Original subtitles

Traduction Malia

Maintenant, Docteur. J�ai l�intention que cette cr�ature soit tu�e.

Romana, essayez le rayon de K9 dessus.

-Maintenant! -Ne le fait pas, Romana.

Ou le docteur meurt. Six secondes, Romana.

Partez d'ici. Partez !

Ou le Docteur meurt!

Non! Non! Non!

Non! Non�!

Qu�est-ce qui se passe? Que... Qu�est-ce qu�on fait ici?

Je ne sais pas. C�est quoi cette chose?

Adrasta!

Prot�ge-la, Romana.

-Si elle bouge, explose l�. -Affirmatif, maitresse.

-Bonjour. -Bonjour.

Qu�est-ce que tu as dit?

Garde! Vite, convoquez le Chasseur. Allez!

-Vous allez bien? -Je ne suis pas s�r.

-Qu�est-ce que vous voulez dire? -Je ne sais pas.

Bonjour.

Je me rends compte que ceci doit �tre une exp�rience tr�s effrayante pour vous.

Mais s�il vous plait, ne soyez pas alarm�.

De quoi est-ce que vous parlez?

-Je ne sais pas. Ce n�est pas moi qui parlais. -Docteur, qu�est-ce qui se passe?

�coute, je sais que �a � l�air bizarre, je n�ai pas dit �a.

-Vous n�avez pas dit quoi? -Ce que je viens de dire.

- Je vous demande pardon? - Tu sais ce que je viens de dire.

A propos d��tre une exp�rience effrayante mais de ne pas s�alarmer�?

Oui. Je n�ai pas dit �a.

-Vous n�avez... -Non.

J��tais trop occup� � �tre effray� et alarm�.

Mais si vous ne l�avez pas dit, qui l�a fait?

D�couvrons le, d�accord?

S�il vous plait permettez-moi d�expliquer. Ce n�est pas le Docteur qui parle.

J�utilise simplement son larynx. Nous Tythonians n�en avons pas.

-Demandez-lui son nom. -Mon nom est Erato.

D�o� est-ce qu�il vient?

Je viens de la plan�te Tythonus.

Alors que faites-vous ici cach� dans une fosse � manger les gens�?

Oh, s�il te plait. Tu le dit tr�s brutalement.

Me cacher dans les fosses, comme vous le dite si crument,

n�est pas dans mes habitudes normales.

Je ne mange pas non plus emphatiquement les gens.

Je vis en ing�rant la chlorophylle et des sels min�raux.

Je vous ferais savoir que je suis le Haut Ambassadeur Tythonian.

-Vraiment? -Oui.

J'�tais sur une mission de commerce vers cette plan�te quand je...

Bien s�r. J�aurais d� le deviner instantan�ment.

C�est enti�rement la faute de cette femme Adrasta.

Oui, Docteur? Vous disiez...

Je disais juste, Lady Adrasta, que...

K9, je pensais que tu �tais suppos� la garder?

-Mes excuses, maitre. Je suis immobile. -Oui.

J'ai �t� ma�tris� par les wolfweeds.

Docteur, ordonnez � votre chien de tuer le Tythonian.

-Non. -Si vous ne le faites pas,

votre ami Organon meurt.

Organon!

Au revoir, vieil homme. Vraiment d�sol� pour �a, merci pour toute l'aide.

-Docteur... -si mes d�ductions sont correctes,

Le bien-�tre de deux plan�tes est en jeu.

Erato ne doit pas mourir.

Chasseur, mettez les wolfweeds sur le docteur.

Attendez. C�est tout ce que vous avez sur cette plan�te, n�est-ce pas�?

Des herbes, des herbes, des for�ts et des herbes!

Vous grattez pour de la nourriture partout o� vous pouvez mais vous ne pouvez pas labourer la terre, n�est-ce pas?

Vous ne pouvez faire rien avant que vous n'ayez domin� les for�ts et les mauvaises herbes.

Et vous ne pouvez pas faire �a sans m�tal.

Ne l��coutez pas.

