Original subtitles

Traduction Malia

Bristol?

Bristol? Vous allez bien?

Je me sens merveilleusement bien!

Bien, bien, �a va passer. Vous �tes en forme.

Qu�avez-vous d�couvert?

Pas beaucoup, pas assez pour localiser Skagra, juste assez pour me fiche les jetons.

Maitre!

K-9! Pourquoi n�est tu pas retourn� �...?

K-9, essaye de le retenir!

Alimentation � un niveau dangereux.

Docteur, attention!

Bristol!

Oui?

Vous vous sentez toujours merveilleux?

Oui.

Bien. Donnez-moi 10 secondes.

Eh bien, viens alors! Viens alors!

Docteur, venez! �a va exploser!

Danger, Docteur, Danger.

Danger, Docteur, Danger.

Non!

C�est bloqu�!

Danger, Docteur, Danger!

Alors que je me pr�cipitais dans le vaisseau de Skagra, je lui ai ordonn� de d�coller et de se d�mat�rialiser imm�diatement.

J��tais d�termin� � savoir ce que Skagra �tait devenu, le vaisseau r�sistait � me le dire. Alors je lui ai demand� de nous emmener o� �tait Skagra.

�coutez, je ne sais m�me pas ce que je suis cens�e faire!

On doit encore faire bouger ce vieux carrosse.

Eh bien, il s'est certainement d�plac� quand je l'ai touch�.

Un spasme, un simple spasme. J'esp�re seulement que ce n'�tait pas un spasme de mourant.

Parce qu'il nous a laiss�s bloqu�s entre deux interfaces de temps irrationnelles,

et le temps s'�loigne de nous.

Si nous r�ussissons jamais � nous d�brouiller,

je devrai �tre prudent autrement je cesserai d'exister de nouveau.

Oh vraiment?

Maintenant faites ce que je fais.

Qu�est-ce que c�est�?

Oubliez �a.

C�est plus facile � dire qu�� faire.

Qui est ce Salyavin?

Salyavin! C��tait un criminel dont les exploits ont �t� exag�r�s de mani�re extravagante.

C��tait un jeune homme imp�tueux, brillant avec un talent particulier.

Je ne peux pas r�parer �a.

Je peux aider?

Difficile! Tr�s difficile.

R�parer un r�sonateur interfacial exige deux op�rations

qui doivent �tre r�alis�es absolument instantan�ment.

Et pour �tre honn�te, ma ch�re, je ne pense pas que vous ayez les connaissances.

Alors nous sommes coinc�s?

Oui.

Je peux apprendre, vous savez. Je suis tr�s rapide.

Quel est le probl�me?

�coutez-moi. �coutez-moi tr�s attentivement.

Ce que je suis sur le point de faire vous ne devez ne jamais en parler et ceci est la seule fois o� je le ferais jamais.

De quoi est-ce que vous parlez?

Est-ce que j�ai votre promesse?

Qu�est-ce que vous allez faire?

Est-ce que j�ai votre promesse?!?!

Oui, oui d�accord.

Quel est cette pi�ce d'�quipement que vous tenez dans la main ?

Je n�en ai absolument aucune id�e.

Bien.

Maintenant, quelle est cette pi�ce d��quipement?

Ceci ? C'est un relais de g�om�tre conceptuel, avec une d�tente agronomique,

un s�parateur de champ totalement disparu, mais �a n�est pas vraiment important.

Nous pouvons nous en passer si nous pouvons arriver � faire marcher � nouveau ce r�sonateur interfacial.

Splendide!

Faisons �a alors, d�accord?

K-9, Chris et moi �mergeons � l�int�rieur du vaisseau porteur et nous retrouvons face � face avec Skagra,

Romana et une multitude de Krargs.

Avec l�aide de la sph�re,

Skagra tente de fusionner toute la cr�ation dans un esprit unique. Une entit� divine.

L�univers sera Skagra! Alors que les Krargs se pr�parent � enfermer les prisonniers,

K-9, Chris et moi nous �chappons.

Romana est entrain�e dans le TARDIS par Skagra

et un d�tachement de Krargs, tandis que le reste des cr�atures a poursuivi mon groupe.

Soudainement j'ai d�couvert une porte et ai d�cid� de nous mettre � couvert.

Keightley!

Chris?

Une tasse de th�?

Les Krargs commencent � entrer dans la salle du Professeur.

Docteur, comment vous trouvez mon TARDIS?

Oh, super. Super!

C'est strictement officieux. On ne m�en permet pas vraiment un.

Oui, et il n�y a pas meilleur moyen de le cacher que de vivre dedans, vieux rus�.

Qu�est-ce que tu fais ici?

Comment suis-je suppos� le savoir. Qu�est-ce que la salle du professeur fait ici?

Oh, tu peux bien demander, mais demande au Professeur.

Docteur, o� est Skagra?

Shhh. Pas si fort. Il est juste derri�re. Il a Romana.

Il a le TARDIS. Il a le livre. Je pensais que vous �tiez mort, Professeur.

Oui, moi aussi.

Vous l��tiez vraiment?

�coutez Docteur, si Skagra a le TARDIS et le livre, il peut aller � Shada.

Shada? Shada?

Oui, la prison temporelle des Seigneurs du Temps. Vous l�avez probablement oubli�e.

Je n�oublie jamais rien. Je n�oublie...

C�est exact. J'ai oubli�. La prison temporelle des Seigneurs du Temps.

