Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,327 --> 00:00:35,636
Traduction Malia
2
00:00:37,966 --> 00:00:38,921
Hello.
3
00:00:39,526 --> 00:00:40,561
Je suis le Docteur.
4
00:00:43,486 --> 00:00:44,521
Docteur!
5
00:00:46,686 --> 00:00:47,880
Docteur!
6
00:00:52,526 --> 00:00:54,801
Emmenez-les.
7
00:01:02,926 --> 00:01:06,362
Chaque fois que le Docteur reviens sur
Gallifrey il y a de la violence.
8
00:01:06,726 --> 00:01:09,763
Peut-�tre que c�est nous qui devrions
changer notre approche.
9
00:01:10,126 --> 00:01:11,764
Il a r�sist� � la garde.
10
00:01:11,846 --> 00:01:13,438
Nous avons envoy� des gardes arm�s
11
00:01:13,526 --> 00:01:17,599
quand un visage amical
et une main accueillante aurait suffi.
12
00:01:17,686 --> 00:01:19,836
Vous �tes surpris qu�il est r�sist�?
13
00:01:30,246 --> 00:01:33,044
Il est bless�. Il doit recevoir une
assistance m�dicale appropri�e.
14
00:01:33,126 --> 00:01:35,037
Il se remettra.
15
00:01:38,926 --> 00:01:40,644
16
00:01:44,486 --> 00:01:46,363
L�enceinte est gard�e.
17
00:01:46,446 --> 00:01:49,563
Si vous essayez de repartir,
mes hommes tirerons pour tuer.
18
00:01:49,646 --> 00:01:51,841
Voyez ce que sait le Docteur.
19
00:01:55,406 --> 00:01:57,124
Eh bien, o� est-il?
20
00:01:57,206 --> 00:02:01,199
Le docteur a essay� d'�chapper � la s�curit�
Un peu de force a d� �tre utilis�e.
21
00:02:01,286 --> 00:02:03,322
Il sera amen� ici d�s qu�il aura r�cup�r�.
22
00:02:03,406 --> 00:02:05,476
La situation est critique, Castellan.
23
00:02:05,566 --> 00:02:07,796
De ce fait, je suis plus que conscient.
24
00:02:09,486 --> 00:02:11,477
Si je peux passer ?
25
00:02:11,566 --> 00:02:14,126
Je dois faire mon rapport au Seigneur Pr�sident.
26
00:02:15,966 --> 00:02:17,877
Pas le retour le plus accueillant.
27
00:02:17,966 --> 00:02:19,797
Ils ont pris l'�l�ment
spatio-temporel principal.
28
00:02:19,886 --> 00:02:22,844
C'est la seule fa�on de nous garder
moi et le Tardis ici.
29
00:02:22,926 --> 00:02:25,645
-qu�est-ce qu�on fait maintenant?
-Nous avons besoin d�un lien,
30
00:02:25,726 --> 00:02:29,116
quelque chose pour prouver la connexion
entre cette cr�ature et Gallifrey.
31
00:02:29,206 --> 00:02:31,595
Et comment allons-nous trouver �a?
32
00:02:32,286 --> 00:02:33,560
Maxil!
33
00:02:34,606 --> 00:02:37,040
- Le docteur est en lieu s�r?
- Oui.
34
00:02:37,126 --> 00:02:40,277
Le Haut Conseil veut le voir
quand il aura r�cup�r�.
35
00:02:40,366 --> 00:02:44,518
Et, Maxil, veillez � ce qu�il y soit,
ou vous m�en r�pondrez.
36
00:03:04,166 --> 00:03:07,954
KLM annonce l�arriv�e du volretard� en provenance de Londres.
37
00:03:46,206 --> 00:03:48,242
Excusez-moi.
38
00:03:48,326 --> 00:03:50,681
-Tegan Jovanka?
-Oui.
39
00:03:50,766 --> 00:03:52,916
-Robin Stuart.
-Oh!
40
00:03:53,006 --> 00:03:54,917
-Je suis un ami de Colin.
-Hello.
41
00:03:55,006 --> 00:03:59,045
Colin m'a dit que vous voyagiez ensemble.
Il est l�?
42
00:03:59,126 --> 00:04:02,277
-Je crains que non.
-Oh. Il va bien?
43
00:04:03,166 --> 00:04:07,444
�coutez, allons en ville
et je vous raconterais, ok?
44
00:04:20,646 --> 00:04:23,114
Vous allez venir avec nous, Docteur.
45
00:04:23,206 --> 00:04:24,764
Il n'y a aucun besoin de toute
la puissance de feu.
46
00:04:24,846 --> 00:04:27,838
Ils ont ordre de tuer au moindre
signe de r�sistance.
47
00:04:31,886 --> 00:04:34,320
-La chambre du Conseil, je suppose.
-Oui.
48
00:04:34,406 --> 00:04:36,283
Ma compagne n�est pas impliqu�e la dedans.
49
00:04:36,366 --> 00:04:39,119
Venez. Mes ordres sont de vous
amener tous les deux.
50
00:05:09,406 --> 00:05:10,919
Deux caf�s, s�il vous plait.
51
00:05:12,366 --> 00:05:14,755
Quand avez-vous vu Colin pour la derni�re fois?
52
00:05:14,846 --> 00:05:18,634
-eh bien, c�est difficile.
-Qu�est-ce que vous voulez dire, difficile?
53
00:05:18,726 --> 00:05:20,523
C�est difficile � expliquer.
54
00:05:22,086 --> 00:05:24,919
-Il a disparu.
-Disparu?
55
00:05:25,486 --> 00:05:29,001
-Il ne pourrait pas juste se balader?
-Vous n�allez pas croire �a.
56
00:05:31,886 --> 00:05:33,160
-Conseillers.
-Docteur.
57
00:05:33,246 --> 00:05:36,363
-Un plaisir de vous revoir.
-Et vous, Hedin.
58
00:05:36,446 --> 00:05:39,244
Nyssa, mon vieil ami, Conseiller Hedin.
59
00:05:39,326 --> 00:05:42,124
Conseillers, ma compagne,
Nyssa de Traken.
60
00:05:42,206 --> 00:05:45,642
-Vous �tes bienvenue sur Gallifrey, Nyssa.
-Merci.
61
00:05:45,726 --> 00:05:48,160
Eh bien, Docteur, une d�plaisante
affaire, que ceci.
62
00:05:48,246 --> 00:05:49,645
Je suis s�r que vous comprenez
63
00:05:49,726 --> 00:05:52,843
pourquoi le Seigneur Pr�sident
�tait forc� de vous rappeler.
64
00:05:53,806 --> 00:05:56,320
Si on m�en avait laiss� la chance,
je serais revenu volontairement.
65
00:05:56,406 --> 00:05:59,045
Vous ne vous �tes jamais av�r�
coop�ratif dans le pass�.
66
00:05:59,126 --> 00:06:02,596
Vous vous souvenez on vous a demand�
de ramener Romana et vous avez
manqu� de le faire.
67
00:06:02,726 --> 00:06:06,765
-Romana a choisi de rester dans l�E-Space.
-C�est de l�histoire ancienne.
68
00:06:07,646 --> 00:06:10,001
Oui. Eh bien, maintenant je suis l�, Thalia,
69
00:06:10,086 --> 00:06:12,202
Avez-vous la moindre id�e de ce qui s�est pass�?
70
00:06:12,286 --> 00:06:13,685
Il n'y a pas eu beaucoup de temps, Docteur.
71
00:06:13,766 --> 00:06:15,484
Est-ce que quelqu�un a v�rifi� si mes
extraits de donn�es biographiques
72
00:06:15,566 --> 00:06:18,080
ont �t� retir�s de la Matrice, Castellan?
73
00:06:18,166 --> 00:06:21,078
-Que sugg�rez-vous, Docteur?
-J�aurais pens� que c��tait �vident.
74
00:06:21,166 --> 00:06:23,726
Rien de ceci ne pourrait arriver � moins
que la cr�ature n�ait ces informations.
75
00:06:23,806 --> 00:06:25,444
Je pensais que le plus important...
76
00:06:25,526 --> 00:06:27,721
Conseillers, Seigneur Pr�sident.
77
00:06:34,246 --> 00:06:38,478
-Vous aussi, avez r�g�n�r�.
-En effet, Pr�sident Borusa.
78
00:06:38,566 --> 00:06:40,522
Et Nyssa de Traken, n�est-ce pas?
79
00:06:40,606 --> 00:06:43,166
D�sol� de vous avoir fait attendre.
80
00:06:43,246 --> 00:06:45,476
S�il vous plait asseyez-vous, Conseillers.
81
00:06:50,646 --> 00:06:54,559
Cette session du Haut Conseil des Seigneurs
du Temps est maintenant ouverte.
82
00:06:57,245 --> 00:06:59,839
C�est le genre de chose qui arrive au Docteur.
83
00:06:59,925 --> 00:07:02,120
-Le Docteur?
-Un ami � moi.
84
00:07:03,165 --> 00:07:04,962
Vous l�avez signal� � la police?
85
00:07:05,045 --> 00:07:08,594
Bien s�r. Mais vous pensez que je pourrais
leur raconter la m�me histoire ?
86
00:07:08,685 --> 00:07:13,122
- Colin a disparu.
- Il est un ressortissant �tranger. Un auto-stoppeur.
87
00:07:13,645 --> 00:07:15,840
� moins qu'il n'y ait la preuve de violence,
Ils ne sont pas int�ress�s.
88
00:07:15,925 --> 00:07:19,156
-C�est la m�me chose dans tous les pays.
-Nous allons voir �a.
89
00:07:19,245 --> 00:07:21,884
Je ne peux pas �tre impliqu�.
90
00:07:21,965 --> 00:07:24,081
Ce que j�ai dit est la v�rit�,
91
00:07:24,165 --> 00:07:27,794
mais j�ai perdu mon passeport. Je ne peux
pas risquer de faire des histoires.
92
00:07:27,885 --> 00:07:29,955
Merveilleux, n�est-ce pas?
93
00:07:30,045 --> 00:07:32,639
D'abord je perds mon travail,
pas besoin de s�inqui�ter, je pense.
94
00:07:32,725 --> 00:07:36,923
J'irai voir mon cousin favori,
pour qu�il me r�conforte. Maintenant �a.
95
00:07:37,005 --> 00:07:38,597
Je suis d�sol�.
96
00:07:39,925 --> 00:07:41,881
Qu�est-ce que vous voulez faire?
97
00:07:43,405 --> 00:07:47,717
Racontez moi votre histoire � nouveau,
chaque d�tails. Puis j�irais voir la police.
98
00:07:48,885 --> 00:07:51,797
C�est bon. Je g�rerais seul.
99
00:07:54,085 --> 00:07:57,043
Les param�tres spacio-temproel de la
Matrice ont �t� viol�s
100
00:07:57,125 --> 00:07:59,593
par une cr�ature du monde de l�antimati�re.
101
00:08:00,645 --> 00:08:02,317
Nous connaissons sa composition
102
00:08:02,405 --> 00:08:05,363
et combien le bouclier magn�tique est instable.
103
00:08:05,445 --> 00:08:09,882
La cr�ature doit �tre expuls�e imm�diatement
si nous devons pr�venir le d�sastre.
104
00:08:09,965 --> 00:08:11,239
Sans conna�tre son but ici ?
105
00:08:11,325 --> 00:08:13,680
�a pr�sence ici doit �tre notre
premi�re pr�occupation.
106
00:08:13,765 --> 00:08:17,314
L�antimati�re ne peut pas coexister en
harmonie dans notre univers.
107
00:08:17,405 --> 00:08:18,758
Seigneur Pr�sident,
108
00:08:18,845 --> 00:08:20,961
Cette cr�ature est maintenant ici
parce qu�elle est li�e avec moi.
109
00:08:21,045 --> 00:08:22,922
Pour faire �a, elle a eu besoin de
quelque chose de tr�s sp�cial,
110
00:08:23,005 --> 00:08:25,075
D�tails complets et pr�cis
de ma constitution biologique.
111
00:08:25,165 --> 00:08:28,521
Je n'ai pas transmis ces informations,
quelqu'un l�a fait.
112
00:08:28,605 --> 00:08:29,799
La question est qui.
113
00:08:29,885 --> 00:08:31,762
Nous avons consid�r� ceci, Docteur.
114
00:08:31,845 --> 00:08:34,439
Mais les implications sont tout � fait absurdes.
115
00:08:34,525 --> 00:08:37,961
Chancelier, est-ce que le lien peut se
produire sans l�empreinte compl�te du pr�tendu bioscan�?
116
00:08:38,045 --> 00:08:41,117
Pas � ma connaissance.
Mais le pouvoir de cette cr�ature
117
00:08:41,205 --> 00:08:43,878
est au-del� des limites de ce que nous
connaissons, Docteur.
118
00:08:43,965 --> 00:08:46,479
Seigneur Pr�sident, je demande du temps
pour enqu�ter pleinement sur ceci.
119
00:08:46,565 --> 00:08:50,478
Je suis d�sol�, Docteur, mais nous devons
nous occuper de la situation comme elle est.
120
00:08:50,565 --> 00:08:54,240
L�implication du facteur temps ne nous laisse
qu�une seule ligne de conduite.
121
00:08:55,365 --> 00:08:56,764
Commandant!
122
00:09:02,165 --> 00:09:06,955
Vous savez que la peine de mort a �t�
abolie depuis longtemps ici � Gallifrey,
123
00:09:07,045 --> 00:09:10,276
mais il y a un pr�c�dent pour
une situation comme celle-ci.
124
00:09:10,365 --> 00:09:12,754
Vous n�avez rien d�autre � dire, Docteur?
125
00:09:12,845 --> 00:09:14,961
J�ai bien plus � dire.
126
00:09:15,045 --> 00:09:17,718
Vous ne pouvez pas faire �a!
Vous devez d�truire la cr�ature.
127
00:09:17,805 --> 00:09:19,761
Mon enfant, vous pensez que nous n�avons
pas consid�r� ceci�?
128
00:09:19,845 --> 00:09:22,040
La cr�ature est prot�g�e.
Nous n�avons aucun moyen de la localiser.
129
00:09:22,125 --> 00:09:25,003
-Alors vous �tes pr�ts � tuer le Docteur�?
-Commandant!
130
00:09:25,965 --> 00:09:28,240
Ramenez le Docteur � l�enceinte de s�curit�.
131
00:09:28,325 --> 00:09:29,997
D�s que le mandat sera �mis,
132
00:09:30,085 --> 00:09:32,645
vous le convoierez vers la place d�ex�cution.
133
00:09:34,885 --> 00:09:37,194
Je suis d�sol�, Docteur.
134
00:09:37,285 --> 00:09:39,082
Non! Vous ne pouvez pas.
135
00:09:39,205 --> 00:09:43,323
M�ex�cuter ne changera pas le fait qu�il
y a un traitre en activit� sur Gallifrey.
136
00:09:48,005 --> 00:09:49,836
Qu�est-ce qu�ils ont dit?
137
00:09:49,925 --> 00:09:52,598
Les �trangers se perdent tout le temps.
138
00:09:54,525 --> 00:09:56,720
Ils vont faire une enqu�te de routine.
139
00:09:56,805 --> 00:09:58,841
Ce qui signifie, comme vous avez dit,
qu�ils ne feront rien.
140
00:09:58,925 --> 00:10:03,362
-Vous leur avez dit � propos de la crypte?
-Seulement que c�est l� que Colin a �t� vu pour la derni�re fois.
141
00:10:03,925 --> 00:10:07,122
Alors quoi?
On ne peut pas juste abandonner Colin.
142
00:10:09,365 --> 00:10:12,163
-Vous me dites la v�rit�?
-Oui.
143
00:10:15,565 --> 00:10:18,318
Voyons si nous pouvons trouver Colin nous-m�mes.
144
00:10:18,765 --> 00:10:21,837
Seigneurs du Temps, je vous en supplie,
pensez � ce que vous faites.
145
00:10:24,245 --> 00:10:28,955
La cr�ature connaissait l�emplacement de
Tardis, les coordonn�es temporelles,le bioscan.
146
00:10:29,525 --> 00:10:32,676
ces informations peuvent seulement venir
d�ici, de Gallifrey.
147
00:10:32,765 --> 00:10:37,077
Seul le Haut Conseil des Seigneurs du
Temps peut extraire de telles donn�es de la Matrice.
148
00:10:37,605 --> 00:10:41,200
- vous, aussi, nous accusez de trahison.
- pouvez-vous nier la possibilit� ?
149
00:10:41,285 --> 00:10:44,277
-au moins laissez du temps au Docteur.
-Il n�y a pas le temps.
150
00:10:44,365 --> 00:10:46,674
Aucune des preuves dont vous parlez
ne peut changer les choses.
151
00:10:46,765 --> 00:10:51,361
-Nous devons emp�cher le lien complet.
-Mais le Docteur est innocent.
152
00:10:51,445 --> 00:10:53,037
Que voulez-vous que nous fassions?
153
00:10:53,125 --> 00:10:56,754
�pargnez le docteur et condamner
d�innombrables milliards � destruction ?
154
00:10:56,845 --> 00:10:59,200
C'est le choix auquel nous faisons face ici.
155
00:11:12,005 --> 00:11:13,074
Docteur!
156
00:11:13,165 --> 00:11:14,393
- Damon!
- Tenez-le!
157
00:11:14,485 --> 00:11:17,079
- Je dois parler au Docteur.
- C�est un ami � moi.
158
00:11:17,165 --> 00:11:20,794
- J�ai mes ordres.
- Vous n��tes pas oblig� de les appr�cier autant.
159
00:11:42,365 --> 00:11:43,639
160
00:11:51,165 --> 00:11:54,601
Nous avons �cout� ce que vous dites
mais la d�cision doit �tre maintenue.
161
00:11:54,685 --> 00:11:56,835
Seigneur Pr�sident, au regard de ce qu�elle a dit
162
00:11:56,925 --> 00:11:59,837
ne pouvons-nous pas au moins retarder
l�ex�cution du jugement?
163
00:11:59,925 --> 00:12:01,438
Nous ne pouvons le risquer, Hedin.
164
00:12:01,525 --> 00:12:05,040
Nous sommes d�sol�s, mon enfant,
mais vraiment nous n�avons pas d�autre choix.
165
00:12:05,925 --> 00:12:08,041
Autant pour votre justice.
166
00:12:10,565 --> 00:12:13,955
Tout ce qui reste c�est le mandat d�ex�cution.
167
00:12:14,045 --> 00:12:16,434
La formulation pr�cise
devrait �tre dans la Matrice.
168
00:12:16,525 --> 00:12:19,835
Que ferions-nous sans votre diligence ?
169
00:12:19,925 --> 00:12:22,678
Cette session du Haut Conseil est
maintenant ajourn�e.
170
00:12:26,805 --> 00:12:29,717
Nyssa de Traken, Je suis Damon,
un ami du Docteur.
171
00:12:29,805 --> 00:12:32,114
Nous devons parler, mais pas ici.
172
00:12:32,285 --> 00:12:33,843
Castellan.
173
00:12:35,405 --> 00:12:39,398
Je suis inquiet � propos de ce que le
Docteur et sa compagne ont dit.
174
00:12:39,485 --> 00:12:42,363
La possible connexion entre cette
cr�ature et Gallifrey?
175
00:12:42,445 --> 00:12:43,719
Oui.
176
00:12:43,805 --> 00:12:47,514
Et le fait qu�un Seigneur du Temps
puisse �tre un traitre.
177
00:12:48,525 --> 00:12:52,438
- vous avez vraiment l'intention de le poursuivre ?
- ils �taient tous les deux exc�d�s.
178
00:12:53,085 --> 00:12:54,962
- mais si c'�tait vrai...
- je suis s�r que je saurais
179
00:12:55,045 --> 00:12:58,242
si une s�rieuse br�che dans la s�curit�
�tait apparue.
180
00:13:02,645 --> 00:13:05,113
Vous �tes s�rs que c��tait l'extrait
des donn�es biographiques du docteur ?
181
00:13:05,205 --> 00:13:07,719
Oui, j�ai r�ussi � le lui passer sur le
chemin pour l�enceinte.
182
00:13:07,805 --> 00:13:09,716
Nous devons le dire au Haut Conseil
imm�diatement.
183
00:13:09,805 --> 00:13:10,920
Mais qui croire?
184
00:13:11,005 --> 00:13:14,884
Seuls les membres du Haut Conseils ont
acc�s aux informations biographiques.
185
00:13:19,405 --> 00:13:21,157
Nous devons trouver un moyen de parler au Docteur.
186
00:13:21,245 --> 00:13:23,634
�a pourrait �tre difficile,
Il est �troitement enferm�.
187
00:13:24,405 --> 00:13:27,715
-Le Docteur va �tre ex�cut�.
-Bien.
188
00:13:28,725 --> 00:13:31,285
-Vous �tes pr�t?
-Oui.
189
00:13:31,365 --> 00:13:33,321
La Matrice est d�j� programm�e.
190
00:13:37,005 --> 00:13:38,597
Vous vouliez me voir?
191
00:13:38,685 --> 00:13:41,153
Vos gardes ne me permettent pas de
quitter la pi�ce de la console.
192
00:13:41,245 --> 00:13:42,439
Ils ont des ordres.
193
00:13:42,525 --> 00:13:44,755
Si je dois mourir,
je veux me pr�parer mentalement.
194
00:13:44,845 --> 00:13:46,995
Pour �a j�ai besoin d��tre seul.
195
00:13:47,605 --> 00:13:49,357
Qu�elle est la pi�ce la plus proche ?
196
00:13:49,445 --> 00:13:52,198
Celle de ma compagne.
Elle a d�j� �t� fouill�e.
197
00:13:54,005 --> 00:13:57,600
Alors vous pouvez vous retirer.
Mais soyez raisonnable, Docteur.
198
00:13:58,205 --> 00:14:01,595
Si vous essayez de vous perdre dans
les couloirs du Tardis,
199
00:14:01,685 --> 00:14:03,835
Mes hommes vous pourchasseront.
200
00:14:04,685 --> 00:14:08,155
Et votre mort sera loin d��tre digne
et sans douleur.
201
00:14:12,605 --> 00:14:15,403
-Nyssa, Damon.
-Nous devions vous voir, Conseiller.
202
00:14:15,805 --> 00:14:20,435
-Je suis profond�ment d�sol� pour
ce qui s�est pass�.
-Conseiller Hedin, nous avons besoin de votre aide.
203
00:14:20,525 --> 00:14:21,844
Tout ce que je peux faire.
204
00:14:21,925 --> 00:14:24,917
Nous devons voir le Docteur.
Pouvez-vous arranger �a?
205
00:14:25,005 --> 00:14:26,484
Difficile.
206
00:14:26,565 --> 00:14:29,204
Le Castellan est tr�s possessif
avec ses inculpations.
207
00:14:29,285 --> 00:14:31,003
Le Docteur n�est pas un criminel.
208
00:14:31,085 --> 00:14:33,838
Vrai. Mais ce qui est arriv� le
rend tr�s dangereux.
209
00:14:33,925 --> 00:14:35,278
S�il vous plait...
210
00:14:36,045 --> 00:14:37,319
Essayez.
211
00:14:37,405 --> 00:14:40,841
J�ai dit difficile, Nyssa,
mais pas impossible.
212
00:14:40,925 --> 00:14:45,635
Particuli�rement avec quelqu�un d�aussi
sensible � l�opinion publique que l�est Castellan.
213
00:14:54,125 --> 00:14:55,797
Mon bioscan.
214
00:14:56,765 --> 00:14:58,960
Je pense juste que ce n�est pas sage,
C'est tout.
215
00:14:59,045 --> 00:15:01,240
Je n'ai pas peur d�entrer dans cette
crypte si c'est ce que vous voulez dire.
216
00:15:01,325 --> 00:15:04,681
�coutez, je me sens suffisamment mal �
propos de Colin, et si quelque chose vous arrivait�?
217
00:15:04,765 --> 00:15:07,154
Ne vous inqui�tez pas pour mon compte.
218
00:15:07,245 --> 00:15:10,555
- Est-ce encore loin ?
- juste sur le pont suivant.
219
00:15:20,925 --> 00:15:22,722
Attendez ici.
220
00:15:26,925 --> 00:15:29,120
-Je sens que quelque chose ne va pas.
-Quoi?
221
00:15:29,205 --> 00:15:32,242
Le Castellan a accept� trop vite
notre visite au Docteur.
222
00:15:33,325 --> 00:15:34,998
M�me s�il sait qu�il ne peut pas refuser,
il essaie toujours de faire croire
223
00:15:35,085 --> 00:15:39,044
qu�il vous accorde la permission.
Je veux dire, c�est la fa�on d��tre du Castellan.
224
00:15:43,725 --> 00:15:45,955
D�j�? Et pour mon appel?
225
00:15:54,565 --> 00:15:56,635
Vous avez des visiteurs, Docteur.
226
00:15:59,205 --> 00:16:01,400
- Docteur.
- Comment �tes-vous entr�s ici ?
227
00:16:01,485 --> 00:16:04,716
Le Conseiller Hedin a arrang� �a avec
le Castellan.
228
00:16:05,685 --> 00:16:07,277
Eh bien, c�est tr�s g�n�reux de la part du Castellan.
229
00:16:07,365 --> 00:16:09,799
- eh bien, nous marcherons tandis que nous parlons.
- vous devez parler ici,
230
00:16:09,885 --> 00:16:10,954
o� je peux vous voir.
231
00:16:11,045 --> 00:16:13,434
Le Castellan a dit que nous pourrions �tre seuls.
232
00:16:14,325 --> 00:16:15,678
Excellent.
233
00:16:15,765 --> 00:16:18,484
Eh bien, Damon, quelle nouvelles de
mon ancienne compagne Leela?
234
00:16:18,565 --> 00:16:20,999
DAMON: elle va bien et est tr�s heureuse.
235
00:16:21,085 --> 00:16:23,315
DOCTOR: J��tais si d�sol�de rater son mariage.
236
00:16:23,405 --> 00:16:25,714
Cependant, peut-�tre j'irai pour voir son ...
237
00:16:28,485 --> 00:16:30,282
Vous �tes un idiot, Maxil.
238
00:16:31,325 --> 00:16:32,917
Ici.
239
00:16:34,845 --> 00:16:37,837
Maxil a dissimul� un dispositif d��coute
dans la pi�ce de la console.
240
00:16:37,925 --> 00:16:41,759
Eh bien maintenant, nous avons la preuve
que mes donn�es biographiques ont �t� enlev�es de la Matrice.
241
00:16:41,845 --> 00:16:43,642
-Alors il y a un traitre.
-En effet.
242
00:16:43,725 --> 00:16:44,874
Et un d�sastre en cours.
243
00:16:44,965 --> 00:16:47,877
A moins que je ne me trompe, Gallifrey pourrait
perdre le contr�le de la Matrice spacio-temporelle.
244
00:16:47,965 --> 00:16:49,080
Mais c�est impossible.
245
00:16:49,165 --> 00:16:51,042
C�est exactement ce que pense le Haut Conseil.
246
00:16:51,125 --> 00:16:54,162
Alors, nous devons voir ce que nous
pouvons faire pour l'emp�cher.
247
00:16:54,245 --> 00:16:56,600
�coutez, Damon, Je sais que vous avez
d�j� risqu� beaucoup pour moi mais
248
00:16:56,685 --> 00:16:58,755
- Pourrais-je vous imposer un peu plus ?
- N�importe quoi.
249
00:16:58,845 --> 00:17:01,405
J�ai besoin d�un autre �l�ment
spatio-temporel pour le Tardis.
250
00:17:01,485 --> 00:17:04,557
-De pr�f�rence sans circuit de rappel.
-Je vais voir ce que je peux faire. Autre chose?
251
00:17:04,685 --> 00:17:07,074
Oui. Vous pourriez v�rifier pour voir
si la Matrice est au courant de d�tails
252
00:17:07,165 --> 00:17:09,599
concernant l'�quipement de puissance,
le mouvement, le transport.
253
00:17:09,685 --> 00:17:10,959
D�accord.
254
00:17:11,805 --> 00:17:15,320
Eh bien, Commandant, notre temps est si vite �coul�.
255
00:17:15,405 --> 00:17:17,760
Eh bien, Nyssa, c�est mon dernier mot.
Pas d�appel.
256
00:17:17,845 --> 00:17:21,599
Nous devons accepter la d�cision du Haut
Conseil. Compris?
257
00:17:25,085 --> 00:17:26,643
- C'est �a ?
- Oui.
258
00:17:26,725 --> 00:17:29,364
L'entr�e � la crypte est l�-bas
derri�re la fontaine,
259
00:17:29,445 --> 00:17:32,243
Mais j�ai trouv� un autre moyen d�entrer
derri�re la maison.
260
00:17:36,565 --> 00:17:37,839
C�est impressionnant.
261
00:17:37,925 --> 00:17:42,043
Nous devons nous d�p�cher, je dois d�abord
v�rifier le codage pour un tableau de
service de type 40.
262
00:17:48,965 --> 00:17:51,604
-Eh bien?
-Tout est en ordre, Castellan.
263
00:17:51,685 --> 00:17:54,802
Pas d�appel? Pas de requ�te de derni�re minute?
264
00:17:55,365 --> 00:17:57,162
Rien.
265
00:17:57,245 --> 00:17:59,839
Le Docteur semble le prendre assez bien, en fait.
266
00:17:59,925 --> 00:18:02,837
Vous �tes extr�mement privil�gi�, Maxil.
267
00:18:02,925 --> 00:18:06,600
C�est donn� � tr�s peu de superviser
la destruction d�un Seigneur du Temps.
268
00:18:07,765 --> 00:18:10,563
Ce n�est, en fait, arriv� qu�une fois auparavant.
269
00:18:11,205 --> 00:18:13,673
-Le mandat est publi�?
-Oui.
270
00:18:15,085 --> 00:18:16,677
Convoquez le Docteur.
271
00:18:27,925 --> 00:18:29,438
Il est temps, mon ami,
272
00:18:29,525 --> 00:18:32,642
Le Conseil a �t� convoqu�
� la place d�ex�cution.
273
00:18:32,725 --> 00:18:35,364
Vous avez peu de temps,
pouvez-vous le faire ?
274
00:18:35,445 --> 00:18:37,959
Tous seront pr�ts ici.
275
00:18:40,725 --> 00:18:43,637
Faites pr�cis�ment selon vos instructions.
276
00:18:44,965 --> 00:18:47,081
Aux commandes.
277
00:19:00,765 --> 00:19:02,881
278
00:19:01,965 --> 00:19:04,001
-Qu�est-ce que c�est?
-L�alerte.
279
00:19:04,085 --> 00:19:07,122
Le docteur est emmen� � la place
d�ex�cution. Nous sommes trop tard.
280
00:19:07,205 --> 00:19:10,163
-Ils vont l�ex�cuter maintenant? A l�instant ?
-Oui.
281
00:19:12,845 --> 00:19:15,439
Non, Nyssa. �coutez, vous ne pouvez
pas les arr�ter maintenant.
282
00:19:15,525 --> 00:19:17,516
-Aidez-moi.
-S�il vous plait, Nyssa, s�il vous plait.
283
00:19:18,365 --> 00:19:21,402
- Vous allez mourir, aussi.
- Nous ne pouvons pas le laisser tomber, Damon.
284
00:19:21,485 --> 00:19:25,956
Vous finissez d'assembler l'�l�ment de temps.
maintenant s�il vous plait, ouvrez cette chose.
285
00:19:27,405 --> 00:19:29,282
C�est de la folie.
286
00:19:30,525 --> 00:19:33,119
Vous devez aller au Tardis
et mettre l��l�ment en place.
287
00:19:33,205 --> 00:19:35,116
Si tout va bien, nous aurons besoin
de partir dans l�urgence.
288
00:19:35,205 --> 00:19:37,878
Faites attention et... et bonne chance.
289
00:20:14,285 --> 00:20:16,640
J'ai confiance, vous savez ce que vous faites.
290
00:20:17,405 --> 00:20:19,760
Vous connaissez le choix auquel
nous devons faire face, Docteur.
291
00:20:19,845 --> 00:20:23,394
Notre devoir, si ce n�est notre conscience,
est clair.
292
00:20:23,485 --> 00:20:25,237
Et la d�cision �tait unanime?
293
00:20:25,325 --> 00:20:29,034
Il y avait un dissident,
Votre bon ami, le Conseiller Hedin.
294
00:20:29,125 --> 00:20:32,037
Merci, Hedin.
J�appr�cie tout ce que vous avez fait.
295
00:20:34,205 --> 00:20:37,641
Par l'autorit� qui m'a �t� confi�e,
comme fix� par Rassilon,
296
00:20:37,725 --> 00:20:39,681
moi, Seigneur Pr�sident Borusa,
297
00:20:39,805 --> 00:20:42,956
et en harmonie avec la majorit� des
Seigneurs du Temps ici pr�sents,
298
00:20:43,045 --> 00:20:44,524
nous sommes r�solus...
299
00:20:56,444 --> 00:20:57,797
Halte!
300
00:21:01,204 --> 00:21:04,241
... En raison d�une cruelle
mais in�vitable n�cessit�,
301
00:21:04,324 --> 00:21:09,159
nous n'avons aucun autre recours, que
d'exercer la sanction finale d�ex�cution.
302
00:21:10,844 --> 00:21:12,516
Commandant Maxil,
303
00:21:12,604 --> 00:21:15,641
ce mandat vous autorise � ex�cuter le jugement.
304
00:21:16,604 --> 00:21:18,959
Gardes, faites avancer le docteur.
305
00:21:28,804 --> 00:21:30,874
Alignez des coordonn�es du scan.
306
00:21:32,964 --> 00:21:34,477
- Par ici, Docteur.
- Non!
307
00:21:34,564 --> 00:21:37,078
Nyssa, Je ne ferai pas verser de sang
pour sauver ma vie.
308
00:21:37,164 --> 00:21:39,632
Nyssa de Traken, je vous ordonne de l�cher
cette arme.
309
00:21:39,724 --> 00:21:40,793
Docteur, vite.
310
00:21:40,884 --> 00:21:43,239
Ob�issez au Seigneur Pr�sident
ou vous aussi allez mourir.
311
00:21:43,324 --> 00:21:45,121
Vous ne pouvez pas vous �chapper, fille.
312
00:21:45,204 --> 00:21:48,321
Vous ne comprenez pas?
Le Docteur a �t� trahi.
313
00:21:48,404 --> 00:21:52,192
Son bioscan a �t� extrait de la Matrice.
Docteur, dites-leur.
314
00:21:54,324 --> 00:21:56,997
Ils ont raison, Nyssa. Nous ne pouvons
pas nous �chapper.
315
00:21:58,084 --> 00:22:00,678
-Mais nous sommes pr�ts � partir.
-S�il te plait.
316
00:22:00,764 --> 00:22:04,040
Nous devons ob�ir au Seigneur Pr�sident.
Je sais ce que je fais.
317
00:22:05,324 --> 00:22:07,235
L�arme, s�il te plait.
318
00:22:11,644 --> 00:22:15,080
Seigneur Pr�sident, ma compagne
a agi avec une fid�lit� malavis�e.
319
00:22:15,164 --> 00:22:16,802
Elle ne causera plus d�ennui.
320
00:22:16,884 --> 00:22:19,000
En retour, je demande que l'on
lui permette d'�tre lib�r�e.
321
00:22:19,084 --> 00:22:22,520
Merci, Docteur.
Pour vous, nous l'oublierons.
322
00:22:37,004 --> 00:22:39,393
Activez le terminal de suralimentation
323
00:22:40,564 --> 00:22:42,236
Maintenant!
324
00:23:02,003 --> 00:23:05,801
325
00:23:24,202 --> 00:23:27,239
Le jugement a �t� ex�cut�,
Seigneur Pr�sident.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