Ce sont juste les d�lires d�un clochard spatial d�ment.

L�chez les wolfweeds sur lui!

Faite �a et vous repousserez cette plan�te dans les �ges de l'ignorance et pour quoi?

Pour satisfaire les irr�sistibles petites envies de pouvoir de cette femme path�tique.

-Faites attention, Docteur. -Faites attention vous-m�me.

Faites attention � votre peuple pour changer.

Tuez-le!

Laissez le parler.

-Chasseur, je vous l�ordonne. -Laissez-le parler!

-Si mes d�ductions sont correctes... -Elles ne le sont pas.

...Erato est venu ici il y a 15 ans pour proposer un arrangement commercial.

Tythonus est une plan�te riche en minerais m�talliques et en min�raux,

-Je n�ai pas raison, K9? -Je v�rifie les banques de donn�es.

-Affirmatif, maitre. -C��tait une bonne supposition.

Imb�ciles! Vous �coutez les opinions d�un chien �lectrique?

Les Tythonians existent en ing�rant de la chlorophylle,

En grande quantit�, � en juger par leur taille.

Maintenant, il y a une surabondance de flore sur Chloris, donc...

Donc, Erato est venu ici vous offrir du m�tal en �change de chlorophylle.

-Bien s�r. -Exact.

Mais qui est la premi�re personne qu�il a rencontr�e?

La personne qui d�tenait le monopole du m�tal ici.

Exact.

Et elle a mis le bien-�tre de ses gens luttant

au-dessus de ses propres petits int�r�ts? Non.

Elle a jet� l'ambassadeur dans une fosse et lui a jet� des astrologues .

-C�est vrai, ma dame? -Pas un mot.

C�est un ramassis de mensonges.

Voyons voir si Erato est d�accord avec moi, d�accord�?

�a ne prouvera rien�?

Vous tiendrez juste cette chose et direz exactement ce que vous voulez.

Vous vous attendez � ce que les gens intelligents tombent dans vos tours enfantins ?

C�est tr�s simple.

Pourquoi ne pas venir par ici, prendre le communicateur

et nous entendrons tous la v�rit� de votre larynx.

Quoi?

Non. Ne dite pas de b�tises.

Chasseur, je vous ordonne de tuer le Docteur�!

Ma dame, je pense que nous voulons entendre la v�rit� de �a.

-Allez parler avec la Cr�ature. -Non.

Je refuse. Je refuse cat�goriquement�!

-Je ne pense pas, ma dame. -Non!

Reculez! Reculez!

Maintenant, tenez juste le communicateur.

Merci, Docteur.

Vos d�ductions sont, bien s�r, correctes.

Nous arrivons dangereusement � court de chlorophylle sur Tythonus

et avons plus de m�tal que nous n�en avons besoin.

Des rapports nous sont parvenus de cette plan�te Chloris

qui a pr�cis�ment le probl�me oppos�.

Et nous pensions qu�un accord commercial serait mutuellement b�n�fique.

C�est des mensonges, des mensonges. Rien que des mensonges!

Non, c�est vous qui mentez.

Malheureusement, j�ai eu des ennuis avec cette femme qui m�a pi�g� dans la fosse.

Si vous voulez bien m�excuser, j�ai un compte � r�gler.

Oui, alors, je pense que nous aussi.

-Elle est morte. -Oui.

Et avec elle meurent les �ges sombres de cette plan�te.

-Erato... -Je suis d�sol� pour tous les d�sagr�ments.

-Mais merci pour les herbes. -Tout le plaisir est pour moi.

Elles sont le premier repas solide que j�ai eu en 15 ans.

Je me demande si vous pourriez vous arranger pour me hisser hors de la Fosse ?

Oui, oui, bien s�r. Chasseur.

Veillez-y. C'est un peu claustrophobique ici.

-Merci, Docteur. -Ne dites pas �a.

-Pourquoi pas? -Je ne sais pas.

Simplement ne dites pas �a, pas encore.

- Il allait me laisser mourir. - Bien s�r que non.

Tous les circuits sont maintenant compl�tements op�rationnels. Merci, maitresse.

