Original subtitles

Traduction Malia

Ne touchez pas ces commandes.

Mais vous ne comprenez pas. Le Docteur est dans l�unit� de puissance.

Nous allons s�parer les vaisseaux maintenant. Je dois faire fonctionner la propulsion.

Je ne sais pas ce que vous fabriquez, mais j�ai l�intention de vous arr�ter.

Touchez ces commandes et je tire!

Je pensais que vous alliez me tuer de toute fa�on.

Ne les touchez pas!

Il a r�ussi.

Imp�ratrice, ici Hecate! La s�paration compl�te a �t� r�alis�e.

Aucun dommage � rapporter. Imp�ratrice, ici Hecate, r�pondez s�il vous plait.

Je vous re�ois Dymond. Qu�est-ce que vous faite sur votre vaisseau?

Je suis venu � bord pour prendre deux ou trois armes GP pour aider contre les mandrels.

- Les vaisseaux se sont s�par�s tandis que j'�tais ici. - Ouais. D'accord.

Je vais v�rifier les dommages sur l�Imp�ratrice.

Comme neuve.

Waterguard Fisk, monsieur. Je demande votre permission de continuer mon voyage.

Je ne porterai pas plainte contre l�Imp�ratrice.

Non, non, non, non. Je pourrais avoir besoin de vous comme t�moin. Il y aura forc�ment une enqu�te.

Mais si je retarde mon d�part pour m�me une heure, je vais perdre mon contrat!

�coutez, Dymond, je n�ai pas soulev� ceci avec vous auparavant, mais maintenant je vous le dis officiellement.

Quand cet accident est arriv�, vous, comme Rigg l�a justement soulign�, �tiez dans une zone interdite.

�a vous rend passible, au moins,une amende consid�rable. Maintenant, si vous essayez de partir,

je ferais clouer un mandat sur votre cloison. Vous comprenez, Dymond?

- Oui. - Bien.

Revenez � bord aussi vite que possible.

Oui, tout de suite.

Op�ration 100% r�ussie maitresse.

Oui, je sais, mais je ne trouve pas le Docteur. Tu peux le localiser, K9?

Affirmatif.

Les capteurs indiquent que le maitre n�est pas � bord du vaisseau, maitresse.

Quoi?!!

Della, avez-vous vu le Docteur?

Non. J'ai �t� trop occup�e pas les pertes humaines.

- Les douaniers veulent qu�il soit ex�cut� � vue, et vous aussi. - Oui, je sais.

- Je me demande, vous supporteriez de parler de Stott? - Pourquoi?

Eh bien, Trysr nous a dit que vous et lui pourriez �tre impliqu�s dans la contrebande de drogues.

Nous savons que ce n�est pas vous et Stott, mais �a aiderai si vous disiez ce qui s�est pass�.

Tr�s bien. Stott et moi �tions ensemble.

Il agissait tr�s �trangement.

Il n�arr�tait pas de me dire de retourner � la navette.

Je voyais qu�il �tait inquiet.

Il avait l�air de vouloir se d�barrasser de moi.

Mais je savais que ce n��tais pas �a. Il cherchait quelqu�un.

- Qui? Est-ce qu�il l�a dit? - Non.

Puis c�est arriv�. Un tir est venu de la for�t.

Il �tait seulement assomm�, mais un mandrel est arriv� par derri�re.

J�ai couru. J�ai couru. C'�tait plus fort que moi, j�ai juste couru. J�avais tellement peur.

�a va, Della. Tout le monde aurait fait pareil.

Le Mandrel l�a tu�.

Comment le savez-vous?

Tryst me l�a dit. Il m'a montr� un visprint. C��tait horrible...

Stott n�est pas mort. Il est ici, sur ce vaisseau.

- Quoi? Il ne peut pas! - Il l�est.

- Mais o�? Je dois le voir. - Pas encore.

Nous devons d�couvrir qui trafique le Vraxoin.

Nous savons que �a a quelque chose � voir avec la projection d�Eden. Stott pourrais nous aider.

Je savais que c��tait lui qui me regardait. Dans l�image d�Eden, quelqu�un me fixait,

seulement je ne pouvais pas y croire. Je pensais que je voyais un fant�me.

Romana, qu�est-ce que je peux faire pour aider?

Tout d'abord, nous ferions mieux de trouver le Docteur.

