Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,287 --> 00:00:25,959
Traduction Malia
2
00:00:30,047 --> 00:00:33,596
Bon, Docteur, �tes-vous pr�t � �tre coop�ratif?
3
00:00:33,687 --> 00:00:35,279
-Docteur!
-Romana, non!
4
00:00:35,367 --> 00:00:37,562
�a va. J�ai K9.
5
00:00:41,687 --> 00:00:42,915
6
00:00:42,327 --> 00:00:43,760
-Saisissez-la.
-K9.
7
00:00:44,847 --> 00:00:45,836
8
00:00:45,927 --> 00:00:47,155
9
00:00:47,607 --> 00:00:49,040
10
00:00:48,127 --> 00:00:49,640
Attaque! Attaque!
11
00:00:55,687 --> 00:00:57,166
Bon gar�on, K9!
12
00:00:59,167 --> 00:01:01,044
13
00:01:01,527 --> 00:01:03,279
-K9.
-Il est mort.
14
00:01:04,167 --> 00:01:06,681
K9. K9!
15
00:01:07,207 --> 00:01:08,925
Vous devez �tre Romana.
16
00:01:10,127 --> 00:01:11,799
Bien, Docteur,
17
00:01:12,287 --> 00:01:14,164
maintenant je vous ai tous les deux.
18
00:01:14,247 --> 00:01:16,715
Maintenant vous serez certainement coop�ratif.
19
00:01:28,607 --> 00:01:30,677
Alors, Docteur?
20
00:01:34,847 --> 00:01:36,405
Docteur! Docteur!
21
00:01:39,487 --> 00:01:40,761
Imb�cile.
22
00:01:40,927 --> 00:01:41,996
Tenez-la.
23
00:01:42,087 --> 00:01:43,805
-Nous devons le sauver.
-Impossible.
24
00:01:43,887 --> 00:01:48,278
- Quelqu'un pourrait descendre � lui.
- Dans la fosse? Vers cette cr�ature?
25
00:01:52,127 --> 00:01:56,120
- Laissez-moi descendre � lui.
- Vous avez trop de valeur.
26
00:01:57,327 --> 00:01:58,919
Moi? Pourquoi?
27
00:02:00,327 --> 00:02:03,603
Vous �tiez son assistante.
Vous devez savoir ce qu�il savait.
28
00:02:03,927 --> 00:02:05,246
A propos de quoi?
29
00:02:05,327 --> 00:02:08,205
L��norme coquille bris�e � l�endroit de la mort.
30
00:02:08,607 --> 00:02:12,316
Il en savait quelque chose qu'aucun de mes ing�nieurs n'avait jamais d�couvert.
31
00:02:12,407 --> 00:02:14,204
Quoi? Je ne connais rien l�-dessus.
32
00:02:14,287 --> 00:02:15,879
N'interrompez pas, ma ch�re.
33
00:02:15,967 --> 00:02:18,800
C�est la seule chose qui vous garde en vie.
34
00:02:18,887 --> 00:02:21,720
Vous ne pouvez pas juste laisser le Docteur mourir l�-bas.
35
00:02:21,807 --> 00:02:24,958
Si j��tais vous, ma ch�re, je prierais pour qu�il soit d�j� mort.
36
00:02:25,047 --> 00:02:29,404
Alors il lui serait au moins �pargn� le stress d'�tre mang� vivant.
37
00:02:35,567 --> 00:02:38,001
Partons de la fosse, ma ch�re.
38
00:02:38,087 --> 00:02:41,557
Croyez-moi, il n�y a aucun moyen de grimper.
39
00:02:42,807 --> 00:02:44,923
L'Everest en �tapes Faciles.
40
00:02:50,207 --> 00:02:51,799
C�est en Tib�tain.
41
00:03:07,567 --> 00:03:09,523
42
00:03:09,887 --> 00:03:11,525
N'ayez pas peur.
43
00:03:13,247 --> 00:03:14,965
44
00:03:15,247 --> 00:03:19,035
S�il vous plait. Je vous en supplie, sauvez-le.
45
00:03:19,767 --> 00:03:22,964
-C�est trop tard, ma ch�re.
-K9.
46
00:03:24,247 --> 00:03:25,316
K9!
47
00:03:26,767 --> 00:03:29,406
Oh, K9, qu�est-ce qu�ils t�ont fait?
48
00:03:29,487 --> 00:03:32,081
Maitresse, maitresse!
49
00:03:32,167 --> 00:03:34,362
- K9!
-Ne peut pas bouger.
50
00:03:35,607 --> 00:03:36,960
C�est du m�tal.
51
00:03:38,407 --> 00:03:39,681
Apportez-le.
52
00:03:41,767 --> 00:03:44,884
Et elle. J'ai une utilisation pour elle.
