Original subtitles

Traduction Malia

Le jugement a �t� ex�cut�, Seigneur Pr�sident.

Les dimensions spatio-temporelles de la Matrice sont claires.

La cr�ature a �t� expuls�e.

J�esp�re que vous savez ce que vous avez fait.

Qui �tes-vous?

Qu�est-ce que vous en avez pens�, maxil�?

Pour l�ex�cution? Pas tout � fait ce � quoi je m�attendais.

Moi non plus. Je veux une analyse compl�te de l��v�nement.

Soyez discret, mais faites-le tout de suite.

C�est pr�t, Nyssa.

Le Docteur?

Le Docteur?

Faible, mais il vivra. Vous avez bien agit, Seigneur du Temps.

Docteur.

Docteur.

Vous savez o� vous �tes, Docteur?

Je dois �tre dans la Matrice.

seulement votre esprit, Docteur.

Votre corps est encore dans la zone d�ex�cution prot�g� par une bande d'�nergie.

Je savais que vous ne pouviez pas me laisser mourir.

Vous vous �tes rendus compte que �a arriverait ?

J'ai devin�. En plus, j'esp�rai que �a me donnerait la chance de vous rencontrer.

Et maintenant que vous l�avez ?

C�est difficile � dire sans savoir qui vous �tes.

Un ami, Docteur.

Un ami qui tient votre faible force de vie de ce c�t� de l�existence.

C�est sale ici. C�est quoi cet endroit?

Un passage de service.

-C�est l� que vous avez dormi? -Oui, La crypte est par l�.

C�est ferm�.

�a doit �tre verrouill� de l'autre c�t�.

Peut-�tre qu�un jardinier ou un ouvrier est descendu ici.

-Colin pourrait �tre l� derri�re, bless�. -Regardez, Tegan.

C�est celui de Colin.

Il doit toujours �tre par l�.

Oui, Maxil.

Je pense que vous devriez Venir ici, Castellan.

Si vous avez quelque chose � offrir aux Seigneurs de Temps, pourquoi pas parler directement ?

J�ai consid�r� �a, mais �a ne marchera pas.

Alors on doit vous conna�tre � Gallifrey.

Je n�ai pas toujours �t� comme je suis, Docteur.

Autrefois, j�avais aussi une vie, une existence r�elle dans votre dimension.

Bient�t, avec votre aide, je l'aurai de nouveau.

�a signifierait vous abandonner le contr�le de la Matrice.

Le prix est trop �lev�.

Ne me provoquez pas. Nous parlerons quand vous serez pr�t � �couter.

Le circuit a �t� alt�r�, manipul� pour couper au moment de l�ex�cution.

Alors le docteur n'est pas mort.

Pas selon �a, et il y a autre chose.

La fille avait raison � propos de son bioscan. Il a �t� transmis de Gallifrey.

Nous devons trouver le Docteur et le reste se mettra en place

- Devrait-on le dire au Haut Conseil ? - Non. Nous nous occuperons de �a nous-m�mes.

Amenez Damon et la fille ici.

Au moins vous savez que Colin �tait ici.

Ce que je ne comprends pas est pourquoi vous vouliez dormir dans un endroit comme �a.

�a ne sert � rien de broyer du noir, Nyssa.

Qu�est-ce que vous faites ici?

Nous avons des ordres pour fouiller le Tardis du Docteur.

-Qui cherchez-vous? -Vous deux venez avec moi.

-Je demande... -Venez.

Faites ce qu�il dit, Nyssa.

-Qu�est-ce que c�est? -Je ne sais pas.

Vite. Par ici.

Non.

Vous avez transmis le bioscan du docteur, n�est-ce pas ?

Sans les codes? Comment aurais-je pu?

Mais vous les connaissiez.

Oui. Talor et moi les avons d�couverts par accident.

Pourquoi ne pas m�avoir dit ce que Talor avait appris ?

Seuls les membres du Haut Conseil ont acc�s aux circuits des bioscan

et vous �tes un conseiller, Castellan. C��tait mon dilemme.

Mais il y a encore de probl�me

de l�interf�rence des circuits d�ex�cution.

De �a, je ne sais rien. Je ne connais pas le codage qui donnerait l'acc�s.

Le Docteur saurait. Il pouvait vous les apprendre.

Vous aviez des contacts avec le docteur, n�est-ce pas?

Ouais...

C'est dommage que vous n'ayez pas �t� si concern�s quand le docteur �tait vivant.

Ne jouez pas avec moi, jeune fille.

