Original subtitles

Traduction Malia

Docteur!

Oui?

Shhh...D�p�chez-vous.

J�arrive.

Romana explique que K-9 a trac� la sph�re apr�s qu�elle ait attaqu� le professeur.

Je d�cide de reprendre le livre.

Professeur!

Qui �tes-vous?

Chris Parsons, Bristol, Gramson, et Johns.

Jamais entendu parler de vous. Vous �tes celui qui a caus� tous ces probl�mes.

Moi?! O� est le livre?

O� est le professeur?

Eh bien, j�ai juste, juste, juste...

Juste quoi?

Je ne sais pas. Son corps � juste disparu dans les airs.

O� �tait le corps?

L�.

Il a disparu juste avant que vous arriviez.

Ici?

Oui.

Il est parti! Il devait en �tre � sa toute derni�re r�g�n�ration.

As-tu dit que quelqu�un avait vol� son esprit.

Oui.

Oui. C�est ce que Skagra a menac� de me faire.

Skagra!

Tu connais ce nom?

Juste avant que le professeur meurt, il a dit trois choses, "Attention � la sph�re, attention � Skagra..."

...et "attention � Shada".

Shada!

Vous connaissez ce nom?

Shada, Shada? Non,

Vous?

�a ne me dit rien.

Eh bien Mr. Skagra, ou quel que soit votre nom,

vous avez tu� un Seigneur du Temps et un tr�s bon ami � moi.

Il est temps que vous et moi ayons une petite discussion! K-9!

Maitre?

K9, peux-tu trouver la moindre trace de cette sph�re?

Affirmatif, Maitre, mais c�est bien trop faible pour faire un relev�.

Nous allons devoir attendre qu�elle soit � nouveau active.

Bon �coute, K-9, au moment o� le signal devient clair...

Affirmatif, Maitre.

Bien, bien.

Nous attendrons dans le TARDIS.

Excellente id�e.

Venez, vous aussi, Bristol.

Clare a �t� r�veill�e d�un sommeil profond par le teleprinter. Elle arrache le texte et sort rapidement.

Bonjour?

Alors que je me pr�pare � d�mat�rialiser, K-9 d�tecte une activit� de la sph�re.

Bonjour?

Est-ce que vous avez vu ce que je n�ai pas vu?

Non.

Moi non plus.

Il c�est juste �vanoui.

C�est ce que j�ai dit.

Voyons cette bouse de vache.

Viens, K-9

La sph�re rapporte � Skagra que je m��tais �chapp� et que j�approchais du vaisseau.

Oof! Ne bougez plus.

K-9, il y a quelque chose ici.

Affirmatif Maitre!

Alors pourquoi tu ne me l�a pas dit, stupide animal?

J�ai suppos� que vous pouviez le voir, Maitre.

Qu�est-ce que c�est, K-9?

Un vaisseau spatial, Maitresse, une conception tr�s avanc�e.

Beaucoup de ses fonctions sont au-del� de ma capacit� d�analyse.

Si j�avais construit quelque chose de si intelligent je voudrait que les gens le voit.

Shhh. K-9, Qu�est-ce qui l�alimente?

Donn�es insuffisantes.

Ne le sommes-nous pas tous? D�o� pourrait-il venir?

Donn�es insuffisantes.

De quoi il a l�air?

Tr�s grand. Maitresse.

Grand comment?

Une centaine de m�tre de long.

�a doit perturber les vaches. Il doit y avoir une entr�e.

Qu�est-ce que ce tapis fait l�?

Qu�est-ce que ce tapis fait l�?

Skagra a ordonn� au vaisseau de nous laisser entrer.

Une porte est ouverte, Maitre.

Affirmatif, K9, Affirmatif,

Viens, K-9, ici.

Affirmatif Maitre.

Ne trouvant aucun signe de la sph�re, j�ai suspect� un pi�ge.

Soudainement, un cube de lumi�re entoure Romana, Chris et K9 et ils disparaissent.

Skagra s�est montr� � moi et m�a emmen� plus profond dans le vaisseau en m�assurant

qu�aucun mal ne sera fait � mes compagnons.

Je lui ai reproch� la mort du Professeur

mais Skagra a r�v�l� qu�il �tait juste int�ress� par l�esprit du vieil homme.

Chris? Chris Parsons?

Professeur Chronotis?

Chris?

Et dans la salle de contr�le du vaisseau,

On m�a montr� le livre de Skagra qui a tent� de me forcer � r�v�ler le code

dans lequel le livre avait �t� �crit

Bien s�r, j�ai refus�. Mais j'ai continu� � affirmer ma propre stupidit�.