Pourquoi l�ai-je oubli�e? Bien s�r, Salyavin a �t� emprisonn� sur Shada.

Demandez-moi qui �tait Salyavin.

Oh, c��tait un grand criminel emprisonn� il y a des si�cles par les Seigneurs du Temps.

Un grand criminel, des pouvoirs mentaux uniques.

Il avait la capacit� de projeter son esprit dans les autres esprits. N�est-ce pas professeur?

Ce n�est pas ce que fait Skagra ?

Oh non, non, non, non. Avec Skagra, c�est tout � fait le contraire.

Skagra a la capacit� de prendre les esprits des gens, mais il ne peut pas mettre les esprits en eux.

C�est pourquoi il a besoin de Salyavin dans sa sph�re, et c�et pourquoi il va � Shada.

Bien s�r.

Docteur! Il ne doit pas aller l�-bas.

Dans le TARDIS, Skagra tourne les pages du livre,

activant la colonne centrale du vaisseau en le faisant.

Pendant que Romana regarde impassivement, le vaisseau continue vers Shada.

Avec l�esprit de Skagra et l�esprit de Salyavin dans la sph�re, Skagra va devenir omnipotent.

Quoi, vous voulez dire qu'il pourrait juste se d�placer dans chaque esprit de l'Univers ?

Oui, �ventuellement, �a pourrait prendre des milliers d'ann�es, mais �a n�aurait pas d�importance.

Son esprit serait immortel. Il s'�tendrait comme une maladie.

Quoique c�est assez bien pens�, non?

Chaque esprit travaillant ensemble comme un m�me organisme, un m�me esprit.

L�esprit de Skagra. Pas une pens�e agr�able.

Docteur, nous devons l�emp�cher d�aller � Shada...

Oui. Mais comment? Il a de l�avance sur nous et nous ne connaissons pas le chemin.

Nous devons le suivre�!

Mais comment?

De la m�me fa�on que nous sommes arriv�s.

Vous avez suivi la trace spatiale du TARDIS�! Bien s�r�!

Allons-y!

Prenant Romana et les Krargs avec lui,

Skagra fouille les enregistrements de Shada pour d�couvrir l�emplacement de Salyavin.

Succ�s! Ils se mettent en route � la recherche du Compartiment 9, la Chambre T, laissant des gardes au centre d�enregistrement.

Docteur, nous sommes arriv�s!

Bien! Bien!

Maintenant vous deux...

Oui?

Restez ici.

Non, non, non. Je n�ai pas la libert� d�expliquer.

K-9, tu peux venir, mais tu ne dois pas te colleter avec les Krargs,

� moins bien s�r que tu doive te colleter avec les Krargs.

D�p�chez-vous! Skagra doit d�j� �tre arriv�.

Allez! Allez!

Le Professeur semblait d'une certaine fa�on capable de savoir ce que Skagra pensait

et insista pour qu�on prenne une route particuli�re.

Pendant ce temps Skagra revitalise le compartiment de prisonniers. Ils commencent � remuer.

C�est bizarre comme les jours passent, non? Je veux dire que j��tais l� � la parade du roi...

Chris, il y a quelque chose de tr�s �trange � propos du Professeur...

Pourquoi choisir le Professeur ?

Je veux savoir ce qui se passe l�-bas.

Chris, tu ne me laisse pas...

Je n�aime pas �tre laiss� derri�re.

Je veux dire, juste parce qu�on vient de la Terre, �a ne donne pas le droit de nous prendre de haut.

Bon, admettons que tout �a nous fait un peu passer pour des primitifs.

Je n�ai pas la moindre id�e de comment tout �a fonctionne.

Moi oui.

- Tu sais? - Oui.

Au moins pendant quelques temps.

Que veux-tu dire?

C�est ce que j�essaye de te dire depuis le d�but.

C�est quelque chose que le Professeur ma fait, � mon esprit...

Les prisonniers revivent de leur sommeil.

Skagra approche du Compartiment 9

et active le r�veil juste quand moi et mon groupe faisons irruption dans la chambre.

Skagra nous a averti de rester en arri�re.

Il a atteint le compartiment et a tir� un path�tique mannequin de substitution.

La col�re de Skagra monta, jusqu�� ce que le Professeur Chronotis explique qu�il �tait Salyavin.

Laisse-moi comprendre. Tu dis qu�il est�"entr� dans ton esprit."

En quelque sorte. Comme s�il faisait irruption � la porte d�entr�e et brouillait mes pens�es.

Mais le docteur a dit que cette capacit� �tait unique au type que Skagra est venu trouver ici...

Debout, Keightley. Viens, allons voir ce qui ce passe.

Skagra ordonna � la sph�re de drainer le cerveau de Salayvin mais K9 l�a r�duit en pi�ces.

Chaque fragment se reforme en une autre petite sph�re. L�une d�elles se fixe sur le vieil homme.

Skagra �tait euphorique

"vous allez voir le d�but de l�esprit universel" il crie alors que les sph�res viennent ensembles,

d�chargeant de vastes quantit�s d��nergie.

ensuite, chacune d�elle s�attache � un prisonnier qui se tournent vers moi.

Chris et Clare entrent dans la chambre et le jeune homme se pr�cipite en avant pour essayer d�aider.

Une sph�re absorbe son esprit en un instant.

Les prisonniers, incluant Chris, avancent vers moi d�un air mena�ant...

www.tvsubtitles.net