Original subtitles

Traduction Malia

Dans son vaisseau invisible,

Skagra absorbe des informations massives sur moi

puis informe le commandant du vaisseau m�re par communicateur,

qu�il le rejoindrait bient�t et que l�univers devait se pr�parer.

Le Commandant � terre lui que tout �tait pr�t alors que son image se fige sur l��cran du vaisseau.

Le roget Thesaurus.

Le Livre britannique de la vie sauvage, en couleur!

Alternative Betelgeuse.

Machine � voyager dans le temps.

Les Hauts d'Hurlevent.

Le poulet tandoori pour les d�butants�?

Sweeney Todd

Aucun signe de " la v�n�rable et ancienne loi de Gallifrey."

Vous croyez vraiment que c�est important?

Bien s�r! C�est l�un des art�facts.

En dehors de sa valeur historique.

Oui, chacun des artefacts a �t� dot� d�un stup�fiant pouvoir.

Les significations ont �t� perdues mais le pouvoir reste. Et les rituels.

J'ai juste dit les mots comme tous les autres.

Quels mots?

Vous savez, � la c�r�monie de l�Acad�mie du Temps, vous savez "Je jure de prot�ger�"

"..l�ancienne loi de Gallifrey de toutes mes forces,

j�irai jusqu�� la fin de mes jours avec justice et un caract�re honorable dans mes actions et mes pens�es."

Pompeux. Des mots et pas d�actions.

Ce n�est pas vrai. Et pour Salyavin?

Salyavin? Oh oui. C��tait un h�ros de mon enfance.

Vraiment Docteur? Un grand criminel votre h�ros?

Un criminel, oui, mais il avait un tel style, un tel flair, un tel...

Panache?

Oui. Un peu comme moi � cet �gard.

L�avez-vous jamais rencontr�?

Certainement pas!

Tr�s bien.

Il a �t� emprisonn� avant ma naissance.

O�?

Sur...

Tu sais, je ne m�en rappelle pas. Professeur?

Oui?

Salyavin. C��tait un de vos contemporains? O� a-t-il �t� emprisonn�?

Je viens de me rappeler!

Je viens de vous le demander.

Quoi?

O� Salyavin �tait emprisonn�?

Salyavin? Je ne parle pas de Salyavin. Bon d�barras! Nous devons trouver le livre.

Professeur, qu�est-ce que vous croyez que nous faisons?

Je viens de me rappeler!

Quoi?!

Il y avait un jeune homme ici plus t�t. Venu emprunter des livres.

Il aurait pu le prendre quand j��tais sorti de la pi�ce pour faire du th�.

Quel �tait son nom, Professeur, quel �tait son nom?

Oh, je ne me rappelle pas. Oh mon dieu, j�ai une m�moire comme...

Oh, j�ai une m�moire comme quoi? Quelle est cette chose avec laquelle on �goutte le riz?

Quel �tait son nom, Professeur?

Il �tait vieux? Jeune? Grand? Petit?

Je me souviens!

Quoi?

Une passoire! Voil� ce que c'est! J'ai une m�moire comme une passoire.

Quel �tait son nom, Professeur?

Oh, je ne me souviens pas de �a.

Oh, s�il vous plait essayez.

A... A... Non, �a ne commence pas par A...

B, B... B, B...

C?

Chris Parsons parle du livre � son amie Claire.

Claire d�cide d�attendre avec le livre dans le labo

tandis que Chris retourne au coll�ge pour en d�couvrir plus sur cet extraordinaire livre illisible.

P, Q, R, X, X, Y...

Jeune!

Oui! Le jeune Parsons!

N� en 1956, dipl�m� en 1978, sp�cialis� en chimie, il �tudie les particules Sigma.

O� serait-il maintenant, Professeur?

Le labo de physique, je pense! Premi�re � gauche!

Oui! Oui! Je reviens dans 2 minutes.

Si je ne suis pas revenu dans deux heures, toi et le professeur vous vous enfermez-vous dans le TARDIS,

envoie un message d�alerte sur toutes les fr�quences, et attends. Attends!

D�accord!

Plus de th�, ma ch�re?