R�pondant au geste de Skagra,

la sph�re s�est pos�e sur ma t�te et j�ai pouss� un cri d�agonie avant de m��vanouir.

Il n�y a pas de porte. Nous avons d� arriver ici par une sorte de transfert de mati�re.

Tr�s intelligent.

Oh, je suppose que vous faites ce genre de choses tout le temps.

Oui, effectivement.

K-9, peux-tu capter une trace du Docteur?

N�gatif, Maitresse. Tous les signaux sont prot�g�s.

J��tais suppos� livrer un papier � la soci�t� d�Astronomie ce soir.

Oh oui?

Quelque chose maintenant?

N�gatif, Maitresse.

R�futant finalement la possibilit� de vie sur d'autres plan�tes.

Oh oui?

Eh bien, je peux le livrer le mois prochain.

Maintenant essaye.

Cependant, �a signifie une r��criture compl�te.

Triple n�gatif, Maitresse.

Curieuse substance ce mur.

Oh, explose-le!

S�il vous plait baissez-vous.

- Mes excuses, Maitresse. - Pas du tout K9.

- Le mur est blind�. - C��tait un bon essai K-9.

Maitresse, je re�ois de faibles signaux.

Qu�est-ce que c�est?! Peux-tu nous les faire entendre?

Affirmatif Maitresse.

�a semble diff�rent cette fois.

Affirmatif. Une nouvelle voix a �t� ajout�e. C�est le Docteur!

Oof! Attention o� vous allez.

Vous ne savez pas o� le Professeur Chronotis est parti�?

Calmez-vous. Il n�est pas dans sa salle?

Non, j�en viens juste.

C�est dr�le. Il n�est pas pass� par ici. Si vous voulez laisser un message je veillerais � ce qu�il l�ait.

C�est terriblement urgent. Un livre qu�un ami � moi lui a pris, je pense qu�il est tr�s dangereux.

Eh bien, ce que je dis c�est que les gens ne devraient pas �crire des choses sils ne veulent pas que d�autres les lisent.

Non, vous ne comprenez pas. C�est le livre lui-m�me.

Il semble absorber la radioactivit�. Je pense qu�il est tr�s tr�s dangereux.

Un livre fait �a?!

Oui. Nous devons trouver le Professeur.

Tr�s bien, Miss. Je vais vous dire,

vous retournez � sa salle et je fais le tour du coll�ge pour voir o� il est all�.

Oui� Mais c�est...

Tr�s bien, j�y retourne.

Je ne sais pas, de nos jours ils publient n�importe quoi.

Tu es positif, K-9? Absolument n�gatif?

Affirmatif, aucun signal sur toutes les fr�quences, Maitresse.

Je voudrais pouvoir sortir d�ici.

C�est �a!

Expliquez s�il vous plait.

C�est ce que vous devez dire! J�aimerais que nous puissions sortir d�ici.

J�aimerais que nous puissions sortir d�ici�!

J�aimerais que nous puissions sortir d�ici�! Oh explose �a!

Non, non K9. Bon chien.

O� est-ce que vous m�emmenez?

O� est-ce que vous m�emmenez?

Silence! Ou j�utiliserais la sph�re sur vous aussi.

Comment elle est sortie et pas moi?

Donn�es insuffisantes.

Donn�es insuffisantes, donn�es insuffisantes! Pourquoi je me suis retrouv� impliqu� l�-dedans?

Donn�es insuffisantes.

O� est-ce que vous m�emmenez?

Votre capsule de voyage.

Si vous croyez que je vais ouvrir la porte, vous allez �tre extr�ment d��u.

C�est aussi bien que j�ai pris la cl� du Docteur.

Dans le vaisseau, je reviens lentement � moi.

Le vaisseau se demande pourquoi je ne suis pas mort et je lui explique que j�ai laiss� la sph�re croire que j��tais stupide

et dons elle n�a pas pouss� trop loin dans mon esprit.

elle avait pris une copie de mon esprit, mais l�original, l�original �tait intact.

Miss? Vous �tes l� Miss?

Avec un affichage fascinant de logique illogique,

je convainc le vaisseau que je suis mort dans le but d�assurer la lib�ration de mes compagnons.

Le vaisseau accepte, Mais coupe l�approvisionnement en oxyg�ne. Alors que je suis sur le sol � suffoquer,

la derni�re chose que j�entends est la voix du vaisseau " les hommes morts n�ont pas besoin d�oxyg�ne!"

www.tvsubtitles.net