Adrasta lui a dit qu�il me mettrait � mort

s�il n�ordonnait pas � cette chose chien de tirer sur Erato.

Et tout ce qu�il a dit �tait, "Au revoir, vieil homme. Terriblement d�sol�. " hein ?

-Affirmatif. -Bien!

-Quel genre d�ami est-ce? -Un tr�s bon.

Gr�ce � lui cette plan�te peut maintenant avoir une chance de prosp�rer.

Elle allait me tuer.

Des absurdit�s, il a probablement v�rifi� votre horoscope plus t�t.

Je l�ai fait, je l�ai fait, et j�ai d�couvert que vous alliez mourir d�indigestion.

-Rapport, maitre. -K9.

- Je suis pr�par� pour toutes les �ventualit�s. -Bon chien, bon chien.

Les ing�nieurs d'Adrasta devraient avoir sorti Erato de la Fosse maintenant.

-En entier? -Eh bien, oui.

Alors nous devrions connaitre la v�rit�.

Quoi? Vous voulez dire qu�il ne nous a pas dit la v�rit�?

Seulement autant qu�il voulait que nous sachions avant d��tre lib�r�.

Alors vous croyez que c�est s�r de le laisser sortir de la Fosse,

- si vous pensez qu�il nous a menti? - Pourquoi pas?

Eh bien, nous ne voulons pas plusieurs centaines de m�tres cubes

de blob en col�re se baladant dans le pays en �crasant les gens.

Il n�a pas l�intention d��craser les gens.

Eh bien, il en a �cras� quelque uns dans la fosse.

N�importe quoi, il voulait juste parler.

- Parler? - Oui, parler, parler.

Apr�s qu�Adrasta ai vol� sons communicateur,

il essayait juste toutes les fa�on possible d��tablir un contact.

Mais nous ne savons rien de lui. Nous ne savons m�me pas comment il est arriv� ici.

Si nous savons.

-Dans un �uf. -Dans un �uf?

Dans un �uf.

Quand la coquille sera compl�te, c�est un v�hicule spatial incontestablement simple,

-avec une propulsion � photon. -Je ne vois pas de propulsion � photon.

Bien s�r il ne va pas la laisser trainer autour

o� n�importe qui pouvait la prendre, il l�a prot�g�e tr�s attentivement.

Comment?

Il a �t� dissimul� en pi�ces qu�il a gard�es cach�es dans la Fosse.

- Docteur? - Oui?

- Cette coquille... - Oui?

Quand nous avons atterri, il faisait du bruit.

- Oui. - �a aurait pu �tre un signal de d�tresse�?

- Peut-�tre qu�il appelait � l�aide. - Oui.

Mais apr�s 15 ans...

Les Tythonians vivent plus de 40�000 ans, maitresse.

Alors, 15 ans dans la Fosse pour l�un d�eux

ne serait rien de plus qu�un clignement d��il.

Oui.

Docteur, je suis s�r qu�il y a un terrible danger.

- Danger? - Oui.

Et Erato voulait sortir de la Fosse et �tre libre de s��chapper dans son vaisseau

- avant que quelque chose d'affreux n'arrive. - Oui.

Mais Docteur, vous avez jou� son jeu, vous l'avez laiss� partir.

-Oui. -Vous ne pouvez rien dire d�autre

-que oui tout le temps? -Oui.

-Apr�s qu�il nous ait dit ce que c�est... -Oui?

...et avant qu�il atteigne son v�hicule spatial pour s��chapper...

Oui?

Rappelle-moi de lui rendre sa propulsion � photon.

-Oui? -Oui.

Vous voulez dire que sans ce segment Erato ne peut pas quitter la plan�te�?

Exactement. Une fois qu�il aura garanti la s�curit� de Chloris,

nous lui rendrons et alors n�gocierons un accord commercial correct.

Et Chloris aura tout le m�tal dont elle a besoin.

Oui.

Oh, Docteur, je m'am�liore.

-Viens, Ainu. -Shh.

