Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,203
2
00:00:30,087 --> 00:00:35,726
Traduction Malia
3
00:00:50,607 --> 00:00:51,676
Non.
4
00:00:57,327 --> 00:00:59,557
Docteur, revenez.
5
00:01:03,847 --> 00:01:04,962
Bonjour.
6
00:01:07,367 --> 00:01:09,642
Doucement, doucement.
7
00:01:09,727 --> 00:01:11,638
Vous vous tenez sur mon �charpe.
8
00:01:13,287 --> 00:01:15,881
9
00:01:15,647 --> 00:01:19,765
Docteur! Ne restez pas plant� l�, aidez-le, il est pi�g�.
10
00:01:46,007 --> 00:01:49,079
-Je n�ai jamais rien vu de tel.
-Moi si.
11
00:01:49,167 --> 00:01:53,240
De toute fa�on, le docteur est derri�re et nous devons le sortir.
12
00:01:54,367 --> 00:01:56,085
C�est dur comme du roc.
13
00:01:56,167 --> 00:01:59,523
Il va falloir de la poudre pour y faire un trou.
14
00:01:59,607 --> 00:02:01,359
Et m�me alors...
15
00:02:03,207 --> 00:02:04,879
16
00:02:27,447 --> 00:02:28,641
17
00:02:28,807 --> 00:02:29,842
18
00:02:28,927 --> 00:02:31,680
C�est lui. Il est vivant.
19
00:02:31,767 --> 00:02:33,280
Comment savez-vous que c�est lui?
20
00:02:33,367 --> 00:02:35,358
C�est, euh, une partie de ma profession.
21
00:02:35,447 --> 00:02:38,598
On doit passer au travers, alors continuez.
22
00:02:38,687 --> 00:02:40,996
-Toi.�Va informer Lady Adrasta.
-Monsieur.
23
00:02:41,087 --> 00:02:43,601
Toi. Donne-nous un coup de main pour y creuser un trou.
24
00:02:43,687 --> 00:02:45,564
Peut-�tre que si nous essayons au bord ici.
25
00:02:45,647 --> 00:02:48,480
-D�accord.
-Viens. Ici.
26
00:03:09,167 --> 00:03:10,805
27
00:03:19,847 --> 00:03:22,077
Il y a seulement un garde � la porte de c�t�.
28
00:03:22,167 --> 00:03:23,998
Bien. Que faisons-nous de lui ?
29
00:03:24,087 --> 00:03:25,566
Eh bien, Edu parti pour bavarder avec lui.
30
00:03:25,647 --> 00:03:26,682
Quoi?
31
00:03:27,767 --> 00:03:29,325
32
00:03:29,047 --> 00:03:32,164
Edu est un charmant petit bavard. Venez.
33
00:03:36,007 --> 00:03:37,076
Qu�est-ce que c�est?
34
00:03:37,167 --> 00:03:38,646
Un message pour ma dame du ma�tre des gardes.
35
00:03:38,727 --> 00:03:40,683
-La cr�ature a �t� trouv�e...
-Je vais le prendre. �a va.
36
00:03:40,767 --> 00:03:43,327
-... Une sorte de coquille pour se prot�ger.
-Je dois v�rifier ses circuits.
37
00:03:43,407 --> 00:03:45,921
Ne vous inqui�tez pas.
Je prends la responsabilit�.
38
00:03:48,047 --> 00:03:49,878
K9. Tu es recharg�?
39
00:03:50,887 --> 00:03:52,002
Presque, maitresse.
40
00:03:52,087 --> 00:03:54,601
-Tient toi pr�t.
-Je le suis toujours, maitresse.
41
00:03:54,687 --> 00:03:56,359
Vous avez vu tout �a de vos propres yeux?
42
00:03:56,447 --> 00:03:59,041
Oui, ma dame. Le maitre des gardes attend vos ordres.
43
00:03:59,127 --> 00:04:02,915
Garde, la prisonni�re ne doit pas communiquer avec l�animal d��tain.
44
00:04:03,007 --> 00:04:04,122
Qu�est-ce que vous fabriquiez?
45
00:04:04,207 --> 00:04:07,244
Je l�ai dit au garde, je v�rifie les circuits de K9.
46
00:04:07,327 --> 00:04:09,238
-Bien.
-Ma dame...
47
00:04:09,327 --> 00:04:12,524
Ma ch�re, mauvaises nouvelles, je le crains, concernant votre ami le Docteur.
48
00:04:12,607 --> 00:04:14,757
-Il est mort?
-Personne ne peut le dire pour le moment.
49
00:04:14,847 --> 00:04:17,566
-Que voulez-vous dire?
-Le garde dit qu�il est pi�g� dans la Fosse
50
00:04:17,647 --> 00:04:19,603
-avec la Cr�ature.
-Eh bien, alors, nous devons le sortir.
