Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,167 --> 00:00:25,158
Traduction Malia
2
00:00:29,447 --> 00:00:31,165
-Maitre?
- Pauvre Romana.
3
00:00:31,247 --> 00:00:32,726
-Maitre?
- Qui a t-il, K9?
4
00:00:32,807 --> 00:00:36,163
Scanner d�tectant un large objet approchant � grande vitesse.
5
00:00:36,247 --> 00:00:39,125
On dirait un ast�ro�de.
Qu�est-ce que tu en pense?
6
00:00:39,207 --> 00:00:43,325
estimation de la masse �quivalente � 220 million de tonnes.
7
00:00:43,407 --> 00:00:46,797
220 million de tonnes? Ce n�est pas un ast�ro�de, c�est une plan�te!
8
00:00:46,887 --> 00:00:52,962
Diam�tre 96.4 kilom�tres, approchant � une vitesse de 9.3 Mach.
9
00:00:53,047 --> 00:00:54,366
9.3?
10
00:00:55,687 --> 00:00:58,599
- Et �a vient droit sur nous!
-Affirmatif.
11
00:00:59,847 --> 00:01:02,805
-Temps estim� avant impact?
-Maitre?
12
00:01:02,887 --> 00:01:06,038
-Combien de temps avons-nous?
- Temps estim� avant impact?
13
00:01:06,127 --> 00:01:10,359
-C�est ce que j�ai dit.
-89.4 secondes.
14
00:01:10,447 --> 00:01:12,836
89.4 secondes.
15
00:01:12,927 --> 00:01:15,316
Pas de d�mat�rialisation,
pas de boucliers de d�fense,
16
00:01:15,407 --> 00:01:18,399
et seulement la moiti� de l��nergie de la propulsion.
17
00:01:18,487 --> 00:01:23,038
K9, je crois que nous allons d�couvrir ce que �a fait d��tre une balle de cricket.
18
00:01:23,967 --> 00:01:29,200
Eh bien, cela a �t� un grand, grand partenariat, ma vieille fille.
19
00:01:29,287 --> 00:01:31,801
-Maitre.
-Oh, allez, K9.
20
00:01:31,887 --> 00:01:34,606
Ce n�est pas le moment pour les chicaneries affectives, vous deux.
21
00:01:34,687 --> 00:01:36,643
Tu as �t� un bon chien pour moi, K9.
22
00:01:37,607 --> 00:01:40,599
-Le meilleur que j�ai jamais eu.
-Merci, Maitre.
23
00:01:40,687 --> 00:01:45,715
-C�est un plaisir.
-Temps avant impact 58 secondes.
24
00:01:45,807 --> 00:01:49,561
J�aimerais que tu ne dises pas des choses comme �a, K9, 58 secondes...
25
00:01:51,807 --> 00:01:53,684
Ai-je dit balle de cricket ?
26
00:01:54,047 --> 00:01:55,082
27
00:01:55,167 --> 00:01:59,240
La balise! On a r�ussi.
On a repris le cap.
28
00:02:01,647 --> 00:02:04,366
-Nous devons y retourner.
-�loignez-vous de ces commandes!
29
00:02:04,447 --> 00:02:07,041
On ne peut pas laisser le Docteur l�-bas.
30
00:02:07,127 --> 00:02:12,247
Levez-vous! Levez-vous. Dans la cale, avancez.
31
00:02:16,327 --> 00:02:19,797
Votre ami peut pourrir dans son trou noir pour ce que �a m�interesse.
32
00:02:22,727 --> 00:02:26,879
Pr�pare-toi, K9. C�est �a.
33
00:02:49,687 --> 00:02:53,760
K9? K9? Tu vas bien, K9?
34
00:02:53,847 --> 00:02:55,883
Affirmatif.
35
00:02:58,007 --> 00:02:59,599
Comment je suis, K9?
36
00:03:01,767 --> 00:03:04,361
Il semble n'y avoir aucun d�g�t � vos circuits.
37
00:03:04,447 --> 00:03:06,722
Oh! Oh, bien.
38
00:03:06,807 --> 00:03:08,638
Bien, bien. Eh bien...
39
00:03:11,247 --> 00:03:15,320
Esp�rons que la m�me chose est vraie pour le Tardis. Tu es un bon gar�on, K9.
40
00:03:17,927 --> 00:03:19,326
41
00:03:19,767 --> 00:03:22,440
-On a r�ussi.
-S�il vous plait, clarifiez.
42
00:03:22,527 --> 00:03:24,722
J�ai juste donn� beaucoup d�effet au Tardis
43
00:03:24,807 --> 00:03:28,163
et l'ast�ro�de nous a simplement �ject� du tourbillon de gravit�...
