Original subtitles

Traduction Malia

Docteur!

-Docteur? -Docteur?

C�est la fin.

Mais le moment a �t� pr�par�.

L'Observateur!

Donc il �tait le Docteur tout le temps.

r... oh.

Ce sont des locaux s�curis�s! Maintenant, vous avez des explications � donner.

- Mais le Docteur... - On s'occupera de lui.

�coutez, vous me laisserez partir?

�coutez, retirez vos mains de moi, c�est un uniforme officiel!

-Laissez-moi tranquille! -Maintenant, ne soyez pas idiot!

Nous voudrions vous aider, Mais nous ne pouvons pas quitter le Docteur!

Quelque chose pourrait mal se passer avec sa r�g�n�ration!

Mains en l�air et appuyez-vous. Allez, vite!

Nous sommes parfaitement inoffensifs, malheureusement.

Je pensais que tout l�objectif de votre projet Pharos

�tait de rep�rer des intelligences alien.

Nous pensions vous �viter les probl�mes en venant � vous.

Oh, oui?

Oui! Nous sommes ce que vous cherchez. Des intelligences alien.

Vous voyez, Je viens de quelque part l�-bas.

C�est le chemin de l�E-Space.

Adric, vite!

Prenez-le!

L�chez-moi!

Prends le Docteur, vite!

Je le tiendrai. Prenez les deux filles!

�a fait fonctionner la porte. C�est tout ce que je sais de ces commandes.

Nous ne pouvons pas partir sans Adric. Docteur!

O� est-il pass� maintenant?

Bien, jeune homme, vous feriez mieux de venir avec moi.

�coutez, j�esp�re que vous r�alisez que le Docteur viens de nous sauver du Ma�tre.

Et maintenant il va partir et vous n�aurez jamais la chance de�

Tegan!

-Quel est le probl�me? -Le Tardis du Ma�tre.

Adric! Adric, o� es-tu?

Je suppose que nous ferions mieux de d�coller ou quelque chose.

J�esp�re qu�il sait ce qu�il fait.

Il a d�j� d�coll� une fois, � ce qu�il dit, mais c��tait par erreur!

Bon d�collage.

-Le Docteur est tr�s �trange. -Il est malade, c�est le choc.

Eh bien, tu ferais mieux d�aller lui parler parce que je ne comprends pas son truc scientifique.

-Il cherche quelque chose appel� la salle z�ro. -La salle z�ro? J�y vais.

Ce gar�on n�a m�me pas dit merci.

Ah, tu es venu pour m�aider � trouver la salle z�ro.

Bienvenu � bord. Je suis le Docteur.

ou je le serai si cette r�g�n�ration fonctionne.

Je suppose que c�est le traceur de trajectoire libre.

Et ce panneau doit �tre une diff�rence r�f�rentielle.

Je sais que le Tardis est immense, mais �a ne peut pas leur prendre si longtemps.

C�est quoi la salle Z�ro, de toute fa�on? Le docteur a dit quelque chose � propos d'interfaces nulles.

Je suppose que c�est une sorte d�environnement neutre.

Un espace isol�, coup� du reste de l�univers.

Il aurait d� me dire que c��tait ce qu�il voulait. J�aurais pu lui montrer Brisbane.

Les espaces ordinaires, bien s�r, montrent sur les indicateurs architecturaux des indicateurs,

mais n�importe quelle bonne salle z�ro

est �quilibr�e � l'�nergie z�ro en ce qui concerne le monde � l'ext�rieur de ses quatre murs.

Ou peu importe le nombre de mur qu�elle a.

Il y a une tr�s bonne salle z�ro polygonale sous le quartier du S�nat de Gallifrey,

largement acclam�e pour ses propri�t�s de gu�rison.

Romana me dit toujours que j�ai besoin de vacances.

Mais Romana est partie, Docteur.

Partie?

Vraiment?

Elle a laiss� un mot?

Nous lui avons dit au revoir � la passerelle! Vous ne vous rappelez pas?

