort.
51
00:04:23,367 --> 00:04:24,925
- Vraiment?
- Eh bien, bien s�r que nous devons.
52
00:04:25,007 --> 00:04:27,237
-Pourquoi?
-C�est ce qu�on attend de nous.
53
00:04:27,567 --> 00:04:30,320
Tu es le fils du F�d�rateur. Viens.
54
00:04:31,287 --> 00:04:35,883
- Qu�est-ce qui ne va pas?
- Le fils du F�d�rateur s�ennuie.
55
00:04:38,247 --> 00:04:40,158
Alors maintenant, Tegan. O� sommes-nous?
56
00:04:40,247 --> 00:04:43,080
-Quoi?
-Une question tr�s simple, o� sommes-nous?
57
00:04:45,207 --> 00:04:47,721
- Eh bien? On n�est pas sur Terre?
- Non, on n�y est pas. Alors?
58
00:04:47,807 --> 00:04:49,445
-Eh bien, comment je saurais�?
-R�fl�chi!
59
00:04:49,527 --> 00:04:50,721
Docteur!
60
00:04:51,127 --> 00:04:54,597
S�il te plait, Tegan. R�fl�chi.
Cherche au fond de ton esprit.
61
00:04:56,207 --> 00:04:58,277
- On est sur Manussa?
- Bien.
62
00:04:58,927 --> 00:05:00,724
- On y est?
- Oui, on y est.
63
00:05:01,887 --> 00:05:02,956
Comment je l�ai su�?
64
00:05:03,047 --> 00:05:05,607
Manussa, autrefois monde
de l�empire Sumaran,
65
00:05:05,687 --> 00:05:09,282
Ce qui pourrait ou pas vous rappeler quelque
chose. N�est-ce pas, Tegan? L�empire Sumaran�?
66
00:05:12,327 --> 00:05:14,841
Je reconnais qu'Ambril peut �tre assez p�nible.
67
00:05:15,127 --> 00:05:17,925
Dans l'ensemble, tu sais,
je pr�f�rai son pr�d�cesseur.
68
00:05:18,007 --> 00:05:20,202
Quel �tait le nom de cet homme?
69
00:05:20,287 --> 00:05:22,801
Oh, il �tait compl�tement dingue,
mais tellement plus amusant!
70
00:05:22,887 --> 00:05:25,447
Ce n�est pas juste Ambril, M�re.
C�est tout �a.
71
00:05:25,527 --> 00:05:29,361
Il y a des c�r�monies dans tout,
c�est tellement absurde, non?
72
00:05:29,527 --> 00:05:31,438
-Vraiment�?
-Bien s�r.
73
00:05:31,527 --> 00:05:35,440
Et depuis tellement longtemps.
Le Mara a �t� d�truit il y a 500 ans,
74
00:05:35,527 --> 00:05:38,200
Et nous le c�l�brons encore. Pourquoi?
75
00:05:38,287 --> 00:05:40,005
Oh, seulement tous les 10 ans.
76
00:05:40,087 --> 00:05:41,998
Il me semble que tout cela est entretenu
77
00:05:42,087 --> 00:05:43,725
seulement pour rappeler au peuple � quel point
78
00:05:43,807 --> 00:05:46,480
la vie est tellement meilleure sous
l�autorit� de la F�d�ration.
79
00:05:46,727 --> 00:05:48,080
-Et c�est le cas.
-Vraiment�?
80
00:05:48,167 --> 00:05:50,203
Bien entendu.
81
00:05:52,687 --> 00:05:55,599
La vie � l��poque du Mara devait �tre horrible � l�extr�me.
82
00:05:55,687 --> 00:05:57,120
Je veux dire, regarde.
83
00:05:58,927 --> 00:06:00,724
Oh, c�est grotesque.
84
00:06:01,607 --> 00:06:04,041
tu devrais porter plus d�int�r�t � notre h�ritage.
85
00:06:04,127 --> 00:06:06,595
-Pourquoi?
-Eh bien, ce sont les racines de notre culture.
86
00:06:06,687 --> 00:06:09,485
La l�gende du Retour. Bien que...
87
00:06:10,167 --> 00:06:13,637
Quel �tait le nom de cet homme?
Le Directeur avant Ambril.
88
00:06:13,727 --> 00:06:18,164
Il ne pensait pas que c��tait juste une l�gende.
Il pensait que le Mara allait vraiment revenir.
89
00:06:18,247 --> 00:06:20,966
Est-ce que je suis suppos� prendre les
divagations d�un fou au s�rieux�?
90
00:06:21,047 --> 00:06:24,119
-Oh, il ne divaguait pas.
-Le Mara a �t� d�truit,
91
00:06:24,207 --> 00:06:25,879
pas banni dans une autre dimension.
