Original subtitles

Traduction Malia

Vous avez fait votre choix?

-Oui, nous sommes pr�ts � commencer. -Excellent.

Et votre choix?

Il n�a pas �t� facile,

Mais la p�riode, l�emplacement actuel, la personnalit�, entre autres raisons,

-�a doit �tre le Docteur. -Le Docteur?

Oui. Intelligent.

tr�s ing�nieux.

Le choix parfait, Seigneur du Temps.

Le circuit de s�curit�. Coupez le brouilleur.

C'est �trange. �puisement cellulaire de protons.

-Ok? -Oui.

-Je n�y crois pas. Talor, regardez! -Qu�est-ce que c�est?

Quelqu�un transmet les donn�es extraites de la biographie d�un Seigneur du Temps.

Coupez �a!

C�est une trahison. Je dois le signaler tout de suite.

-Un travail de r�paration aussi simple. -Pourquoi vous ne l'avez pas fait plus t�t ?

Eh bien, tu sais ce que c�est, Vous remettez des choses pendant un jour,

et quand vous y repensez, c�est 100 ans plus tard.

�a fera une vrai diff�rence d�avoir � nouveau un lien audio sur le scanner.

Voyons voir si �a marche.

Non, tout est complet. Nous allons dormir � la dure ce soir.

Ouais, le foyer d'�tudiants de demain. C'est le num�ro que je t�ai donn�.

�coute, je ferais mieux d�y aller. Je te vois � l�a�roport demain.

Fait attention.

Ok? Oh, non, un policier.

Tout doux. Le hollandais est une race tr�s civilis�e.

Ils ne mettent pas les gens en prison pour avoir perdu leur passeport.

Non, mais ils peuvent vous expulser.

Oh, allez. Allons piquer quelque chose � manger.

De toute fa�on, notre vrai souci est o� nous allons dormir ce soir.

Je connais un endroit.

Pas le plus attirant, mais central et tr�s bon march�.

-�a semble parfait. -Et litt�ralement aussi tranquille qu�une tombe.

Parfait.

Nous avons un syst�me audio, mais rien � �couter.

Et maintenant nous n�avons rien � regarder. �a ne pourrait pas �tre mieux.

Paix et calme juste ce que le docteur a ordonn�.

Docteur?

Il y a beaucoup d�autres r�parations � faire.

Eh bien, il n�y a rien d�urgent, n�est-ce pas?

Le syst�me de navigation. Il doit �tre d�fectueux.

Nous ne semblons jamais arriver o� nous avons l'intention.

Non. Eh bien, tu vois, jamais depuis que les cybermen ont endommag�...

C�est autre chose.

Le Tardis �tait dans un �tat de gr�ce temporelle, disiez-vous.

Les armes � feu ne pouvaient pas tirer.

Oui. Eh bien, personne n�est parfait.

Docteur.

Docteur, venez vite!

Les donn�es ont �t� re�ues, seigneur du temps, Mais pas l'�l�ment de rappel. Pourquoi?

J'ai d� fermer la transmission. Un d�faut est apparu.

Qu�allez-vous faire ?

Contr�lez pour voir s�il n�a pas �t� d�tect�.

-Et s�il l�a �t�? -Je m�en occuperais.

-Peut-�tre devrions nous retarder jusqu�� ce que je l�ai fait. -C�est trop tard.

D�j� le Tardis est sous mon contr�le.

Les capteurs montrent que nous convergeons vers une source massive de radiations magn�tiques.

Mais il n'y a rien l�-bas. Juste des ann�es lumi�res d�espace noir et vide.

Eh bien, quelque chose le cause.

-Nous devons changer de trajectoire. -Pour o�?

N�importe o�, du moment que c�est loin d�ici.

On y est.

-Nous passons la nuit ici? -Oui.

-Qu�est-ce qui se passe? -Je ne sais pas.

- Ces lectures n'ont aucun sens. - Je sais.

- Hey, o� tu vas - Suis-moi juste.

C�est quoi cet endroit? C�est si sombre.

L�, prends �a. Fait-moi confiance, Colin.

- T�ai-je jamais �gar�? - Il y a toujours une premi�re fois.

-Qui poss�de cet endroit? -L��tat.

C�est une sorte de tr�sor national oubli�.

Personne ne vient jamais ici sauf le jardinier �trange pendant la journ�e.

Attends une minute, c�est une crypte.

-Et alors? -Je pensais que tu avais dit que c��tait une cave.

Tu n'as pas vu l'ornementation ? La fontaine?

Tu es s�rieux � propos de rester la nuit ici?

-Bien s�r. -Maintenant je sais que tu es fou.

Viens. Notre nid est par ici.

Pas tout � fait le Ritz, mais c�est sec et chaud.

-Qu�est-ce qu�il y a dans les tuyaux? -De l�eau.

Nous sommes sous le niveau de la mer ici.

Arr�tez les pompes et Amsterdam prendrait ses �chasses et flotterais.

Comment tu trouves?

Eh bien, je ne suis pas trop fan des voisins.

-Le contr�le de l�analyse. -Vous �tes s�r?