51
00:04:19,687 --> 00:04:23,726
Comment? Mes hommes ne peuvent pas passer � travers la coquille que la cr�ature a tiss�e.
52
00:04:23,807 --> 00:04:24,876
Une coquille?
53
00:04:24,967 --> 00:04:28,801
Si nous devons sauver le Docteur, nous devons traverser la coquille.
54
00:04:28,887 --> 00:04:31,959
Est-ce que K9 peut le faire? Il a assez de puissance?
55
00:04:32,047 --> 00:04:33,400
K9?
56
00:04:33,487 --> 00:04:34,556
Impossible � dire
57
00:04:34,647 --> 00:04:37,366
jusqu�� ce que la structure mol�culaire du mat�riau soit �valu�e.
58
00:04:37,447 --> 00:04:41,201
J�esp�re pour le bien du Docteur que tu es assez fort.
59
00:04:41,287 --> 00:04:43,596
Et assez fort pour tuer la cr�ature aussi.
60
00:04:43,687 --> 00:04:44,915
Venez.
61
00:04:46,327 --> 00:04:48,682
Garde, descendez-moi.
62
00:05:00,807 --> 00:05:02,240
63
00:05:28,047 --> 00:05:32,086
Du pur cadmium.
�a ne vient pas de cette mine.
64
00:05:36,487 --> 00:05:38,000
Une p�pite de fer.
65
00:05:38,767 --> 00:05:41,884
Un minerai de fer je pourrais comprendre, mais du fer pur�
66
00:05:43,047 --> 00:05:44,480
Je me demande d�o� il vient?
67
00:05:45,567 --> 00:05:47,285
68
00:05:54,487 --> 00:05:55,476
Bonjour.
69
00:05:55,567 --> 00:05:59,685
Ami. Ami.
70
00:06:01,007 --> 00:06:03,077
D'accord. C�est bien.
71
00:06:03,807 --> 00:06:06,560
Regarde. Tu vois que je ne suis pas arm�, hein?
72
00:06:07,247 --> 00:06:09,283
Je ne te ferai pas de mal.
73
00:06:10,247 --> 00:06:13,239
Comment pourrais-je te faire du mal? Hein, comment�?
74
00:06:15,967 --> 00:06:18,037
Tu as une peau magnifique.
75
00:06:18,647 --> 00:06:20,399
Une peau extraordinaire.
76
00:06:22,687 --> 00:06:24,200
Des veines vertes.
77
00:06:25,287 --> 00:06:29,041
Chlorophylle? Je me demande.
78
00:06:29,127 --> 00:06:33,325
Eh bien, si c'est de la chlorophylle dont tu as besoin, tu es venu au bon endroit.
79
00:06:34,407 --> 00:06:37,444
Chlorophylle? Je me demande.
80
00:06:37,527 --> 00:06:42,726
Non, n�aie pas peur.
�a va. �a va.
81
00:06:42,807 --> 00:06:44,035
Shh.
82
00:06:47,327 --> 00:06:49,124
Shh.
83
00:06:50,247 --> 00:06:54,320
L�. L�.
Ce n'est pas si mal, maintenant, hein ?
84
00:06:55,687 --> 00:06:59,362
Bonne fille. Bon gar�on.
85
00:07:01,007 --> 00:07:02,998
Tu as un probl�me, tu sais?
86
00:07:03,087 --> 00:07:06,523
Tu es conscient de moi, pourtant tu n�as pas d'yeux.
87
00:07:07,487 --> 00:07:10,001
Pas de bouche. Du moins aucune que je peux voir.
88
00:07:10,087 --> 00:07:12,920
R�flexion faite tu n�as m�me pas de t�te.
89
00:07:13,007 --> 00:07:15,441
Alors, comment on communique? Hmm?
90
00:07:16,687 --> 00:07:18,040
T�l�pathie?
91
00:07:24,167 --> 00:07:25,964
Bonjour?
92
00:07:26,527 --> 00:07:31,362
Je suis le Docteur. Ami. Ami.
93
00:07:44,887 --> 00:07:49,563
Bonjour. Je suis le Docteur. Ami. Ami.
94
00:07:54,247 --> 00:07:57,444
Rien. Pas un truc.
95
00:07:58,727 --> 00:08:01,605
Comment allons-nous nous parler, eh?
96
00:08:02,807 --> 00:08:05,002
Pourquoi est-ce qu�on ne peut pas se parler?
97
00:08:05,087 --> 00:08:08,284
Comment est-ce que tu communique avec ta propre esp�ce? Hmm?
98
00:08:08,967 --> 00:08:11,879
Calme. Calme, ami. Voil�.
99
00:08:11,967 --> 00:08:16,199
Doucement. Ami. Ami. Ami.
100
00:08:24,327 --> 00:08:26,363
101
00:08:30,047 --> 00:08:32,800
Qu�est-ce que c�est? Une image?