92
00:06:25,967 --> 00:06:28,003
Il ne reviendra pas en r�ve ou sous une autre forme.
93
00:06:28,607 --> 00:06:31,075
-Si tu le dis.
-Je crois que c�est ce que je viens de faire.
94
00:06:32,407 --> 00:06:33,760
95
00:06:32,847 --> 00:06:35,725
Eh bien, �a fait une bonne histoire.
Qui m�a presque fait dresser les cheveux sur la t�te.
96
00:06:37,567 --> 00:06:40,718
Le pr�d�cesseur d�Ambril
�tait plut�t bon.
97
00:06:41,807 --> 00:06:44,002
M�me s�il disait des b�tises.
98
00:06:48,407 --> 00:06:50,477
- C�est n�cessaire?
- Oui.
99
00:06:50,567 --> 00:06:53,923
Nous devons r�cup�rer le r�ve de Tegan,
et l�hypnose simple est le moyen le plus rapide.
100
00:06:54,007 --> 00:06:56,441
-Mais pourquoi?
-Les r�ves sont importants, Nyssa.
101
00:06:56,887 --> 00:06:58,320
Ne jamais les sous-estimer.
102
00:06:58,407 --> 00:07:00,363
Un fois un homme s�est endormi,
r�vant qu�il �tait une grenouille.
103
00:07:00,447 --> 00:07:03,007
quand il se r�veille, il ne sait pas s�il
�tait un homme qui r�vait �tre une grenouille
104
00:07:03,087 --> 00:07:05,282
ou une grenouille qui r�ve maintenant
qu�elle est un homme.
105
00:07:05,367 --> 00:07:07,881
Je suis toujours poss�d�e, n�est-ce pas, Docteur?
106
00:07:07,967 --> 00:07:09,798
Le Mara du monde des Kinda
107
00:07:09,887 --> 00:07:12,196
est encore quelque part � l�int�rieur de ma t�te, n�est-ce pas?
108
00:07:12,287 --> 00:07:14,801
- Nous allons voir.
- Mais vous le pensez!
109
00:07:15,807 --> 00:07:18,275
- �a semble probable, je suis d�sol�.
- Mais o�?
110
00:07:18,367 --> 00:07:20,483
Eh bien, apparemment en dessous
du seuil de la pens�e consciente.
111
00:07:20,567 --> 00:07:21,602
J�image que quand il est �veill�,
112
00:07:21,687 --> 00:07:23,325
votre esprit est encore assez fort
pour r�sister,
113
00:07:23,407 --> 00:07:25,602
mais endormie, il l�che prise et la bataille s�engage.
114
00:07:26,687 --> 00:07:28,405
- Dans mes r�ves?
- Oui.
115
00:07:28,847 --> 00:07:29,996
La bataille pour quoi?
116
00:07:30,807 --> 00:07:32,923
Pour le contr�le. Venez par ici.
117
00:07:33,007 --> 00:07:35,157
C�est pour �a que vous avez mal lues les coordonn�es.
118
00:07:35,247 --> 00:07:37,807
Il est possible que le Mara ait temporairement
pris le contr�le et soit revenu chez lui.
119
00:07:37,887 --> 00:07:40,401
Bon, mettez les �couteurs, essayez de vous d�tendre,
120
00:07:40,487 --> 00:07:42,842
et quand ils seront allum�s �coutez le son.
121
00:07:45,327 --> 00:07:48,239
Il pensait que les seules personnes qui
connaissaient la v�rit� sur le Mara
122
00:07:48,327 --> 00:07:52,002
�taient les Danseurs du Serpent. Une fois,
il nous a m�me emmen�s leur rendre visite.
123
00:07:52,607 --> 00:07:55,405
C��tait � des kilom�tres de tout,
haut dans les collines.
124
00:07:55,487 --> 00:07:58,957
Tout �tait follement inofficieux.
Nous avons d� y aller d�guis�s.
125
00:07:59,487 --> 00:08:03,162
Tu imagines ton p�re d�guis�?
126
00:08:03,767 --> 00:08:06,645
- M�me alors...
- Et c��tait vrai?
127
00:08:07,927 --> 00:08:10,236
- Quoi?
- Ils connaissent la v�rit� sur le Mara.
128
00:08:11,207 --> 00:08:15,041
Il faisait si sombre et ils �taient tellement
sales, c��tait difficile � dire.
129
00:08:15,247 --> 00:08:16,919
Oh, ils �taient affreux.
130
00:08:17,007 --> 00:08:20,397
Ils �taient enti�rement couverts de cendres,
Certains �taient presque nus.
