Original subtitles

Traduction Malia

Hello? Hello?

Hello? Il y a quelqu�un?

Wey! C�est un mus�e!

Je me suis toujours senti � la maison dans les mus�es!

Robot g�ant! Battu!

Cybermen! Battu!

Daleks! Battu! Davros!

Je l�ai battu aussi.

J��tais irr�sistible � cette �poque, irr�sistible.

Yeti.

Gunden Robot.

Non, non, non.

Vervoid. Diable des mers.

Guerrier des glaces. Krarg.

Krarg?

SHADA!

L�histoire non diffus�e.

Pourquoi n�a-t-elle pas �t� diffus�e? Bien s�r, on ne l�a jamais finie.

En vedette Denis Carey et Christopher Neame. �crite par Douglas Adams.

Je pensais que c��tait une tr�s bon sc�nario et il y avait un vaisseau invisible.

Douglas a dit que tout le monde pouvit concevoir un vaisseau visible

mais concevoir un vaisseau invisible demandais de l�imagination.

Je pense qu�il a dit �a, ou est-ce qu�il a dit...

Je crois qu�il a dit g�nie? Oui, il a dit g�nie.

Pauvre vieux Douglas. Je me demande ce qu�il est devenu.

C�est vrai. Cambridge.

Aux environs de 1979.

Pointant sa cam�ra.

Il y avait une chorale dans un coin qui jouait,

chantant "Requiem" ou une autre chanson de train.

Daniel Hill,

J�ai entendu dire qu�il �tait devenu directeur d�une maison de retraite.

ou peut-�tre qu�il est all� dans une maison de retraite, je ne me rappelle pas.

Ou peut-�tre qu�il a toujours �t� vieux. Je ne sais pas.

Et Victoria Burgoyne.

C��tait sa premi�re t�l�vision et quand elle a appris que c��tait annul�.

Elle �tait si malheureuse. Elle a beaucoup pleur�.

Nous avons tous beaucoup pleur�. On �tait tr�s tristes.

Shada!

Shada! Shada!

Ceci est un message enregistr�.

La fondation pour l��tude des sciences avanc�es est sous stricte quarantaine.

N�approchez pas.

N�approchez pas.

Tout est sous contr�le.

Ceci est un message enregistr�.

La fondation pour l��tude des sciences avanc�es est sous stricte quarantaine.

N�approchez pas. N�approchez pas.

Tout est sous contr�le.

Ceci est un message enregistr�.

La fondation pour l��tude des sciences avanc�es est sous stricte quarantaine.

N�approchez pas.

N�approchez pas.

- Excusez-moi? - Ouais?

- Savez-vous o� est P-14 ? - Oui, c�est l�-bas.

Merci.

Entrez.

Excusez le d�sordre. Le d�sarroi cr�atif vous savez

- Professeur Chronotis? - Du th�?

Oh, merci.

- Il suffit de mettre la bouilloire. - Euh, Professeur Chronotis,

Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi, on s�est rencontr�s � une f�te de la facult� il y a quelques semaines.

- C�est Chris Parsons. - Oh oui, bien s�r.

- Vous aimez cette facult�? - Eh bien, vous savez...

Un tas de vieux profs ennuyeux qui se parlent les uns les autres

sans jamais �coutez un mot de ce que les autres disent.

- Eh bien, oui. Vous avez dit que... - Parlent, parlent, parlent. N��coutent jamais.

Non, eh bien, euh...

- J'esp�re que je ne prends pas votre de valeureux... - Temps? Oh, non.

Quand vous arriverez � mon �ge, vous trouverez que le temps ne compte plus.

Pas que je m�attende � ce que vous arriviez � mon �ge.

- Oh, vraiment? - Oui,

Je me souviens avoir dit � l�avant dernier ma�tre d�universit�,

ou c��tait l�avant avant dernier?

- �a pourrait �tre le troisi�me. - Troisi�me?

Oui. Un charmant jeune type.

D�c�d� tragiquement � l��ge de...

�cras� par un entraineur et ses pairs.

Qu�est-ce que vous lui avez dit?