44
00:03:28,247 --> 00:03:29,646
Oh!
45
00:03:30,327 --> 00:03:34,081
Tu sais, K9,
parfois je pense que je me g�che
46
00:03:34,167 --> 00:03:38,001
a juste courir l�univers pour sauver des plan�tes de la destruction.
47
00:03:38,087 --> 00:03:41,238
Avec un talent comme le mien j�aurais pu �tre un super lanceur de balles lentes.
48
00:03:42,127 --> 00:03:46,439
Vous osez me parler d'�chec ?
49
00:03:46,527 --> 00:03:50,884
Soyez attentif aux termes du pacte, Soldeed.
50
00:03:50,967 --> 00:03:53,322
Je suis, Lord Nimon.
51
00:03:53,407 --> 00:03:58,117
Soyez attentif � ce que vous vous �tes engag�s � appliquer.
52
00:03:58,207 --> 00:04:01,995
Les tributs doivent �tre apport�s devant moi.
53
00:04:02,367 --> 00:04:04,801
Ils le seront, Lord Nimon.
54
00:04:04,887 --> 00:04:10,439
Il ne peut y avoir aucun tr�buchement dans le grand voyage de la vie.
55
00:04:10,527 --> 00:04:14,918
En effet non, Lord Nimon.
Nous tracerons le vaisseau.
56
00:04:15,807 --> 00:04:18,321
Il est juste possible que les Anethans l�ont attaqu�
57
00:04:18,407 --> 00:04:19,635
pour sauver les prisonniers.
58
00:04:19,727 --> 00:04:24,926
Et qu�avez-vous fait pour obtenir vengeance et r�paration
59
00:04:25,007 --> 00:04:29,797
- pour un tel acte ?
- Rien encore, Lord Nimon.
60
00:04:29,887 --> 00:04:32,765
Je suis venu � vous aussit�t que j'ai entendu les nouvelles.
61
00:04:32,847 --> 00:04:36,317
Vous �tes paresseux, Soldeed.
62
00:04:36,407 --> 00:04:38,602
N�gligent de vos engagements.
63
00:04:38,687 --> 00:04:43,363
Ah, non, Lord Nimon. Nous avons presque accompli notre moiti� du contrat.
64
00:04:43,447 --> 00:04:44,436
65
00:04:44,527 --> 00:04:48,759
L��tat de nos vaisseaux nous rend difficile d�attaquer Aneth.
66
00:04:48,847 --> 00:04:54,001
Si vous nous avanceriez un peu de cette technologie vous nous avez promise,
67
00:04:54,687 --> 00:04:59,238
Nous pourrions achever notre accord et revendiquer r�paration d'Aneth
68
00:04:59,327 --> 00:05:03,240
- pour nous deux.
- Non, Soldeed!
69
00:05:03,327 --> 00:05:07,081
Les termes de notre accord sont tr�s clairs.
70
00:05:07,167 --> 00:05:13,197
Vous m�achetez le pouvoir de conqu�rir une galaxie.
71
00:05:13,287 --> 00:05:16,324
Je serai pay� compl�tement.
72
00:05:16,407 --> 00:05:19,683
-Mais seigneur Nimon...
-Compl�tement!
73
00:05:26,567 --> 00:05:30,116
- Soldeed?
- J�ai parl� avec le Nimon.
74
00:05:30,207 --> 00:05:33,836
- Et qu�a dit le Nimon?
- Il parle de beaucoup de choses.
75
00:05:33,927 --> 00:05:38,045
-Il parle du grand voyage de la vie.
-Encore?
76
00:05:38,127 --> 00:05:40,118
Qu�est-ce qu�il entend par le grand voyage de la vie?
77
00:05:40,207 --> 00:05:45,281
-Entend? C�est... C�est une m�taphore.
-Pour quoi?
78
00:05:45,967 --> 00:05:49,243
Il a aussi parler d�une r�tribution que nous devrions obtenir de vous, Sorak,
79
00:05:49,327 --> 00:05:53,525
si vous ne trouvez pas ce vaisseau ou obtenez une exp�dition fra�che de sacrifices
80
00:05:53,607 --> 00:05:55,962
d�Aneth imm�diatement.
81
00:05:56,047 --> 00:06:00,325
-Nous devons attaquer Aneth.
-Mais Soldeed...
82
00:06:00,407 --> 00:06:03,638
Nous devons le faire, Sorak.
83
00:06:10,407 --> 00:06:13,797
Avec huit d'entre nous il devrait �tre possible de le ma�triser et reprendre du vaisseau.
84
00:06:13,887 --> 00:06:16,196
-Ce serait inutile.
-Bien s�r que non.