102
00:08:34,447 --> 00:08:36,915
J�ai d�j� vu �a quelque part.
103
00:09:02,727 --> 00:09:04,240
Ok, entrez.
104
00:09:17,287 --> 00:09:18,766
105
00:09:20,287 --> 00:09:21,720
106
00:09:21,087 --> 00:09:22,486
Shhh!
107
00:09:25,407 --> 00:09:27,204
-Garde?
-Qui �tes-vous?
108
00:09:27,647 --> 00:09:30,719
D�o� venez-vous?
Restez l�. Ne bougez pas.
109
00:09:30,807 --> 00:09:32,638
Regardez, je ne suis pas arm�.
110
00:09:32,727 --> 00:09:36,003
Vous �tes seul? Intrus.
Je vais chercher la garde!
111
00:09:38,567 --> 00:09:39,761
Venez, mes charmants gar�ons.
112
00:09:39,847 --> 00:09:42,361
Voyons voir ce que Lady Adrasta a pour nous.
113
00:09:43,447 --> 00:09:45,483
114
00:09:44,567 --> 00:09:47,365
M�me la porte, les verrous et les charni�res. Tout est en m�tal.
115
00:09:47,447 --> 00:09:49,722
Vite, mes charmants gar�ons. Vite,
avant que les gardes reviennent.
116
00:09:49,807 --> 00:09:50,842
Emportez tout.
117
00:09:50,927 --> 00:09:51,962
Cuivre!
118
00:09:52,047 --> 00:09:54,607
Bronze!
119
00:09:56,967 --> 00:09:58,195
Fer!
120
00:109:59,527 --> 00:10:00,642
Oh!
121
00:10:03,767 --> 00:10:05,246
Hey, qu�est-ce que c�est?
122
00:10:05,327 --> 00:10:07,966
Je ne sais pas. Si c�est du m�tal, emporte le.
123
00:10:09,607 --> 00:10:10,926
Hey, c�est chaud!
124
00:10:11,007 --> 00:10:13,760
Je m�en fiche si c�est en feu.
Si c�est du m�tal, emporte le.
125
00:10:13,847 --> 00:10:15,644
La roue br�le!
126
00:10:15,727 --> 00:10:20,005
-Je n�ai jamais vu du m�tal comme �a avant.
-Ridicule. L�, laisse-moi essayer.
127
00:10:21,007 --> 00:10:23,396
-Ce n�est pas chaud du tout.
-Huh?
128
00:10:24,167 --> 00:10:26,237
129
00:10:26,847 --> 00:10:28,838
Oh, c�est du m�tal, c�est bon.
130
00:10:28,927 --> 00:10:32,636
Ce n�est pas de l��tain ou de l�argent.
131
00:10:32,727 --> 00:10:34,399
-Les gardent arrivent!
-Quoi?
132
00:10:34,487 --> 00:10:35,920
-Combien?
-Trop pour nous!
133
00:10:36,007 --> 00:10:37,235
Ouais, on ferait mieux de sortir d�ici.
134
00:10:37,327 --> 00:10:39,522
-Vite. Voyons voir o� �a m�ne.
-Ils arrivent!
135
00:10:39,607 --> 00:10:41,086
Vite. Vite. Vous tous. Par ici.
136
00:10:41,167 --> 00:10:44,079
Peut-�tre qu�il m�ne � la vo�te du tr�sor d'Adrasta.
137
00:10:46,087 --> 00:10:48,078
Alors, c�est �a que tu veux.
138
00:10:48,367 --> 00:10:51,643
Calme, calme. Shh.
Tu le veux c�est �a?
139
00:10:52,687 --> 00:10:57,477
Pour quoi faire? C�est une arme? Qu�est-ce que c�est�?
140
00:10:58,567 --> 00:11:02,480
Oh, allez. Au moins dit quelque chose.
141
00:11:02,567 --> 00:11:04,876
Communique. Donne-moi un signe.
142
00:11:07,047 --> 00:11:09,800
J�aurais aim� savoir jusqu�o� je pouvais te faire confiance.
143
00:11:10,007 --> 00:11:13,761
Cependant, tu ne m�a pas encore fait de mal. Pas beaucoup.
144
00:11:15,487 --> 00:11:17,842
Tr�s bien. Je vais te le chercher.
145
00:11:17,927 --> 00:11:20,077
Mais je veux que tu promettes...
C�est une chose stupide � dire.
146
00:11:20,167 --> 00:11:23,045
Tu ne peux m�me pas parler. Comment pourrais-tu me promettre quelque chose?
147
00:11:23,127 --> 00:11:26,403
Tr�s bien. Sois sage, hein?
148
00:11:28,327 --> 00:11:29,760
Reste ici.
149
00:11:31,367 --> 00:11:32,641
Ah!
150
00:11:34,287 --> 00:11:39,281
Des morceaux de coquille. Des morceaux de coquille d��uf.