131
00:08:20,487 --> 00:08:22,637
Ils vivaient enti�rement de racines,
de baies, ce genre de choses,
132
00:08:22,727 --> 00:08:26,515
et ils se mettaient en transe.
C��tait tout � fait r�pugnant.
133
00:08:27,567 --> 00:08:30,206
Ils tenaient des serpents vivants, je me rappelle.
134
00:08:30,287 --> 00:08:32,755
- Pourquoi?
- Quelque chose � voir avec leur religion.
135
00:08:33,047 --> 00:08:34,400
Et qu�est-ce que p�re en a pens�?
136
00:08:35,087 --> 00:08:38,443
Le F�d�rateur, comme d�habitude, n�a pas �t� amus�.
137
00:08:40,047 --> 00:08:41,719
138
00:08:41,007 --> 00:08:42,076
Entrez.
139
00:08:46,567 --> 00:08:47,716
Bonjour, ma dame Tanha.
140
00:08:48,807 --> 00:08:50,081
Bonjour.
141
00:08:51,847 --> 00:08:54,600
-Nous sommes pr�ts?
-Pas tout � fait je crains.
142
00:08:55,647 --> 00:08:57,160
Je vous demande pardon. Dans ce cas, je vais...
143
00:08:57,247 --> 00:09:01,126
Non, non, non. S�il vous plait restez.
Mon fils peut s�habiller assez vite.
144
00:09:01,767 --> 00:09:04,918
-Qu�est-ce que c�est?
-Ceci, mon seigneur, est un petit gage
145
00:09:05,407 --> 00:09:08,046
en l�honneur de votre pr�sence ici
en tant que suppl�ant de votre p�re.
146
00:09:08,127 --> 00:09:09,196
J�esp�re que vous appr�ciez?
147
00:09:11,847 --> 00:09:13,280
Merci.
148
00:09:13,367 --> 00:09:15,562
- Exquis, n�est-ce pas�?
- C�est un faux?
149
00:09:15,647 --> 00:09:17,046
Oh, non, mon seigneur,
c�est un original.
150
00:09:17,127 --> 00:09:18,480
L�un des deux de ma collection.
151
00:09:18,567 --> 00:09:21,957
Vieux de 700 ans,
du milieu de l�Empire Sumaran.
152
00:09:22,047 --> 00:09:23,275
Je l�ai d�terr�e moi-m�me.
153
00:09:23,367 --> 00:09:24,766
-Vraiment?
-Oui, mon seigneur.
154
00:09:24,847 --> 00:09:26,439
Oh. Allez, alors, attrapez.
155
00:09:26,527 --> 00:09:28,916
-Oh, mon seigneur, vraiment.
156
00:09:29,007 --> 00:09:30,440
Oop!
157
00:09:33,327 --> 00:09:34,476
158
00:09:34,167 --> 00:09:38,001
-O� �tes-vous maintenant?
-Sur Deva Loka, le monde des Kinda.
159
00:09:40,647 --> 00:09:42,638
Qu�est-ce que vous faites l�?
160
00:09:42,727 --> 00:09:44,365
C�est si horrible.
161
00:09:45,247 --> 00:09:47,317
Est-ce que cette chose est dans ma t�te?
162
00:09:49,367 --> 00:09:53,440
Si vous voulez savoir, j�ai grimp� � un arbre
et laiss� tomber des pommes sur sa t�te.
163
00:09:55,007 --> 00:09:55,996
Non!
164
00:09:56,967 --> 00:09:59,401
Je n�accepterai jamais ce que vous me demandez�!
165
00:10:01,727 --> 00:10:02,921
Docteur?
166
00:10:03,967 --> 00:10:07,960
Je suis lib�r�e du Mara maintenant?
Pour toujours? Vraiment?
167
00:10:09,207 --> 00:10:11,880
Vous devez aller plus profond, Tegan.
Beaucoup plus profond.
168
00:10:14,007 --> 00:10:15,599
O� �tes-vous maintenant?
169
00:10:16,807 --> 00:10:18,877
Je suis dans mon jardin, idiot.
170
00:10:20,207 --> 00:10:22,357
Tout pousse dans mon jardin.
171
00:10:23,167 --> 00:10:25,203
Les gens reviennent toujours.
172
00:10:25,687 --> 00:10:29,965
Si je ferme les yeux,
je veux qu�ils reviennent, et ils le font!
173
00:10:31,967 --> 00:10:33,639
�a marche toujours.
174
00:10:34,687 --> 00:10:36,678
Je peux dire des mensonges aussi.
175
00:10:37,207 --> 00:10:40,085
Les gens ne s�en rendent pas toujours compte,
alors je suis en s�curit� ici.
176
00:10:41,127 --> 00:10:43,038
Quel �ge avez-vous?
177
00:10:43,127 --> 00:10:44,765
J�ai 6 ans, idiot.
