Original subtitles

Traduction Malia

Skagra ordonna � la sph�re de drainer le cerveau de Salayvin mais K9 l�a r�duit en pi�ces.

Chaque fragment se reforme en une autre petite sph�re.

L�une d�elles se fixe sur le vieil homme. Skagra �tait euphorique

"vous allez voir le d�but de l�esprit universel" il crie alors que les sph�res viennent ensembles,

d�chargeant de vastes quantit�s d��nergie.

ensuite, chacune d�elle s�attache � un prisonnier qui se tournent vers moi.

Chris et Clare entrent dans la chambre et le jeune homme se pr�cipite en avant pour essayer d�aider.

Une sph�re absorbe son esprit en un instant.

Les prisonniers, incluant Chris, avancent vers moi d�un air mena�ant...

K-9 a fait un sauvetage rapide. Il a tir� sur un des prisonniers qui s�est effondr�.

Un des Krargs se coltine � K-9, l�attrape et le jette par la porte.

Saisissant ma chance je me suis enfui avec Romana et Clare en remorque

et avec K-9 explosant la porte la plus proche.

Vite, entrez, entrez. Viens, K-9!

Asseyez-vous!

C�est �a!

Eh bien, Qu�est-ce qu�on va faire?

Jusqu�ici il nous a battus sur tous les points.

Il a m�me eu Chris.

Oui...

Silence! Je r�fl�chis.

J�ai r�fl�chi... et �a me d�prime. La petite bande de zombies de Skagra a l�intelligence

des plus grands intellects de l�univers partag�s entre eux, le Groupe de r�flexion.

Qui?

Peu importe. Croyez-moi juste.

tous les esprits que Skagra a vol� sont maintenant dans le melting pot avec le sien,

et ils fonctionnent comme un seul.

Et avec celui du Professeur... je veux dire avec celui de Salyavin dedans aussi, ils peuvent contr�ler n�importe qui�

Ils peuvent contr�ler tout le monde. Ils vont �tre invincibles.

Docteur?

Oui?

Puis-je juste vous rappeler quelque chose ?

Oui.

Tous les esprits que Skagra a vol� sont dans le melting pot.

Oui.

�a veut dire que le v�tre est dedans aussi.

Oui.

Romana?

Oui Docteur?

Romana,

Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. Reste-l�. Romana, je veux que tu portes �a.

Bien, maintenant je peux r�fl�chir.

Skagra et son assemblage de prisonniers sont retourn�s au TARDIS

o� il annonce son intention de retourner au vaisseau porteur.

De l� chacun d�entre eux sera emmen� par de petits vaisseaux vers divers centres de population.

La r�volution des grands esprits �tait sur le point de commencer.

�a sera difficile.

Et dangereux.

Un peu.

Docteur, ce sera terriblement, terriblement dangereux pour vous. Vous avez autant de chance que...

Que quoi?

Eh bien, comme quoique ce soit qui ait aussi peu de chance que vous aurez l�-bas.

Vraiment? Eh bien� je vais devoir �tre tr�s courageux, alors.

Docteur, ce n�est pas dr�le.

�coute, je peux faire ta part si tu fais la mienne.

Je vais essayer.

Tu es un h�ros. Tu te souviens?

Clare?

Oui, Docteur?

Accrochez-vous bien.

Skagra r�alise que quelque chose ne va pas.

Pr�te?

Oui.

Clare?

Pr�te Docteur.

Accrochez-vous bien.

Maintenant!

J�ai voyag� dans le vortex d�espace-temps dans la pi�ce TARDIS du coll�ge

qui �tait g�n�r� par un champ de force.

Ha Ha. On les a. Bien jou� Romana.

On n�a pas encore fait le plus dur.

Tu as raison. On n�a pas beaucoup de temps. Clare!

Oui, Docteur, je me tiens toujours.

Venez ici et tenez �a.

Ne le l�chez pas quoi qu�il arrive �a va �tre un passage dangereux.

Et en vingt-troisi�mement, l�-bas dans le vortex espace-temps, le temps et la distance n�ont aucun sens,

mais ici dans cette petite, petite pi�ce...

Oh passez � autre chose, Docteur!

Romana!

Oui Docteur?

je veux que tu �teignes le bouclier du vortex dans cette petite zone ici.

Allez, tu peux le faire, Je t�ai montr� comment faire.

Juste un peu moins de temps et d�espace.

L�-bas, derri�re le charriot de th�.

J�ai dit derri�re le charriot de th�, pas au milieu.

Je suis d�sol�e. Mais c�est tr�s difficile.

Concentre-le! Juste une ligne constante, juste une. Tiens-l�.

Tiens-l�!

J�essaye! Docteur, j�essaye!

Bien, La prochaine partie est un petit tour que j�ai appris d�un mystique de l�espace-temps dans le Quantox.

Il le faisait tr�s, tr�s facilement...

Il a r�ussi!

Gardez cet interrupteur baiss�!

Le TARDIS salle du coll�ge se tenait dans le champ de force de la cabine de police quand je suis apparu.

