Original subtitles

Traduction Malia

Miss? Vous �tes l� Miss?

Avec un affichage fascinant de logique illogique,

je convainc le vaisseau que je suis mort dans le but d�assurer la lib�ration de mes compagnons.

Le vaisseau accepte, Mais coupe l�approvisionnement en oxyg�ne.

Alors que je suis sur le sol � suffoquer, la derni�re chose que j�entends est la voix du vaisseau

" les hommes morts n�ont pas besoin d�oxyg�ne!"

Pas un indice.

Chris et K-9 ont �t� transport�s dans le couloir, o� ils ont d�courvert le chemin pour la salle de contr�le.

Lorsqu�ils sont entr�s, le vaisseau a ramen� les niveaux d�oxyg�ne � la normale.

K-9 m�a inform� que le TARDIS �tait parti...

En fait, le TARDIS �tait maintenant � bord d�un �norme vaisseau de commandement.

Skagra en a peu r�v�l� � Romana except� qu�il avait besoin de la technologie des Seigneurs du Temps.

pour d�couvrir ce que les Seigneurs du Temps avaient cach�

Elle a �t� pr�sent�e aux Krargs. Des cr�atures faites de charbon cristalis�.

Skagra l�emmena dans une annexe du vaisseau avec une cuve en forme de cercueil contenant des gaz lourds.

Le commandant Krarg avait besoin de nouveau personnel et a appuy� sur le bouton pr�s de la cuve.

du cristal c�est rapidement form� autour d�une base de squelette, rapidement un Krarg �tait n�.

Il est sorti tout seul de la cuve. Romana �tait �pouvant�e.

Pendant ce temps, sur le vaisseau invisible, j�ai d�cid� d�ordonner au vaisseau de retourner vers sa derni�re destination.

Le vaisseau s�est soumis, mais comme les proc�dures de lancement commen�aient,

A mon insu un Krarg a commenc� � se cr�er dans une salle de g�n�ration tout pr�s.

J��tais enchant�, jusqu�� ce que je d�couvre que le voyage allait prendre presque 3 mois.

J�ai ordonn� au vaisseau d�arr�ter.

J�ai pr�sent� au vaisseau de nouveaux concepts

incluant la conception g�om�trique analogique en mode digital

en continuant � d�clencher des lectures r�ponses jusqu�� la lecture de 75-839.

Alors que la g�n�ration du Krarg �tait termin�e,

ma voix a �t� entendue par l�interphone et j�ai pu activer les circuits de commande.

qui permettent au vaisseau de se d�placer n�importe o� en quelques minutes.

un bruit familier c�est fait entendre quand le vaisseau s�est d�mat�rialis�.

Qu�avez-vous fait avec ma machine?

Du th�?

Sur le vaisseau transporteur, Skagra utilisa la sph�re pour plonger et chercher dans mon esprit

le code qui va traduire le livre.

Des images sont projet�es sur l��cran mais un seul mot revient sans cesse.

Skagra �tait frustr� de mon apparent manque de savoir

mais il savait que le livre �tait la cl� de l�endroit o� les Seigneurs du Temps avait emprisonn� les criminels les plus effrayants.

Alors l��quipage et moi �tions pr�ts � nous amarrer, le Krarg a fait irruption dans la pi�ce,

d�termin� � d�truire les intrus.

A l�aide d�une ligne �lectrique, K-9 a pu immobiliser le Krarg.

Puis-je vous demander qui vous �tes?

J��tais, je suis, je serais le Professeur Chronotis.

Oh mon dieu, nous autres Gallifreyans n�avons jamais r�ussi a trouver une forme grammaticale satisfaisante

pour couvrir cette situation.

Je ne sais pas ce qui se passe. Quelle situation?

Perte de sens du temps, se tenant obliquement dans le champ de temps.

C�est ce que nous faisons?

Oh oui, et je vous suis tr�s reconnaissant de l�avoir arrang�.

Moi? Mais je n�ai fait qu�appuyer sur un bouton et...

Oui, je sais. C�est un tr�s ancien TARDIS. Je l�ai litt�ralement sauv� de la ferraille.

Je ne suis pas autoris� � en avoir un vous savez, c�est aussi bien parce que je serais toujours mort.

Toujours mort?

Oui, j�ai �t� tu�. Seulement votre mauvaise manipulation de cette machine signifie

que vous interf�rez avec mon propre temps � un moment critique.

Vous me suivez n�est-ce pas?

Non.

Bien. Pensez � moi comme un paradoxe dans une anomalie et continuez votre th�.

Quoi? Oh oui.

Nous devons trouver Skagra.

Oui?

Il a le livre.

Ah!

Vous savez quelque chose?

C�est un livre tr�s dangereux et j�ai �t� tr�s n�gligent avec. C�est la cl� de Shada.

Oh.

L�ancienne prison temporelle des Seigneur du Temps.

Je vois.

Ils ont �t� induis � l�oublier.

Oh?

Si Skagra se m�le du contr�le du temps et de transmission d�esprits,

il va � Shada pour une raison particuli�re et il est imp�ratif qu�il soit stopp�.

Oui!

Hm. Pourquoi? Que diable y a-t-il l�-bas?!

Ce n�est pas une question de quoi, mais une question de qui.

Skagra a d�cid� que le code des Seigneurs du Temps incluait indubitablement le temps

et revoit ce qu�il pense �tre mes derni�res heures.

Puis il ram�ne la sph�re et romana dans le TARDIS.

Chris et moi partons, laissant K-9 contr�ler le Krarg.

