Original subtitles

Traduction Malia

Docteur!

C�est trop tard. Omega contr�le la Matrice.

Nous savons qui vous �tes.

�a ne change rien.

Le transfert aura lieu comme pr�vu.

Mais vous �tes antimati�re.

Vous pensez s�rieusement pouvoir inverser ce qui s�est pass�?

Oh, oui, Docteur.

Pas sans l�aide d�Hedin.

Votre ami est mort.

Omega, �coutez!

-Omega doit �tre trouv� et stopp� -Nous savons qu�il est sur Terre.

Il retient une amie � nous. Tegan, une terrienne.

Est-ce qu�elle conna�t leur emplacement pr�cis?

Peut-�tre, mais je voudrais entrer dans la Matrice pour le d�couvrir.

-Non! Omega est fou. Il va la tuer. -S�il te plait, Nyssa...

-Vous savez... -Attend dans le Tardis!

S�il te plait.

M�me si nous savions o� est Omega, est-ce que le Tardis peut quitter Gallifrey?

Nous nous arrangerons pour vous trouver un moyen de partir.

Eh bien, Omega, vous avez gagn�.

Nous ne pouvons pas vous arr�ter maintenant.

�a � couter la vie d�Hedin pour vous convaincre.

C��tait un accident.

-Est-ce que Tegan est sauve? -Elle l�est.

Pouvez-le. Laissez-moi lui parler.

Aidez-nous, Docteur.

Mon cousin, il est malade.

Nous sommes dans une crypte souterraine derri�re une fontaine�

-Silence, jeune fille! -Je vous l�ai dit, vous avez gagn�.

M�me si nous savons o� vous �tes, nous ne pouvons pas quitter Gallifrey. Vous le savez.

La Hollande, Docteur. Amsterdam.

Dite lui l�emplacement exact, et vous mourrez.

JHC!

Silence!

Elle est indemne ?

Bien s�r.

Et tant que vous ne travaillerez pas contre moi,

elle le restera.

Damon, le Tardis du Docteur doit partir sans �tre d�tect�.

Il n�y a aucun moyen de distraire Omega?

J'ai d�j� test� les proc�dures de contournement.

Om�ga nous a isol�s.

Une boucle d'impulsion, Seigneur Pr�sident?

Bien s�r! Aller la chercher, Damon.

Thalia, pr�parez le terminal de la Matrice.

Une boucle d�impulsion?

Un dispositif simple pour tracer les erreurs sur les ma�tres circuits.

Il a une impulsion de photon. Om�ga devra le traquer

pour confirmer que nous n'essayons pas de contourner le contr�le matriciel.

Et dans la confusion

�a permettra au Tardis du Docteur de partir sans �tre d�tect�.

Eh bien?

Ne t�inqui�te pas, Tegan est indemne.

Vous �tes pr�t � partir, Docteur?

D�s que vous en donnerez l�ordre.

Bien.

-Maintenant. -Maintenant! Go, Docteur!

Il est parti.

�a a march�, monsieur. Omega est d�sorient�.

Nous sommes presque pr�ts � nous mat�rialiser.

-Bien. -C�est pour quoi faire?

Omega utilise un booster � fusion pour cr�er l��nergie du transfert.

Si nous pouvons attacher �a, �a pourrait le d�phaser.

�a n�est pas dangereux?

Esp�rons que �a renverra la puissance vers son propre �quipement.

-une sorte de court-circuit. -Exactement! Comment est le compteur ?

Maintenant calibr� pour d�tecter n'importe quel changement de l'antimati�re.

Omega a d�truit la boucle.

Esp�rons que �a a donn� au Docteur le temps dont il avait besoin.

-Je n�y crois pas. -Quoi?

Je crois qu�on la fait.

Viens.

�a ressemble � une centrale �lectrique la dedans.

Comment savez-vous o� chercher?

Quand j�ai parl� � Tegan, elle a mentionn� son cousin et le JHC.