Nous serons tous riches quand nous aurons sorti ce m�tal d�ici.

-Bon, allez, d�p�che-toi. -�coute, vieil homme,

Si ce monstre nous am�ne vraiment beaucoup de m�tal,

combien vaudra ce lot?

Eh bien, si c�est du m�tal, �a a de la valeur. Maintenant, viens.

Non, seulement parce qu�il y en a si peu. Bon, �coute.

La dedans, le Docteur, qui qu�il soit,

� un morceau du vaisseau spatial du monstre.

Le monstre ne peut pas quitter Chloris sans.

Maintenant, si nous le prenons aussi, nous sommes faits.

Les gardes arrivent.

Ne risquez pas tout par avarice d�un petit morceau suppl�mentaire.

Bon, allez. Par ici.

Alors?

La Cr�ature �t� enlev�e de la Fosse.

- O� est-elle? - Elle attend � la porte lat�rale,

si vous �tes pr�t � lui parler � nouveau.

Oui, je suis pr�t � lui parler.

J'esp�re juste que je suis pr�t � entendre ce qu'il doit me dire.

Voici les lectures astronomiques que vous avez demand�es, Organon.

Oh, merci, merci.

-Organon. -Hmm?

Prenez-ceci et gardez-le avec votre vie.

Je ne veux pas qu�il soit pr�s d'Erato jusqu'� ce que je veuille lui donner.

D�accord?

Par ici, Docteur.

Romana, prend le communicateur.

Bien, Erato, �coutons ce que vous avez � nous dire.

Des perturbations �tranges sont dans le ciel.

Oh, j�aimerais savoir comment les interpr�ter.

Oh!

Maintenant, c�est tr�s bizarre.

Alors?

Ce que j�ai � vous dire

n�est pas plus agr�able pour moi que �a ne le sera pour vous.

-Mais �a d�passe... -Oh, continuez.

Je crains que vous n�ayez que 24 heures � vivre.

-Quoi? -Shh. Romana, le communicateur.

Je suis venu en tant qu�ambassadeur pour acheter de la chlorophylle mais Adrasta m�a emprisonn�e.

Cependant, elle a �chou� � emp�cher l'autre moiti� de mon vaisseau

� communiquer les faits � mes fr�res sur Tythonus.

Ils l'auront pris comme un acte d'agression et ont r�pondu en cons�quence.

Oui, mais maintenant que je vous ai lib�r� vous pouvez les contactez et tout annuler. Oui ?

-Non, Docteur. Je crains que ce soit impossible. -De quoi est-ce qu�il parle?

Une fois que les �toiles ont r�gl� leur trajectoire...

Oh, s�il vous plait. Plus de charabia astrologique.

Je vous assure que je pense mes mots tout � fait litt�ralement.

L'�toile � laquelle je me r�f�re est une �toile � neutrons.

-Une �toile � neutrons? -Une �toile � neutrons?

�toile � neutrons, �toile effondr�e, compos�e de mati�re d�g�n�r�e super-compress�e.

Je sais ce qu�est une �toile � neutrons.

Et la trajectoire sur laquelle elle est mise

La plongera dans le c�ur du soleil de Chloris dans 24 heures.

-C�est mauvais, Docteur? -Mauvais?

Le soleil de Chloris explosera et votre syst�me solaire entier sera d�truit.

C�est mauvais?

Des choses �tranges sont dans les �toiles.

Hmm. Ah!

Il y a quelque chose que je reconnais.

Oh, mon dieu.

Je n�aime pas du tout l�apparence que �a a.

Quelque chose d'�pouvantable va arriver.

Mais il doit y avoir quelque chose. On ne peut pas contacter Tythonus?

L��toile � neutron doit �tre en route depuis plusieurs ann�es.

Comme la plupart des �toiles, elle n�a pas de syst�me de guidage.

Il n�y a aucun moyen de l�arr�ter.

-Mais certainement... -Shh, shh.

Si vous voulez bien m�excuser, je vais y aller maintenant.

Je n'ai aucun souhait d'�tre t�moin de ce final p�nible.