Oh. Je ne sais pas. C��tait il y a longtemps.

Oui.

Euh, Professeur quand on s�est rencontr�, vous avez �t� assez aimable pour me dire

que si je passais vous me pr�teriez certains de vos livres sur la datation au carbone.

Oh oui. J�en serais heureux. Ah, c�est la bouilloire.

Vous trouverez les livres que vous voulez tout au bout de l��tag�re. Troisi�me tablette en bas.

Merci.

Ou est-ce la seconde? La seconde je pense.

De toute fa�on, prenez ce que vous voulez.

- Du lait? - Oh, oui s�il vous plait.

- Une cuilli�re ou deux? - Deux s�il vous plait.

Du sucre?

Ah, et voil�.

Oh, en fait Professeur, je viens de r�aliser que j�allais �tre terriblement en retard pour un s�minaire.

Je suis terriblement d�sol�.

�coutez, je vais... Je vous les ram�nerais la semaine prochaine, d�accord�?

- Oui, bien s�r. Au revoir. - Au revoir.

En fait Professeur, puis-je vous demander,...

- O� avez-vous eu �a? - Oh, je ne sais pas.

Je pense que quelqu�un a d� le laiss� l� pendant que j��tais sorti.

Oui, eh bien, je rapporte �a d�s que possible...

Wordworth.

Rutherford.

Christopher Smart.

Andrew Marvel.

Judge Jeffries.

Owen Chadwick?

- Qui? - Owen Chadwick?

Oh oui, un des plus grands ouvriers dans l�histoire des d�buts de la Terre.

- Newton, bien s�r. - Oh, d�finitivement Newton.

"Pour chaque action, il y a une r�action �gale et oppos�e."

- C�est exact. - Alors, Newton a invent� la ballade en barque.

Oh oui, il n�y avait pas de limites au g�nie d�Isaac.

Ce n�est pas merveilleux que quelque chose de si primitif

- puisse �tre si... - Reposant?

Non. Simple.

Vous poussez juste dans un sens et le bateau avance dans l�autre.

Oh oui.

Oh, j�aime vraiment le printemps. Toutes les feuilles et les couleurs.

C�est Octobre.

Je pensais que vous aviez dit que nous venions pour la semaine de mai.

En effet.

La semaine de mai est en juin.

- Je suis confuse. - Comme le TARDIS.

Oh, j�aime vraiment l�automne. Toutes les feuilles et les couleurs.

Oui. Au moins quelque chose d�aussi simple que le canotage ne peut pas mal se passer.

Pas de coordonn�es. Pas de stabilisateurs dimensionnels.

Rien. Juste l�eau,...

une barque,

Une paire de mains fortes

Et la perche.

La perche?

Euh...

Je pense qu�il est temps que nous retournions voir si le professeur est de retour dans sa salle.

- Demande-moi comment. - Comment?

Pour chaque action il y a une �gale r�action d�indiff�rence.

- Avez-vous entendus ces voix? - Quoi?

Chris Parsons est all� dans le labo et � d�couvert

que l�un des livres qu�il avait emprunt� �tait �crit dans un alphabet totalement inconnu.

Nous y voil�. Coll�ge St. Cedd, Cambridge.

Fond� dans les ann�es quelques chose, par quelqu�un en l�honneur de quelqu�un

quelqu�un dont le nom m��chappe completement.

St. Cedd?

Tu sais je pense que c�est probablement exact?

- Tu devrais �tre historienne. - Je suis historienne.

- Bon apr�s-midi Wilkin. - Bon apr�s-midi Docteur.

Wilkin! Vous vous souvenez de moi.

Oui, bien s�r, monsieur. Vous avez eu un grade honorifique en 1960.

- Oui, comme c�est gentil de vous souvenir de moi. - C�est mon travail, monsieur.

Et vous le faites � merveille. Maintenant...

Le Professeur Chronotis monsieur? Il est retourn� � sa salle il y a quelques minutes.

Oh bien. Bien.

Wilkin, comment saviez-vous que je voulais parler au Professeur Chronotis?

Parce que c�est ce que vous avez demand� quand vous �tes venu ici en 1964, 1960 et 1955, monsieur.