Eh bien, si on l�a fait, on l�a fait.

Ceci devrait vous ramener � la salle de la console quand ce sera le moment.

Vous �tes s�r d�aller bien?

Il y a des forces de dimensionnement fortes aussi profond dans le Tardis.

Qui peuvent rendre un peu �tourdi.

-Et la r�g�n�ration? -Je ne sais pas.

Je pense qu�il ne va pas �tre aussi lisse qu�a d�autres occasions.

Plus t�t on arrivera dans cet endroit de salle Z�ro, mieux ce sera, hein?

Ces m�canismes sont trop complexes.

Nous ne pouvons pas faire voler le Tardis sans l�aide du Docteur.

Et si nous n�y arrivons pas? N�importe quoi pourrais leur arriver � lui et Adric.

Alors le Tardis volera juste sans arr�t, jusqu'� ce qu'il entre en collision avec quelque chose.

-Un crash? C�est probable? -In�vitable.

La densit� d'�toiles dans cette galaxie varie inversement avec le ......

Oh, des salades!

Tegan, je ne sais pas ce qui arrive au Docteur, aucun de nous ne comprends,

-mais je suis s�re que s�affoler n�est pas utile. -Tu as raison.

Eh bien, si seulement nous avions un manuel.

Il n�y a rien que nous puissions faire ici. Je vais essayer de les trouver.

Attendez! Tu ne connais pas ces couloirs.

Je m�y suis perdue la premi�re fois que je suis venue dans le Tardis

-et je peux te dire qu�ils sont un cauchemar. -alors vous feriez mieux de rester ici.

Je viendrais avec toi.

Attends une minute!

'' Tardis Syst�me d'information. Pr�t pour entr�e.''

Une banque de donn�es!

J'ai laiss� un gilet comme �a sur...

- D�j� all� sur Alzarius? - J�y suis n�, Docteur!

Vraiment?

L�univers est petit, n�est-ce pas?

Je me demande, mon gar�on, qu�est-ce que tu ferais si tu �tais moi, hmm?

ou peut-�tre devrais-je demander, qu�est-ce que je ferais si j��tais moi.

�a va nous dire comment faire voler le Tardis?

Je suis s�r que c�est ici quelque part, une fois que nous aurons trouv� le fichier d�index.

Comment on trouve le fichier d�index?

Bien s�r, si nous avons un fichier d�index,

Nous pourrions regarder cela en haut dans le dossier d'index, sous fichier d'index!

- que dis-je ? Je dis des b�tises. - la r�cursivit� n'est pas un non-sens.

Eh?

C�est un exemple de recursivit�. Quand les proc�dures reviennent sur elles-m�mes.

Si vous avez un fichier d�index, vous pourriez regarder �a en haut dans le fichier d'index.

Si.

Mon p�re avait l�habitude de dire que ''si'' �tait le mot le plus puissant de la langue anglaise.

La R�cursivit� est un puissant concept math�matique. Mais je ne vois pas comment �a pourrait nous aider maintenant.

Si...

S-I! Signifie le fichier d'index!

Pas loin maintenant, Brigadier, si les Ice Warriors n�y arrivent pas avant.

Oh, non. Oh, mon dieu.

Nous avons err� dans le mauvais couloir! Nous devons �tre pr�s du propulseur principal du Tardis maintenant.

-Jamie! Jamie, vous repartez! -Non, je dois rester avec vous, Docteur.

Non, non-sens, soyez raisonnable, repartez!

Quand je dis courrez, courrez!

Vous ne comprenez pas?

La r�g�n�ration a �chou�.

S-I. �a marche. Laissez-moi essayer.

-regarde � programmation de destination. -D�accord. D-S.

Tu sais, une fois que vous �tes entr�e,

L�ensemble du dr�le de syst�me du Tardis commence � avoir une sorte de sens bizarre.

Sauf �a.

''Donn�es de vol du Tardis. Voyage Programm�. D�part: Terre, Projet Pharos.