Oui, c'est l'extrait de donn�es biographiques du docteur. Qu�est-ce que le Castellan avait � dire?

Malgr� l'urgence de ma requ�te,

il a choisi de ne pas �tre disponible jusqu�� demain.

Vous r�alisez que seuls les membres du Haut Conseil

-peuvent avoir transmis ces donn�es? -Je sais.

Nous devrons juste attendre.

Vous avez encore besoin de moi?

-Non. Bonne nuit. -Bonne nuit.

Bonne soir�e.

Un laser � impulsion?

- Tu vas vraiment dormir comme �a ? - C�est quoi le probl�me avec �a?

- Tu es toujours enti�rement habill�. - Je ne prends pas de risques.

Oh, allez, c'est seulement une station de pompage.

Le pire qui puisse arriver c�est qu�on soit pris par la police.

Je trouve cet endroit sinistre.

Au moins enl�ve tes bottes.

Comme je le craignais, la transmission � �t� d�tect�e, mais je m�en suis occup�.

-Comment? -Un accident a �t� arrang�.

Le lien peut avoir lieu imm�diatement ?

Tant que vous �tes positif il n�y a pas d�autre moyen.

Je ne suis pas de votre dimension, Seigneur du Temps.

J�ai les moyens d�entrer.

Mais sans l�empreinte physique du lien,

je ne peux pas rester parmi vous.

-Je ne peux pas contr�ler le Tardis. -Vous ne pouvez pas prendre la main sur le contr�le�?

Je viens d�essayer.

Docteur!

Qu�est-ce que c�est?

-Quelque chose passe � travers. -Une mat�rialisation?

Non. Extra-dimensionnel.

Vite, Nyssa. Hors d�ici.

Non!

Non!

Docteur!

Robin, allez, r�veille-toi.

-Il y a quelque chose qui viens. -Quoi?

Il y a quelqu�un.

-Tu l�as imagin�. Retourne dormir. -Je te le dit, j�ai entendu quelque chose.

R�gle-�a. Je veux dormir.

�a n��tait pas l� avant.

Docteur?

Oh, dieu merci vous allez bien�!

-J�ai �t� l� combien de temps? -Pas longtemps.

C��tait quoi ce truc? Il est juste apparu de nulle part.

-D�une autre dimension. -Il est parti?

Du Tardis, oui.

Pendant un instant j�ai cru qu�il avait pris votre contr�le.

Eh bien, pendant un moment il l�a fait.

Ce que tu as vu �tait une tentative de lien temporel.

Le r�alignement mol�culaire de deux formes de vies basiquement incompatibles.

J�ai v�rifi� les senseurs. Cette cr�ature est compos�e d�antimati�re.

Tu es s�re? Alors c�est pire que je le craignais.

Mais la cr�ature a �chou�. Elle n�est plus dans notre dimension.

Oh, elle est quelque part et � mi-chemin d�achever son but.

Elle n�abandonnera pas aussi facilement.

Pour rester dans cet univers, la cr�ature doit inverser sa polarit�.

-Si elle �choue... -Mati�re et antimati�re en collision.

Oui, je vois ou tu veux en venir. Viens, nous avons un travail � faire.

Colin?

Colin?

Colin?

Ok, tr�s marrant, �a suffit maintenant.

Eh bien, Seigneur Pr�sident?

La Matrice confirme ce que nous savons d�j�, Cardinal Zorac.

La cr�ature est intelligente, immens�ment puissante

et form�e d�antimati�re.

Une d�testable affaire.

Thalia, vous �tes experte l�-dessus, qu�avez-vous � dire?

Eh bien, en th�orie, les mouvements entre les dimensions sont possibles.

En pratique, beaucoup moins.

Mais la m�me chose a �t� dite � propos des voyages dans le temps et c�est devenu une r�alit�.

Est-ce que la Matrice a fix� la localisation de la cr�ature?

Elle n�a pas pu. La distorsion temporelle est tr�s importante.

� pr�sent la cr�ature est prot�g�e, mais �a s�affaiblira bient�t.

Alors nous saurons pr�cis�ment o� se trouve la cr�ature.

Mais ce sera trop tard. � moins que le lien n'ait �t� coup�.

Eh bien, �a, bien s�r, est un autre sujet.

Mais nous savons tous ce que �a voudrait dire pour le Docteur.

Rondel. R�gion intergalactique Exempt de toute l'activit� stellaire.

Autrefois, l'emplacement d�une �toile Q effondr�e.

Une �toile Q?

Elles sont tr�s rares. En s��puisant elle cr�� le quasi magn�tisme.

C'est ce que les senseurs ont capt�.

C'est la seule force connue pour prot�ger l'antimati�re.

-C�est ce qui prot�ge la cr�ature? -�a doit.

Mais on sait que �a d�cline rapidement. Autre chose?

Pas vraiment. Juste le nom que les anciens ont donn� � cette r�gion.

L�Arche de l�infini.

C�est �a, Nyssa. C'est ainsi qu'il est pass�.

Ce que nous avons vu �tait une passerelle entre les dimensions.

L�Arche de l�infini.

-Le lien est enregistr� dans la Matrice? -Tr�s clairement.