53
00:03:51,967 --> 00:03:53,878
54
00:03:55,487 --> 00:03:57,557
55
00:04:04,447 --> 00:04:08,645
Dommage que vous ayez �t� un tel imb�cile, Docteur. J�aurais eu une utilisation pour vous aussi.
56
00:04:17,647 --> 00:04:18,875
57
00:04:25,887 --> 00:04:28,196
Mort, pauvre type.
58
00:04:28,887 --> 00:04:31,560
Doran. Doran!
59
00:04:36,127 --> 00:04:37,355
Doran.
60
00:04:42,447 --> 00:04:43,596
Doran.
61
00:04:48,087 --> 00:04:49,236
Doran.
62
00:04:53,727 --> 00:04:55,445
63
00:05:02,647 --> 00:05:07,243
-C�est quoi cette chose dans la Fosse?
-Nous l�appelons la Cr�ature.
64
00:05:07,407 --> 00:05:10,285
Oh, c�est original. Mais quelle sorte de cr�ature est-ce?
65
00:05:10,367 --> 00:05:12,676
- Difficile � dire, vraiment.
- Pourquoi cela ?
66
00:05:12,767 --> 00:05:15,281
Nos chercheurs se divisent en deux cat�gories.
67
00:05:15,367 --> 00:05:18,120
Ceux qui ont �t� assez pr�s pour d�couvrir quelque chose sur elle�
68
00:05:18,207 --> 00:05:20,880
-Oui?
-...et ceux qui sont toujours vivants.
69
00:05:22,327 --> 00:05:25,683
-Mais vous devez savoir quelque chose sur elle.
-�a tue les gens.
70
00:05:25,767 --> 00:05:28,964
-Qui a-t-il de plus � savoir?
-Eh bien, d'o� vient-elle ?
71
00:05:29,047 --> 00:05:31,277
Est-elle originaire de cette plan�te?
72
00:05:31,807 --> 00:05:34,605
Je suis d�sol� pour votre ami, ma ch�re, croyez-moi.
73
00:05:34,687 --> 00:05:37,997
Mais vous avez vu vous-m�me.
Il s'est lanc� dans la Fosse.
74
00:05:38,087 --> 00:05:41,875
-Il n�a pas �t� pouss�. Personne ne l�a forc�.
-Pourquoi est-ce qu�il ferait �a�?
75
00:05:42,647 --> 00:05:46,242
-Peut-�tre dans le but de vous sauver.
-Moi? Mais comment?
76
00:05:46,567 --> 00:05:49,525
Maintenant qu�il est parti, je dois vous garder en vie.
77
00:05:49,607 --> 00:05:52,599
Vous �tes la seule qui sache pour la coquille.
78
00:05:53,087 --> 00:05:55,157
Pourquoi �tes-vous tellement int�ress�e par cette coquille?
79
00:05:55,247 --> 00:05:58,159
Il y a des questions, ma ch�re, qu�il vaut mieux ne pas poser.
80
00:05:58,247 --> 00:06:02,286
-Vous savez vraiment pour la coquille.
-J��tais avec le Docteur quand il l�a trouv�e.
81
00:06:02,367 --> 00:06:05,040
Oui, Madame Karela me l�a dit. Mais vous n�avez toujours pas r�pondu � ma question.
82
00:06:05,127 --> 00:06:06,401
Il y a des questions qu�il...
83
00:06:06,487 --> 00:06:07,966
-Ow!
-Maintenant, ma ch�re,
84
00:06:08,047 --> 00:06:10,880
Je vais vous le demander une fois de plus, savez-vous vraiment pour la coquille�?
85
00:06:10,967 --> 00:06:12,320
-Oui.
-Bien.
86
00:06:12,767 --> 00:06:15,201
Je suis s�r que nous nous entendrons fameusement.
87
00:06:16,047 --> 00:06:20,677
- Ah! Votre curieux animal d��tain.
- Qu'allez-vous faire avec lui ?
88
00:06:20,767 --> 00:06:23,759
Sur notre plan�te, ma ch�re, le m�tal de n'importe quelle sorte est de valeur,
89
00:06:23,847 --> 00:06:26,236
beaucoup trop de valeur pour de simples jouets.
90
00:06:26,327 --> 00:06:29,683
Gardes, cassez le chien d��tain. R�duisez-le en pi�ces.
91
00:06:29,767 --> 00:06:33,157
-Mais vous ne pouvez pas casser K9�!
-Ne vous inqui�tez pas, ma ch�re.
92
00:06:34,087 --> 00:06:37,238
Nous garderons chaque morceau de m�tal pr�cieux.
93
00:06:47,167 --> 00:06:48,839
94
00:07:06,647 --> 00:07:08,444
95
00:07:19,447 --> 00:07:20,926
96
00:07:50,247 --> 00:07:51,726
97
00:07:53,327 --> 00:07:55,841
S�il vous plait, arr�tez-le avant qu'il n'endommage le circuit.