85
00:06:16,287 --> 00:06:19,404
Je peux piloter le vaisseau, nous retournons chercher le Docteur, puis on vous ram�ne tous chez vous.
86
00:06:19,487 --> 00:06:21,125
-De retour sur Aneth et vos familles.
-Non!
87
00:06:21,207 --> 00:06:23,641
Nous devons aller sur Skonnos pour le bien d�Aneth et de nos familles.
88
00:06:23,727 --> 00:06:26,844
Si nous n�y allons pas, alors Nimon va d�truire Aneth.
89
00:06:26,927 --> 00:06:30,044
Le seul moyen que nous avons d��tre libre et que notre peuple arr�te de vivre dans la crainte
90
00:06:30,127 --> 00:06:33,802
-est de vaincre le Nimon.
-Silence, Teka. Personne ne doit savoir.
91
00:06:34,807 --> 00:06:36,798
Personne ne doit savoir quoi?
92
00:06:36,887 --> 00:06:40,926
Seth va d�truire le Nimon et nous ramener chez nous en triomphe.
93
00:06:42,767 --> 00:06:46,726
Son p�re garde un poste d�observation pour pouvoir pr�parer une f�te de bienvenue.
94
00:06:46,807 --> 00:06:50,243
Il ne pourrait pas �tre si optimiste s'il pouvait voir ce groupe.
95
00:06:50,327 --> 00:06:53,922
Eh bien, vous pouvez tra�ner, je vais trouver un moyen de sortir.
96
00:06:54,927 --> 00:06:56,599
Quel est le probl�me?
97
00:06:58,047 --> 00:07:01,244
Le tournevis sonique.
Je dois l'avoir laiss� derri�re.
98
00:07:02,287 --> 00:07:05,245
-Soldeed.
-Eh bien, avez-vous pr�par�
99
00:07:05,327 --> 00:07:08,285
-un nouveau vaisseau pour attaquer Aneth?
-Non, monsieur.
100
00:07:08,367 --> 00:07:11,837
-C�est le vaisseau perdu, nous l�avons localis�.
-Quoi?
101
00:07:11,927 --> 00:07:14,236
Il a r�apparu sur les scanners,
Nous venons juste d'avoir un signal.
102
00:07:14,327 --> 00:07:17,319
Apparemment, ils ont eu une sorte d�accident, le capitaine a �t� tu�
103
00:07:17,407 --> 00:07:18,806
mais �a va maintenant.
104
00:07:18,887 --> 00:07:24,041
- Et ils doivent s'amarrer dans deux heures.
- Pr�parez la c�r�monie imm�diatement.
105
00:07:24,127 --> 00:07:28,040
-Oui, monsieur.
-Le grand pacte approche de son ach�vement.
106
00:07:28,127 --> 00:07:34,123
Le Nimon soit lou�.
Skonnos va s��lever et conqu�rir!
107
00:07:40,567 --> 00:07:43,479
-Alors c�est quoi ce Nimon?
-Le grand dieu de Skonnos.
108
00:07:43,567 --> 00:07:44,602
109
00:07:44,687 --> 00:07:47,679
Ils disent qu'il est une cr�ature �pouvantable avec des pouvoirs stup�fiants.
110
00:07:47,767 --> 00:07:50,839
Si nous ne payons pas le tribut, le Nimon nous d�truira.
111
00:07:50,927 --> 00:07:53,521
Pour moi �a ressemble � une personnalit� peu s�re d�elle.
112
00:07:53,607 --> 00:07:56,440
-Il vit dans le complexe de puissance.
-�a colle.
113
00:07:57,127 --> 00:08:00,597
Et tous ceux qui y sont entr�s ne sont jamais revenus,
114
00:08:00,687 --> 00:08:03,679
-except� celui appel� Soldeed.
-Soldeed?
115
00:08:04,247 --> 00:08:08,035
Eh bien, oui. Le grand scientifique et ing�nieur de Skonnos.
116
00:08:08,127 --> 00:08:09,958
C�est lui qui a construit le complexe pour le Nimon.
117
00:08:10,047 --> 00:08:12,641
On dit qu�il est le seul scientifique qui reste sur Skonnos.
118
00:08:12,727 --> 00:08:16,037
-Vraiment? Pourquoi �a�?
-La grande guerre civile.
119
00:08:16,127 --> 00:08:20,279
- Seule l�arm�e a surv�cu.
- �a ressemble � une guerre bien organis�e.
120
00:08:21,007 --> 00:08:23,919
-C�est l� que le Nimon est arriv�.
-Et a commenc� � exiger des tributs?
121
00:08:24,007 --> 00:08:27,363
Oui, mais Seth va changer tout �a, n�est-ce pas�?
122
00:08:27,447 --> 00:08:29,563
Oui.
