Original subtitles

Traduction Malia

Bon, Docteur, �tes-vous pr�t � �tre coop�ratif?

-Docteur! -Romana, non!

�a va. J�ai K9.

-Saisissez-la. -K9.

Attaque! Attaque!

Bon gar�on, K9!

-K9. -Il est mort.

K9. K9!

Vous devez �tre Romana.

Bien, Docteur,

maintenant je vous ai tous les deux.

Maintenant vous serez certainement coop�ratif.

Alors, Docteur?

Docteur! Docteur!

Imb�cile.

Tenez-la.

-Nous devons le sauver. -Impossible.

- Quelqu'un pourrait descendre � lui. - Dans la fosse? Vers cette cr�ature?

- Laissez-moi descendre � lui. - Vous avez trop de valeur.

Moi? Pourquoi?

Vous �tiez son assistante. Vous devez savoir ce qu�il savait.

A propos de quoi?

L��norme coquille bris�e � l�endroit de la mort.

Il en savait quelque chose qu'aucun de mes ing�nieurs n'avait jamais d�couvert.

Quoi? Je ne connais rien l�-dessus.

N'interrompez pas, ma ch�re.

C�est la seule chose qui vous garde en vie.

Vous ne pouvez pas juste laisser le Docteur mourir l�-bas.

Si j��tais vous, ma ch�re, je prierais pour qu�il soit d�j� mort.

Alors il lui serait au moins �pargn� le stress d'�tre mang� vivant.

Partons de la fosse, ma ch�re.

Croyez-moi, il n�y a aucun moyen de grimper.

L'Everest en �tapes Faciles.

C�est en Tib�tain.

N'ayez pas peur.

S�il vous plait. Je vous en supplie, sauvez-le.

-C�est trop tard, ma ch�re. -K9.

K9!

Oh, K9, qu�est-ce qu�ils t�ont fait?

Maitresse, maitresse!

- K9! -Ne peut pas bouger.

C�est du m�tal.

Apportez-le.

Et elle. J'ai une utilisation pour elle.

Dommage que vous ayez �t� un tel imb�cile, Docteur. J�aurais eu une utilisation pour vous aussi.

Mort, pauvre type.

Doran. Doran!

Doran.

Doran.

Doran.

-C�est quoi cette chose dans la Fosse? -Nous l�appelons la Cr�ature.

Oh, c�est original. Mais quelle sorte de cr�ature est-ce?

- Difficile � dire, vraiment. - Pourquoi cela ?

Nos chercheurs se divisent en deux cat�gories.

Ceux qui ont �t� assez pr�s pour d�couvrir quelque chose sur elle�

-Oui? -...et ceux qui sont toujours vivants.

-Mais vous devez savoir quelque chose sur elle. -�a tue les gens.

-Qui a-t-il de plus � savoir? -Eh bien, d'o� vient-elle ?

Est-elle originaire de cette plan�te?

Je suis d�sol� pour votre ami, ma ch�re, croyez-moi.

Mais vous avez vu vous-m�me. Il s'est lanc� dans la Fosse.

-Il n�a pas �t� pouss�. Personne ne l�a forc�. -Pourquoi est-ce qu�il ferait �a�?

-Peut-�tre dans le but de vous sauver. -Moi? Mais comment?

Maintenant qu�il est parti, je dois vous garder en vie.

Vous �tes la seule qui sache pour la coquille.

Pourquoi �tes-vous tellement int�ress�e par cette coquille?

Il y a des questions, ma ch�re, qu�il vaut mieux ne pas poser.

-Vous savez vraiment pour la coquille. -J��tais avec le Docteur quand il l�a trouv�e.

Oui, Madame Karela me l�a dit. Mais vous n�avez toujours pas r�pondu � ma question.

Il y a des questions qu�il...

-Ow! -Maintenant, ma ch�re,

Je vais vous le demander une fois de plus, savez-vous vraiment pour la coquille�?

-Oui. -Bien.

Je suis s�r que nous nous entendrons fameusement.

- Ah! Votre curieux animal d��tain. - Qu'allez-vous faire avec lui ?

Sur notre plan�te, ma ch�re, le m�tal de n'importe quelle sorte est de valeur,

beaucoup trop de valeur pour de simples jouets.

Gardes, cassez le chien d��tain. R�duisez-le en pi�ces.

-Mais vous ne pouvez pas casser K9�! -Ne vous inqui�tez pas, ma ch�re.