178
00:10:45,287 --> 00:10:48,563
Tegan, maintenant vous devez quitter votre jardin.
179
00:10:49,167 --> 00:10:51,806
-Oh, pourquoi?
-Et aller encore plus profond.
180
00:10:52,207 --> 00:10:55,199
Plus profond et plus loin. Beaucoup plus loin.
181
00:10:58,367 --> 00:10:59,561
Vous pouvez m�entendre?
182
00:11:01,007 --> 00:11:03,885
Maintenant, je veux que vous alliez dans le r�ve.
183
00:11:04,407 --> 00:11:05,886
- Non!
- Pourquoi pas?
184
00:11:05,967 --> 00:11:07,446
Parce que je ne dois pas�!
185
00:11:08,007 --> 00:11:10,521
Et vous, monsieur? Madame?
186
00:11:11,127 --> 00:11:13,846
Avancez par ici, si vous voulez bien.
187
00:11:13,927 --> 00:11:16,885
Je vous invite � faire le voyage
le plus excitant de tous,
188
00:11:16,967 --> 00:11:20,357
le voyage int�rieur,
le voyage pour vous rencontrer!
189
00:11:21,367 --> 00:11:24,086
Je m�adresse � vous dans le silence de vos propres c�urs.
190
00:11:24,167 --> 00:11:26,476
Je vous offre mon d�fi personnel.
191
00:11:26,567 --> 00:11:29,718
Supporterez-vous d��tres les t�moins de ce que montre le Mara�?
192
00:11:29,807 --> 00:11:31,525
Poserez-vous le regard sur l�indicible?
193
00:11:31,607 --> 00:11:35,043
Osez-vous venir en face � face avec
ce qui est finalement inaffrontable
194
00:11:35,887 --> 00:11:37,639
Moiti� prix pour les enfants.
195
00:11:39,847 --> 00:11:43,476
Tegan, vous �tes parfaitement en s�curit�.
Vous devez aller dans le r�ve.
196
00:11:45,767 --> 00:11:47,485
O� �tes-vous maintenant?
197
00:11:47,847 --> 00:11:50,315
La grotte de la bouche du Serpent.
198
00:11:51,767 --> 00:11:52,916
Dehors...
199
00:11:53,527 --> 00:11:55,165
O� dehors?
200
00:11:55,247 --> 00:11:58,523
Je suis � l�ext�rieur. Je nourri l�esprit.
201
00:11:59,407 --> 00:12:01,967
-Entrez.
-Non, je ne dois pas!
202
00:12:02,047 --> 00:12:04,686
Tegan, vous devez entrer dans la grotte.
Nous devons savoir ce qu�il y a l�.
203
00:12:07,047 --> 00:12:08,685
Quelque chose dedans.
204
00:12:10,007 --> 00:12:11,326
L�-bas.
205
00:12:12,927 --> 00:12:14,485
Dois pas regarder.
206
00:12:14,847 --> 00:12:18,123
Dois jamais regarder!
Je suis en s�curit� si je ne regarde pas.
207
00:12:18,207 --> 00:12:20,801
- Tegan...
- Non!
208
00:12:21,087 --> 00:12:25,319
Vous �tes en parfaite s�curit�, vous devez
regarder. Nous devons savoir ce qu�il y a l�.
209
00:12:30,527 --> 00:12:32,165
Allez-vous-en!
210
00:12:32,687 --> 00:12:35,281
Venez face � face avec la v�rit� sur vous-m�me�!
211
00:12:35,367 --> 00:12:38,040
Dans la maison des glaces,
venez, s�il vous plait.
212
00:12:38,127 --> 00:12:39,560
Vous, monsieur. Par exemple, vous.
213
00:12:39,647 --> 00:12:42,480
Vous avez l�aspect d�un humble chercheur
des v�rit�s de la vie.
214
00:12:42,567 --> 00:12:44,000
- Vraiment?
- Bien s�r.
215
00:12:44,087 --> 00:12:46,885
-Bon, si vous voulez bien entrer...
-Savez-vous qui je suis?
216
00:12:46,967 --> 00:12:49,527
Non, jeune homme. Dites-nous, qui �tes-vous?
217
00:12:50,407 --> 00:12:53,717
Oh. Je vous demande pardon, mon seigneur,
ma dame. Je suis s�r que je ne voulais pas...
218
00:12:53,807 --> 00:12:56,367
-He bien, qu�y a-t-il l�-dedans?
-Dans, euh...
219
00:12:56,447 --> 00:12:59,598
A quoi fait on face exactement dans
votre petit stand de pacotille?
220
00:12:59,687 --> 00:13:01,643
- Euh, des miroirs, mon seigneur.