123
00:08:31,687 --> 00:08:35,726
-Vous semblez avoir pris une sacr� t�che.
-Oui.
124
00:08:35,807 --> 00:08:37,559
Vous ne semblez pas terriblement confiant pour �a,
125
00:08:37,647 --> 00:08:40,559
je pensais que vous �tiez cens� �tre le grand h�ros d�Aneth.
126
00:08:40,647 --> 00:08:46,040
Mais je ne le suis pas. Je ne veux pas �tre un h�ros, je n�ai jamais voulu l��tre.
127
00:08:46,127 --> 00:08:50,245
C�est juste que je me suis trouv� par hasard aux alentours quand les choses sont arriv�es.
128
00:08:52,527 --> 00:08:57,726
Je ne suis m�me pas un prince.
Je m��tais enfui de chez moi.
129
00:08:57,807 --> 00:08:59,923
J��tais sur la route, ils m�ont trouv�,
130
00:09:00,007 --> 00:09:03,363
et plut�t que d��tre renvoy�,
j�ai invent� une histoire.
131
00:09:03,447 --> 00:09:06,484
Le roi la cru et...
Eh bien, me voil�.
132
00:09:07,287 --> 00:09:09,801
Vous avez des probl�mes, n'est-ce pas ?
133
00:09:11,207 --> 00:09:14,961
Je dois juste faire ce que je peux.
134
00:09:15,447 --> 00:09:19,326
-Mais s�il vous plait, ne le dites pas � Teka.
-Ne vous inqui�tez pas, Seth.
135
00:09:19,407 --> 00:09:21,637
Votre secret est en s�curit� avec moi.
136
00:09:21,727 --> 00:09:24,605
-Promis?
-Promis sur le c�ur.
137
00:09:25,167 --> 00:09:26,646
Tous les deux.
138
00:09:27,287 --> 00:09:30,836
Vous! J'ai besoin de vous pour m'aider � poser le vaisseau, nous y sommes presque.
139
00:09:30,927 --> 00:09:32,326
Allez l�.
140
00:09:34,887 --> 00:09:36,320
Petite racaille!
141
00:09:41,767 --> 00:09:43,519
Bien, K9.
142
00:09:43,607 --> 00:09:45,757
Sans notre anomoliseur gravitique, c�est le mieux qu�on puisse faire.
143
00:09:45,847 --> 00:09:48,486
Faisons un essai, d'accord ? Ah.
144
00:09:49,727 --> 00:09:51,558
Allez, ma vieille.
145
00:09:53,367 --> 00:09:54,766
146
00:10:06,847 --> 00:10:11,125
C�est tr�s bizarre.
Tu ne dirais pas que c��tait bizarre, K9?
147
00:10:11,207 --> 00:10:14,085
''bizarre'' non calculable, Maitre.
148
00:10:27,527 --> 00:10:30,803
J'ai l'honneur de pr�senter le tribut d'Aneth.
149
00:10:30,887 --> 00:10:34,482
Pourquoi ont-ils apport� seulement cinq cristaux?
150
00:10:34,567 --> 00:10:36,683
Il en manque deux.
151
00:10:36,767 --> 00:10:39,645
-O� sont-ils?
-Je peux r�pondre � �a.
152
00:10:39,727 --> 00:10:42,605
-Qui �tes-vous?
-Je suis Romana. Qui �tes-vous?
153
00:10:42,687 --> 00:10:46,043
Comment osez-vous parler au grand Soldeed comme �a ?
154
00:10:46,487 --> 00:10:49,524
-J�ai une plainte � d�poser.
-Quoi?
155
00:10:49,607 --> 00:10:52,838
-Oui, votre pilote...
-Qui �tes-vous?
156
00:10:52,927 --> 00:10:55,760
Je vous l�ai dit. O� est le Docteur?
157
00:10:55,847 --> 00:10:59,760
-Le Docteur? Quel docteur?
-Celui que cette cr�ature a laiss� derri�re.
158
00:10:59,847 --> 00:11:03,078
Qui est cette femme et d�o� viens-t-elle?
159
00:11:03,167 --> 00:11:05,283
Je viens de Gallifrey, ce qui ne signifie rien pour vous.
160
00:11:05,367 --> 00:11:10,361
Si vous parlez de nouveau, je vous ferai �liminer sur place.
161
00:11:10,887 --> 00:11:15,836
-Maintenant, vous. Racontez-moi.
-C�est une pirate de l�espace, monsieur.
162
00:11:16,647 --> 00:11:18,922
Elle et ses compagnons ont attaqu�s notre vaisseau.
163
00:11:19,007 --> 00:11:21,362
Ils ont tu� le capitaine mais j'ai r�ussi � les chasser.