Le Docteur est vivant et vous le savez.

-Non, Tegan, non. -Nous ne pouvons pas le laisser.

Colin!

Tegan.

Tr�s bien, parlons.

Vous m�entendez?

Nous savons qu'il y a une conspiration et nous irons au c�ur.

Pour trouver le Seigneur du Temps qui a tu� Talor.

Nous le ferons, et le Docteur, aussi.

Maxil, continuez les recherches. Il doit �tre quelque part dans le Citadelle.

Vous deux resterez ici jusqu'� ce que je revienne.

Il est vivant, Damon.

Fouille dans l'aile r�sidentielle, mais soyez discret.

Personne ne doit savoir que nous cherchons le docteur.

-O� sommes-nous? -Je ne sais pas.

-Vous allez bien? -Oui.

Si vous coop�rez, il ne vous sera pas fait plus de mal.

Qu�est-ce que vous voulez de nous?

Vous vous �tes introduit o� ce ne sont pas vos affaires.

-Nous cherchons mon cousin. -Le primitif?

Son nom est Colin Frazer. O� est-il?

Il me sert ici.

Si vous �tes capable d�en faire autant, je ne serai pas ingrat.

L�Ergon va vous scanner pour un futur usage possible. Restez en arri�re jeune fille.

Il serait imprudent de r�sister.

Alors, vous connaissez le Docteur?

-Qu�est-ce que c�est? -R�pondez.

Oui. Je suis une amie du Docteur.

Alors nous sommes tous les deux chanceux.

Nous avons un probl�me.

La s�curit� effectue des recherches de grande ampleur pour retrouver le docteur.

Comment est-ce arriv�?

L�ex�cution a �veill� les soup�ons,

Mais le Haut Conseil n�a pas encore �t� avis�.

- nous devons agir vite avant qu'ils ne fassent. -Agir? Comment?

Rel�chez le Docteur.

Vous devez concentrer votre puissance sur le transfert.

Nous ne pouvons risquer �a. Une fois libre, le Docteur va causer des ennuis.

Nous devons prendre ce risque.

Votre seul espoir maintenant est un transfert rapide.

Hmm...

Peut-�tre qu�on peut persuader le Docteur de ne pas interf�rer.

Tr�s bien. Je ferai comme vous voulez.

Docteur, j�ai de bonnes nouvelles pour vous, Docteur.

Puisque je ne souhaite aucune hostilit� entre nous, j�ai l�intention de vous rel�cher.

C�est tr�s g�n�reux de votre part. Puis-je demander ce que j�ai fait pour le m�riter?

Vous serez lib�r� si vous me donnez votre parole de ne pas interf�rer.

Je ferai tout ce que je peux pour vous arr�ter.

Alors je suis forc� de vous persuader.

Tegan.

Une amie a vous, Docteur?

S�il vous pla�t, votre parole de ne pas interf�rer ou elle va souffrir.

Non. C�est un pi�ge. Ce n�est pas Tegan.

Dites-lui, jeune fille.

S�il vous plait, Docteur, aidez-moi.

Ce n�est pas possible. Tegan est sur Terre, je sais qu�elle l�est.

Tr�s bien. Si elle est une illusion,

alors vous ne serez pas contrari� de la voir d�truite.

Docteur, s�il vous plait!

�a demandera votre empreinte pour �tre d�cod�, Castellan.

Castellan.

-Vous l�avez trouv�? -Pas encore.

Pendant que vos hommes continuent les recherches,

faite venir Thalia, Hedin et Zorac � mon bureau imm�diatement.

Vous savez qui c�est?

Oui, nous avons toutes les preuves qu�il nous faut.

Alors vous savez que le Docteur est innocent.

Le docteur a foment� cette conspiration. Maintenant nous savons qui l'a aid�.

- On peut sortir ? - Non, il a activ� la serrure.

Tr�s bien. Tout ce que vous voulez.

-Sa vie d�pend de vous, Docteur. -Comme la v�tre d�pends de la mienne.

Alors veillons � ce que rien ne la menace.

La prochaine fois que nous nous rencontrerons, ce sera sur Gallifrey.

Au revoir, Docteur.

Attendez!

Tegan, vous allez bien?

-J�ai vu le Docteur. -Comment?

Je ne sais pas. C��tait comme un cauchemar.

Irr�el. Je l�ai vu.

Je suis heureux que vous ayez �t� ici pour m�aider, jeune fille.

Pour montrer ma satisfaction, votre cousin vous sera rendu.