98
00:07:55,927 --> 00:07:57,918
- Vous coop�rerez compl�tement ?
- Oui.
99
00:07:58,007 --> 00:08:00,362
Je veux savoir ce que le Docteur a d�couvert sur la coquille.
100
00:08:00,447 --> 00:08:01,846
-Tr�s bien.
-Et je veux savoir
101
00:08:01,927 --> 00:08:03,076
� propos de votre machine � voyager.
102
00:08:03,167 --> 00:08:05,761
-Le Tardis.
-Si c�est comme �a qu�il s�appelle.
103
00:08:05,847 --> 00:08:08,361
Tr�s bien. Mais si ce maniaque n'arr�te pas de frapper K9
104
00:08:08,447 --> 00:08:09,880
-vous n�apprendrez rien.
-C�est une menace?
105
00:08:09,967 --> 00:08:12,197
Non, je vous dis simplement que tout ce que vous voulez savoir
106
00:08:12,287 --> 00:08:14,403
est verrouill� dans les banques de m�moires de K9.
107
00:08:14,487 --> 00:08:16,125
Endommagez-les et vous n'apprendrez pas une chose.
108
00:08:16,207 --> 00:08:17,879
Arr�tez �a, imb�cile!
109
00:08:19,367 --> 00:08:23,519
Alors, le petit animal de m�tal sait tout.
110
00:08:24,647 --> 00:08:29,846
Eh bien, bien, cela vous rends, tant le Docteur que vous, superflus, n'est-ce pas ?
111
00:08:31,167 --> 00:08:35,240
Pas vraiment. Vous voyez, Je suis la seule personne qui peut faire fonctionner K9.
112
00:08:36,087 --> 00:08:39,716
Sans moi il ne pourra pas vous dire ce que vous voulez savoir.
113
00:08:46,767 --> 00:08:49,998
Disparaissez rapidement, avant que le monstre ne revienne.
114
00:08:54,087 --> 00:08:55,725
Allez, allez.
115
00:09:03,687 --> 00:09:07,282
Ah, finalement. Nous y voil�.
Faites comme chez vous.
116
00:09:07,367 --> 00:09:09,835
Eh bien, � l'aise, si vous pouvez.
117
00:09:09,927 --> 00:09:11,246
Merci.
118
00:09:12,527 --> 00:09:13,846
Merci.
119
00:09:15,087 --> 00:09:16,759
Et merci de m�avoir sauv� de cette cr�ature.
120
00:09:16,847 --> 00:09:21,079
Oh, ne mentionnez pas �a, monsieur. Comme ma ch�re m�re avait toujours l�habitude de le dire,
121
00:09:21,167 --> 00:09:24,204
n�e sous le signe de Patus, elle �tait de la moyenne corne,
122
00:09:24,287 --> 00:09:26,039
si tu peux aider quelqu'un,
123
00:09:26,127 --> 00:09:28,687
comme les emp�cher de se faire manger par un monstre, alors fait le.
124
00:09:28,767 --> 00:09:30,678
Ils pourraient �tre reconnaissants. Alors, je l�ai fait.
125
00:09:30,767 --> 00:09:31,995
En effet, vous l�avez fait et je suis reconnaissant
126
00:09:32,087 --> 00:09:33,361
Et votre m�re �tait �videmment une tr�s bonne femme.
127
00:09:33,447 --> 00:09:34,880
Je suis le Docteur. Qui �tes-vous?
128
00:09:34,967 --> 00:09:36,116
-Organon, monsieur.
-Organon?
129
00:09:36,207 --> 00:09:40,962
Astrologue extraordinaire.
Voyant des princes et empereurs.
130
00:09:41,047 --> 00:09:43,641
L'avenir pr�vu, le pass� expliqu�,
131
00:09:43,727 --> 00:09:46,685
le pr�sent s'est excus�.
132
00:09:46,767 --> 00:09:50,442
Que faites-vous ici ?
133
00:09:50,967 --> 00:09:54,562
Une petite question d�une l�g�re erreur dans une proph�tie.
134
00:09:54,647 --> 00:09:57,764
Ah. Eh bien, je suppose que cela pourrait arriver � n�importe qui.
135
00:09:57,847 --> 00:10:00,202
Huh! �tes-vous dans le business vous aussi, monsieur?
136
00:10:00,287 --> 00:10:01,686
-Quoi?
-Voir l�avenir
137
00:10:01,767 --> 00:10:02,802
Oh, eh bien...
138
00:10:02,887 --> 00:10:06,721
Vous �tes du genre boule de cristal?
Ou vous pr�f�rez les entrailles de ch�vre?
139
00:10:06,807 --> 00:10:09,560
Non, j'ai tendance � utiliser un truc de cabine de police.
140
00:10:09,647 --> 00:10:13,435
-Un truc de cabine de police. Oui.