164
00:11:21,447 --> 00:11:22,766
Continuez.
165
00:11:22,847 --> 00:11:24,963
J�ai captur� celle-ci, monsieur, � de grands risques personnels.
166
00:11:25,047 --> 00:11:26,082
Oui, je suis s�r.
167
00:11:26,167 --> 00:11:28,681
Malheureusement, nos moteurs ont �t� endommag�s dans leur attaque
168
00:11:28,767 --> 00:11:32,362
-et j�ai d� les r�parer.
-C�est un mensonge. On s�est �cras�s sur son vaisseau.
169
00:11:32,447 --> 00:11:35,325
Mais il �tait d�j� arr�t� et le capitaine �tait d�j� mort.
170
00:11:35,407 --> 00:11:39,116
Silence! Vous avez �t� pr�venue.
171
00:11:40,807 --> 00:11:43,116
Comment avez-vous r�par� les dommages?
172
00:11:43,207 --> 00:11:46,005
J�ai d� adapter les moteurs pour utiliser l�hymetusite, monsieur.
173
00:11:46,087 --> 00:11:48,726
-L�Hymetusite?
-L�Hymetusite.
174
00:11:48,807 --> 00:11:50,240
C�est ce que sont devenus les deux autres cristaux.
175
00:11:50,327 --> 00:11:53,717
-Vous avez d� adapter les moteurs?
-Oui, monsieur.
176
00:11:53,807 --> 00:11:55,126
Ou nous n�aurions jamais pu rentrer � la maison.
177
00:11:55,207 --> 00:11:57,482
Et j�ai pens� que 5 cristaux valaient mieux qu�aucun.
178
00:11:57,567 --> 00:11:58,716
Et il y avait les Anethans.
179
00:11:58,807 --> 00:12:02,163
Comment avez-vous adapt� ces moteurs exactement?
180
00:12:02,247 --> 00:12:05,557
-Eh bien, monsieur...
-Continuez.
181
00:12:06,047 --> 00:12:08,561
Les cellules de carburants, monsieur.
J�ai modifi� les cellules de carburant.
182
00:12:08,647 --> 00:12:10,558
- Vous �tes un menteur.
- Non, monsieur, vraiment.
183
00:12:10,647 --> 00:12:13,207
Vous n�auriez pas les comp�tences ou l�intelligence
184
00:12:13,287 --> 00:12:16,165
pour adapter ces moteurs en un million d�ann�es.
185
00:12:16,247 --> 00:12:21,275
Vous avez d�vi� de votre trajectoire, n�est-ce pas�? N�est-ce pas�?
186
00:12:21,367 --> 00:12:23,039
C��tait une d�faillance de l�ordinateur, monsieur.
187
00:12:23,127 --> 00:12:26,244
Votre histoire diff�re � chaque seconde.
188
00:12:26,327 --> 00:12:28,283
Vous avez mis en danger le tribut de Nimon.
189
00:12:28,367 --> 00:12:29,880
C��tait une d�faillance de l�ordinateur, monsieur.
190
00:12:29,967 --> 00:12:32,435
-Vous connaissez la sanction.
-Non, monsieur.
191
00:12:32,527 --> 00:12:34,643
-Le Nimon s�occupera de vous.
-Mais monsieur...
192
00:12:34,727 --> 00:12:37,002
Dans le complexe!
193
00:12:37,087 --> 00:12:39,442
Au nom du second empire Skonnon Empire.
194
00:12:39,527 --> 00:12:40,960
195
00:12:44,047 --> 00:12:48,120
Et maintenant, le reste d�entre eux.
196
00:12:48,207 --> 00:12:50,801
Elle inclue.
197
00:12:57,567 --> 00:13:00,718
Bien. On y retourne.
198
00:13:01,167 --> 00:13:07,163
Apr�s cinq, quatre, trois, deux, un.
199
00:13:07,487 --> 00:13:09,079
200
00:13:12,527 --> 00:13:13,926
201
00:13:14,127 --> 00:13:16,516
Un succ�s enfin, hein, K9?
202
00:13:16,607 --> 00:13:19,519
Essayons de trouver notre chemin pour Skonnos pour retrouver notre normaliseur gravitique.
203
00:13:19,607 --> 00:13:23,043
-Ahem. Maitre?
-Et Romana.
204
00:13:23,127 --> 00:13:24,958
N�oublie pas Romana.
205
00:13:25,047 --> 00:13:26,082
206
00:13:26,167 --> 00:13:28,556
Le tribut final, � cet instant pr�cis,
messieurs,
207
00:13:28,647 --> 00:13:31,684
va �tre pay� au Nimon.
208
00:13:31,767 --> 00:13:33,485
Le Nimon!