Nous garderons chaque morceau de m�tal pr�cieux.

S�il vous plait, arr�tez-le avant qu'il n'endommage le circuit.

- Vous coop�rerez compl�tement ? - Oui.

Je veux savoir ce que le Docteur a d�couvert sur la coquille.

-Tr�s bien. -Et je veux savoir

� propos de votre machine � voyager.

-Le Tardis. -Si c�est comme �a qu�il s�appelle.

Tr�s bien. Mais si ce maniaque n'arr�te pas de frapper K9

-vous n�apprendrez rien. -C�est une menace?

Non, je vous dis simplement que tout ce que vous voulez savoir

est verrouill� dans les banques de m�moires de K9.

Endommagez-les et vous n'apprendrez pas une chose.

Arr�tez �a, imb�cile!

Alors, le petit animal de m�tal sait tout.

Eh bien, bien, cela vous rends, tant le Docteur que vous, superflus, n'est-ce pas ?

Pas vraiment. Vous voyez, Je suis la seule personne qui peut faire fonctionner K9.

Sans moi il ne pourra pas vous dire ce que vous voulez savoir.

Disparaissez rapidement, avant que le monstre ne revienne.

Allez, allez.

Ah, finalement. Nous y voil�. Faites comme chez vous.

Eh bien, � l'aise, si vous pouvez.

Merci.

Merci.

Et merci de m�avoir sauv� de cette cr�ature.

Oh, ne mentionnez pas �a, monsieur. Comme ma ch�re m�re avait toujours l�habitude de le dire,

n�e sous le signe de Patus, elle �tait de la moyenne corne,

si tu peux aider quelqu'un,

comme les emp�cher de se faire manger par un monstre, alors fait le.

Ils pourraient �tre reconnaissants. Alors, je l�ai fait.

En effet, vous l�avez fait et je suis reconnaissant

Et votre m�re �tait �videmment une tr�s bonne femme.

Je suis le Docteur. Qui �tes-vous?

-Organon, monsieur. -Organon?

Astrologue extraordinaire. Voyant des princes et empereurs.

L'avenir pr�vu, le pass� expliqu�,

le pr�sent s'est excus�.

Que faites-vous ici ?

Une petite question d�une l�g�re erreur dans une proph�tie.

Ah. Eh bien, je suppose que cela pourrait arriver � n�importe qui.

Huh! �tes-vous dans le business vous aussi, monsieur?

-Quoi? -Voir l�avenir

Oh, eh bien...

Vous �tes du genre boule de cristal? Ou vous pr�f�rez les entrailles de ch�vre?

Non, j'ai tendance � utiliser un truc de cabine de police.

-Un truc de cabine de police. Oui. -Et � propos de votre proph�tie?

Est-ce que par hasard elle concernait Lady Adrasta?

-Oh, vous l�avez rencontr�e? -Oui.

Une femme difficile. Un esprit tr�s litt�ral.

Je lui ai dit qu'elle aurait des visiteurs d'au-del� des �toiles.

C'�tait un peu imp�tueux, n'est-ce pas ?

Eh bien, �a semblais un pari assez s�r � l'�poque.

�a capte bien l�attention, vous savez.

Je le fais tr�s bien.

Je vois une cr�ature venir � vous de part del� les �toiles.

Je l'ai fait dans toutes les cours sur la plan�te.

D�habitude �a passe tr�s bien.

Oui, Je me doute que �a puisse. Mais la Lady Adrasta...

Oh, elle est devenue tr�s m�chante.

Elle voulait savoir quelle sorte de cr�ature?

Eh bien, j'ai cal� un peu, vous savez, un peu professionnel...

Manque de pr�cision?

Discr�tion.

Et elle m'a jet� ici avec cette chose.

D�o� est-ce que vous venez?

Moi? Oh, d'au-del� des �toiles, vous savez.

-Oh! Alors j�avais raison. -Oui.

Et ensuite Adrasta est devenu m�chante avec vous et vous a jet� ici aussi.

-Moi? Non, non, non. J�ai saut�. -Saut�?

Oui. Vous pensez qu'elle est effray�e par quelqu'un venant d'au-del� des �toiles ?

Je le penserais. Elle a eu peur de vous?

Non. Non, non. Je ne pense pas que c�est moi qu�elle attendait.