-Et � propos de votre proph�tie?
141
00:10:13,807 --> 00:10:16,879
Est-ce que par hasard elle concernait Lady Adrasta?
142
00:10:16,967 --> 00:10:19,037
-Oh, vous l�avez rencontr�e?
-Oui.
143
00:10:19,127 --> 00:10:23,086
Une femme difficile. Un esprit tr�s litt�ral.
144
00:10:23,847 --> 00:10:28,477
Je lui ai dit qu'elle aurait des visiteurs d'au-del� des �toiles.
145
00:10:28,567 --> 00:10:30,922
C'�tait un peu imp�tueux, n'est-ce pas ?
146
00:10:31,007 --> 00:10:33,919
Eh bien, �a semblais un pari assez s�r � l'�poque.
147
00:10:34,007 --> 00:10:35,725
�a capte bien l�attention, vous savez.
148
00:10:35,807 --> 00:10:38,321
Je le fais tr�s bien.
149
00:10:39,327 --> 00:10:44,526
Je vois une cr�ature venir � vous de part del� les �toiles.
150
00:10:45,487 --> 00:10:47,557
Je l'ai fait dans toutes les cours sur la plan�te.
151
00:10:47,647 --> 00:10:48,682
D�habitude �a passe tr�s bien.
152
00:10:48,767 --> 00:10:50,837
Oui, Je me doute que �a puisse.
Mais la Lady Adrasta...
153
00:10:50,927 --> 00:10:52,883
Oh, elle est devenue tr�s m�chante.
154
00:10:52,967 --> 00:10:55,800
Elle voulait savoir quelle sorte de cr�ature?
155
00:10:56,047 --> 00:10:59,005
Eh bien, j'ai cal� un peu, vous savez,
un peu professionnel...
156
00:10:59,087 --> 00:11:00,076
Manque de pr�cision?
157
00:11:01,007 --> 00:11:02,360
Discr�tion.
158
00:11:02,447 --> 00:11:06,076
Et elle m'a jet� ici avec cette chose.
159
00:11:08,487 --> 00:11:09,636
D�o� est-ce que vous venez?
160
00:11:09,727 --> 00:11:11,797
Moi? Oh, d'au-del� des �toiles, vous savez.
161
00:11:11,887 --> 00:11:13,878
-Oh! Alors j�avais raison.
-Oui.
162
00:11:14,567 --> 00:11:17,240
Et ensuite Adrasta est devenu m�chante avec vous et vous a jet� ici aussi.
163
00:11:17,327 --> 00:11:19,921
-Moi? Non, non, non. J�ai saut�.
-Saut�?
164
00:11:20,007 --> 00:11:23,158
Oui. Vous pensez qu'elle est effray�e par quelqu'un venant d'au-del� des �toiles ?
165
00:11:23,247 --> 00:11:25,363
Je le penserais.
Elle a eu peur de vous?
166
00:11:25,447 --> 00:11:28,405
Non. Non, non. Je ne pense pas que c�est moi qu�elle attendait.
167
00:11:28,487 --> 00:11:33,163
-Depuis combien de temps �tes-vous ici�?
-Oh, j�ai perdu le compte. Beaucoup de flux de lune.
168
00:11:33,247 --> 00:11:36,080
J'ai surv�cu sur les d�bris de nourriture que les serfs jettent.
169
00:11:36,167 --> 00:11:39,125
Je pense qu�ils les destinaient � la chose.
170
00:11:40,207 --> 00:11:41,925
171
00:11:41,247 --> 00:11:44,239
Laissez-moi tranquille! Pourquoi n�avez-vous pas tu� cette fille quand vous en aviez la chance?
172
00:11:44,327 --> 00:11:46,761
Nous n�en avons pas eu la chance.
Cet animal d��tain y a veill�.
173
00:11:46,847 --> 00:11:51,682
Quoi? Vous l�avez laiss� partir d�ici aussi?
Oh, vous r�alisez ce que �a signifie?
174
00:11:51,767 --> 00:11:52,756
Quoi?
175
00:11:52,847 --> 00:11:54,724
Eh bien, nous devons empaquetez et d�m�nager maintenant.
176
00:11:54,807 --> 00:11:56,923
-Pourquoi?
-Pourquoi? Utilisez vos cerveaux.
177
00:11:57,007 --> 00:12:00,477
Parce qu�elle va mener les soldats d�Adrasta directement ici, voil� pourquoi.
178
00:12:00,567 --> 00:12:03,559
Vous pensez qu'Adrasta renoncera � la chance
179
00:12:03,647 --> 00:12:06,036
de mettre la main sur notre pillage?
180
00:12:06,287 --> 00:12:10,200
Non, Il doit y avoir presque le poids de deux corps de m�tal parfait l�.
181
00:12:10,287 --> 00:12:13,120
Un peu rouill�, un peu pli� �� et l�, mais du m�tal.