Mais votre machine est en morceau.

Peu importe. �a ne prendra pas longtemps de mettre en place un nouveau vaisseau autour des composants essentiels.

Combien de temps?

- J'estime que ceci est peu important par... - Combien de temps?

- Vingt-six ninods. - Une heure, sept secondes.

Et vous monter votre vaisseau avec les fils de votre propre corps

-comme vous avez fait dans la Fosse? -Le principe est le m�me.

-Et pouvez-vous produire de l�aluminium? -Bien s�r.

Venez, gar�ons. Allez, mes riches gar�ons.

On est presque au camp maintenant.

-Cette id�e est insens�e, Docteur. -Erato,

Une mince coquille d'aluminium envelopp�e autour d'une �toile � neutrons

r�duira au minimum sa force gravitationnelle

Et nous pouvons la tirer en dehors du champ du soleil.

Et comment proposez-vous de la tirer, Docteur ?

Eh bien, le Tardis.

Nous pouvons exercer de courtes explosions d��norme force gravitationnelle sur l��toile,

la ralentir tandis que vous tissez votre coquille d'�uf autour et la l�cher ensuite.

Et la chose ira d�river inoffensivement dans l'espace profond.

-Exact. -Laissez-moi vous rappeler, Docteur,

que je suis venu ici pour offrir de l�aide � la plan�te Chloris.

Ils m'ont emprisonn� dans une fosse et m'ont affam� pendant 15 ans.

�a m�a fait passer l'envie pour me suicider en leur nom.

Erato, vous �tes venus ici pour votre propre bien

et offert l'accord � la mauvaise personne.

Allez-vous condamner une plan�te enti�re de gens innocents � mort�?

-Vous pourriez avoir raison, Docteur. -Je sais que j�ai raison. Alors?

-Je vais vous aider. -Bien.

-Bon, voici ce que... -Un instant, s�il vous plait, Docteur.

Qu'auriez-vous fait si j'avais d�cid� de vous abandonner ?

Oh, eh bien, c'est une question hypoth�tique, ma ch�re vieille chose.

Que voulez-vous dire?

Eh bien, j'ai pris la pr�caution d'enlever votre propulsion � photon.

Sois une bonne fille, Romana.

Organon.

Docteur.

Nous y voil�, mes gar�ons. La richesse au-del� de nos r�ves les plus sauvages.

Le plus pur, le m�tal le plus beau.

Ouais, eh bien, je dis toujours que nous aurions d� prendre cette coquille.

Une vieille plaque de cuivre, la coquille. C'est ce que nous voulons.

M�tal, m�tal, m�tal. �a fera de moi...

nous, les gens les plus puissants de Chloris.

Et si Ainu a raison?

Et si cette cr�ature apporte des tonnes de m�tal sur cette plan�te?

Je dis que nous retournons et r�cup�rons ce morceau de coquille.

Oh, des seaux de fer au pied de l�arc en ciel,

des plan�tes pleines d��tain. Vous croyez en tout c�est gobbeldygook si vous voulez.

Je ferai confiance � ce m�tal solide.

Encore 6 pouces � ajouter � ta collection, vieil homme.

De l�acier tremp�!

C�est vraiment de l�acier tremp�?

Il est mort.

Tuez-moi et vous vous condamnez � la pauvret�.

Sans ce morceau de coquille, tout ce m�tal est juste des d�bris juste sans valeur.

J�ai cach� ce morceau de coquille.

Je pense que �a nous donne une base de conversation int�ressante, non�?

S�il est cach�, qu�est-ce qui nous emp�che de vous tuer et de le laisser cach�.

S�il reste cach�. Mais est-ce un risque que vous voulez prendre�?

Particuli�rement depuis que l'alternative que je vous offre

est la richesse certaine et le pouvoir

si vous vous joignez � moi en saisissant �a.

Le monopole restera entre nos mains,

et avec lui le contr�le de la plan�te enti�re.

- Alors? - Je suis vraiment d�sol� de m'immiscer

et a un moment aussi d�licat.