- Des miroirs?
221
00:13:01,727 --> 00:13:04,116
Des miroirs d�formant, c�est tout.
�a amuse les gens.
222
00:13:04,207 --> 00:13:06,516
- Vraiment?
- En g�n�ral, mon seigneur.
223
00:13:07,247 --> 00:13:08,316
Lon.
224
00:13:09,407 --> 00:13:10,840
225
00:13:13,807 --> 00:13:15,559
226
00:13:17,287 --> 00:13:19,164
Cette voix. Qu�est-ce que c��tait?
227
00:13:19,767 --> 00:13:22,565
Le Mara, parlant par la bouche de Tegan.
228
00:13:22,967 --> 00:13:27,085
Sur Deva Loka, vous avez dit qu�il se produisait
un changement physique quand on �tait poss�d� par un Mara.
229
00:13:27,167 --> 00:13:31,046
C�est le cas, la r�sistance mentale faiblit.
Mais cette fois, je peux l�emp�cher.
230
00:13:31,127 --> 00:13:32,719
- Comment?
- Avec �a.
231
00:13:34,167 --> 00:13:37,637
�a inhibe la production des ondes
c�r�brales associ�es au r�ve.
232
00:13:37,727 --> 00:13:39,524
- Et alors?
- Nous devons trouver la grotte,
233
00:13:39,607 --> 00:13:40,960
La Bouche du Serpent dans le r�ve.
234
00:13:41,047 --> 00:13:42,844
-C�est un endroit r�el?
-Oh, oui.
235
00:13:42,927 --> 00:13:45,282
Qui plus est, je dirais qu�elle est quelque part pr�s d�ici.
236
00:13:50,607 --> 00:13:52,882
Et l�entr�e principale de la grotte elle-m�me.
237
00:13:52,967 --> 00:13:55,527
J�avais oubli� � quel point elle est impressionnante.
238
00:14:01,967 --> 00:14:04,003
239
00:14:06,167 --> 00:14:09,318
Bon, elle va �tre compl�tement
coup�e de tous les sons ext�rieurs
240
00:14:09,407 --> 00:14:12,479
-alors, tu devras �tre ses oreilles.
-elle ne peut pas r�ver maintenant, elle est r�veill�e.
241
00:14:12,567 --> 00:14:14,717
Les r�ves surviennent dans nos esprits tous le temps.
242
00:14:14,807 --> 00:14:16,763
Venez, nous devons nous d�p�cher.
243
00:14:19,967 --> 00:14:22,925
- Le syst�me de grottes lui-m�me...
- Hello!
244
00:14:23,007 --> 00:14:26,363
est une formation g�ologique naturelle
creus�e dans la roche solide
245
00:14:26,447 --> 00:14:29,166
durant des centaines de milliers d�ann�es par
l�action d�une rivi�re souterraine.
246
00:14:29,247 --> 00:14:31,283
- Hello!
- Lon!
247
00:14:31,607 --> 00:14:35,520
La chambre du Mara est la caverne naturelle
la plus grande ainsi form�e
248
00:14:35,607 --> 00:14:38,041
Mais beaucoup de nos d�couvertes
arch�ologiques les plus importantes...
249
00:14:38,127 --> 00:14:39,606
Grand, n�est-ce pas?
250
00:14:39,687 --> 00:14:41,962
- Je vous demande pardon, mon seigneur?
- Cet endroit, c�est grand.
251
00:14:42,047 --> 00:14:44,356
- Oui, je suppose.
- N�est-ce pas?
252
00:14:44,447 --> 00:14:45,675
Hello!
253
00:14:47,047 --> 00:14:49,242
254
00:14:50,727 --> 00:14:53,560
Tegan, vous allez bien?
255
00:15:05,567 --> 00:15:06,841
Docteur!
256
00:15:06,927 --> 00:15:10,203
J�avais raison, on dirait. Il y a un syst�me
de grottes pr�s d�ici qui correspond � la description.
257
00:15:10,287 --> 00:15:12,642
C�est, euh, par ici.
258
00:15:19,927 --> 00:15:23,237
Ce mur constitue un pr�cieux t�moignage
de l��re Sumarienne.
259
00:15:23,327 --> 00:15:26,444
bien s�r, les interpr�tations acad�miques
quant � sa signification pr�cise diff�rent.
260
00:15:26,527 --> 00:15:28,836
Mais en pr�tant une attention scrupuleuse aux d�tails
261
00:15:28,927 --> 00:15:31,236
et sans laisser notre imagination nous emporter,
262
00:15:31,327 --> 00:15:35,479
nous pouvons former l��bauche d�une id�e de
ce que les pictogrammes pourraient vouloir dire.
263
00:15:35,567 --> 00:15:38,161
Et pour la l�gende du Retour?