Ah, vraiment. J��tais aussi ici en 1958.

- Vraiment, monsieur? - Oui.

Oui, mais dans un corps diff�rent.

- Oui, monsieur. - Venez, Docteur.

Au plaisir de vous revoir, Wilkin. Bye Bye.

Entrez.

- Il va nous demander si nous voulons du th�. - Du th�?

Oui s�il vous plait. Deux tasses.

- Du lait? - Oui s�il vous plait.

Une cuill�re ou deux?

Deux s�il vous plait. Et deux sucres.

Ah! Docteur, c�est splendide de vous voir!

Vous aussi, Professeur. Voici Romana.

Ah enchant�, enchant�. J�ai entendu tellement de choses sur vous�!

- Ah bon, vraiment? - Eh bien, pas encore, mais je vais le faire.

Quand les Seigneurs du Temps arrivent � mon �ge ils ont tendances � embrouiller leurs temps.

- Voulez-vous des biscuits aussi? - Eh bien, je ne dirais pas non.

- Crackers? - Oh, parfois.

- 300 ans? - Oui ma ch�re

- dans le m�me appartement? - Depuis que je me suis retir� de Gallifrey.

Personne n�a remarqu�?

Un des plaisirs des plus vieux Coll�ges de Cambridge.

Tout le monde est si discret.

Maintenant Docteur, mon jeune ami. Que puis-je faire pour vous?

Que pouvez-vous faire pour moi?

Vous voulez dire, qu�est-ce que je peux faire pour vous? Vous m�avez demand�.

- Je vous ai demand�? - Oui, j�ai re�u votre signal.

- Un signal? Quel signal? - Romana.

On n�a pas re�u un signal du professeur? On est venu aussi vite que possible.

- Oui, on est venu directement. - Je ne vous ai pas envoy� de signal.

Mais c�est splendide de vous voir. Prenez un autre cracker.

Je vais le faire.

Professeur,...

Si vous n�avez pas envoy� ce signal... Qui l�a fait?

Vous!

Vous!

Vous vous adressez � moi?

Je veux Chronotis.

- Le Professeur Chronotis. - O� est-il?

Il ne voudra pas �tre d�rang�.

Il est avec le Docteur. Un tr�s vieil...

Un tr�s vieil ami.

- Attendez! - Pour quoi faire?

J�ai une id�e de qui a pu envoyer ce message?

- Qui! - Moi.

Je pensais que vous aviez dit que ce n��tait pas vous?

Oui, je sais. Mes souvenirs deviennent un peu flous.

Ils n�aiment pas trop �tre bouscul�e

Mais mes ch�res vieilles choses, �a doit faire une �ternit� que je l�ai envoy�.

- Je vous avais dit que ce n��tais pas la bonne p�riode, Docteur. - Oui, mais tu dis toujours �a.

- Professeur? - Oui?

- C��tait � quel sujet Professeur? - Qu�est-ce qui �tait � quel sujet?

Le message?

Je ne sais pas. Vous l�avez vu plus r�cemment que moi

- Quel rapport avec les voix? - Quelles voix?

Quand j��tais sur la rivi�re j�ai entendu une rumeur �trange de voix inhumaines.

- N�est-ce pas Romana? - Oui

Oh juste des �tudiants qui parlaient entre eux je pense.

- J�ai essay� de le faire interdire... - Non, non, non.

Ce n��tait pas du tout comme �a. C��tait le son...

d�humains... ou de fant�mes.

- Tr�s calmes... - Hurlants.

Oui.

Vous surmenez votre imagination Docteur.

Non, je me souviens de ce que c��tait.

- Quoi? - Une question l�g�rement d�licate.

C�est... C�est... c��tait � propos d�un livre...

Et d�s que Chris alluma l�analyseur spectrographique pour examiner le livre

de la fum�e a commenc� � en sortir,

ensuite il a essay� de passer le livre aux rayons X et le livre � imm�diatement commenc� � briller.

Chris �teint la machine,

touche le livre,

et se br�le la main.

Je dis...

- Puis-je vous aider? - Oui, peut-�tre que vous pouvez.