Comme c�est bizarre�!

Comme c�est �trange.

Comme c�est intelligent.

Projet d'�den : Chiffre d'affaires pr�visionnel.

Les profits sur la souffrance humaine.

Bien, Dymond est en route. aucun signe du Docteur?

Non, Ils fouillent le pont A pour le moment.

Je crois que je sais o� le Docteur est all�.

O�? Pourquoi ne l�avez-vous pas dit avant?

Vous pourriez trouver �a difficile � croire.

Faites-moi croire, professeur.

Je pense qu�il est all� dans la projection.

Quelle projection?

La machine CET. L'image est devenue un champ dimensionnel instable.

Oh, s�il est all� dedans,

il va sortir de la m�me fa�on. Costa, v�rifiez la garde dans le salon.

Je vous rejoins plus tard.

Tryst, qu�est-ce que le Docteur voudrait � l�int�rieur de la projection�?

Je peux seulement imaginer qu�un membre de mn exp�dition a trouv� une nouvelle source de ce euh, comment s�appelle cette chose.

Ya Vrax. Oui Vrax. Et l� plac� dans la zone de transmutation.

Oui, puis il a inform� le Docteur. Alors le Docteur est venu � bord, faire le ramassage,

- ce qui colle avec votre propre merveilleuse th�orie, non�? - Oui, oui.

Seulement, pourquoi s'est-il donn� la peine de s�parer les vaisseaux?

Peut-�tre, que c�est parce que, comme vous dites, c�est un criminel.

�a s'arr�terait l�.

Avez-vous trouv� quelque chose?

Seulement un Mandrel.

Oh, il doit �tre quelque part.

N�gatif, Maitresse. J�ai scann� le vaisseau et je n�ai d�tect�...

Qu�est-ce qu�il y a K9?

Par ici. Le docteur vient de venir � bord.

Bonjour, K9.

- Bonjour Docteur. - Bonjour Romana, tout va bien?

Qu�est-ce qui vous est arriv�?

J�ai �t� pris dans l�interface quand les deux vaisseaux se sont s�par�s. Bonjour Della.

Attention! Vite!

Qu�est-ce que vous faisiez avec eux?

Je d�couvrais quelques choses.

Bien, vous feriez mieux d�en parler � Fisk. Venez.

Un peu impoli de leur part, de diriger leurs armes sur nous comme �a.

- Ils ont eu ordre de tirer. - Oui.

Dit-moi, pour quoi utiliserais-tu un laser inchuka ?

Un laser inchuka peut �tre utilis� pour envoyer des milliers de messages de t�l�communication

Chut! Pourrait-il transporter un cristal de projection CET ?

De ce que j�ai vu de l�installation de Tryst, je le penserais. Pourquoi?

Parce que Dymond a une machine a projection CET a bord du Hecate avec un laser inchuka li�.

Alors Tryst et Dymond sont les trafiquants?

On dirait.

Le seul moyen de convaincre Fisk est de les prendre sur le fait � transf�rer le Vraxoin.

Maitre!

D�tection d�unit�s en approche.

Stott! Laissez �a � K9.

Que vous est-il arriv�, Docteur?

Ne faites pas attention � nous. nous savons qui sont les trafiquants.

Dymond est l�homme de ramassage et le trafiquant Tryst lui-m�me.

- Tryst? - Oui. Le Vraxoin est gard� dans le cristal d�Eden.

Ils sont sur le point de transf�rer ce cristal sur le Hecate.

- Vous savez quelle est la source? - Oui. Ces choses.

- Les Mandrels? - Oui.

L�un d�eux m�a attaqu� dans l�unit� de puissance. La pauvre chose s�est �lectrocut�e, r�duite en poudre.

- Une poudre? Vous voulez dire ? - Du Vraxoin!

Pas �tonnant que je ne l'ai pas trouv�.

Oui. Ils peuvent faire le transfert � travers l�espace au moyen du laser inchuka.

- Vous pouvez le prouver? - Oui. Je les ai laiss�s le faire.

Tryst, il y a un mandrel l�-bas!

�a va, Della. Dymond a une arme.

Qu�est-ce que vous faites Tryst? Vous ne pensiez pas � quitter le vaisseau, n'est-ce pas ?

Vous devez aider le docteur. Vous saviez que le CET �tait instable donc c'est votre faute.