O� sommes-nous?

Je ne sais pas.

Moi non plus.

... Et je ne crois pas que nous ayons juste voyag� centaine d'ann�es-lumi�re.

Pourquoi pas?

"On ne peut pas voyager plus vite que la lumi�re" Einstein.

Quoi? Vous comprenez Einstein?

Oui.

Quoi? And Et la th�orie du quantum?

Oui.

Quoi? Et Planck?

Oui.

Quoi? Et Newton?

Oui.

Quoi? Et Schoenberg?

Bien s�r.

Vous avez beaucoup � d�sapprendre.

L�Institut pour l��tude des sciences avanc�es.

SAD, stade avanc� de d�cr�pitude?

Shh!

Quoi?

Shh! Vous avez entendu quelque chose?

Non.

Aha! Un groupe de r�flexion! Tout � fait int�ressant.

Tout � fait int�ressant! C�est fascinant. Absolument fascinant!

Vous voulez dire que tout �a signifie quelque chose pour vous?

Oh Oui! C�est terriblement simple. Vous voyez...

Dans le TARDIS, Skagra m�ditait sur le livre.

Alors qu�il tourne les pages il r�alise que la colonne centrale du TARDIS entre en fonction.

Quand il arr�te de tourner la colonne ralenti.

Il r�alise que le temps marche � reculons sur le livre et que tourner la derni�re page le m�nerait � Shada.

Qui sont-ils? Que sont-ils, Docteur?

Les victimes du drainage de cerveau de Skagra, dont les pouvoirs intellectuels ont �t� vol�s.

Leurs sch�mas de m�moire pourraient encore rester.

Si seulement ils pouvaient nous dire ce qui leur est arriv�?

Oui. Quoi?

Si seulement ils pouvaient me dire ce qui leur est arriv�?

Bristol.

Oui?

Bristol, j�aimerais que vous fassiez quelque chose pour lui.

Certainement.

Ce ne sera pas agr�able.

En retournant au b�timent de commandement,

Skagra a inform� le commandant Krarg � se pr�parer � entrer � Shada

et pr�venu Romana qu�elle devait se pr�parer � rencontrer l�un des plus puissant criminel de l�histoire.

La cheville ouvri�re de ses plans. Salyavin!

Bristol?

Oui?

Je vais permettre � cet homme d�acc�der � vos r�serves d�intelligence.

C�est bon tant que c�est seulement temporaire, mais �a pourrait juste permettre � cet homme de fonctionner.

J�esp�re que vous savez ce que vous faites.

Moi aussi. Moi aussi. Prenez une profonde respiration.

Maintenant!

Skagra!

Le tir continu de K-9 maintenait la cr�ature paralys�e,

mais la force de la cr�ature augmentait.

Qui �tes-vous?

Le Docteur.

Qu�est-ce que vous faites ici?

Qui �tes-vous?

Mon nom est Caldera.

Quoi? Pas A.C.D Caldera?

Lui-m�me.

Le neurologiste.

Oui.

C�est un plaisir de vous rencontrer, monsieur. Un des plus grands intellects de votre g�n�ration.

Nous le sommes tous.

Quoi?

A.S.T. Thira le Psychologue, G.V. Centauri le Parametricien,

L.D. Ia le Biologiste, I. Akriotiti...

Certains des plus grands intellects de l�univers.

...et le Docteur Skagra.

Geneticien, et Astro-ing�nieur, et Cyberneticien, et Neurostructuraliste, et Theologicien moral.

Oui, et trop intelligent de sept huiti�mes. Qui est-il? D�o� est-ce qu�il vient?

On ne sait pas.

Quoi?!

Mais il �tait tr�s impressionnant. Il a offert de tr�s beaux honoraires. Donc nous avons tous �t� d'accord.

Pour quoi faire?

Vous ne voyez pas. Le Groupe de r�flexion �tait son id�e et il l'a fond�.

Vraiment? Pour quoi faire?

Pour mettre en commun nos ressources de pens�es par un transfert �lectronique de l�esprit.

Quoi?

Il a con�u le projet � une grande �chelle, tellement grande que nous n�avons pas r�alis�.

Pas au d�but, pas avant qu�il est construit la sph�re. Pas avant qu�il soit trop tard

Pourquoi? Qu�est-ce qui s�est pass�?

Il a vol� nos cerveaux!!!!

Le Krarg absorbait toute la puissance que K9 pouvait envoyer.

Le feu du blaster s�est m�lang� � la brume qui entourait le Krarg.

Il a vol� nos cerveaux!

Shh! Doucement!

L�ensemble de l�humanit�!

Quoi?! L�ensemble de l�humanit�!

L�ensemble! Mais il avait besoin...

De quoi avait-il besoin?

Un esprit, un unique esprit...

Quel esprit?

Un homme appel�...

Comment �tait-il appel�?

Un homme appel�...

Comment �tait-il appel�?

...Salyavin!

Salyavin?

R�alisant qu�il avait perdu la bataille, K-9 se dirige vers la porte, suivi par l�encombrant Krarg.

Bristol?

Bristol? Vous allez bien?

Je me sens merveilleusement bien!

Bien, bien, �a va passer. Vous �tes en forme.

Qu�avez-vous d�couvert?

Pas beaucoup, pas assez pour localiser Skagra, juste assez pour me fiche les jetons.

Maitre!

K-9! Pourquoi n�est tu pas retourn� �...?

K-9, essaye de le retenir!

Alimentation � un niveau dangereux.

Docteur, attention!

www.tvsubtitles.net