151
00:11:39,367 --> 00:11:43,042
Non, non. C'est bien. C'est bien.
C'est bien. D'accord. D'accord.
152
00:11:43,127 --> 00:11:46,676
Je ne vais pas les prendre. Je ne vais pas les prendre.
153
00:11:46,767 --> 00:11:48,917
Voil�.
154
00:11:49,007 --> 00:11:52,317
Je comprends l�allusion.
Je comprends l�allusion. Ouais.
155
00:11:52,407 --> 00:11:54,841
Si jamais tu trouves ta bouche, o� qu�elle soit,
156
00:11:54,927 --> 00:11:56,679
tu auras beaucoup d�explication � donner, mon ami.
157
00:11:56,767 --> 00:11:59,076
�a va. �a va. J�ai dit que je comprenais l�allusion.
158
00:11:59,167 --> 00:12:03,877
Je m�en vais. Je m�en vais.�Je m�en vais.
Bye-bye. Bye-bye. Bye-bye.
159
00:12:15,567 --> 00:12:17,683
-Qui �tes-vous?
-Oh, ne vous inqui�tez pas pour �a maintenant.
160
00:12:17,767 --> 00:12:19,564
Mon ami est pi�g� l�-dedans.
161
00:12:19,647 --> 00:12:21,319
-Le Docteur?
-Oui.
162
00:12:21,407 --> 00:12:24,922
Oh, je... je vous demande pardon.
Vous le connaissez?
163
00:12:25,007 --> 00:12:27,726
-Oui, tr�s bien.
-Oh. Un agr�able compagnon.
164
00:12:27,807 --> 00:12:31,004
Connaissez-vous les circonstances c�lestes de sa naissance?
165
00:12:31,087 --> 00:12:33,078
-Les quoi?
-Quand est-il n�?
166
00:12:33,167 --> 00:12:35,840
Oh, il y a environ 750 ans, d�apr�s ce qu�il dit.
167
00:12:37,167 --> 00:12:40,557
Je pensais que vous �tiez mort.
Pourquoi vous n��tes pas mort?
168
00:12:40,647 --> 00:12:44,686
Je suis d�sol�, ma dame,
c'�tait une omission.
169
00:12:44,767 --> 00:12:47,327
Pourquoi la cr�ature ne vous a pas tu�?
170
00:12:47,407 --> 00:12:50,479
Une conjonction favorable des �toiles, ma dame.
171
00:12:50,567 --> 00:12:51,920
Eh bien, nous allons juste devoir veiller � ce qu�elles
172
00:12:52,007 --> 00:12:53,725
ne continuent pas comme �a trop longtemps.
173
00:12:53,807 --> 00:12:56,116
-Maitre des gardes.
-C�est sans espoir, ma dame.
174
00:12:56,207 --> 00:12:57,322
Quoi donc, imb�cile?
175
00:12:57,407 --> 00:13:00,319
Nous ne pouvons pas passer au travers, nous avons essay�. Ma dame, c�est sans espoir.
176
00:13:00,407 --> 00:13:02,363
Le Docteur est derri�re. Nous devons au moins essayer.
177
00:13:02,447 --> 00:13:06,486
Rien n�est sans espoir, Maitre des gardes.
Pas si vous tenez � votre commission.
178
00:13:06,567 --> 00:13:08,285
Je me trompe, ma dame.
179
00:13:08,367 --> 00:13:10,278
Gardes, venez.
180
00:13:10,367 --> 00:13:15,043
Ne vous inqui�tez pas ma ch�re. Mes hommes essayeront de faire de leur mieux.
181
00:13:18,647 --> 00:13:21,002
Il est fait d�un mat�riau identique � cette coquille cass�e
182
00:13:21,087 --> 00:13:22,805
que nous avons vu quand nous avons atterri.
183
00:13:22,887 --> 00:13:27,802
Essayez l�animal de m�tal dessus.
Peut-�tre qu�il pourra passer.
184
00:13:27,887 --> 00:13:30,765
K9, fait de ton mieux.
185
00:13:30,847 --> 00:13:33,725
C'est ce que je suis programm� pour faire, maitresse.
186
00:13:33,807 --> 00:13:36,526
Si vous passez au travers, tuer la cr�ature.
187
00:13:36,607 --> 00:13:39,280
Vous comprenez, Romana? Tuez-la.
188
00:13:39,367 --> 00:13:40,516
Je comprends.
189
00:13:40,607 --> 00:13:44,520
Je suis programm� pour ne pas tuer, sauf en l�gitime d�fense.
190
00:13:44,607 --> 00:13:47,405
Oh, je pense que �a peut �tre arrang�.
191
00:13:47,487 --> 00:13:48,636
Tu es pr�t, K9?
192
00:13:48,727 --> 00:13:51,366
Si les gardes se tiennent bien en arri�re.