Skagra a ouvert le sac et la sph�re est apparue,

s�attachant sur le front du conducteur.

Le conducteur, sans surprise, sort et Skagra prend le contr�le de la voiture.

- Avez-vous entendu des voix? - Professeur, je pense que...

Je viens d�entendre des voix. Romana, tu as entendu des voix?

Oui, tr�s faiblement cette fois.

- Quelque chose � voir avec ce livre, Professeur? - Quoi?

Oh non, non, non.

C�est juste un livre que j�ai accidentellement ramen� avec moi de Gallifrey.

De Gallifrey?

Vous avez amen� un livre de Gallifrey � Cambridge.

Eh bien, juste quelques bibelots. Vous savez comme j�aime mes livres, Docteur.

Professeur, vous avez dit que vous l�aviez ramen� par accident.

Un oubli. J�ai oubli� le fait que j�avais d�cid� de l�apporter.

Juste pour l��tudier, vous voyez.

Mais comme maintenant je deviens tr�s vieux.

Alors peut-�tre que je pourrais le ramener pour vous sur Gallifrey.

Eh bien, maintenant que je suis en retraite je ne suis pas autoris� � avoir un TARDIS.

Professeur, je ne veux pas �tre critique, mais je le serai.

C�est tr�s risqu� d�emporter des livres de Gallifrey.

Je veux dire, ils pourraient �tre si dangereux dans de mauvaises mains, hmm?

"Certains soir, New York �tait aussi chaud que Bangkok." Je vais lire �a.

Hmm, Saul Bellow.

"Il �tait une fois" lis �a.

Ah!

"Et dans les Grands jours de Rassilon, 5 grands principes ont �t� pos�s."

Tu te rappelles ce qu�ils �taient, mon enfant?

- C�est juste un livre d�enfant de Gallifrey. - Je sais. Je sais.

- Je l�ai eu quand j��tais une t�tine du temps! - Ouais, c�est tr�s bon.

Oh, c�est juste un memento. Pas le bon livre du tout.

O� est-il? C�est celui-ci?

Oh mon dieu non.

- Je sais qu�il est ici quelque part. - Professeur? Professeur?

combien de livres avez-vous ramen� pour l�amour du ciel?

Oh juste deux ou sept.

- Il n�y en a qu�un seul qui soit... - Dangereux?

A quoi est-ce qu�il ressemble? Comment est-ce qu�il s�appelle�?

La v�n�rable et ancienne loi de Gallifrey.

La v�n�rable et ancienne loi de Gallifrey?

Oui, le bon livre, environ cinq par sept.

Professeur, comment ce livre est-il sorti des archives du Panopticon�?

C�est que vous voyez...

Je l�ai juste pris.

- Pris? - Oui.

Il n�y a plus personne int�ress� par l�ancienne histoire de Gallifrey.

Et j�ai pens� que certaines choses seraient plus en s�curit� avec moi.

Et elles l��taient?

- Oui, en principe. - Excuse-moi.

Une question d�licate, Professeur, l�g�rement.

Ce livre remonte au temps de Rassillon.

- Vraiment? Oui, en effet... - C�est l�un des artefacts.

- C�est vrai? Vraiment? - Professeur, vous le savez parfaitement.

Rassillon avait des pouvoirs et des secrets que m�me nous ne comprennons pas compl�tement.

Vous n�avez aucune id�e de ce qui pourrait �tre cach� dans ce livre.

Eh bien, il n�y a aucune chance que quelqu�un d�autre le comprenne alors�?

J�esp�re seulement que vous avez raison.

- On ferait mieux de le trouver. Romana? - Oui?

- Un petit livre rouge. - De cinq par sept.

- Bien. Bien. - Il pourrait �tre vert.

Dans son vaisseau invisible,

Skagra absorbe des informations massives sur moi

puis informe le commandant du vaisseau m�re par communicateur,

qu�il le rejoindrait bient�t et que l�univers devait se pr�parer.

Le Commandant � terre lui que tout �tait pr�t

alors que son image se fige sur l��cran du vaisseau.

www.tvsubtitles.net