Mais si vous pensez s�rieusement prendre le contr�le de Chloris,

je pense qu�il y a quelque chose que vous devez savoir.

Dans quelques heures, Tout ce qui en restera

Sera quelques trillion de tonnes de d�combres frits.

Maintenant est-ce que �a influence votre pens�e�?

De quoi est-ce que vous parlez, Docteur? Vous deux, tuez-le!

Attendez!

Je parle d�un fragment de coquille.

Si Erato ne fait pas d�coller son vaisseau dans l'heure,

le soleil de Chloris va exploser. �a vous plait comment?

Vous voulez toujours �tre des marchands de ferraille ?

-Vous bluffez, Docteur. -Vraiment? Regardez.

-Dites-nous o� est le fragment. -Non.

- Dites-nous. - Il est inutile de menacer de me tuer,

je ne vous le dirai pas tant que je suis vivante

et je ne le vous dirai certainement pas quand je serai morte.

Je ne crois pas votre stupide histoire un instant.

Et si c�est vrai, vous nous condamnez tous � mort.

-C�est un risque que je suis pr�te � prendre. -Pour quoi?

- Pour ce tas de ferraille ? Hmm? - Oui.

D�sirez-vous sacrifier votre vie

et les vies de tout le monde sur cette plan�te pour la richesse ?

-Oui. -Je pensais que vous diriez �a.

K9!

-Oui, maitre? -D�truit-le.

Non, non, non! Vous d�truisez notre m�tal!

-K9? -Oui, maitre.

-Bon chien. -Merci, maitre.

Maintenant, voudriez-vous me dire o� le fragment est cach� ? Hmm ?

Erato, vous m�entendez?

Je vous entend, Docteur.

-Bon gar�on, K9. -Pr�paration au d�collage.

On a d�j� rep�r� l��toile � neutrons?

- Oui, docteur, sur la bande 6. - Bien.

Docteur, j�ai calcul� nos chances de succ�s...

-Je ne veux pas les entendre. -Tr�s sage.

D�mat�rialise...

Maintenant!

-�a va devenir tr�s moche. -Je sais.

-Vous �tes en position, Erato? -Je suis pr�t, Docteur.

Rayon de tracteur de gravit�... Activ�!

-Docteur... -D�sactive le rayon tracteur!

Nous ne pouvons pas la tenir pendant plus de cinq secondes � la fois.

-Docteur. -Oui, Erato?

Vous devez tenir l'�toile, je suis tir� vers elle.

Accrochez-vous, tout le monde.

Il l�a. Erato, tissez.

Nous gagnons, Romana, nous gagnons.

Nous mettons une tension �pouvantable sur le Tardis.

Combien de temps encore, Erato?

Vous pouvez �teindre votre rayon de gravit� dans 5 de vos secondes.

-Bien. -Quatre, trois, deux, un...

Docteur, qu�est-ce qui s�est pass�?

Le circuit de contr�le!

-Je ne peux pas �teindre le rayon. -Quoi?

Nous tirons l'�toile vers nous.

Nous devons nous d�mat�rialiser!

-Erato, on a r�ussi! - Je dis toujours que c'�tait impossible.

Moi aussi.

Cependant j�avais calcul� nos chances de succ�s � 74,384,338 contre une.

Quoi? 74,384,338?

C�est extraordinaire.

-Pourquoi? -C�est mon num�ro porte bonheur.

Je vois quelque chose de grand...

Quelque chose de sombre...

- Comment par Chloris est-ce arriv� ici ? - Je ne sais pas.

-C�est grand sombre et... -Beau.

-Oui, oui, je sais, Organon. -Docteur!

-Vous �tes responsable ici maintenant? -Oui.

Bien, bien. On fait juste un saut pour dire au revoir et vous donner �a.

�a vient d�Erato.

C'est un projet de contrat pour un accord de commerce.

Vous savez ce que c�est?

-Oui. -Quoi?

C'est un projet de contrat pour un accord de commerce.

Comment par Chloris l'avez-vous su ?

C��tait �crit dans les �toiles.

www.tvsubtitles.net