193
00:14:04,087 --> 00:14:06,362
Quelle prise! Quelle prise!
194
00:14:06,447 --> 00:14:08,563
Je suis riche! Je suis riche!
195
00:14:08,647 --> 00:14:10,956
-Nous sommes riches.
-Ouais, nous sommes riches, bien s�r!
196
00:14:11,047 --> 00:14:12,526
Je ne vous l�avais pas dit, mes beaux gar�ons ?
197
00:14:12,607 --> 00:14:16,156
Je ne vous avais pas dit qu�on trouverait tout dans le palais d�Adrasta?
198
00:14:16,247 --> 00:14:18,477
Ouais. Tu nous l�avais dit.
Maintenant, shh! Continuons.
199
00:14:18,567 --> 00:14:20,797
Regardez �a.
200
00:14:20,887 --> 00:14:23,003
Regardez �a. Vous savez ce que c�est�?
201
00:14:23,087 --> 00:14:24,236
Du zinc.
202
00:14:24,327 --> 00:14:26,636
Je n�ai jamais vu un morceau de zinc aussi gros que �a
203
00:14:26,727 --> 00:14:28,718
depuis, oh, 20 ans ou plus.
204
00:14:28,807 --> 00:14:30,843
-Du zinc...
-Oh, allez, Torvin.
205
00:14:30,927 --> 00:14:32,645
Les gardes doivent �tres apr�s nous maintenant.
206
00:14:32,727 --> 00:14:35,241
Magnifique. Magnifique.
207
00:14:36,847 --> 00:14:37,916
Hey, Torvin, regarde!
208
00:14:38,007 --> 00:14:41,477
Hey, le laisse pas tomber.
Quoique tu fasse, le laisse pas tomber!
209
00:14:41,567 --> 00:14:42,886
Une lumi�re.
210
00:14:44,047 --> 00:14:45,924
211
00:14:45,767 --> 00:14:48,600
Je n�ai jamais vu de m�tal comme �a avant.
212
00:14:49,407 --> 00:14:50,999
C�est magnifique.
213
00:14:52,247 --> 00:14:54,681
Torvin. Est-ce que tu...
214
00:14:54,767 --> 00:14:56,997
Est-ce que tu vas bien?
215
00:14:58,047 --> 00:14:59,366
Je me sens...
216
00:15:24,687 --> 00:15:26,678
Le mat�riau est trop fort.
217
00:15:26,767 --> 00:15:29,156
Je suis en danger d'�puiser mes blocs d'alimentation.
218
00:15:29,247 --> 00:15:30,396
C�est bon, K9.
219
00:15:30,487 --> 00:15:32,125
Pourquoi l�animal s�est arr�t�?
220
00:15:32,207 --> 00:15:33,606
Parce que si vous voulez tuer la Cr�ature,
221
00:15:33,687 --> 00:15:35,564
K9 doit avoir de la puissance de reste.
222
00:15:35,647 --> 00:15:38,161
Mais jusqu'ici, il n�a eu aucun effet du tout sur la coquille.
223
00:15:38,247 --> 00:15:39,475
Incorrect.
224
00:15:39,567 --> 00:15:42,957
J'ai affaibli la coquille,mais le mat�riau s�auto-r�g�n�re.
225
00:15:43,047 --> 00:15:45,163
Que veux-tu dire?�Que veut-il dire?
226
00:15:45,247 --> 00:15:47,363
Il veut dire que quand le mat�riau est affaibli,
227
00:15:47,447 --> 00:15:50,359
les atomes se recombinent,
Les mol�cules se reconstituent
228
00:15:50,447 --> 00:15:52,199
pour former un mat�riau encore plus fort.
229
00:15:52,287 --> 00:15:53,959
Correct, maitresse.
230
00:15:54,047 --> 00:15:59,679
Alors, tout ce que ce rayon a fait, en fait,
est de tremper le mat�riau d�origine?
231
00:16:00,167 --> 00:16:01,520
C�est � peu pr�s �a. Oui.
232
00:16:01,607 --> 00:16:04,485
Ma ch�re, Votre chien �lectrique est infernalement stupide.
233
00:16:04,567 --> 00:16:07,127
Comment, pour l'amour de Dieu, sommes-nous cens�s passer � travers la coquille maintenant ?
234
00:16:07,207 --> 00:16:08,560
Messieurs, redoublez vos efforts!
235
00:16:08,647 --> 00:16:12,526
Non, attendez. Nous n�arriverons pas � le faire comme �a.
236
00:16:15,087 --> 00:16:16,645
Nous devons r�fl�chir.
237
00:16:18,047 --> 00:16:19,446
Bonjour, tout le monde.
238
00:16:19,527 --> 00:16:21,006
-Docteur! Vous allez bien?
-Oui, je vais bien.
239
00:16:21,087 --> 00:16:22,440
J��tais tellement inqui�te pour vous.