209
00:13:33,567 --> 00:13:38,721
Je pense que vous appr�ciez tous l'ironie que dans la fourniture de ces tributs pour nous
210
00:13:38,807 --> 00:13:44,120
la plan�te Aneth nous a donn� le pouvoir avec lequel nous allons les reconqu�rir
211
00:13:44,207 --> 00:13:48,280
et de l� continuer � construire le second empire Skonnos.
212
00:13:48,367 --> 00:13:49,925
213
00:13:50,007 --> 00:13:56,162
D�s maintenant nos usines attendent les secrets que le Nimon nous d�livrera.
214
00:13:56,247 --> 00:13:59,922
Des secrets qui vont donner � Skonnos la plus puissante flotte de vaisseaux
215
00:14:00,007 --> 00:14:02,282
que cette galaxie n�a jamais vue.
216
00:14:02,367 --> 00:14:05,518
La galaxie frissonnera au nom de Skonnos.
217
00:14:05,607 --> 00:14:06,596
Skonnos!
218
00:14:06,687 --> 00:14:09,281
Notre feu infestera leur ciel.
219
00:14:09,367 --> 00:14:13,280
Ce sera le plus grand empire que la galaxie ai vu,
220
00:14:13,367 --> 00:14:17,645
un empire de feu, d�acier et de sang.
221
00:14:17,727 --> 00:14:20,366
Skonnos r�gnera!
222
00:14:29,167 --> 00:14:31,078
223
00:15:19,487 --> 00:15:20,476
224
00:15:20,567 --> 00:15:21,761
225
00:15:24,007 --> 00:15:27,124
- Qu�est-ce que c��tait�?
- �a doit �tre le Nimon.
226
00:15:27,207 --> 00:15:29,801
Il ne semble pas tr�s heureux, non ?
227
00:15:29,887 --> 00:15:31,240
Je me demande o� il est?
228
00:15:31,327 --> 00:15:33,887
-Tous ces couloirs se ressemblent.
-Ne vous inqui�tez pas.
229
00:15:33,967 --> 00:15:37,516
J�ai le sentiment que si nous ne le trouvons pas, il nous trouvera.
230
00:15:37,607 --> 00:15:40,360
- C�est ce qui m�inqui�te.
- Comment pouvez-vous plaisantez l�-dessus?
231
00:15:41,127 --> 00:15:42,355
Venez.
232
00:15:56,367 --> 00:16:00,121
-Mais... mais il y avait un mur ici.
-Oui.
233
00:16:11,007 --> 00:16:15,080
Nous voil�.
Bonjour, �a a l'air int�ressant.
234
00:16:15,407 --> 00:16:17,523
�a me rappelle quelque chose.
235
00:16:18,247 --> 00:16:21,683
Oui. Je pense que nous jetterons un coup d'�il l�-dedans pour commencer.
236
00:16:26,687 --> 00:16:30,919
Les capteurs d�tectent un bouclier de d�fense h�misph�rique.
237
00:16:31,007 --> 00:16:33,043
Qu�elle en est la cause, je me demande, K9?
238
00:16:33,127 --> 00:16:37,086
Force, 7 300 m�gazones.
239
00:16:37,167 --> 00:16:40,125
Oui, exactement ce que je pensais.
Oh, bon, peu importe.
240
00:16:40,207 --> 00:16:45,076
Nous devrons juste atterrir quelque part pr�s de �a. Quelque part discret.
241
00:16:46,487 --> 00:16:47,920
242
00:16:58,207 --> 00:17:01,802
Ah! Hello, bonjour.
ou est-ce le soir ici?
243
00:17:01,887 --> 00:17:05,800
Belle journ�e, n'est-ce pas ? Hein ? Non ?
244
00:17:08,447 --> 00:17:10,085
Oh, non, pas encore.
245
00:17:10,167 --> 00:17:11,680
Comment se fait-il qu�o� que j�aille dans l�univers
246
00:17:11,767 --> 00:17:14,565
il y a toujours des gens comme vous pour pointer des armes ou des phasers ou des blasters�?
247
00:17:14,647 --> 00:17:17,081
Bon, bon, ne faites rien de pr�cipit�.
248
00:17:17,167 --> 00:17:19,158
C'est juste une visite �clair.
249
00:17:20,567 --> 00:17:23,320
Conduisez-moi � votre chef.
250
00:17:51,407 --> 00:17:53,523
-Qu�est-ce que c�est?
-C�est mort?
251
00:17:54,007 --> 00:17:55,201
Oui.
252
00:17:55,967 --> 00:17:59,243
C�est comme si quelque chose en avait aspir� la force vitale
253
00:17:59,327 --> 00:18:01,522
et laisse juste une cosse.