-Colin. -Tegan.

Que diable se passe-t-il, Castellan?

Les gardes s�entrecroisent. �a ressemble � une maison de fous l�-bas.

Mes excuses, Conseillers.

Castellan, nous ne sommes pas habitu�s � �tre convoqu�s par des gardes arm�s.

Nous attendons, Castellan.

Une situation tr�s grave est apparue.

Nous avons la preuve indiscutable que le Docteur est vivant.

-Ridicule. Nous l'avons vu ex�cut�. -Il est vivant, Zorac.

-Mes hommes le recherchent actuellement. -Comment est-ce possible?

Il a �t� aid� � s��chapper de l�ex�cution par l�un d�entre nous.

L�un du Haut Conseil.

C�est une analyse compl�te du circuit appropri� de circulation de s�curit�.

Etudiez les bien, Conseillers.

Ils vous diront qui c��tait.

Dommage. Annul� depuis longtemps, je suppose.

Le code pr�sidentiel.

Quatre-cinq...quatre? Quatre-cinq...

Cinq!

Trois-neuf-un...

Trois-neuf-un? Trois-neuf-un...

Trois-neuf-un...

Six-cinq-neuf-deux!

Docteur!

Comment avez-vous r�ussi � ouvrir la porte?

Pure chance.

-Le Seigneur Pr�sident? -Vous avez la preuve.

Ses codes personnels ont �t� utilis�s pour manipuler la Matrice.

A nouveau, son code enregistr� dans la salle des ordinateurs

au moment pr�cis o� Talor �tait tu�.

Pourquoi?

La cr�ature. Elle est li�e au�Docteur et � travers lui � Gallifrey.

Pour faire quoi, Castellan?

Nous savons que la cr�ature contr�le le changement de l�arche d�infinit�.

Alors, si l�arche �tait plac�e ici de fa�on permanente,

li�e � la Matrice?

Un pouvoir �norme, au-del� du pouvoir de quiconque � la contr�ler,

sauf ceux qui en ont d�j� un avec la Matrice.

-Le Seigneur Pr�sident. -Oui, et le Docteur.

ensemble avec cette cr�ature,

je suis convaincu que c�est ce qu�ils ont l�intention de faire.

Au moins vous pourriez me dire ce que vous fabriquez.

On n�a pas le temps, Nyssa. Damon, vous avez fait ce que j�ai demand�?

L��l�ment du Tardis, oui.

Et pour l��quipement de puissance? Quoi que ce soit appara�t ?

Juste un article. Un �l�ment de booster de fusion a �t� transport� r�cemment.

Fusion?

C�est une pi�ce d��quipement hautement avanc�e,

instable, mais capable d�un �norme taux de conversion sur de tr�s courtes p�riodes.

Quoi, � partir de l�eau?

C�est aliment� par n�importe quoi contenant des atomes d�hydrog�ne. L�eau serait parfaite.

�coutez, Damon, c�est tr�s important.

J�ai besoin de conna�tre la destination pr�cise et qui la envoy�.

Vous pensez pouvoir le trouver?

Nous ne devrions pas partir pendant que nous en avons la chance?

Nous allons sur Terre, Nyssa.

Sur Terre? Pourquoi faire?

-C�est l� qu�est la cr�ature. -Comment le savez-vous?

Elle a Tegan. Je l�ai vue dans la Matrice.

Les ailes r�sidentielles sont vides. Mes hommes fouillent les zones techniques.

-Vous avez scell� la citadelle? -Rien ne peut entrer ou sortir, Castellan.

Alors c�est juste une question de temps.

-Le Conseil sait. -Ils vont agir?

Pas avant d�avoir trouv� le Docteur.

Vous devez les retarder. J�ai besoin de plus de temps.

Je dois g�n�rer une puissance suffisante pour le transfert.

-Je ne peux pas garantir que vous l�aurez. -Vous le devez.

Vous allez isoler le ma�tre contr�le de la Matrice.

Utilisez votre influence avec le Seigneur Pr�sident.

Tr�s bien, je le ferai.

Merci, Seigneur du Temps.

Ce que nous sommes, nous vous le devons. Votre retour est tout ce qui compte.

En attendant, je vais essayez de les emp�cher d�utiliser la Matrice contre nous.

Il n�y a pas de moyen de sortir.

Le Docteur sait que nous sommes l�. Il trouvera un moyen de nous aider.

Vous aviez raison, Docteur.

L'�l�ment de booster de fusion a �t� transport� sur Terre.