240
00:16:22,527 --> 00:16:24,802
Oh, vous n�auriez pas d� vous inqui�ter. Les Seigneurs du Temps ont 90 vies.
241
00:16:24,887 --> 00:16:27,082
-Combien en avez-vous travers�es, alors?
-Environ 130.
242
00:16:27,167 --> 00:16:28,759
-Comment avez-vous fait �a?
-Quoi?
243
00:16:28,847 --> 00:16:31,759
Je vous demande de me dire comment vous �tes pass� � travers la coquille.
244
00:16:31,847 --> 00:16:34,884
Ah. J�ai demand� � la cr�ature tr�s gentiment. ''avec plaisir,'' elle a dit.
245
00:16:34,967 --> 00:16:37,845
Menteur! La cr�ature ne peut pas parler sans�
246
00:16:38,087 --> 00:16:40,043
Maitre des gardes, jetez un �il.
247
00:16:40,127 --> 00:16:41,799
Je vais aller avec lui.
248
00:16:48,487 --> 00:16:50,284
Votre chance tient toujours bon.
249
00:16:50,367 --> 00:16:51,482
Plut�t n'est-ce pas ?
250
00:16:51,567 --> 00:16:54,001
Vous devez �tre n� sous une conjonction particuli�rement favorable
251
00:16:54,087 --> 00:16:55,918
de circonstances c�leste.
252
00:16:56,007 --> 00:16:58,282
-Oui.
-Sous quel signe �tes-vous n�?
253
00:16:58,367 --> 00:17:00,085
Ordinateurs Crois�s.
254
00:17:00,167 --> 00:17:01,600
-Crois�s quoi?
-ordinateurs.
255
00:17:01,687 --> 00:17:04,485
C'est un symbole du service de maternit� sur Gallifrey.
256
00:17:04,567 --> 00:17:05,636
Oh.
257
00:17:06,287 --> 00:17:07,515
Tout est d�gag�, ma dame.
258
00:17:07,607 --> 00:17:09,916
-Aucun signe de la Cr�ature?
-aucun.
259
00:17:12,167 --> 00:17:15,842
Pourquoi vous a-t-elle laiss� partir ?
Pourquoi elle ne vous a pas tu� ?
260
00:17:15,927 --> 00:17:18,043
Eh bien, je ne sais pas.
Pourquoi vous ne lui demandez pas?
261
00:17:18,127 --> 00:17:20,595
Incidemment, comment savez-vous avec une telle certitude que la cr�ature ne pouvait pas parler�?
262
00:17:20,687 --> 00:17:22,040
Qu�est-ce que vous en savez?
263
00:17:22,127 --> 00:17:24,197
Et pourquoi voulez-vous autant la tuer? Hmm?
264
00:17:24,287 --> 00:17:26,596
Vous posez trop de questions, Docteur.
265
00:17:26,687 --> 00:17:30,600
Karela. Prenez la fille, l�animal d��tain et quelques hommes. vous savez quoi faire.
266
00:17:30,687 --> 00:17:32,996
-Non, non. S�il vous plait.
-Vous avez peur pour la Cr�ature, Docteur?
267
00:17:33,087 --> 00:17:35,806
Non, j�ai peur pour eux. Avez-vous la moindre id�e de ce que la Cr�ature peut faire?
268
00:17:35,887 --> 00:17:37,559
Je sais une chose, Docteur.
269
00:17:37,647 --> 00:17:40,764
Elle ne peut pas sortir de cette fosse toute seule.
270
00:17:40,847 --> 00:17:43,566
Continuez, Karela. Tenez-le.
271
00:17:43,647 --> 00:17:47,401
Au cas o� il essaye d'avertir son ami rampant.
272
00:17:48,687 --> 00:17:50,325
-Chien.
-Maitre?
273
00:17:51,167 --> 00:17:52,646
�a va, K9.
274
00:18:19,487 --> 00:18:24,436
Maitresse. La destruction s'est av�r�e trop pour mes blocs d'alimentation.
275
00:18:24,527 --> 00:18:29,885
Si je dois conserver mon �nergie, je vais devoir me reposer.
276
00:18:32,047 --> 00:18:34,481
�a va, K9. Je vais te porter.
277
00:18:45,127 --> 00:18:46,526
278
00:18:47,927 --> 00:18:49,645
- Rappelez-les.
- Taisez-vous.
279
00:18:49,727 --> 00:18:53,083
Vous pourriez les avoir envoy�s � leurs morts, vous savez.
280
00:19:08,887 --> 00:19:11,924
-Pr�t, le chien?
-Je suis pr�t.
281
00:19:12,007 --> 00:19:14,646
Je retire ce que j�ai dit concernant votre jour de chance.
282
00:19:14,727 --> 00:19:16,160
- Pourquoi?