254
00:18:02,967 --> 00:18:06,004
C�est ce qui va nous arriver, hein�?,
255
00:18:06,087 --> 00:18:08,806
Ce n�est pas juste l�hymetusite qui est le tribut,
256
00:18:08,887 --> 00:18:10,605
c�est aussi nous.
257
00:18:13,047 --> 00:18:14,526
258
00:18:15,327 --> 00:18:17,682
Le Nimon a fait �a, n�est-ce pas?
259
00:18:18,727 --> 00:18:20,604
Seth va le tuer.
260
00:18:21,047 --> 00:18:24,119
-S�il peut �tre d�truit.
-Tu va le d�truire.
261
00:18:25,007 --> 00:18:28,044
Il nous attend quelque part.
262
00:18:35,367 --> 00:18:39,565
-Qu�est-ce que c�est?
-Ah, bonjour. Je suis le Docteur.
263
00:18:40,527 --> 00:18:42,802
-Le Docteur?
-Oui.
264
00:18:42,887 --> 00:18:46,004
-Je fais juste un saut.
-Un saut?
265
00:18:46,087 --> 00:18:49,921
-Mmm. Vous devez �tre Soldeed.
-Oui.
266
00:18:50,007 --> 00:18:53,920
-C�est ce que je pensais.
-Rel�chez-le.
267
00:18:54,007 --> 00:18:55,406
Merci.
268
00:18:56,047 --> 00:19:01,041
�a a l�air int�ressant. Tr�s int�ressant.
269
00:19:02,567 --> 00:19:04,956
Vous avez des ennuis avec le convertisseur de neutrino ?
270
00:19:05,047 --> 00:19:07,277
- le convertisseur de neutrino?
- le convertisseur de neutrino.
271
00:19:07,367 --> 00:19:09,164
Que connaissez-vous de telles questions�?
272
00:19:09,247 --> 00:19:11,522
Oh, j�ai vu des choses similaires ici et l�.
273
00:19:11,607 --> 00:19:16,123
Oh, allez, Docteur.
Ceci est mon invention.
274
00:19:16,207 --> 00:19:17,765
Comme c�est bizarre, comme c�est extraordinaire, alors,
275
00:19:17,847 --> 00:19:19,485
que vous ne sachiez pas ce qu�est un convertisseur de neutrino?
276
00:19:19,567 --> 00:19:22,365
Savez-vous que quelqu'un construit un trou noir sur votre seuil ?
277
00:19:22,447 --> 00:19:24,199
-Quoi?
-Oui.
278
00:19:24,287 --> 00:19:27,882
J�ai �t� coinc� dedans,
avec un de votre vaisseau spatial.
279
00:19:27,967 --> 00:19:32,245
-Le creusement d�un trou noir sur mon seuil?
-Oui. Oui.
280
00:19:32,327 --> 00:19:33,760
Une bonne chose que j�ai �t� coinc� dedans aussi,
281
00:19:33,847 --> 00:19:36,839
autrement votre vaisseau y serait toujours
282
00:19:36,927 --> 00:19:40,522
-Alors c��tait vous qui avez secouru mon vaisseau?
-Oui, eh bien...
283
00:19:40,607 --> 00:19:44,122
Avec un peu d�aide de mon amie.
Une gentille fille.
284
00:19:44,207 --> 00:19:46,596
Je suppose que vous ne l�avez pas vue, non�? Blonde, de cette taille,
285
00:19:46,687 --> 00:19:48,962
toujours � mettre son nez dans les choses qui ne la concerne pas, hmm?
286
00:19:49,047 --> 00:19:51,845
Non, pourquoi l�aurais-je vue?
287
00:19:51,927 --> 00:19:53,918
Je pensais juste qu�elle se dirigeait par ici.
288
00:19:54,007 --> 00:19:56,521
Je n�ai aucune ide� de ce dont vous parlez.
289
00:19:56,607 --> 00:20:00,839
Soldeed, j�ai fouill� ce vaisseau comme vous l�avez ordonn� et j�ai trouv� ceci.
290
00:20:00,927 --> 00:20:02,360
Oh!
291
00:20:03,887 --> 00:20:08,597
Oh, aucune id�e de quoi je parle?
292
00:20:08,687 --> 00:20:11,918
-Comment vous expliquez �a, Soldeed?
-Qu�est-ce que c�est?
293
00:20:12,007 --> 00:20:15,079
C�est mon anomoliseur gravitique de mon Tardis.
294
00:20:15,167 --> 00:20:16,646
Bon, o� est Romana?
295
00:20:16,727 --> 00:20:21,596
Hors d��tat de nuire, comme vous devriez l��tre, esp�ce de fouineur.
296
00:20:22,487 --> 00:20:25,479
Poursuivez le, imb�ciles, balourds!