Et alors?

Elle a risqu� sa vie pour nous donner ce renseignement.

Si nous trouvons ce qu�est le JHC, �a devrait nous mener o� elle est.

Comment allez-vous trouver?

Nous commencerons avec l'annuaire t�l�phonique.

Vous avez � faire avec un Seigneur du Temps, Docteur. Vous ne trouverez pas de r�ponse l�-dedans.

Vraiment?

JHC, JHC, JHC...

JHC...

Jeugdherberg Central Youth Hostels.

-�a doit �tre l� que Tegan �tait. -Et alors?

Eh bien, il n�y en a pas beaucoup. appelons les.

Nyssa, de l�argent?

Vous devez avoir une pi�ce quelque part!

C�est tout?

Je le crains.

Pr�sence d�antimati�re, mais stable.

Omega ne s�est pas encore transf�r�, mais �a ne sera plus tr�s long.

-Vous pouvez le trouver en utilisant �a? -Si seulement c��tait aussi facile.

-Et maintenant? -Pas d�autre choix.

Nous devons v�rifier chaque h�tel � pied.

-On ne peut pas utiliser le Tardis? -On ne peut pas le risquer.

�a pourrait alerter Omega.

Par ici.

Le transfert d�Omega est imminent.

-�a pourrait prendre l��ternit�. -eh bien, il n�y a pas d�autre moyen.

Ce r�ceptionniste n��tait pas tr�s amical.

Et s�il s��tait montr� r�ticent, s�il avait choisi de ne pas se rappeler Tegan�?

-On y va, Nyssa. -Les Seigneurs du Temps ne peuvent pas aider?

Non, ils ont fait tout ce qu�ils pouvaient. Maintenant c�est � nous.

Nous essayerons encore un h�tel, et alors nous devons nous s�parer.

-Diviser nos efforts. -Combien de temps avons-nous?

Eh bien, �a ne doit pas �tre long.

Je crains Omega soit sur le point de se transf�rer.

Nous n�avons aucun enregistrement d�une Melle Jovanka.

Et pour son cousin?

Comment saurais-je, monsieur?

Oui, d�sol�. Eh bien, merci.

Excusez-moi.

Euh, vous avez dit que votre amie venait d�Australie?

-Oui. -eh bien, je n��tais pas de service hier,

mais il y avait un Australien. Um...

Colin Frazer.

Un moment, s�il vous plait.

-Il n�y a vraiment rien d�autre qu�on puisse faire? -Non, Tegan est notre seul lien.

Excusez-moi.

-Vous voulez savoir pour Melle Jovanka? -Oui.

Eh bien, Mr Stuart, un ami de Mr Frazer, a laiss� quelque chose pour elle.

Je devais lui donner ceci s�il la ratait � l�a�roport.

Je vois.

-Eh bien, je ne suis pas supposer... -Il est tr�s important que nous la trouvions.

-Frankendael, o� est-ce? -Frankendael? Pas loin.

-Pouvez-vous le montrer? -Bien s�r.

-D�sol�. -Oh, je suis vraiment d�sol�!

D�sol�! D�sol�!

Frankendael!

Je ne vois pas de crypte. elle doit �tre derri�re la maison.

C�est juste une question de minutes.

La fontaine!

Tegan a dit derri�re la fontaine.

O� peuvent-ils �tre?

eh bien, �a d�pends de la forme qu�Omega a donn�e � son Tardis.

�coutez.

Oui! Parfait!

-Docteur? -Bien s�r! J'ai �t� si idiot!

Amsterdam est situ�e sur la courbe de l�arche,

Au-dessous du niveau de la mer pour maintenir la pression pour la conversion de fusion.

Le booster de fusion de Gallifrey.

Nyssa!

Nyssa, feu, Nyssa!

-Qu�est-ce que c��tait? -Un Ergon.

Une des tentatives les moins r�ussies d'Om�ga de psychosynth�se.

Vite.