Volontiers, deux cuill�res! Pas de sucre!

Est-ce que le professeur est seul maintenant?

Oh oui monsieur. Le Docteur est parti il y a quelques minutes.

Oh mon dieu.

Quel est le probl�me?

Je suis � court de lait.

Je pense que c�est le moindre de nos probl�mes.

Je me sens si stupide d�avoir perdu ce livre.

Ne vous inqui�tez pas. Nous le trouverons.

Je l�esp�re. Je l�esp�re. Vous tremblez, vous avez froid�?

Non. C�est juste un frisson. Ces voix m'ont d�concert�e.

Une tasse de th� vous fera vous sentir mieux.

Ah, pas de lait. Je vais juste faire un saut pour en chercher.

Je ne pense pas que ce soit une id�e terriblement bonne Professeur.

Pourquoi pas? C�est le seul moyen que je connaisse pour avoir du lait. Sauf garder une vache.

Nous en avons plein.

Ah, splendide!

Un type 40, n�est-ce pas? Il est sorti quand j��tais petit. �a vous montre � quel point je suis vieux.

Je ne serais pas longue.

Oh si. Les cuisines sont trop loin de la salle de contr�le.

Je n�ai jamais vu le Docteur les utiliser de toute fa�on.

Salyavin. Oui. Bon d�barras. Salyavin. Bon d�barras. Un �tudiant en licence.

Entrez!

Ce sera un th� au citron je le crains. Pas de lait pour le moment. La fille est all�e en chercher.

Combien �tes-vous pour l�amour du ciel�? J�ai seulement 7 tasses.

Professeur Chronotis.

O� sont les autres?

Professeur Chronotis.

Qui �tes-vous?

Je suis venu pour le livre.

Un livre? Quel livre?

Vous savez quel livre.

Je ne sais pas de quoi vous parlez. Je n'ai pas de livres.

Fa�on de parler, j�ai beaucoup de livres. Quel livre voulez-vous?

Le livre que vous avez pris des archives du Panopticon.

Que savez-vous du Panopticon?!

Le livre, Professeur! Vous allez me le donner.

Sur les instructions de qui�?

Les miennes Professeur.

Qui �tes-vous?

Mon nom ne vous concerne pas. Donnez-moi le livre.

Je ne sais pas o� il est.

Si vous ne me donnez pas l�information volontairement, je vais... vous la prendre.

Je suis s�r qu�il y a beaucoup plus dans votre esprit qui va m�int�resser.

Ne le combattez pas Professeur. Ne le combattez pas. Ou vous allez mourir.

Alors j�arrive au labo et je rencontre Clare. Je d�cide d�examiner le livre, tr�s attentivement.

J�ai le lait. Professeur?

J�arrive maitresse.

Professeur!

Qui est-ce?

C�est moi, Professeur. Je reviens juste pour...

Qu�est-ce qui s�est pass�? Il va bien�?

Je ne sais pas. Je pense qu�il est mort.

N�gatif Maitresse. Il est vivant mais dans un profond coma.

Mais que lui est-il arriv�.

Recherche des donn�es.

Vous le connaissez?

Presque pas. Il m�a juste pr�t� un livre.

Un livre! Nous cherchons un livre! Chris Parsons?

Chris Parsons? Oui.

Vous l�avez?

Non. Je l�ai laiss� au labo. Vous voyez...

Le Docteur n�est pas avec vous?

Comment j�aurais pu? Comment j�aurais pu savoir que le professeur �tait malade�?

Non, non, non, Le Docteur.

Quoi?

Maitresse. Le Professeur a �t� soumis � une extraction psycho-active.

- �a va aller? - Pronostique physique correct. Pronostique psycho incertain.

C�est un robot?

Bien s�r.

Un chien robot?

Oui.

Propre.

K-9, tu as dit extraction psycho-active?

Affirmatif Maitresse. Quelqu�un a vol� une partie de son esprit.

Qu�est-ce que votre chien a dit?

Quelqu�un a vol� une partie de son esprit.

Ses tentatives pour r�sister ont caus�es de s�v�res dommages c�r�braux. Il s�affaibli rapidement.

Est-ce r�el?

Voulez-vous vous rendre utile?