Vous devez les aider � remettre les mandrels dans la projection.

- C�est ce qu�il fait�? - Oui!

Bien. Dans ce cas, je suis juste derri�re lui.

Levez les mains. Docteur!

Vous arr�tez le mauvais type, vous savez Fisk.

�a suffit, Docteur.

Stop!

Qui �tes-vous?

Gardez les mains en l�air!

C�est Tryst et Dymond que vous voulez.

Tryst, saviez-vous que Stott �tait en vie?

En vie? Il ne peut pas!

Vous avez tir� ce coup, n�est-ce pas, le dernier jour sur Eden.

Je ne voulais pas, Della. Il a provoqu� lui-m�me cette situation.

Vous! Vous trafiquez le Vrax.

Della, je euh�

"Oui" est le mot que vous cherchez.

Non! �a a commenc� juste comme une petite chose, juste pour m�aider avec une l�g�re difficult� financi�re.

Le co�t de l'exp�dition, �a me mettait en faillite�!

Mais le Vrax d�truit les gens pas millions!

Je devais continuer mes recherches!

Sans moi, beaucoup de ces cr�atures se seraient �teintes!

Je pense que quelque millions de gens s��teignant est beaucoup plus s�rieux.

Ah, mais ils avaient le choix. C'�tait leur propre faute s'ils sont devenus accros.

Huh!! Comme Rigg, je suppose? A-t-il eu le choix ou a-t-il �t� dup�?

C'�tait malheureux.

Mais n�cessaire.

Non! Ne le tuez pas!

Tryst, je ne peux pas m�me l�arr�ter !

Maintenant! Maintenant... maintenant...

Della. Poursuivez-l�!

Arr�te-le K9, vite!

Mission annul�e, Maitresse.

Plus important de vous prot�ger comme programm�, maitresse.

Merci, K9. C'�tait moins une.

Deux m�tres pour �tre pr�cis. Maitresse.

Romana. Qu�est-ce qui s�est pass�?

Dymond a tir� sur Della. Elle est bless�e, mais �a va aller.

Les mis�rables insensibles. Ils vont faire le transfert sur le Hecate maintenant.

A tout le personnel localisez et appr�hendez le passager Tryst et le pilote Dymond.

Ils pourraient essayer de quitter le vaisseau.

Et en ce qui concerne l'ordre pr�c�dent quant au Docteur, annulez-le.

C�est plus t�t que je le pensais.

Mieux vaut bouger. Ils vont envoyer un intercepteur apr�s nous.

Je ne pense pas. J'ai �cras� le syst�me de communications. Ils sont coup�s d'Azure.

Si nous ne les avons pas sur le vaisseau, nous les perdons.

L�Imp�ratrice est plus rapide, n�est-ce pas?

Il n�y a pas de pilote, pas d�officier de navigation. Vous pouvez le faire voler?

Messieurs, encore une fois dans le ...

Qu�est-ce qui s�est pass�?

Tryst et Dymond se sont enfuis.

Ils n�iront nulle part sans le cristal d�Eden. �a nous donne un peu de temps.

Pour quoi faire?

Maintenant que les vaisseaux sont s�par�s, nous pouvons enfin stabiliser le CET correctement.

- Bien. N�est-ce pas? - Oui.

Oui, mais qu�est-ce que �a signifie?

�a signifie, Fisk, que nous pourrons finalement ramener cette m�nagerie en maraude dans la projection,

ce qui est exactement l� o� Dymond la veut.

- Oui. Mais qu�est-ce que nous allons faire? - Donnez-lui ce qu�il veut.

Nous devons app�ter l�hame�on correctement, non�?

Continuez d�avancer. Nous devrions rencontrer Fisk bient�t.

Les armes faiblissent!

Je vais � l'int�rieur maintenant et je peux y �tre plut�t longtemps.

Oh mon dieu!

Oh Seigneur!

Oh Docteur!

Doucement, doucement. Par ici. Par pas l�!!! L�! Oh!

Oh mes doigts!

Mes bras!

Mes jambes!

Mes tout! ohhhh!

- C�est termin�, alors. �teint la machine. - Non!

Vite, �teint l�!

Pheww... Bien jou� Romana.

- Bien docteur ? - Et maintenant ?

Romana? Tu as 2 min 58 sec pour reconstruire cette machine.