182
00:12:13,207 --> 00:12:15,482
Non, Je vous parierais qu�� cet instant pr�cis
183
00:12:15,567 --> 00:12:19,765
Lady Adrasta pr�pare une exp�dition pour nous �liminer une fois pour toute
184
00:12:19,847 --> 00:12:23,965
et mettre ses mains sur mes petites �conomies.
185
00:12:24,287 --> 00:12:27,199
-Nos petites �conomies.
-Ouais, eh bien, bien s�r. Bien s�r.
186
00:12:27,287 --> 00:12:28,481
Qu�est-ce qu�on va faire?
187
00:12:28,567 --> 00:12:34,437
Eh bien, les gardes d�Adrasta ne peuvent pas �tre � deux endroits � la fois, hein�?
188
00:12:34,527 --> 00:12:35,516
Qu�est-ce que tu veux dire?
189
00:12:35,607 --> 00:12:37,882
Eh bien, je veux dire que s'ils saccagent notre camp,
190
00:12:37,967 --> 00:12:42,279
ils ne peuvent pas surveiller son palais en m�me temps, hein�?
191
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
-Tu veux dire...
-Je veux dire que le palais d�Adrasta
192
00:12:44,887 --> 00:12:47,879
ne sera pas tr�s lourdement gard�, donc...
193
00:12:47,967 --> 00:12:48,956
Donc...
194
00:12:49,047 --> 00:12:51,322
- Qui poss�de toute la richesse min�rale ?
- Adrasta.
195
00:12:51,407 --> 00:12:54,763
Exactement. Et si elle n�est pas correctement gard�e
196
00:12:54,847 --> 00:12:57,919
parce que ses gardes viennent ici nous chercher, alors...
197
00:12:58,007 --> 00:13:00,999
On saccage le palais?
198
00:13:01,087 --> 00:13:03,237
Oui, c�est exactement ce que nous allons faire.
199
00:13:03,327 --> 00:13:07,206
Prenez vos armes, mes charmants gar�ons.
Nous allons rendre une visite.
200
00:13:07,847 --> 00:13:10,122
Eh bien, au moins la Cr�ature ne vous encore a pas attaqu�.
201
00:13:10,207 --> 00:13:12,721
Oui, j�ai r�ussi � l��viter jusqu�ici, j�ai �t� chanceux.
202
00:13:12,807 --> 00:13:15,162
Ouais et chanceux d'avoir des lampes, aussi.
203
00:13:15,247 --> 00:13:17,238
Oui, elles se trouvaient aux alentours.
204
00:13:17,327 --> 00:13:21,002
C��tait des mines, vous savez,
mais elles ont �t� ferm�es.
205
00:13:21,087 --> 00:13:24,762
Le m�tal est tr�s rare l�-bas.
Tr�s pr�cieux.
206
00:13:24,847 --> 00:13:27,759
Mmm. La mati�re premi�re dont il n�est pas pratique d��tre � court.
207
00:13:27,847 --> 00:13:30,645
Pourtant, �a semble assez bien convenir � Lady Adrasta.
208
00:13:30,727 --> 00:13:34,686
-Vraiment? Pourquoi dite vous �a?
-Elle poss�de la seule mine qu�il y ait.
209
00:13:36,407 --> 00:13:38,875
-La seule mine?
-Oui. Celle-ci.
210
00:13:39,487 --> 00:13:41,603
Eh bien, c'est justement de �a qu'il s'agit, vous ne voyez pas ?
211
00:13:41,687 --> 00:13:45,236
Bien qu'elle soit � sec, tout le m�tal sur la plan�te
212
00:13:45,327 --> 00:13:48,399
en sort et tout lui appartient.
213
00:13:48,527 --> 00:13:49,721
Ah!
214
00:13:50,287 --> 00:13:51,686
Un monopole de m�tal.
215
00:13:51,767 --> 00:13:54,361
Oui, c�est la source de son pouvoir.
216
00:13:54,447 --> 00:13:57,041
- Donc le manque continu lui convient.
- Elle en d�pend.
217
00:13:57,127 --> 00:14:00,881
Quoi? Vous savez quoi?
Je crois que c�est terriblement int�ressant.
218
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
Mon horoscope a dit que je serais utile � quelqu'un aujourd'hui.
219
00:14:06,087 --> 00:14:07,805
220
00:14:07,927 --> 00:14:11,522
Je pensais que �a pourrait �tre �a.
221
00:14:12,527 --> 00:14:14,006
C�est grand comment?
222
00:14:14,287 --> 00:14:15,879
- �norme.
- �norme?
223
00:14:16,287 --> 00:14:18,926
- �norme comment? 100 pieds?
- Peut-�tre 200.
224
00:14:19,007 --> 00:14:21,601
�norme. Et ce bruit qu�il fait.
225
00:14:22,087 --> 00:14:25,159
Oui, parois je pense que �a chante.