264
00:15:38,247 --> 00:15:40,886
-La l�gende, mon seigneur?
-Mmm. Vous avez une opinion?
265
00:15:40,967 --> 00:15:43,845
- Oui, j�en ai bien peur.
- Eh bien?
266
00:15:44,607 --> 00:15:46,518
La l�gende du Retour est une b�tise.
267
00:15:47,087 --> 00:15:49,806
Pure superstition stupide,
invent�e par les gens
268
00:15:49,887 --> 00:15:52,447
simplement pour se donner quelque chose
avec lequel effrayer leurs enfants.
269
00:15:52,527 --> 00:15:56,156
elle n�est bas�e sur rien, que ce soit
sp�culations ou preuves, dans les faits historiques.
270
00:16:00,767 --> 00:16:02,564
Extraordinaire, n�est-ce pas?
271
00:16:05,007 --> 00:16:06,076
Docteur?
272
00:16:10,807 --> 00:16:13,480
C�est la grotte de son r�ve.
273
00:16:18,967 --> 00:16:20,002
Bon, il n�y a pas � avoir peur...
274
00:16:20,087 --> 00:16:21,839
-Non!
275
00:16:22,447 --> 00:16:24,358
Docteur, elle ne peut pas vous entendre.
276
00:16:31,927 --> 00:16:35,442
Quoiqu�il en soit, Ambril, votre pr�d�cesseur
croyait apparemment dans la l�gende.
277
00:16:35,527 --> 00:16:37,995
Oui. Quel �tait le nom de cet homme?
278
00:16:38,807 --> 00:16:41,116
-Son nom, ma Dame, �tait Dojjen.
-Dojjen.
279
00:16:41,207 --> 00:16:43,721
Oh, oui, bien s�r! C��tait �a.
280
00:16:45,887 --> 00:16:47,366
Qu�est-ce que nous allons faire?
281
00:16:47,447 --> 00:16:49,438
Elle n�ira pas beaucoup plus loin.
Elle est trop effray�e.
282
00:16:49,527 --> 00:16:53,156
Eh bien, vous allez rester avec elle.
J�irai dans la grotte seul.
283
00:16:55,007 --> 00:16:57,521
J�ai bien peur que Dojjen en soit
venu � croire tellement de choses.
284
00:16:57,607 --> 00:17:01,725
Il est devenu tr�s erratique vers la fin.
Il tristement n�glig� son vrai travail ici.
285
00:17:01,807 --> 00:17:03,798
- Le vrai travail?
- Oui, mon seigneur.
286
00:17:03,887 --> 00:17:07,038
Oh, vous voulez dire fouiner dans les ruines
et creuser pour trouver des bibelots.
287
00:17:08,127 --> 00:17:09,924
Classifier, mon seigneur.
288
00:17:10,007 --> 00:17:12,965
J�ai essay� de r�tablir nos �tudes
ici sur des bases scientifiques.
289
00:17:13,047 --> 00:17:15,800
Et je suis s�re que nous en sommes tous tr�s reconnaissants.
290
00:17:15,887 --> 00:17:18,355
Poursuivons nous vers la chambre du Mara?
291
00:17:38,847 --> 00:17:39,996
Exquis, n�est-ce pas?
292
00:17:40,087 --> 00:17:42,601
-Qu�est-ce qui �tait dans sa bouche?
-Le Grand cristal, mon seigneur.
293
00:17:42,687 --> 00:17:43,722
Purement d�coratif.
294
00:17:43,807 --> 00:17:46,719
-o� est-il maintenant? Il est perdu?
-Oh, non, mon seigneur.
295
00:17:46,807 --> 00:17:49,526
Il a �t� retir� de son support
quand le Mara a �t� d�truit.
296
00:17:49,607 --> 00:17:52,326
Traditionnellement, sa bonne garde
est de la responsabilit� du Directeur.
297
00:17:52,687 --> 00:17:55,520
-Vous?
-� pr�sent j�ai cet honneur, mon seigneur.
298
00:17:56,767 --> 00:17:59,645
L�image du Mara est sculpt�e dans la roche solide.
299
00:17:59,727 --> 00:18:02,958
C�est, comme vous pouvez le voir,
la forme d�un serpent. Un serpent dress�.
300
00:18:03,047 --> 00:18:05,356
L�imagerie pourrait correspondre avec
le milieu de la p�riode Sumarienne,
301
00:18:05,447 --> 00:18:07,961
avec seulement d�insignifiantes variations.
302
00:18:08,567 --> 00:18:12,276
Dans la 3�me p�riode Sumarienne, la t�te
� tendance � �tre moins prononc�e.
303
00:18:12,367 --> 00:18:14,756
-Mais en g�n�ral...