Il peut �tre n�importe o�.

La r�ception a �t� perdue dans une s�v�re alt�ration temporelle.

-Dommage. -Cependant, nous savons qui l�a envoy�.

Qui?

Ces codes sont indubitables. Vous les avez utilis�s vous-m�me pour entrer ici.

-Le Seigneur Pr�sident. -Il n�y a pas d�erreur.

Qu�est-ce que vous allez faire?

Nous devons voir le Seigneur Pr�sident imm�diatement.

Les gardes du Castellan sont partout.

Merci pour toute votre aide, Damon. Je ne pourrai jamais vous r�compenser.

-Nyssa. -Juste au cas.

Bonne chance, Docteur.

Vous vouliez savoir

si un autre Haut Conseiller a essay� de voir le Seigneur Pr�sident.

Oui.

Le conseiller Hedin est avec lui maintenant.

Merci.

Hedin est parti voir le Seigneur Pr�sident.

mais nous �tions d�accord pour attendre.

Nous devons agir maintenant, Thalia.

Non.

Viens.

Viens. Par ici.

Vous l�avez trouv�?

Pas encore, mais il ne peut pas �tre loin.

D�p�chez-vous, Maxil. J�ai besoin de lui. Trouvez-le.

Venez.

C'est une requ�te hautement inhabituelle, Hedin.

�a affecterait seulement le ma�tre contr�le.

Les fonctions secondaires continuerons � fonctionner.

Si je charge le champ de transduction, la Matrice elle-m�me sera isol�e.

Personne ne pourrait l'utiliser.

C'est pourquoi vous devez le faire, Seigneur Pr�sident.

Vous vous oubliez, Hedin. On garantit l'acc�s � la Matrice.

Seulement le cas d'urgence le plus grave pourrait me permettre de faire ce que vous voulez.

N�anmoins, vous le ferez.

Personne n�est au-dessus de la loi, Hedin. Ni vous, ni...

Ne me forcez pas � l�utiliser.

Maintenant, si vous voulez bien, Seigneur Pr�sident.

-Pourquoi faites-vous �a, Hedin? -Il n�y a pas le temps pour vous expliquer maintenant.

Hedin, vous ne croyez pas ce truc sur le Seigneur Pr�sident?

Docteur, faites attention.

Qu�est-ce que c�est?

Jetez l'arme.

Alors c�est vous.

Nyssa, l�arme. Je tuerai m�me vous.

Maintenant, l�-bas.

Le bioscan, l�ex�cution truqu�e, votre oeuvre, Hedin?

J�ai fait ce que je devais. Faites maintenant comme on vous l�a dit.

Tout a �t� fait pour nous faire penser que vous �tiez responsable, Seigneur Pr�sident.

Et maintenant, Hedin?

Rien ne doit interf�rer avec le transfert.

- Il est si proche ? - tr�s.

Je vous ai toujours consid�r� comme un ami, Hedin.

Un homme de savoir, respect� par tous. Pourquoi vous tourner maintenant vers le mal?

Vous ne comprenez pas.

Cette cr�ature contr�lera bient�t la Matrice. C�est ce que vous voulez?

Ce n�est pas une cr�ature alien, Docteur. C�est l�un de nous, un Seigneur du Temps.

Le premier et le plus grand de notre peuple,

celui qui a tout sacrifi� pour nous donner la maitrise du temps

et qui a honteusement �t� abandonn� en retour.

-Omega. -Oui. Omega.

Mais Omega est mort.

Non, il existe, Docteur.

Il veut seulement vivre parmi nous, et il fera,

Aussit�t qu'il sera transf�r� ici.

Omega est fou. Une fois au contr�le de ceci...

Il ne veut rien pour lui-m�me.

Le pouvoir qu�il apporte est pour le bien de tous.

- Bien jou�, Hedin. - Castellan!

Vous �tes en �tat d�arrestation, Seigneur Pr�sident.

Quant � vous, docteur, Vous avez �t� condamn� � mort.

Cette fois la sentence sera ex�cut�e.

Non!

Vous �tes un idiot! Il aurait pu nous dire o� est Omega.

- Omega? - Levez votre arme, Castellan.

Le Docteur est un traitre.

Hedin est votre traite.

Seigneur Pr�sident, nous devons �teindre la Matrice.

�a n�emp�chera pas le transfert.

Non, mais �a peut �tre retard�. Donn� nous du temps pour pourchasser Omega.

Docteur!

C�est trop tard. Omega contr�le la Matrice.

www.tvsubtitles.net