226
00:14:25,247 --> 00:14:27,363
Chante, cri, gronde...
227
00:14:27,447 --> 00:14:29,244
Oui, qui peut le dire excepter une autre cr�ature
228
00:14:29,327 --> 00:14:31,887
et il n�y en a qu�une comme �a, dieu merci.
229
00:14:31,967 --> 00:14:34,800
-Vous �tes s�r de �a?
-Bien s�r que j�en suis s�r.
230
00:14:35,087 --> 00:14:36,998
-Il y a seulement celle-ci sur cette plan�te.
-Pourquoi?
231
00:14:37,087 --> 00:14:39,078
-Vous avez �t� partout?
-Oh, oui.
232
00:14:39,167 --> 00:14:42,045
J�ai voyag�. Je suis un des rares qui l�ai fait.
233
00:14:42,807 --> 00:14:45,879
La plupart du pays est de la for�t imp�n�trable ou de la jungle.
234
00:14:45,967 --> 00:14:48,037
-Tr�s joli, cependant. Tr�s joli.
-Oh, c�est peut-�tre joli pour vous,
235
00:14:48,127 --> 00:14:49,526
mais c�est l�enfer pour y vivre.
236
00:14:49,607 --> 00:14:51,996
-Pas de m�tal veut dire pas d�outils, pas d�outils...
-Oui.
237
00:14:52,087 --> 00:14:53,122
Aucune culture.
238
00:14:53,207 --> 00:14:54,799
Exactement. Nous sommes �touff�s par...
239
00:14:55,887 --> 00:14:57,605
240
00:15:08,407 --> 00:15:12,161
K9. Tu m�entends?
241
00:15:12,887 --> 00:15:14,081
Maitresse.
242
00:15:14,167 --> 00:15:16,806
Est-ce qu�il te reste assez de puissance pour assommer les gardes?
243
00:15:16,887 --> 00:15:19,162
Affirmatif, maitresse,
244
00:15:19,247 --> 00:15:23,035
Si j��tais mobile. Mais je ne peux pas me d�placer � pr�sent.
245
00:15:23,127 --> 00:15:25,561
-Je sais.
-Alors, nous attendons.
246
00:15:25,647 --> 00:15:27,126
Oui, ma dame, un moment.
247
00:15:27,207 --> 00:15:30,404
Souvenez-vous, je veux voir comment cet animal fonctionne.
248
00:15:30,487 --> 00:15:33,604
Vous le verrez, ma dame.
Juste quelques ajustements mineurs.
249
00:15:33,847 --> 00:15:35,758
Je n�aime pas �a, ma dame.
250
00:15:35,847 --> 00:15:38,156
Je ne fais pas confiance � la fille ou � cet animal d��tain.
251
00:15:38,247 --> 00:15:42,286
-Moi non plus, Karela.
-Tuez-la, ma dame, tuez-la maintenant!
252
00:15:42,367 --> 00:15:46,121
Plus tard. J�ai une utilit� pour elle et pour cette machine.
253
00:15:47,047 --> 00:15:49,720
Romana, nous sommes pr�ts pour la d�monstration.
254
00:15:49,807 --> 00:15:51,240
Oui, ma dame.
255
00:15:52,567 --> 00:15:54,762
-Tu es pr�t, K9?
-Affirmatif.
256
00:15:55,447 --> 00:15:59,599
Je veux que vous examiniez cette machine. Laissez-moi vous montrer comment �a fonctionne.
257
00:16:00,927 --> 00:16:02,883
S�il vous plait, n�ayez pas peur.
258
00:16:06,847 --> 00:16:08,041
Maintenant, K9.
259
00:16:09,127 --> 00:16:10,196
260
00:16:09,407 --> 00:16:11,637
Arr�tez-la! Saisissez-la!
261
00:16:14,047 --> 00:16:16,038
Je la veux vivante.
262
00:16:20,167 --> 00:16:25,366
Chien d��tain. Refait �a et mes gardes tranchent la gorge de ta maitresse.
263
00:16:38,567 --> 00:16:42,640
Merci, ma ch�re.
Une d�monstration inestimable.
264
00:16:58,727 --> 00:17:00,558
265
00:17:04,007 --> 00:17:05,281
266
00:17:07,527 --> 00:17:08,596
267
00:17:07,687 --> 00:17:10,406
-Eh bien, il n�a pas aim� �a, hein?
-Non.
268
00:17:10,487 --> 00:17:13,240
Je parie qu'il ne sera pas press� de revenir ici.
269
00:17:16,607 --> 00:17:17,642
Il est partie.
270
00:17:17,727 --> 00:17:20,321
Docteur, sous quel signe �tes-vous n�?
Aquatrio?
271
00:17:20,407 --> 00:17:21,556
-Non.
-Capris?
272
00:17:21,647 --> 00:17:22,636
-Non!