-Oh, taisez-vous!
304
00:18:14,847 --> 00:18:16,485
Juste un moment.
305
00:18:19,447 --> 00:18:20,960
C�est horrible!
306
00:18:24,607 --> 00:18:27,883
Je suis content que la l�gende du
retour soit juste une histoire.
307
00:18:28,967 --> 00:18:30,082
�a l�est, n�est-ce pas?
308
00:18:30,927 --> 00:18:32,997
Non, je crains que non!
309
00:18:34,607 --> 00:18:35,722
310
00:18:37,447 --> 00:18:39,915
- Excusez-moi.
- Oh, non, merci.
311
00:18:40,007 --> 00:18:41,998
- Non, vraiment, pas pour le moment.
- Regardez!
312
00:18:42,087 --> 00:18:43,315
Oui, c�est tr�s bien.
313
00:18:43,407 --> 00:18:44,681
314
00:18:46,287 --> 00:18:47,322
315
00:18:46,927 --> 00:18:48,997
Tegan! Tegan!
316
00:18:49,727 --> 00:18:51,683
Ce n�est pas n�cessaire.
317
00:18:51,767 --> 00:18:54,281
C�est une visite priv�e,
vous n�avez rien � faire ici.
318
00:18:54,367 --> 00:18:56,278
-Faites le jeter dehors.
-Attendez!
319
00:18:56,367 --> 00:18:57,925
Laissez au moins parlez cet homme.
320
00:18:58,007 --> 00:18:59,804
Pourquoi, mon seigneur?
L�homme est clairement d�rang�.
321
00:18:59,887 --> 00:19:01,445
- Vraiment?
- Bien s�r qu�il l�est.
322
00:19:01,527 --> 00:19:04,963
Lon, je pense vraiment que le Directeur
peut s�occuper de �a.
323
00:19:05,047 --> 00:19:08,676
-Directeur? Directeur de quoi?
-De l�effort de recherche sur l��re Sumarienne.
324
00:19:09,127 --> 00:19:11,277
Ah vraiment?
Alors vous pourriez �tre en mesure d�aider!
325
00:19:11,367 --> 00:19:12,482
Je ne pense pas!
326
00:19:12,567 --> 00:19:15,001
-Jetez le dehors.
-Juste un moment, Ambril.
327
00:19:15,647 --> 00:19:19,401
On m�a sugg�r� de m�int�resser davantage � nos l�gendes.
328
00:19:19,487 --> 00:19:20,715
Rel�chez-le.
329
00:19:21,247 --> 00:19:22,236
Ah!
330
00:19:23,407 --> 00:19:24,886
331
00:19:26,647 --> 00:19:28,478
332
00:19:28,607 --> 00:19:30,802
Et o�, selon vous,
est le Mara maintenant?
333
00:19:30,887 --> 00:19:34,243
A l�heure actuelle, il existe en tant que force
mentale latente dans l�esprit de ma compagne.
334
00:19:34,327 --> 00:19:35,316
Vraiment?
335
00:19:35,407 --> 00:19:36,806
Il utilise ses r�ves pour augmenter son pouvoir.
336
00:19:36,887 --> 00:19:38,923
Eventuellement, il finirait par prendre
possession de son esprit.
337
00:19:39,007 --> 00:19:41,202
Mais j�ai assembl� un dispositif
pour l�inhiber temporairement.
338
00:19:41,287 --> 00:19:43,403
Oh, c�est tr�s ing�nieux.
339
00:19:43,487 --> 00:19:45,318
Pourquoi ne pas venir la rencontrer?
Elle est dehors.
340
00:19:45,407 --> 00:19:47,637
- Mon seigneur, je dois insister...
- Tr�s bien.
341
00:19:47,727 --> 00:19:49,922
- Montrez-nous.
- Certainement. Suivez-moi.
342
00:19:52,167 --> 00:19:53,395
Mon seigneur!
343
00:20:13,567 --> 00:20:15,762
- Nyssa!
- C�est votre compagne?
344
00:20:15,847 --> 00:20:18,361
- Nyssa, quel est le probl�me?
- Docteur, elle est partie.
345
00:20:18,447 --> 00:20:20,642
- Quoi?
- Elle est partie, apparemment.
346
00:20:20,727 --> 00:20:22,399
- O�?
- Elle a pris peur.
347
00:20:22,487 --> 00:20:23,840
Tout est arriv� si vite.
348
00:20:24,367 --> 00:20:28,485
Vous m�avez d��u, Docteur.
Je devrais vous faire punir.
349
00:20:29,247 --> 00:20:30,475
Viens.
350
00:20:32,047 --> 00:20:34,436
Non, laissez les partir. Quel int�r�t?