- Je pense, � la r�flexion,
283
00:19:16,247 --> 00:19:18,203
-que �a pourrait �tre celui du monstre.
-Eh bien, merci.
284
00:19:18,287 --> 00:19:20,084
Je me demande sous quel signe il est n�?
285
00:19:20,167 --> 00:19:21,680
Quel dommage que vous n�ayez pas apport� vos cartes.
286
00:19:21,767 --> 00:19:22,836
Vous auriez pu d�couvrir �a vous m�me.
287
00:19:23,927 --> 00:19:24,916
288
00:19:24,007 --> 00:19:26,919
-Qu�est-ce que c�est?
-Adrasta le mauvais �il est sur moi.
289
00:19:27,007 --> 00:19:28,201
Shh.
290
00:19:30,167 --> 00:19:33,876
Lady Adrasta, ils sont partis depuis longtemps.
291
00:19:33,967 --> 00:19:35,923
� quelle distance �tait la Cr�ature quand vous l'avez vue ?
292
00:19:36,007 --> 00:19:37,520
Ooh, je ne sais pas.
293
00:19:37,607 --> 00:19:41,156
A une centaine de yards le long du passage, il y a une caverne, elle �tait dedans.
294
00:19:41,247 --> 00:19:44,284
- Nous devrions avoir entendu quelque chose maintenant.
- Hmm.
295
00:19:44,367 --> 00:19:45,402
�coutez, pourquoi je n�irais pas?
296
00:19:45,487 --> 00:19:48,126
-Non! Ah, non.
-Ahh!
297
00:19:48,207 --> 00:19:50,084
-Organon.
-Ma dame.
298
00:19:50,167 --> 00:19:51,316
Tu vas y aller.
299
00:19:51,407 --> 00:19:53,523
-Quoi, moi?
-Oui, vous.
300
00:19:53,607 --> 00:19:56,917
Descends dans le passage, dans la caverne et reviens nous dire ce que tu as vu.
301
00:19:57,007 --> 00:19:58,406
Oh, pourquoi moi?
302
00:19:58,487 --> 00:20:00,398
Peut-�tre que ce n�est pas votre jour de chance.
303
00:20:00,487 --> 00:20:02,318
Je ne trouve pas �a dr�le du tout.
304
00:20:02,407 --> 00:20:03,965
Si tu n�y va pas, mon ami,
305
00:20:04,047 --> 00:20:08,279
ce garde qui se tient derri�re toi te tranchera la gorge d�une oreille � l�autre.
306
00:20:08,607 --> 00:20:10,199
Avez-vous jamais pens� � choisir un autre secteur de travail ?
307
00:20:10,287 --> 00:20:13,006
Je ne pense pas que l'astrologie soit votre fort.
308
00:20:16,127 --> 00:20:18,357
Oh, ma dame. Ah!
309
00:20:18,447 --> 00:20:20,278
-Alors?
-Rien, ma dame.
310
00:20:20,367 --> 00:20:22,835
-La caverne est vide.
-Vide?
311
00:20:22,927 --> 00:20:25,395
-La cr�ature est partie.
-Comment?
312
00:20:25,487 --> 00:20:27,682
Nous avons d�couvert un passage � l�arri�re de la caverne.
313
00:20:27,767 --> 00:20:30,361
Garde, tenez-la.
314
00:20:30,447 --> 00:20:33,200
Et assurez-vous que le chien vise la roche.
315
00:20:33,287 --> 00:20:34,402
O� conduit le passage?
316
00:20:34,487 --> 00:20:37,160
Je ne sais pas.
J�ai envoy� les gardes apr�s elle.
317
00:20:37,247 --> 00:20:38,885
Vous r�alisez ce que �a signifie, Adrasta?
318
00:20:38,967 --> 00:20:41,959
�a signifie qu�un grand blob vert de plusieurs centaines de pieds de long est en libert�
319
00:20:42,047 --> 00:20:43,321
quelque part dans ces passages.
320
00:20:43,407 --> 00:20:46,285
Un blob vert en col�re.
Un blob vert que vous avez essay� de tuer.
321
00:20:46,367 --> 00:20:49,518
Karela, prenez la fille, l�animal d��tain et quelques gardes,
322
00:20:49,607 --> 00:20:51,916
descendez dans la fosse, trouvez la cr�ature et tuez la�!
323
00:20:52,007 --> 00:20:53,998
Adrasta, vous �tes folle.
324
00:20:54,087 --> 00:20:55,361
Avez-vous la moindre id�e de ce que cette cr�ature peut faire.
325
00:20:55,447 --> 00:20:57,403
Vous pouvez imaginer? Pour le moment, elle est raisonnablement amicale.
326
00:20:57,487 --> 00:20:59,318
Mais si K9 lui tire dessus...
327
00:20:59,807 --> 00:21:02,196
-Quoi?
-Elle va devenir tr�s en col�re.