Et le Haut Conseil?

Ils n�ont pas d�autre choix que d�agir comme nous l�avons pr�vu.

Mais vous, je d�tecte une faiblesse.

Mon probl�me, Seigneur du Temps, pas le v�tre.

Effectuez vos instructions et tout ira bien.

Donc si cette cr�ature ne peut pas cr�er de lien avec vous,

elle ne pourra pas avoir d�existence r�elle dans cette univers�?

-Exact. -Mais pour faire �a, elle devrait avoir

des informations biologiques d�taill�es sur vous.

Qui, dans mon cas, n�existent que dans la Matrice sur Gallifrey.

Donc quelqu'un l�-bas lui a transmis.

Mettez ceci dans la Matrice.

Eh bien, vous ne reconnaissez pas le sceau du Seigneur pr�sident?

Je vais devoir confirmer votre autorisation.

- Arr�tez-le. - S�il vous plait, s�il vous plait.

Eh bien, peut-�tre j'ai parl� un peu vite.

Mais pour rappeler un Tardis et sans annonce pr�alable...

Eh bien, vous devez comprendre ma position.

Ce n'est pas sans consid�ration d� et appropri�e

que cette d�cision a �t� prise.

- O� voulez-vous que le Tardis soit situ� ? - L�enceinte de s�curit�.

Et moi seul doit y avoir acc�s.

Dites � mes hommes quand le Tardis arrivera, ils attendront dehors.

Il y avait un transfert d'�nergie massif.

Cette cr�ature contr�le le changement de l'Arche.

Pense � �a, Nyssa. Avec un tel pouvoir tu peux d�verrouiller la porte pour voyager

entre les dimensions de mati�re et d�antimati�re.

Docteur, nous avons chang� de trajectoire.

Le Haut Conseil des Seigneurs du Temps.

-Nous sommes ramen�s sur Gallifrey. -Pourquoi?

Je ne sais pas. �a doit �tre urgent.

Seulement deux fois auparavant dans notre histoire le circuit de rappel a �t� utilis�.

Colin?

C�est moi, Colin.

Viens, sortons d�ici.

J�allais aller chercher la police.

Viens, sortons de ce trou de l'enfer!

-Le Tardis est arriv�. -Oui, j'�tais sur le point de vous informer.

L�enceinte est s�curis�e.

Excellent.

Commandant Maxil, pourquoi traitez-vous le Docteur comme un criminel?

Je suis simplement les ordres.

O� sommes-nous?

L�enceinte de s�curit� au c�ur de la Citadelle.

-Eh bien, ils ne prennent aucuns risques. -Nous sommes enferm�s?

Empreinte de main activ�e de l'ext�rieur.

Va chercher mon kit de crochetage dans le banc de travail, veux-tu?

Je devrais �tre capable de le d�clencher.

Vite!

-�coutez, revenez dans � heure, ok? -Ok. Merci.

-Bye. -Bye-bye.

Vous avez une chambre r�serv�e pour moi.

-Quel est votre nom, s�il vous plait? -Stuart.

Ah, oui. Combien de temps resterez-vous, Mr Stuart?

-Je ne sais pas. Quelques jours. -Aucun probl�me.

Vous �tes dans la chambre 34.

Oh, un moment, s�il vous plait.

�tes-vous le Mr Stuart qui a r�serv� avec Mr Frazer?

-Mr Colin Frazer? -Pourquoi?

Est-ce que Mr Frazer viendra aujourd�hui?

-N�y comptez pas. -Pardon?

C�est ce que j�ai dit. Colin Frazer ne viendra pas ici.

Ni aujourd�hui, ni demain. Si vous voulez des d�tails, demandez � la police.

Peut-�tre que quand ils arr�teront d��tre indiff�rents,

Ils pourraient commencer � le chercher.

Je suis d�sol�e. J�aimerais pouvoir aider.

Je demande juste parce qu�il y a un message t�l�phonique pour lui. C�est tout.

Oh. Quel message?

Sa cousine arrivera � l�a�roport de Schiphol

demain matin � 10:30.

-Je ne comprends pas, Docteur. -Pas maintenant, Nyssa.

Pourquoi sommes-nous enferm�s?

Les Seigneurs du Temps vous ont surement ramen�

pour aider � trouver la cr�ature et l�emp�cher de se lier avec vous.

-J�aimerais pouvoir croire �a. -quelle autre raison pourrait-il y avoir

Ce ne sera pas si facile de traquer cette cr�ature.

L'univers est endroit plut�t un grand et il y a une alternative plus facile.

Vous tuer? C�est pour �a qu�ils vous ont ramen�?

Possible.

-Vous l�avez fait. -J�en doute.

Pas avec cette sorte de verrou.

Et certainement pas aussi vite.

Par ici.

-Commandant? -Oui.

-O� est-ce que nous allons aller? -La salle des ordinateurs.

-ce n�est plus tr�s loin maintenant. -�a sera gard�?

Eh bien, ils savent certainement que nous sommes arriv�s.

Vite!

Hello. Je suis le Docteur.

Docteur!

Docteur!

www.tvsubtitles.net