Eh bien, si je peux.

Allez chercher le kit m�dical dans le TARDIS.

Le quoi?

L�-bas. Premi�re porte sur la gauche, suivez le couloir, seconde porte sur la droite,

suivez le couloir, troisi�me porte sur la gauche, suivez le couloir, quatri�me porte sur la droite...

suivez le couloir?

Non. Le placard blanc en face du couloir, �tag�re du haut.

Pendant un moment, j�ai cru que vous montriez cette cabine de police.

C�est le cas.

Mais je...

S�il vous plait allez le chercher.

D�p�chez-vous!

Professeur? Vous m�entendez? Professeur?

Maitresse. Son esprit est parti.

Tu as dit juste une partie, K-9.

Affirmatif. La partie laiss�e est totalement inerte.

Professeur!

Aucune r�ponse maitresse.

Merci.

Qu�est-ce que vous faites?

Il respire et ses c�urs battent donc son cerveau autonome fonctionne toujours.

Ce collier peut prendre en charge ces fonctions et lib�rer son cerveau autonome.

A quoi �a va servir?

Il pourra penser avec.

Penser avec son cerveau autonome? Le cerveau humain ne fonctionne pas comme �a.

Les diff�rentes fonctions sont s�par�es par...

Le professeur n�est pas humain.

Ah.

Et Clare et moi avons d�couvert que le livre avait au moins 20�000 ans

et devait �tre rendu tout de suite.

Dans le vaisseau, Skagra a �t� capable de voir dans l�esprit de Chronotis et de voir les exp�riences du Professeur.

Il voit la raison pour laquelle l��tudiant viens emprunter les livres,

mais l�image �tait trop d�form�e pour �tre utilis�e.

Skagra �tait d�termin� � d�couvrir toute trace possible du livre dans l�esprit de Chronotis

en d�pit des cons�quences.

Le collier fonctionne. K-9, y a-t-il des traces de pens�e consciente?

Traitement des donn�es, Maitresse... Beaucoup trop t�t pour le dire.

Bien.

Comment �a, bien?!

Eh bien, vous ne voyez pas? Quand on travaille en tant que scientifique

on ne sait pas toujours o� on va, o� s�il y a quelque part o� aller.

Mais il y aura toujours de grandes portes qui resteront toujours ferm�es.

Mais je regarde �a, merveilleux�!

Et je sais qu�un tas de choses qui semblent impossibles sont possibles, alors "bien".

J�en conclu que vous �tes...

Romana.

Non, je veux dire que vous ne venez pas de la Terre.

Maitresse. L��tat du Professeur se d�t�riore rapidement.

Il n�y a rien qu�on puisse faire?

N�gatif Maitresse, L��tat est en phase terminale.

Mais est-ce qu�il pense? Peut-il nous entendre?

Impulsion c�r�brales minimales d�tectables, Maitresse.

Il peut parler?

N�gatif. Les centres du langage du cerveau sont inop�rants.

Eh bien, votre collier �tait une bonne id�e mais...

Shhh!!! Attendez une minute.

K-9, peux-tu amplifier ses battements de c�ur? Affirmatif Maitresse.

Brillant!

Quoi?

Le Professeur est un homme brave et intelligent. �coutez.

Je ne comprends pas.

Il fait battre son c�ur en morse Gallifreyan! Professeur,

je vous entends! Qu�est-ce que vous voulez nous dire?

Attention...� la... sph�re. Attention... Skagra. Attention... Shada. Le... secret... est... dans... le...

Il meurt maitresse.

Professeur!

Toute fonction vitale a cess�, Maitresse. Le Professeur est mort.

Docteur?

Oui?

Je suis Skagra! Je veux le livre.

Eh bien, je suis le Docteur et vous ne pouvez pas l�avoir�!

Vous essayez de me le cacher?

Oui, il va �tre mis en lieu s�r.

O�?

Oh, un petit endroit que j�ai � l�esprit.

Docteur, vous allez me donner tout ce que vous avez � l�esprit. Votre esprit sera � moi.

Je ne suis pas fan de votre tailleur.

Je vous demande pardon.

www.tvsubtitles.net