Jetez l�arme, Docteur!

Jetez l� o� la terrienne meurt.

Tegan!

C�est trop tard, Omega.

Vous ne pouvez pas vous transf�rer maintenant.

J�ai toute l��nergie dont j�ai besoin.

Qu�avez-vous fait?

L�arche d�infinit� se d�place.

Partez, Omega, s�il vous plait, pendant que vous avez encore une chance.

Je dois me transf�rer!

Cesser d��tre antimati�re.

A terre!

Oui, Docteur.

Je vis.

Non.

Le lien n�est pas complet.

N�est-ce pas?

Il n�est pas permanent.

Il peut �chouer. Retourner � l�antimati�re.

Vous avez tort, Docteur.

J�ai une vie � nouveau.

Vous avez d�truit mon Tardis, mais j�en construirai un autre.

Attendez-moi sur Gallifrey bient�t.

-Docteur, vite. -Je doit trouver le convertisseur de mati�re.

Je ne peux pas d�truire Omega sans �a.

Tegan, aidez-moi.

Je dois aider Colin.

Tegan, vite.

Le Docteur a �chou�. Antimati�re, et en augmentation rapide.

Docteur!

- Omega l�a tu�? - Oui.

Il voudrait se cacher dans la foule.

Au moins nous avons une id�e de ce qu�il porte.

Qu�est ce qui se passe si nous ne le trouvons pas?

La plus grande explosion � laquelle cette partie de l�univers a jamais �t� capable d�assister.

-Il ne peut pas �tre loin devant. -Combien de temps nous avons?

Je ne sais pas. Le bouclier magn�tique est en d�clin rapide maintenant.

-Que se passera-t-il? -Il retournera � l�antimati�re.

Docteur!

Le Docteur ne sera pas capable de le contenir.

Je trouve imprudent de pr�dire ce que le Docteur peux ou ne peux pas faire.

Nous l�avons perdu.

Je vous vois, Omega.

Docteur!

Par ici.

Il va bien.

-�a va? -il va bien.

Le bouclier se d�t�riore rapidement.

-Il disparait. -Il ne peut pas.

Je vous avais averti que �a pouvait arriver, Omega.

Les choses auraient pu �tre diff�rentes.

Le pouvoir et la grandeur d�Omega auraient pu �tre les v�tres.

Mais non. Votre haine pour moi...

On ne vous hait pas, Omega.

Pourquoi ne pas vous �tre content� de survivre comme vous �tiez?

Pourquoi?

Le moment de rentrer, Docteur, le moment de se reposer.

Pour trouver la paix, mais c�est termin� maintenant.

Tout doit mourir.

Vous n�aurez jamais le courage de l�utiliser, Docteur.

Je peux vous expulser ou vous d�truire, Omega.

C�est votre choix.

Trop tard, Docteur. Ce que vous offrez est pire que la mort.

Si on me refuse la vie, alors tous doivent p�rir.

-Qu�est-ce qu�il essaye de faire? -Il est pr�t � se d�truire lui-m�me.

Ne me forcez pas, Omega.

Adieu, Docteur�!

Arr�tez-le!

C�est fini.

La source d�antimati�re est partie. Omega a �t� d�truit.

Malheureuse cr�ature mis�rable.

J�esp�re qu�il a enfin trouv� la paix.

Est-ce qu�Omega est mort?

Eh bien, il semblait mort avant, pourtant il est revenu nous confondre.

Vous serez content d�entendre que Colin sera sorti de l�h�pital

dans quelques jours et en route pour Brisbane.

-Excellent. -Et pour vous?

Ooh, je suis indestructible. Je vais bien.

C��tait merveilleux de vous revoir.

en fait. Je vous ai manqu�.

J�aimerais que tu n�ait pas � retourner � ton travail.

Quel travail? Je ne vous ai pas dit? J�ai �t� vir�e.

Alors vous �tes coinc� avec moi?

On dirait.

www.tvsubtitles.net