''Destination: Irruption d�hydrog�ne : �v�nement un.''

Adric! Adric, pas par ici!

Adric. Je me rappelle son nom.

On dirait que le vieux Doc est en train de se d�faire � plus d'un �gard.

�coute, tu ferais mieux de retourner � la salle de la console.

Nous sommes sur un vol programm�. Nous ne nous crasherons pas. Au moins, je ne crois pas.

Adric!

C�est le probl�me avec la r�g�n�ration.

Vous savez jamais tout � fait ce que vous allez obtenir.

Non.

Mon Dieu. Besoin d'une goutte d'huile de lin, cependant.

Non, �a ressemble � la fin de la piste.

Cette partie du Tardis n�a pas pu �tre utilis�e depuis des si�cles.

- il continue vraiment ind�finiment. - plus profond et plus profond.

Oui, j�ai ce sentiment aussi, Que nous allions vers le bas.

Oh, non, tu ne peux pas t��chapper.

Tu es � moi, Adric. A moi!

Jusqu'� ce que nous ayons achev� notre t�che finale.

Eh bien, Je suppose que je m'y habituerai avec le temps.

C�est �a. C�est la porte!

Par ici, venez!

-Docteur! -Dieu merci.

La porte de la salle z�ro, Je l'ai entendu claqu�e.

- Docteur, vous allez bien? - Comme un charme, Vicki

Mais quelque chose de tr�s particulier se passe dans le Tardis.

La salle z�ro. Vous l�avez vue quelque part?

-Je pense que le son venait de cette direction. -Bien. Je vais vous suivre.

�a doit �tre par ici quelque part.

-Docteur? -Hello, suintement carmin.

En r�alit�, docteur, c'est moi. Mon rouge � l�vres. Nous sommes d�j� pass�es par l�.

Oh, c�est un reste. Je pensais que les syst�mes automatiques du Tardis d�raillaient encore.

Ils sont affreux. �a se passe toujours mal.

Il est temps d�aller � Logopolis pour r�gler �a une fois pour...

Nous y sommes d�j� all�s, Docteur.

Docteur? A quoi ressemble la salle Z�ro?

La salle Z�ro? Oh, c�est tr�s grand.

Vide, une sorte de gris...

Gris ros�.

Allons, Docteur, par ici.

Merci. Vous devez �tre Tegan.

�a marche encore mieux si tu ferme les portes, Nyssa.

-�a sent comme les roses. -Oui. Je n�ai jamais vraiment compris pourquoi.

C'est tout � fait paisible, n'est-ce pas ?

Paisible...

- Docteur, c�est comme... - Comme �tait Traken.

- devrez-vous rester ici longtemps ? - oh, juste jusqu'� ce que mes dendrites ne gu�rissent.

Le syst�me nerveux un r�seau tr�s d�licat de jonctions de logique.

Les synapses, oui.

Oh, oui, j�oubliai, Nyssa, la bio�lectronique est ton point fort.

Oui, eh bien, ma lutte avec le Ma�tre est arriv�e pr�cis�ment au mauvais moment.

Quand les synapses sont faibles, Ils ressemblent aux r�cepteurs de radio,

capter toutes sortes de signaux m�lang�s.

Je comprends, la salle z�ro coupe toutes les interf�rences!

Compl�tement! M�me la gravit� est seulement locale.

- bont� divine, je suis fatigu�. - mais il n'y a pas m�me de lit.

Un lit? Oh, je n�ai pas besoin d�un lit. Pas dans la salle Z�ro.

- un des avantages de la simplicit� compl�te. - tout le monde peut-il le faire ?

Vous ne le faites pas, �a vient juste de vous.

Comme dormir. Vraiment comme dormir.

Nous sommes arriv�s � la salle Z�ro juste � temps.

Cette r�g�n�ration va �tre difficile,

et j'aurai besoin de vous tous. Chacun d'entre vous.