Doucement j�ai � moiti� nag�, � moiti� ramp� dans le tunnel, avec grande difficult�.

�a ne tiendra pas longtemps. �a s�efface encore plus vite que le Doteur le disait.

K-9! K-9, r�veille-toi et viens ici.

K-9, v�rifie les circuits � neutrons.

Je d�tecte une d�faillance des circuits, Maitresse.

Avec une difficult� croissante, j�ai pu atteindre le TARDIS dans le tunnel temporel.

J�ai r�ussi � passer une partie de mon bras � travers.

Impossible d�effectuer les r�parations dans le temps disponible, Maitresse.

Tiens le K-9. Arr�te la d�t�rioration.

Impossible de l�arr�ter, Maitresse. Je peux seulement ralentir la d�t�rioration des circuits.

Le Docteur a besoin de chaque secondes qu�on peut lui donner.

Cet interrupteur devient tr�s chaud.

Vous devez le tenir baiss�.

Je ne peux pas. Il devient de plus en plus chaud.

Je semblais incapable d�aller plus loin. en fait je commen�ais � glisser vers l�arri�re.

�a me br�le.

Tenez-le avec un crayon.

Je n�en ai pas.

Je ne peux pas l�atteindre!

Oh, je vais le prendre.

J�ai disparu, et la salle et le TARDIS s��loignaient l�un de l�autre.

Et pour le Docteur?

Je ne sais pas. C��tait une id�e tr�s dangereuse de tenter cette travers�e,

et il n�a pas eu tout le temps qu�il voulait.

Que devons-nous faire?

Eh bien, nous devons juste continuer comme pr�vu.

Comment �a va?

Oh, �a va. Merci. Ce n��tait pas une grosse brulure. Est-ce que le Docteur ira bien?

Nous allons juste continuer comme pr�vu.

Alors j�ai repris connaissance dans un petit local technique du TARDIS.

J�ai fouill� dans l��quipement. Le TARDIS est arriv� dans le vaisseau porteur.

Skagra avait pr�vu un concert infini d�esprit, ignorant ma pr�sence � bord.

R�parations termin�es Maitresse.

Laisse-moi voir.

Bon gar�on, K-9.

Maintenant nous pouvons y aller. Cependant, je n�ose pas imaginer dans quoi on mets les pieds�Faisons-le.

J�ai r�ussi � faire une sorte de casque avec des pi�ces �lectroniques

et un bout de table.

Le TARDIS du professeur, maintenant dans sa forme habituelle de porte, se mat�rialise sur le pont de commandement.

Un d�plaisant comit� d�accueil avait �t� pr�par� pour moi, mais c�est K9 qui a �merg� en premier par la porte.

Je regardais tout �a de l��cran de mon propre TARDIS et j�ai �merg� en portant l��trange casque�

Tous les prisonniers se sont tourn�s vers moi Skagra mena�ait ma vie.

J�ai press� un bouton sur mon casque et j�ai regard� fixement Skagra, comme l�ont fait tous les prisonniers � l�unisson.

Avec un intense effort mental Skagra a essay� de contr�ler les prisonniers

mais je lui ait dit qu�il avait oubli� quelque chose.

Que cette boule de billard avait �t� utilis�e une fois de trop et que mon esprit �tait dedans aussi.

Skagra repris le contr�le. Les prisonniers les plus proches de lui se tourn�rent vers moi,

Ceux au milieu du hall �taient confus et ceux pr�s de moi fixaient fermement Skagra.

Une puissante bataille de volont�s a eu lieu et j�ai pris le dessus.

Momentan�ment, distrait par un Krarg j�ai perdu le contr�le et les prisonniers ont pivot�s vers moi.

"Tire K-9!" j�ai dit

Et l�ordinateur m�tallique a tenu le Krarg par un rayon pr�s de la porte de l�annexe de g�n�ration.

Les prisonniers se sont divis�s en deux groupes alors que je regagnaitt du terrain perdu.

Les deux groupes ont lutt� l�un contre l�autre, ob�issant aux ordres mentaux de leurs deux leaders.

J�ai manoeuvr� Skagra vers le Krarg dangereusement surchuff�. Le g�nie du mal lui a ordonn� de faire marche arri�re.

Il l�a fait... et est tomb� en arri�re dans sa cuve de g�n�ration o� il s�est dissous.

K-9 tirait sans rel�che sur les renforts Krargs qui arrivaient.

Skagra pensait que la victoire �tait � sa port�e alors que Romana �mergeait pr�cautionneusement de la porte

et allait dans l�annexe de g�n�ration et elle bascula le gaz lourd de la cuve

qui s�est d�vers� sur le pont de commandement.

Elle a examin� le c�blage de la cuve principale,

les as sortis de leurs prises et train�s les fils devant Clare.

Les filles se tenaient aux c�t�s oppos�s de la pi�ce qui baiganait maintenant dans le gaz vert.

Skagra a retourn� les choses contre moi. J��tais forc� d�aller vers les Krargs en combustion.

Romana et Clare plongent leurs c�bles dans le gaz. Les Krargs commencent � se dissoudre.

alors que Skagra avait l�air d�concert�, j�ai pris le contr�le de l�esprit des prisonniers, dans une solide phalange,

Skagra s�est retourn� et � couru � son vaisseau.