297
00:20:28,167 --> 00:20:30,761
Inaccoutum� comme je suis � parler en public, je voudrais dire une chose
298
00:20:30,847 --> 00:20:31,916
et laissez-moi �tre parfaitement clair,
299
00:20:32,007 --> 00:20:34,237
je me tient devant vous d�sesp�r� de trouver la sortie.
300
00:20:34,327 --> 00:20:36,204
Est-ce que quelqu�un peut m�aider?
301
00:20:47,247 --> 00:20:51,286
Docteur, au nom du second empire Skonnon...
302
00:20:52,567 --> 00:20:55,161
-Il est all� dans le complexe.
-Mais bien s�r.
303
00:20:55,247 --> 00:20:59,923
Tout comme pr�vu.
Le Nimon s'occupera de lui.
304
00:21:00,007 --> 00:21:01,201
305
00:21:01,287 --> 00:21:04,245
Au revoir, Docteur.
306
00:21:04,327 --> 00:21:05,965
307
00:22:18,367 --> 00:22:21,916
-Ils sont morts?
-Non.
308
00:22:22,007 --> 00:22:25,920
Ils semblent �tre dans une sorte d'animation suspendue.
309
00:22:26,007 --> 00:22:29,682
- �a doit �tre le cong�lateur de Nimon.
- Qu'est-ce que c�est ?
310
00:22:29,767 --> 00:22:32,645
Eh bien, d�apr�s l�apparence de cette pauvre cosse l�-bas,
311
00:22:32,727 --> 00:22:34,319
je parie que le Nimon se nourri
312
00:22:34,407 --> 00:22:38,446
en ing�rant l��nergie des compos�s organiques,
313
00:22:38,527 --> 00:22:40,165
comme la chair.
314
00:22:40,967 --> 00:22:43,640
�a doit �tre sa r�serve, son garde-manger.
315
00:22:43,727 --> 00:22:45,399
Ces pauvres choses doivent attendre leur tour.
316
00:22:45,487 --> 00:22:47,443
C�est horrible.
317
00:22:47,527 --> 00:22:49,757
�coutez, qu�est-ce que nous allons faire?
318
00:22:49,847 --> 00:22:51,360
Il n�y aucun int�r�t � trainer ici.
319
00:22:51,447 --> 00:22:53,961
-Voyons voir si nous pouvons trouver une sortie.
-Oh, non, non.
320
00:22:54,047 --> 00:22:55,685
Restez o� vous �tes.
321
00:22:55,767 --> 00:22:58,600
Et qu�est-ce que vous faites? Nous sommes l�-dedans ensemble, vous savez.
322
00:22:58,687 --> 00:23:00,962
Vous peut �tre,
mais je vais sortir d�ici.
323
00:23:01,047 --> 00:23:04,164
Passez par l�.
Je vous veux tous ensemble.
324
00:23:06,327 --> 00:23:07,646
Allez.
325
00:23:09,287 --> 00:23:10,845
C�est mieux.
326
00:23:13,447 --> 00:23:18,475
Nimon! Nimon! Ils sont ici.
327
00:23:19,487 --> 00:23:21,921
Je vous ai apport� le tribut d�Aneth.
328
00:23:22,007 --> 00:23:23,406
329
00:23:23,487 --> 00:23:27,480
Qui ose appeler le Nimon?
330
00:23:27,567 --> 00:23:31,242
C�est... c�est moi. Je l�ai fait, monsieur.
331
00:23:31,327 --> 00:23:33,477
Je vous ai amen� les derniers sacrifices.
332
00:23:33,567 --> 00:23:37,924
Je n�ai besoin de personne pour m�apporter les sacrifices.
333
00:23:38,007 --> 00:23:40,760
Ils �taient tr�s rebelles, monsieur.
Je les ai amen�s d'Aneth.
334
00:23:40,847 --> 00:23:42,758
Il y a eu des ennuis, monsieur.
Soldeed pensais...
335
00:23:42,847 --> 00:23:47,443
Il ne vous a pas envoy� pour m�apporter les sacrifices.
336
00:23:47,527 --> 00:23:50,724
Il vous a envoy� pour �tre ex�cut�.
337
00:23:50,807 --> 00:23:54,595
-Non, vraiment! Non.
-Vous �tes un menteur et un l�che.
338
00:23:54,687 --> 00:23:55,722
339
00:23:55,807 --> 00:23:58,082
Vous mourrez.
340
00:23:58,167 --> 00:24:00,317
Piti�, Lord Nimon!
341
00:24:00,407 --> 00:24:01,886
Je vous ai apport� le tribut!
342
00:24:01,967 --> 00:24:03,036
343
00:24:03,127 --> 00:24:04,480
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