-Oh.
273
00:17:22,727 --> 00:17:24,479
- Ariel?
- Non.
274
00:17:24,567 --> 00:17:27,559
Oh, si seulement j�avais ma carte ici je pourrais vous dire votre horoscope.
275
00:17:27,647 --> 00:17:29,956
Je suis s�r que c��tait votre jour de chance.
276
00:17:30,047 --> 00:17:31,639
Avez-vous examin� la peau de cette chose?
277
00:17:31,727 --> 00:17:34,924
Non, merci. J�ai essay� de l�emp�cher d�examiner la mienne.
278
00:17:35,007 --> 00:17:36,599
�a ressemble presque � une membrane c�r�brale.
279
00:17:36,687 --> 00:17:38,882
-Quoi?
-La membrane qui prot�ge le cerveau.
280
00:17:38,967 --> 00:17:40,878
-C�est un �norme cerveau.
-Oui.
281
00:17:40,967 --> 00:17:44,721
Et pour le reste? Les bras, les jambes, le corps�?
282
00:17:47,167 --> 00:17:49,158
Allons le d�couvrir, d�accord?
283
00:17:49,527 --> 00:17:52,485
-Vous voulez dire, le poursuivre?
-Oui.
284
00:17:53,527 --> 00:17:57,566
-Pourquoi pas?
-Je peux trouver une douzaine de bonnes raisons.
285
00:17:59,047 --> 00:18:02,005
Vous �tes fou! Il est fou.
286
00:18:02,687 --> 00:18:05,520
Tout �a ca �t� trop pour lui.
287
00:18:06,167 --> 00:18:10,718
Oh, vous ne me ferez pas faire un truc fou comme �a.
288
00:18:11,087 --> 00:18:13,601
L�, attendez-moi!
289
00:18:24,727 --> 00:18:27,525
-Je pensais que vous ne veniez pas�?
-Shh!
290
00:18:27,607 --> 00:18:29,199
-O� est-il?
-Shh!
291
00:18:30,287 --> 00:18:32,005
292
00:18:31,367 --> 00:18:33,164
Quelque part en avant.
293
00:18:41,207 --> 00:18:42,560
Qu�est-ce que c�est?
294
00:18:43,087 --> 00:18:45,760
-Qu�est-ce que je fais ici?
-Je ne sais pas.
295
00:18:46,527 --> 00:18:48,199
Je vais vous dire ce que je pr�f�rerai savoir.
296
00:18:48,287 --> 00:18:51,006
-Quoi?
-Qu�est-ce que cette cr�ature fait ici?
297
00:18:51,087 --> 00:18:53,920
Un pur cerveau, de 1OO pieds de long, coinc� au fond d�une fosse,
298
00:18:54,007 --> 00:18:57,522
suintant et s�asseyant sur les gens.
Pas vraiment une vie, hein?
299
00:18:57,607 --> 00:19:02,806
Qui peut interpr�ter de tels myst�res ? Peut-�tre que c��tait �crit dans les �toiles.
300
00:19:02,887 --> 00:19:05,640
Mmm. Peut-�tre qu�il est n� parmi elle.
301
00:19:07,367 --> 00:19:09,801
-Quoi?
-Shh! Venez.
302
00:19:12,367 --> 00:19:16,042
Comment appelez-vous cette machine dans laquelle vous voyagez�?
303
00:19:17,487 --> 00:19:21,275
Le Tardis.Time and Relative Dimensions in Space.
304
00:19:21,367 --> 00:19:24,723
Et vous voyagez avec � travers le temps et l�espace?
305
00:19:25,407 --> 00:19:27,045
Affirmatif.
306
00:19:27,447 --> 00:19:29,278
Ne voyez-vous pas ce que �a veut dire, Karela?
307
00:19:29,367 --> 00:19:33,406
Nous pouvons aller n�importe o�, n�importe quand et ramener ce dont nous avons besoin.
308
00:19:33,487 --> 00:19:36,638
Minerais m�talliques. Le m�tal pur lui-m�me.
309
00:19:36,727 --> 00:19:38,957
Le monopole restera � moi.
310
00:19:40,167 --> 00:19:44,524
Oui, je pense que ce Tardis sera tr�s utile.
311
00:19:44,727 --> 00:19:47,116
-Vous savez comment le faire fonctionner?
-Elle le sait.
312
00:19:47,207 --> 00:19:49,675
-Vous �tes s�r?
-Nous le d�couvrirons bient�t.
313
00:19:49,887 --> 00:19:53,323
C�est dommage que le Docteur ne soit plus avec nous.
314
00:19:53,407 --> 00:19:56,797
Oui. Il aurait pu �tre des plus utiles.
315
00:19:56,887 --> 00:20:01,403
-Je suppose qu�il est mort.
-Il doit l��tre. Personne ne survit � la Fosse.