A bord, il a ordonn� un d�collage instantan�, mais un bloc de lumi�re l�a englouti

il a disparu et a �t� d�pos� dans la cellule du vaisseau.

Vaisseau! Laisse-moi sortir d�ici! Je suis ton Seigneur Skagra! Laisse-moi sortir!

Je crains de ne plus pouvoir accepter vos ordres. Vous �tes un ennemi de mon Seigneur le Docteur.

Je suis ton seigneur! Je t�ai construit! Rel�che-moi je te l�ordonne!

Et d�colle imm�diatement!

Vous connaissez bien le Docteur? C�est un merveilleux, merveilleux homme.

Ila fait la chose la plus extraordinaire � mes circuits.

Rel�che-moi!

Vraiment merveilleux.

Si vous voulez, je vous dirais tout de de lui.

Laisse-moi sortir!

Laisse-moi sortir...

Romana et Clare s�occupaient des prisonniers, qui �taient en �tat de choc,

pendant que je diss�quait les sph�res pour restituer aux g�nis leurs esprits.

J�avais l�intention de les ramener � Shada mais j�ai refus� d�agir en juge et jur�.

Je l�es aient inform�s que Shada avait seulement �t� oubli� parce que Salyavin l�avait fait oubli� aux Seigneurs du Temps.

Il ne voulait pas que son �vasion soit d�couverte. C�est pourquoi il a vol� le livre quand il a quitt� Gallifrey.

Voler une salle?

C�est la seule fa�on dont je peux le d�crire.

Eh bien, vous voyez, monsieur, d�apr�s mn exp�rience les gens ne volent pas vraiment de salle.

Ils peuvent voler dans les salles, mais voler les salles elles-m�mes, tr�s rarement.

En fait je pense que, euh, jamais est le mot que je cherche ici, monsieur,

Je veux dire, quel est l�int�r�t?

Il n�y a pas vraiment de march� noir pour les salles, n�est-ce pas�? Ils ne pourraient pas en tirer grand-chose�!

Je sais que c�est tr�s difficile � comprendre. Il est aussi tr�s facile d��tre sarcastique.

Sarcastique monsieur? Je ne connais pas ce mot. Bon, pourquoi ne pas revenir � notre sujet?

Eh bien, quand je suis arriv� � la porte, je l�ai ouverte et derri�re il n�y avait rien.

Absolument rien du tout, monsieur?

Absolument rien except� une brume bleue.

Ah, eh bien, la brume bleue pourrait �tre l�indice vital que nous cherchons.

Et je n�avais pas bu.

Romana s�est demand� si le Professeur Chronotis ou Salyavin �tait toujours en vie sur Shada,

consid�rant que la raison pour laquelle le Professeur m�avait appel� sur Terre en premier lieu �tait

parce qu�il pensait �tre proche de la fin de sa vie.

Alors c�est la fameuse porte, n�est-ce pas monsieur?

Oui.

Derri�re laquelle vous avez vu une brume bleue?

Oui.

Entrez!

Eh bien, celui qui l�avait prise, monsieur, semble l�avoir ramen�e.

''...sa petite robe d�int�rieure, sa favorite,' cria le vieil homme,

la pressant contre sa poitrine d�une main ratatin�e. ' Elle lui manquera quand elle se r�veillera.''

Bonjour? Je peux vous aider?

Une enqu�te de routine, monsieur. Un rapport disant que cette pi�ce avait �t� vol�e.

Vol�e!! Je ne pense pas!

Une tasse de th� et de l�aspirine.

Merci, Professeur.

De l�aspirine, monsieur?

Oui, mal � la t�te.

Mauvaise nuit hier soir, monsieur ?

Oui, on peut dire �a.

Beaucoup de f�tes ont eu lieu au coll�ge, n�est-ce pas monsieur? La nuit derni�re?

Rien qui ne sorte de l�ordinaire.

Pas de bizarreries alors, monsieur?

Des �tudiants errants dans les rues, volant des casques de policiers, des ballades, et...

Puis-je vous demander o� vous avez eu �a, monsieur?

Oui, c�est la mienne.

Oh vraiment monsieur?

Oui, vraiment.

Viens Romana.

Bye Wilken, Bristol, Keightley, au revoir Professeur, nous garderons votre secret.

Bye tout le monde.

Un secret monsieur? Et quel secret �a pourrait �tre?

Une tasse de th�?

O� cette cabine de police est-elle all�e ?

Quelle cabine de police, Officier?

D'accord. D'accord. Manteaux sur tout le monde. Vous venez tous faire une petite promenade avec moi � la Prison.

Romana explique qu�elle trouve difficile � croire que le professeur �tait le grand Salyavin.

Il semble �tre un vieil homme agr�able.

Et j'ai sp�cul� que dans cent ans quelqu'un me rencontrera et dira, ��c�est vraiment le Docteur?

Comme c�est �trange. Il semble �tre un agr�able vieil homme.��

www.tvsubtitles.net