- Quoi, �a? - Oui.

- Le CET? - Oui!

- Vous plaisantez? - Est-ce que j�ai l�air de plaisanter? Alors?

Eh bien, je vais avoir besoin d�un tournevis...

Comment �a se pr�sente�?

�a ne pouvait pas �tre mieux. �tes-vous pr�t � nous sortir d�ici d�s que j�aurai fait le transfert?

- Je peux allumer les moteurs d�ici. - Bien. Je suis pr�t.

Augmente la croissance sur le modulateur.

- Alors? - Hausse de cinq points.

Cinq points. Ce n�est pas suffisant. Nous allons avoir besoin d'un peu plus de puissance de quelque part.

Nous pourrions mettre les c�bles de d�marrage sur K9.

Bien. Bon chien, K9, bon chien. Allez. Mets les c�bles. Mets les c�bles. L�.

- Tu es connect� K9? - Affirmatif, Maitresse.

Qu'esp�rez-vous r�aliser ?

Je veux augmenter la port�e et la puissance de cette machine.

Combien de points maintenant Romana?

10 et en augmentation.

10 et en augmentation. C�est beaucoup mieux. Nous allons �tre bien.

- Vous allez bien? - Oui, Oui. C��tait juste un petit choc, c�est tout.

Ils font le transfert.

�a signifie qu�ils vont s�enfuir.

Chut! Silence, silence. Inverse le r�glage du r�flexe de tansmutation

C'est bon. C'est bon. C'est tout � fait s�r.

- Ils ont fait le transfert. - Et alors?

Ils vont s�enfuir!

Veux-tu s�il te plait inverser le r�glage du r�flexe de transmutation!

- K9? - Oui, Maitre?

Je veux trouver le Hecate. Donne-moi sa position.

- Affirmatif. - Bon chien.

Bien. Nous avons r�ussi. Partons d�ici.

47.3 vecteur 799, dans 7 secondes.

47.3 vecteur 799. J�esp�re que tu as raison, K9.

- Eh bien, bon. - Qu�est-ce qui s�est pass�?

Avez-vous d�j� entendu l�expression "�tre pris � son propre pi�ge"?

Oui, mais vous n�avez rien fait.

Bon, alors, que...

Alors, Docteur, votre plan a �chou� mis�rablement. Nous n�avons plus aucun moyen de les attraper maintenant.

Au contraire, Fisk. Je les ai d�j� attrap�s.

Les voil�, tout � vous.

Mais je... je...

Tout ce que j�ai fait c�est augmenter la port�e de cette machine et les ramener.

La transmutation de la mati�re, vous voyez. Et parce que la projection est toujours instable,

tout ce que vous avez � faire c�est de les en arracher.

Vous avez entendu. Arrachez-les.

Docteur, Docteur! Je ne voulais pas �tre impliqu� dans tout �a.

Dites-leur que je l'ai seulement fait pour le financement de mes recherches.

Vous comprenez tout �a. Vous �tes un scientifique.

Allez-vous en.... allez-vous en.

Bon, comment allez-vous maintenant, Della? Bien? Bien?

�a va maintenant, merci, Docteur. Je suis soulag�e que ce cauchemar soit termin�.

Le cauchemar est ici,

dans le cristal d�Eden.

Et voici le reste du zoo �lectrique de Tryst.

�a n'aurait jamais d� �tre un zoo. C'�tait vraiment un exercice de conservation pour la plupart d'entre nous.

Je pense que le meilleur moyen de conserver les pauvres cr�atures pi�g�es

dans ces cristaux est de les reprojeter sur leurs propres plan�tes, pas vous�?

Mais vous avez d�mantel� le CET.

Oh, nous avons des trucs beaucoup plus sophistiqu�s dans le Tardis.

On le fera en un rien de temps.

Et pour les mandrels et le Vraxoin?

Les Mandrels ont parfaitement le droit d�exister.

Dans un sens Tryst avait raison. Les humains ont vraiment une sorte de choix.

Esp�rons juste que personne d�autre ne d�couvre le secret.

Je peux seulement penser � un animal qui serait confortablement � la maison dans un zoo �lectrique.

Vraiment? Lequel?

Je ne pense pas que nous voulons leur dire, n�est-ce pas K9 ?

N�gatif, Maitresse.

www.tvsubtitles.net