351
00:20:38,247 --> 00:20:39,919
352
00:20:40,967 --> 00:20:43,800
L�, c�est mieux.
Tu peux m�entendre maintenant.
353
00:20:44,927 --> 00:20:47,202
Non, je ne dois pas l�enlever.
354
00:20:47,287 --> 00:20:50,677
Pourquoi donc? Qu�est-ce que c�est,
de toute fa�on? Qu�est-ce que �a fait?
355
00:20:51,327 --> 00:20:52,646
Je ne peux pas...
356
00:20:53,647 --> 00:20:55,285
Je ne me rappelle pas.
357
00:20:56,367 --> 00:20:59,200
Je ne dois pas, c�est tout. O� suis-je?
358
00:20:59,727 --> 00:21:02,525
Tu t�es �vanouie.
Ils t�ont amen�e ici.
359
00:21:02,767 --> 00:21:04,917
- Est-ce que tu te sens mieux?
- Oui.
360
00:21:05,527 --> 00:21:07,518
Oh, c�est sans espoir.
361
00:21:07,607 --> 00:21:09,723
-Dans quel �tat �tait-elle?
-Terrifi�e.
362
00:21:09,847 --> 00:21:12,759
Eh bien, retournons au Tardis.
363
00:21:12,847 --> 00:21:15,520
Elle pourrait essayer de trouver un moyen d�y retourner.
364
00:21:17,447 --> 00:21:18,926
Qui �tes-vous, s�il vous plait?
365
00:21:19,407 --> 00:21:21,398
Je vois dans le futur.
366
00:21:22,087 --> 00:21:24,237
Je suppose que c��tait � cause de tous les gens.
367
00:21:25,327 --> 00:21:26,806
368
00:21:25,887 --> 00:21:29,596
Je suppose que c��tait � cause de tous les gens.
369
00:21:29,927 --> 00:21:34,682
Bien s�r. C��tait �a.
C�est facile d��tre d�sorient� dans la foule.
370
00:21:35,207 --> 00:21:37,482
De toute fa�on, je suis contente que tu te sentes mieux.
371
00:21:38,127 --> 00:21:39,606
- La dedans?
- Quoi?
372
00:21:40,287 --> 00:21:43,165
Vous voyez l�avenir la dedans�?
373
00:21:44,847 --> 00:21:45,916
Oui.
374
00:21:46,687 --> 00:21:49,326
Eh bien, entre toi et moi, pas vraiment.
Non.
375
00:21:49,407 --> 00:21:50,681
Je fais semblant.
376
00:21:51,247 --> 00:21:58,005
J�agite mes doigts, je fixe profond�ment la boule,
377
00:21:58,847 --> 00:22:00,280
-et alors...
-Alors?
378
00:22:00,367 --> 00:22:03,882
Alors j�invente quelque chose.
Ce qui me passe par la t�te.
379
00:22:03,967 --> 00:22:07,801
Tout ce que je pense qu�ils veulent entendre.
Apr�s tout, ils payent.
380
00:22:08,567 --> 00:22:10,319
�a ne fait aucun mal.
381
00:22:10,967 --> 00:22:12,241
Cela dit,
382
00:22:12,767 --> 00:22:15,600
C�est �tonnant les choses qui vous viennent en t�te.
383
00:22:15,687 --> 00:22:17,996
Quelque fois, je me surprends moi-m�me.
384
00:22:18,087 --> 00:22:20,760
-C�est surprenant?
-Quoi?
385
00:22:21,127 --> 00:22:22,765
-Quel est le probl�me?
-Quoi?
386
00:22:22,847 --> 00:22:23,916
-Qu�est-ce qui ne va pas?
-Qu�est-ce que c�est?
387
00:22:26,287 --> 00:22:28,278
388
00:22:29,127 --> 00:22:33,359
Vraiment? Eh bien, regardez maintenant!
389
00:22:34,967 --> 00:22:36,923
-O� est-ce qu�elle peut �tre?
390
00:22:37,007 --> 00:22:38,599
Tant qu�elle portera le dispositif anti-r�ve,
391
00:22:38,687 --> 00:22:39,676
elle sera en s�curit�.
392
00:22:39,767 --> 00:22:42,406
-Et sinon?
-Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.
393
00:22:43,207 --> 00:22:46,438
Pourquoi le Mara est revenu?
Pourquoi maintenant, apr�s si longtemps?
394
00:22:47,127 --> 00:22:48,321
Qu�est-ce qu�il veut?
395
00:22:49,607 --> 00:22:51,325
396
00:22:51,847 --> 00:22:53,519
Regardez maintenant.
397
00:23:03,207 --> 00:23:05,038
398
00:23:05,047 --> 00:23:06,639
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof