Original subtitles

Traduction Malia

Hello.

Je suis le Docteur.

Docteur!

Docteur!

Emmenez-les.

Chaque fois que le Docteur reviens sur Gallifrey il y a de la violence.

Peut-�tre que c�est nous qui devrions changer notre approche.

Il a r�sist� � la garde.

Nous avons envoy� des gardes arm�s

quand un visage amical et une main accueillante aurait suffi.

Vous �tes surpris qu�il est r�sist�?

Il est bless�. Il doit recevoir une assistance m�dicale appropri�e.

Il se remettra.

L�enceinte est gard�e.

Si vous essayez de repartir, mes hommes tirerons pour tuer.

Voyez ce que sait le Docteur.

Eh bien, o� est-il?

Le docteur a essay� d'�chapper � la s�curit� Un peu de force a d� �tre utilis�e.

Il sera amen� ici d�s qu�il aura r�cup�r�.

La situation est critique, Castellan.

De ce fait, je suis plus que conscient.

Si je peux passer ?

Je dois faire mon rapport au Seigneur Pr�sident.

Pas le retour le plus accueillant.

Ils ont pris l'�l�ment spatio-temporel principal.

C'est la seule fa�on de nous garder moi et le Tardis ici.

-qu�est-ce qu�on fait maintenant? -Nous avons besoin d�un lien,

quelque chose pour prouver la connexion entre cette cr�ature et Gallifrey.

Et comment allons-nous trouver �a?

Maxil!

- Le docteur est en lieu s�r? - Oui.

Le Haut Conseil veut le voir quand il aura r�cup�r�.

Et, Maxil, veillez � ce qu�il y soit, ou vous m�en r�pondrez.

KLM annonce l�arriv�e du vol retard� en provenance de Londres.

Excusez-moi.

-Tegan Jovanka? -Oui.

-Robin Stuart. -Oh!

-Je suis un ami de Colin. -Hello.

Colin m'a dit que vous voyagiez ensemble. Il est l�?

-Je crains que non. -Oh. Il va bien?

�coutez, allons en ville et je vous raconterais, ok?

Vous allez venir avec nous, Docteur.

Il n'y a aucun besoin de toute la puissance de feu.

Ils ont ordre de tuer au moindre signe de r�sistance.

-La chambre du Conseil, je suppose. -Oui.

Ma compagne n�est pas impliqu�e la dedans.

Venez. Mes ordres sont de vous amener tous les deux.

Deux caf�s, s�il vous plait.

Quand avez-vous vu Colin pour la derni�re fois?

-eh bien, c�est difficile. -Qu�est-ce que vous voulez dire, difficile?

C�est difficile � expliquer.

-Il a disparu. -Disparu?

-Il ne pourrait pas juste se balader? -Vous n�allez pas croire �a.

-Conseillers. -Docteur.

-Un plaisir de vous revoir. -Et vous, Hedin.

Nyssa, mon vieil ami, Conseiller Hedin.

Conseillers, ma compagne, Nyssa de Traken.

-Vous �tes bienvenue sur Gallifrey, Nyssa. -Merci.

Eh bien, Docteur, une d�plaisante affaire, que ceci.

Je suis s�r que vous comprenez

pourquoi le Seigneur Pr�sident �tait forc� de vous rappeler.

Si on m�en avait laiss� la chance, je serais revenu volontairement.

Vous ne vous �tes jamais av�r� coop�ratif dans le pass�.

Vous vous souvenez on vous a demand� de ramener Romana et vous avez manqu� de le faire.

-Romana a choisi de rester dans l�E-Space. -C�est de l�histoire ancienne.

Oui. Eh bien, maintenant je suis l�, Thalia,

Avez-vous la moindre id�e de ce qui s�est pass�?

Il n'y a pas eu beaucoup de temps, Docteur.

Est-ce que quelqu�un a v�rifi� si mes extraits de donn�es biographiques

ont �t� retir�s de la Matrice, Castellan?

-Que sugg�rez-vous, Docteur? -J�aurais pens� que c��tait �vident.

Rien de ceci ne pourrait arriver � moins que la cr�ature n�ait ces informations.

Je pensais que le plus important...

Conseillers, Seigneur Pr�sident.

-Vous aussi, avez r�g�n�r�. -En effet, Pr�sident Borusa.

Et Nyssa de Traken, n�est-ce pas?

D�sol� de vous avoir fait attendre.

S�il vous plait asseyez-vous, Conseillers.

Cette session du Haut Conseil des Seigneurs du Temps est maintenant ouverte.

C�est le genre de chose qui arrive au Docteur.

-Le Docteur? -Un ami � moi.

Vous l�avez signal� � la police?

Bien s�r. Mais vous pensez que je pourrais leur raconter la m�me histoire ?

- Colin a disparu. - Il est un ressortissant �tranger. Un auto-stoppeur.

� moins qu'il n'y ait la preuve de violence, Ils ne sont pas int�ress�s.

-C�est la m�me chose dans tous les pays. -Nous allons voir �a.

Je ne peux pas �tre impliqu�.

Ce que j�ai dit est la v�rit�,

mais j�ai perdu mon passeport. Je ne peux pas risquer de faire des histoires.

Merveilleux, n�est-ce pas?

D'abord je perds mon travail, pas besoin de s�inqui�ter, je pense.

J'irai voir mon cousin favori, pour qu�il me r�conforte. Maintenant �a.

Je suis d�sol�.

Qu�est-ce que vous voulez faire?

Racontez moi votre histoire � nouveau, chaque d�tails. Puis j�irais voir la police.

C�est bon. Je g�rerais seul.

Les param�tres spacio-temproel de la Matrice ont �t� viol�s

par une cr�ature du monde de l�antimati�re.

Nous connaissons sa composition

et combien le bouclier magn�tique est instable.

La cr�ature doit �tre expuls�e imm�diatement si nous devons pr�venir le d�sastre.

Sans conna�tre son but ici ?

�a pr�sence ici doit �tre notre premi�re pr�occupation.

L�antimati�re ne peut pas coexister en harmonie dans notre univers.

Seigneur Pr�sident,

Cette cr�ature est maintenant ici parce qu�elle est li�e avec moi.

Pour faire �a, elle a eu besoin de quelque chose de tr�s sp�cial,

D�tails complets et pr�cis de ma constitution biologique.

Je n'ai pas transmis ces informations, quelqu'un l�a fait.

La question est qui.

Nous avons consid�r� ceci, Docteur.

Mais les implications sont tout � fait absurdes.

Chancelier, est-ce que le lien peut se produire sans l�empreinte compl�te du pr�tendu bioscan�?

Pas � ma connaissance. Mais le pouvoir de cette cr�ature

est au-del� des limites de ce que nous connaissons, Docteur.

Seigneur Pr�sident, je demande du temps pour enqu�ter pleinement sur ceci.

Je suis d�sol�, Docteur, mais nous devons nous occuper de la situation comme elle est.

L�implication du facteur temps ne nous laisse qu�une seule ligne de conduite.

Commandant!

Vous savez que la peine de mort a �t� abolie depuis longtemps ici � Gallifrey,

mais il y a un pr�c�dent pour une situation comme celle-ci.

Vous n�avez rien d�autre � dire, Docteur?

J�ai bien plus � dire.

Vous ne pouvez pas faire �a! Vous devez d�truire la cr�ature.

Mon enfant, vous pensez que nous n�avons pas consid�r� ceci�?

La cr�ature est prot�g�e. Nous n�avons aucun moyen de la localiser.

-Alors vous �tes pr�ts � tuer le Docteur�? -Commandant!

Ramenez le Docteur � l�enceinte de s�curit�.

D�s que le mandat sera �mis,

vous le convoierez vers la place d�ex�cution.

Je suis d�sol�, Docteur.

Non! Vous ne pouvez pas.

M�ex�cuter ne changera pas le fait qu�il y a un traitre en activit� sur Gallifrey.

Qu�est-ce qu�ils ont dit?

Les �trangers se perdent tout le temps.

Ils vont faire une enqu�te de routine.

Ce qui signifie, comme vous avez dit, qu�ils ne feront rien.

-Vous leur avez dit � propos de la crypte? -Seulement que c�est l� que Colin a �t� vu pour la derni�re fois.

Alors quoi? On ne peut pas juste abandonner Colin.

-Vous me dites la v�rit�? -Oui.

Voyons si nous pouvons trouver Colin nous-m�mes.

Seigneurs du Temps, je vous en supplie, pensez � ce que vous faites.

La cr�ature connaissait l�emplacement de Tardis, les coordonn�es temporelles,le bioscan.

ces informations peuvent seulement venir d�ici, de Gallifrey.

Seul le Haut Conseil des Seigneurs du Temps peut extraire de telles donn�es de la Matrice.

- vous, aussi, nous accusez de trahison. - pouvez-vous nier la possibilit� ?

-au moins laissez du temps au Docteur. -Il n�y a pas le temps.

Aucune des preuves dont vous parlez ne peut changer les choses.

-Nous devons emp�cher le lien complet. -Mais le Docteur est innocent.

Que voulez-vous que nous fassions?

�pargnez le docteur et condamner d�innombrables milliards � destruction ?

C'est le choix auquel nous faisons face ici.

Docteur!

- Damon! - Tenez-le!

- Je dois parler au Docteur. - C�est un ami � moi.

- J�ai mes ordres. - Vous n��tes pas oblig� de les appr�cier autant.

Nous avons �cout� ce que vous dites mais la d�cision doit �tre maintenue.

Seigneur Pr�sident, au regard de ce qu�elle a dit

ne pouvons-nous pas au moins retarder l�ex�cution du jugement?

Nous ne pouvons le risquer, Hedin.

Nous sommes d�sol�s, mon enfant, mais vraiment nous n�avons pas d�autre choix.

Autant pour votre justice.

Tout ce qui reste c�est le mandat d�ex�cution.

La formulation pr�cise devrait �tre dans la Matrice.

Que ferions-nous sans votre diligence ?

Cette session du Haut Conseil est maintenant ajourn�e.

Nyssa de Traken, Je suis Damon, un ami du Docteur.

Nous devons parler, mais pas ici.

Castellan.

Je suis inquiet � propos de ce que le Docteur et sa compagne ont dit.

La possible connexion entre cette cr�ature et Gallifrey?

Oui.

Et le fait qu�un Seigneur du Temps puisse �tre un traitre.

- vous avez vraiment l'intention de le poursuivre ? - ils �taient tous les deux exc�d�s.

- mais si c'�tait vrai... - je suis s�r que je saurais

si une s�rieuse br�che dans la s�curit� �tait apparue.

Vous �tes s�rs que c��tait l'extrait des donn�es biographiques du docteur ?

Oui, j�ai r�ussi � le lui passer sur le chemin pour l�enceinte.

Nous devons le dire au Haut Conseil imm�diatement.

Mais qui croire?

Seuls les membres du Haut Conseils ont acc�s aux informations biographiques.

Nous devons trouver un moyen de parler au Docteur.

�a pourrait �tre difficile, Il est �troitement enferm�.

-Le Docteur va �tre ex�cut�. -Bien.

-Vous �tes pr�t? -Oui.

La Matrice est d�j� programm�e.

Vous vouliez me voir?

Vos gardes ne me permettent pas de quitter la pi�ce de la console.

Ils ont des ordres.

Si je dois mourir, je veux me pr�parer mentalement.

Pour �a j�ai besoin d��tre seul.

Qu�elle est la pi�ce la plus proche ?

Celle de ma compagne. Elle a d�j� �t� fouill�e.

Alors vous pouvez vous retirer. Mais soyez raisonnable, Docteur.

Si vous essayez de vous perdre dans les couloirs du Tardis,

Mes hommes vous pourchasseront.

Et votre mort sera loin d��tre digne et sans douleur.

-Nyssa, Damon. -Nous devions vous voir, Conseiller.

-Je suis profond�ment d�sol� pour ce qui s�est pass�. -Conseiller Hedin, nous avons besoin de votre aide.

Tout ce que je peux faire.

Nous devons voir le Docteur. Pouvez-vous arranger �a?

Difficile.

Le Castellan est tr�s possessif avec ses inculpations.

Le Docteur n�est pas un criminel.

Vrai. Mais ce qui est arriv� le rend tr�s dangereux.

S�il vous plait...

Essayez.

J�ai dit difficile, Nyssa, mais pas impossible.

Particuli�rement avec quelqu�un d�aussi sensible � l�opinion publique que l�est Castellan.

Mon bioscan.

Je pense juste que ce n�est pas sage, C'est tout.

Je n'ai pas peur d�entrer dans cette crypte si c'est ce que vous voulez dire.

�coutez, je me sens suffisamment mal � propos de Colin, et si quelque chose vous arrivait�?

Ne vous inqui�tez pas pour mon compte.

- Est-ce encore loin ? - juste sur le pont suivant.

Attendez ici.

-Je sens que quelque chose ne va pas. -Quoi?

Le Castellan a accept� trop vite notre visite au Docteur.

M�me s�il sait qu�il ne peut pas refuser, il essaie toujours de faire croire

qu�il vous accorde la permission. Je veux dire, c�est la fa�on d��tre du Castellan.

D�j�? Et pour mon appel?

Vous avez des visiteurs, Docteur.

- Docteur. - Comment �tes-vous entr�s ici ?

Le Conseiller Hedin a arrang� �a avec le Castellan.

Eh bien, c�est tr�s g�n�reux de la part du Castellan.

- eh bien, nous marcherons tandis que nous parlons. - vous devez parler ici,

o� je peux vous voir.

Le Castellan a dit que nous pourrions �tre seuls.

Excellent.

Eh bien, Damon, quelle nouvelles de mon ancienne compagne Leela?

DAMON: elle va bien et est tr�s heureuse.

DOCTOR: J��tais si d�sol� de rater son mariage.

Cependant, peut-�tre j'irai pour voir son ...

Vous �tes un idiot, Maxil.

Ici.

Maxil a dissimul� un dispositif d��coute dans la pi�ce de la console.

Eh bien maintenant, nous avons la preuve que mes donn�es biographiques ont �t� enlev�es de la Matrice.

-Alors il y a un traitre. -En effet.

Et un d�sastre en cours.

A moins que je ne me trompe, Gallifrey pourrait perdre le contr�le de la Matrice spacio-temporelle.

Mais c�est impossible.

C�est exactement ce que pense le Haut Conseil.

Alors, nous devons voir ce que nous pouvons faire pour l'emp�cher.

�coutez, Damon, Je sais que vous avez d�j� risqu� beaucoup pour moi mais

- Pourrais-je vous imposer un peu plus ? - N�importe quoi.

J�ai besoin d�un autre �l�ment spatio-temporel pour le Tardis.

-De pr�f�rence sans circuit de rappel. -Je vais voir ce que je peux faire. Autre chose?

Oui. Vous pourriez v�rifier pour voir si la Matrice est au courant de d�tails

concernant l'�quipement de puissance, le mouvement, le transport.

D�accord.

Eh bien, Commandant, notre temps est si vite �coul�.

Eh bien, Nyssa, c�est mon dernier mot. Pas d�appel.

Nous devons accepter la d�cision du Haut Conseil. Compris?

- C'est �a ? - Oui.

L'entr�e � la crypte est l�-bas derri�re la fontaine,

Mais j�ai trouv� un autre moyen d�entrer derri�re la maison.

C�est impressionnant.

Nous devons nous d�p�cher, je dois d�abord v�rifier le codage pour un tableau de service de type 40.

-Eh bien? -Tout est en ordre, Castellan.

Pas d�appel? Pas de requ�te de derni�re minute?

Rien.

Le Docteur semble le prendre assez bien, en fait.

Vous �tes extr�mement privil�gi�, Maxil.

C�est donn� � tr�s peu de superviser la destruction d�un Seigneur du Temps.

Ce n�est, en fait, arriv� qu�une fois auparavant.

-Le mandat est publi�? -Oui.

Convoquez le Docteur.

Il est temps, mon ami,

Le Conseil a �t� convoqu� � la place d�ex�cution.

Vous avez peu de temps, pouvez-vous le faire ?

Tous seront pr�ts ici.

Faites pr�cis�ment selon vos instructions.

Aux commandes.

-Qu�est-ce que c�est? -L�alerte.

Le docteur est emmen� � la place d�ex�cution. Nous sommes trop tard.

-Ils vont l�ex�cuter maintenant? A l�instant ? -Oui.

Non, Nyssa. �coutez, vous ne pouvez pas les arr�ter maintenant.

-Aidez-moi. -S�il vous plait, Nyssa, s�il vous plait.

- Vous allez mourir, aussi. - Nous ne pouvons pas le laisser tomber, Damon.

Vous finissez d'assembler l'�l�ment de temps. maintenant s�il vous plait, ouvrez cette chose.

C�est de la folie.

Vous devez aller au Tardis et mettre l��l�ment en place.

Si tout va bien, nous aurons besoin de partir dans l�urgence.

Faites attention et... et bonne chance.

J'ai confiance, vous savez ce que vous faites.

Vous connaissez le choix auquel nous devons faire face, Docteur.

Notre devoir, si ce n�est notre conscience, est clair.

Et la d�cision �tait unanime?

Il y avait un dissident, Votre bon ami, le Conseiller Hedin.

Merci, Hedin. J�appr�cie tout ce que vous avez fait.

Par l'autorit� qui m'a �t� confi�e, comme fix� par Rassilon,

moi, Seigneur Pr�sident Borusa,

et en harmonie avec la majorit� des Seigneurs du Temps ici pr�sents,

nous sommes r�solus...

Halte!

... En raison d�une cruelle mais in�vitable n�cessit�,

nous n'avons aucun autre recours, que d'exercer la sanction finale d�ex�cution.

Commandant Maxil,

ce mandat vous autorise � ex�cuter le jugement.

Gardes, faites avancer le docteur.

Alignez des coordonn�es du scan.

- Par ici, Docteur. - Non!

Nyssa, Je ne ferai pas verser de sang pour sauver ma vie.

Nyssa de Traken, je vous ordonne de l�cher cette arme.

Docteur, vite.

Ob�issez au Seigneur Pr�sident ou vous aussi allez mourir.

Vous ne pouvez pas vous �chapper, fille.

Vous ne comprenez pas? Le Docteur a �t� trahi.

Son bioscan a �t� extrait de la Matrice. Docteur, dites-leur.

Ils ont raison, Nyssa. Nous ne pouvons pas nous �chapper.

-Mais nous sommes pr�ts � partir. -S�il te plait.

Nous devons ob�ir au Seigneur Pr�sident. Je sais ce que je fais.

L�arme, s�il te plait.

Seigneur Pr�sident, ma compagne a agi avec une fid�lit� malavis�e.

Elle ne causera plus d�ennui.

En retour, je demande que l'on lui permette d'�tre lib�r�e.

Merci, Docteur. Pour vous, nous l'oublierons.

Activez le terminal de suralimentation

Maintenant!

Le jugement a �t� ex�cut�, Seigneur Pr�sident.

www.tvsubtitles.net