316
00:20:01,687 --> 00:20:04,679
Il m'a paru tout � fait ing�nieux pour un homme.
317
00:20:04,767 --> 00:20:07,839
Vrai. Vous pensez qu�il pourrait �tre encore en vie?
318
00:20:07,927 --> 00:20:11,317
Nous pouvons le d�couvrir. Je peux entrer dans la Fosse d'ici et avec quelques gardes...
319
00:20:11,407 --> 00:20:15,161
Pas juste les gardes. Nous prendrons cette chose en �tain aussi.
320
00:20:15,807 --> 00:20:18,480
Correction. Je ne suis pas fait d��tain.
321
00:20:19,207 --> 00:20:21,880
- Il nous a �cout�s.
- C'est � faire fr�mir.
322
00:20:22,167 --> 00:20:25,443
-Pour quoi en avons-nous besoin?
-Pour tuer quelque chose.
323
00:20:25,847 --> 00:20:29,635
Qui voulez-vous tuer, ma dame?
Vous n�avez pas besoin d�une machine pour le faire.
324
00:20:29,727 --> 00:20:31,763
Mentionnez juste le nom et je m'en occuperai moi-m�me.
325
00:20:31,847 --> 00:20:35,806
C�est trop gros � tuer m�me pour vous,
Karela. C�est �norme, vraiment �norme.
326
00:20:36,167 --> 00:20:41,321
Et il est temps que j�en sois d�barrass�e.
Le Tardis la rendu superflu.
327
00:20:50,727 --> 00:20:54,515
Enlevez les barres. Prenez les torches, nous en aurons besoin dans la Fosse.
328
00:20:54,967 --> 00:20:56,241
�a m�ne dans la Fosse?
329
00:20:56,327 --> 00:21:00,764
Il y a deux autres portes, chacune barricad�e et verrouill�e pour que rien ne puisse monter.
330
00:21:00,847 --> 00:21:02,280
Amenez l�animal d��tain.
331
00:21:02,367 --> 00:21:06,918
Correction, madame. Comme je vous l�ai d�j� dit, je ne suis pas fait d��tain.
332
00:21:07,007 --> 00:21:09,726
Si je dis que tu es fait d��tain, horrible petit animal,
333
00:21:09,807 --> 00:21:11,160
tu es fait d��tain.
334
00:21:11,247 --> 00:21:14,205
Je ne peux pas accepter la saisie de donn�es incorrectes.
335
00:21:14,287 --> 00:21:16,039
�a va, K9.
336
00:21:16,127 --> 00:21:19,915
-Maitre des gardes, vous y allez en premier, avec elle.
-D�accord, ma dame.
337
00:21:21,647 --> 00:21:22,921
Vous apr�s.
338
00:21:25,727 --> 00:21:27,365
Puis vous, Karela.
339
00:21:30,727 --> 00:21:32,240
suivis par moi.
340
00:21:43,447 --> 00:21:44,880
Pas trop vite.
341
00:22:07,327 --> 00:22:09,761
-Quel chemin maintenant, ma dame?
-Par ici.
342
00:22:10,127 --> 00:22:13,119
Nous nous rapprochons.
Mieux vaut envoyer quelques gardes en avant.
343
00:22:13,207 --> 00:22:16,597
Maitre des gardes, prenez 2 gardes et faites une reconnaissance en avant.
344
00:22:17,007 --> 00:22:19,316
Toi et toi, venez avec moi.
345
00:22:44,087 --> 00:22:46,203
346
00:22:45,287 --> 00:22:48,404
Qu�est-ce qu�on fait quand on trouve le monstre? Vous y avez pens�?
347
00:22:48,487 --> 00:22:50,603
Shh. Je ne sais pas.
348
00:22:51,687 --> 00:22:55,077
Vous ne savez pas? Comment �a vous ne savez pas�?
349
00:22:55,167 --> 00:22:56,964
Je ne me suis pas encore d�cid�.
350
00:22:57,047 --> 00:23:01,802
-Vous n�avez pas de plan?
-Un plan? Oh, oui. J�ai un plan.
351
00:23:07,887 --> 00:23:08,922
Bien, alors?
352
00:23:09,007 --> 00:23:11,646
Je ne sais juste pas comment l�appliquer, c�est tout.
353
00:23:16,607 --> 00:23:18,199
C�est le bon moment pour me le dire.
354
00:23:25,127 --> 00:23:26,446
355
00:23:37,487 --> 00:23:38,636
Non.
356
00:23:44,167 --> 00:23:45,839
Docteur, revenez.
357
00:23:50,687 --> 00:23:52,120
Bonjour.
358
00:23:54,447 --> 00:23:55,880
Doucement, doucement.
359
00:23:56,767 --> 00:23:58,962
Vous vous tenez sur mon �charpe.
360
00:24:00,047 --> 00:24:01,878
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