328
00:21:03,207 --> 00:21:07,200
Alors, Docteur, vous feriez mieux de vous assurer que K9 r�ussisse � la tuer.
329
00:21:07,287 --> 00:21:09,562
Quoi, une cr�ature de cette taille?
C�est seulement un petit chien, vous savez.
330
00:21:09,647 --> 00:21:11,239
N�essayez pas de faire le malin, Docteur.
331
00:21:11,327 --> 00:21:13,795
K9 il est tout � fait capable de tuer le Tythonian.
332
00:21:13,887 --> 00:21:16,117
-Le quoi?
-La Cr�ature.
333
00:21:16,207 --> 00:21:18,675
-J�ai cru que vous aviez dit Tythonian.
-Je voulais dire la cr�ature.
334
00:21:18,767 --> 00:21:20,439
Vous avez eu les yeux plus gros que le ventre, non�?
335
00:21:20,527 --> 00:21:23,519
Docteur, je veux cette cr�ature morte.
336
00:21:23,607 --> 00:21:26,121
Romana va la faire tuer par K9.
337
00:21:26,207 --> 00:21:28,516
Non, non, elle ne le fera pas. Elle ne le fera pas.
338
00:21:28,607 --> 00:21:30,120
Elle refusera, vous savez.
N�est-ce pas, Romana?
339
00:21:30,207 --> 00:21:31,401
Oui, je refuserais.
340
00:21:31,487 --> 00:21:32,886
Alors Karela la tuera.
341
00:21:32,967 --> 00:21:35,117
Dirigez le chien vers la roche!
342
00:21:35,207 --> 00:21:36,799
Tu as entendu �a, Romana?
343
00:21:36,887 --> 00:21:39,082
Karela va te tuer,
et tu as les cheveux tout emm�l�s.
344
00:21:39,167 --> 00:21:41,681
Docteur, je ne peux rien faire pour mes cheveux si je porte K9.
345
00:21:41,767 --> 00:21:44,884
Oh, c�est vrai. Je n�avais pas remarqu�.
l�, laisse-moi t�aider.
346
00:21:44,967 --> 00:21:46,958
K9, pr�t, feu!
347
00:21:48,127 --> 00:21:49,606
348
00:21:52,087 --> 00:21:53,600
Non, Romana! Non!
349
00:21:55,087 --> 00:21:58,716
Non, ne t'approche pas de moi!
350
00:22:00,087 --> 00:22:01,281
Effrayant, n�est-ce pas?
351
00:22:01,367 --> 00:22:03,801
Ne le laissez pas m'avoir. Vous ne devez pas laisser cette chose � m'avoir!
352
00:22:03,887 --> 00:22:05,081
Elle va me tuer!
353
00:22:05,167 --> 00:22:07,158
Vous croyez?
Pourquoi voudrait-elle vous tuer?
354
00:22:07,247 --> 00:22:10,045
Elle n�a pas voulu me tuer.
Hein mon vieux�?
355
00:22:10,127 --> 00:22:12,197
Oui, je pense qu�il veut vous tuer.
356
00:22:12,287 --> 00:22:16,200
�loignez-le de moi.
Il... il va me manger!
357
00:22:16,287 --> 00:22:19,404
Oh, allez. Vous savez qu�il ne mange pas vraiment les gens, hein?
358
00:22:19,487 --> 00:22:20,522
Mais vous savez ce qu�il mange
359
00:22:20,607 --> 00:22:22,040
et vous ne lui en avez pas donn�, n�est-ce pas�?
360
00:22:22,127 --> 00:22:24,880
Non. Vous l'avez juste coll� dans une fosse et y avez jet� les gens.
361
00:22:24,967 --> 00:22:26,002
Oh, elle l�a fait en effet.
362
00:22:26,087 --> 00:22:27,839
Oui, je ne serais pas surpris qu�il veuille vous tuer.
363
00:22:27,927 --> 00:22:29,679
Je ne serais pas surpris du tout.
364
00:22:29,767 --> 00:22:33,476
Maintenant, Docteur.
J�ai l�intention que cette cr�ature soit tu�e.
365
00:22:33,567 --> 00:22:36,639
Romana, essayez le rayon de K9 dessus.
366
00:22:36,727 --> 00:22:38,797
-Maintenant!
-Ne le fait pas, Romana.
367
00:22:38,887 --> 00:22:43,517
Ou le docteur meurt. Six secondes, Romana.
368
00:22:46,047 --> 00:22:48,003
369
00:22:47,327 --> 00:22:50,558
Partez d'ici. Partez�!
370
00:22:50,647 --> 00:22:53,286
Ou le Docteur meurt!
371
00:22:53,367 --> 00:22:56,598
Non. Non! Non!
372
00:22:56,687 --> 00:23:01,203
Non! Non! Non!
373
00:23:01,287 --> 00:23:03,323
Non! Non!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