Vous, Tegan, vous avez en vous une excellente coordonnatrice.

Nous garder tous ensemble pendant le temps de la gu�rison.

Nyssa, bien s�r, a les comp�tences techniques et la compr�hension.

Toutes les informations dont vous avez besoin sont dans la banque des donn�es du Tardis.

Je suis s�r que vous pouvez y trouver votre chemin.

Nous l�avons d�j� fait, Docteur.

Bien, bien. Bien s�r vous l�avez fait.

Et Adric... Adric avec son badge en math�matique,

Adric est le navigateur. Il connait le chemin.

Il me conna�t, mon vieux moi.

Adric, tu dois m'aider � gu�rir la dissociation.

Ton r�le est vraiment crucial.

Adric.

Adric.

Adric. Qu�est-ce que tu fais l� haut ?

Un pi�ge! Il a tendu un pi�ge. Le Ma�tre!

Le Ma�tre? O�?

Moi! Je suis le pi�ge! J'ai verrouill� les coordonn�es. �v�nement un!

Adric, tiens bon, je viens te chercher.

Non, non, ce n�est pas moi, ce n�est pas moi! C�est une illusion!

Une projection! Un transfert de masse.

Tegan, les coordonn�es!

Horrible.

M��chapper... Je dois m��chapper.

Ainsi, ces projections simul�es sont assez r�elles pour avoir une volont� propre.

Presque.

Ne peut pas... Ne peut pas m'atteindre dans la salle Z�ro.

C�est ce que tu pensais? Eh bien, mon cher jeune homme,

C'�tait ta propre puissance de calcul qui a rendu le transfert de masse possible.

Si s��chapper �tait aussi facile, Adric, nous pourrions tous �tre lib�r�s de cet affreux monde.

Maintenant, nous devons �conomiser ton �nergie. Il y a tellement encore � faire!

Nous ne pouvons pas lui dire maintenant, Il est dans un �tat dangereusement instable!

Adric a essay� de nous avertir.

Les coordonn�es. Et quelque chose � propos d�un pi�ge.

Vous restez ici et gardez un �il sur le Docteur.

-O� est-ce que tu vas? -La salle de la console. Veillez sur le Docteur.

C�est bizarre.

Pauvre Adric. Si seulement on pouvait faire quelque chose!

Quel est le probl�me?

D�sol�e. Je ne voulais pas vous r�veiller.

Il semble y avoir quelque chose de distinctement mal. Je peux le sentir.

Shh! La Cloche de Clo�tre du Tardis. Un d�sastre imminent.

-Pour nous? -Oh, pire que �a.

Le Tardis est en danger. Qui est dans la salle de la console?

-Nyssa. -Et Adric?

-Adric est... -Eh bien, il y est, ou il n�y est pas?

eh bien, Docteur...

Non, vous ne pouvez pas sortir d�ici!

-Adric n�est pas quoi? Dites-moi! -Ce n�est pas important.

�coutez, vous restez ici. J�irai. Apr�s tout, je suis la coordonnatrice.

'' Hydrog�ne. �l�ment abondant.

''Hautement explosif en pr�sence d�oxyg�ne.

''consid�r� comme l��l�ment de base avec lequel la galaxie s�est�''

Oh, cette chaleur!

Est-ce quelque chose ne va pas avec l�air conditionn� du Tardis?

Bien s�r, c�est �a! Ce n�est pas le Tardis!

- Qu�est-ce que �a pourrait �tre d�autre? - � l'ext�rieur! Vous feriez mieux de ceci lire.

Nous devons faire quelque chose.

�v�nement un.

Un pi�ge, a dit Adric. C�est une machine temporelle.

Et nous voyageons en arri�re dans le temps! En arri�re vers le premier �v�nement!

La cr�ation de la galaxie d'une irruption �norme d'hydrog�ne.

Nous nous dirigeons tout droit dans la plus grande explosion de l�histoire!

Adieu, mes amis.

Adieu pour toujours!

www.tvsubtitles.net