-Depuis combien de temps �tes-vous ici�? -Oh, j�ai perdu le compte. Beaucoup de flux de lune.

J'ai surv�cu sur les d�bris de nourriture que les serfs jettent.

Je pense qu�ils les destinaient � la chose.

Laissez-moi tranquille! Pourquoi n�avez-vous pas tu� cette fille quand vous en aviez la chance?

Nous n�en avons pas eu la chance. Cet animal d��tain y a veill�.

Quoi? Vous l�avez laiss� partir d�ici aussi? Oh, vous r�alisez ce que �a signifie?

Quoi?

Eh bien, nous devons empaquetez et d�m�nager maintenant.

-Pourquoi? -Pourquoi? Utilisez vos cerveaux.

Parce qu�elle va mener les soldats d�Adrasta directement ici, voil� pourquoi.

Vous pensez qu'Adrasta renoncera � la chance

de mettre la main sur notre pillage?

Non, Il doit y avoir presque le poids de deux corps de m�tal parfait l�.

Un peu rouill�, un peu pli� �� et l�, mais du m�tal.

Non, Je vous parierais qu�� cet instant pr�cis

Lady Adrasta pr�pare une exp�dition pour nous �liminer une fois pour toute

et mettre ses mains sur mes petites �conomies.

-Nos petites �conomies. -Ouais, eh bien, bien s�r. Bien s�r.

Qu�est-ce qu�on va faire?

Eh bien, les gardes d�Adrasta ne peuvent pas �tre � deux endroits � la fois, hein�?

Qu�est-ce que tu veux dire?

Eh bien, je veux dire que s'ils saccagent notre camp,

ils ne peuvent pas surveiller son palais en m�me temps, hein�?

-Tu veux dire... -Je veux dire que le palais d�Adrasta

ne sera pas tr�s lourdement gard�, donc...

Donc...

- Qui poss�de toute la richesse min�rale ? - Adrasta.

Exactement. Et si elle n�est pas correctement gard�e

parce que ses gardes viennent ici nous chercher, alors...

On saccage le palais?

Oui, c�est exactement ce que nous allons faire.

Prenez vos armes, mes charmants gar�ons. Nous allons rendre une visite.

Eh bien, au moins la Cr�ature ne vous encore a pas attaqu�.

Oui, j�ai r�ussi � l��viter jusqu�ici, j�ai �t� chanceux.

Ouais et chanceux d'avoir des lampes, aussi.

Oui, elles se trouvaient aux alentours.

C��tait des mines, vous savez, mais elles ont �t� ferm�es.

Le m�tal est tr�s rare l�-bas. Tr�s pr�cieux.

Mmm. La mati�re premi�re dont il n�est pas pratique d��tre � court.

Pourtant, �a semble assez bien convenir � Lady Adrasta.

-Vraiment? Pourquoi dite vous �a? -Elle poss�de la seule mine qu�il y ait.

-La seule mine? -Oui. Celle-ci.

Eh bien, c'est justement de �a qu'il s'agit, vous ne voyez pas ?

Bien qu'elle soit � sec, tout le m�tal sur la plan�te

en sort et tout lui appartient.

Ah!

Un monopole de m�tal.

Oui, c�est la source de son pouvoir.

- Donc le manque continu lui convient. - Elle en d�pend.

Quoi? Vous savez quoi? Je crois que c�est terriblement int�ressant.

Mon horoscope a dit que je serais utile � quelqu'un aujourd'hui.

Je pensais que �a pourrait �tre �a.

C�est grand comment?

- �norme. - �norme?

- �norme comment? 100 pieds? - Peut-�tre 200.

�norme. Et ce bruit qu�il fait.

Oui, parois je pense que �a chante.

Chante, cri, gronde...

Oui, qui peut le dire excepter une autre cr�ature

et il n�y en a qu�une comme �a, dieu merci.

-Vous �tes s�r de �a? -Bien s�r que j�en suis s�r.

-Il y a seulement celle-ci sur cette plan�te. -Pourquoi?

-Vous avez �t� partout? -Oh, oui.

J�ai voyag�. Je suis un des rares qui l�ai fait.

La plupart du pays est de la for�t imp�n�trable ou de la jungle.

-Tr�s joli, cependant. Tr�s joli. -Oh, c�est peut-�tre joli pour vous,

mais c�est l�enfer pour y vivre.

-Pas de m�tal veut dire pas d�outils, pas d�outils... -Oui.

Aucune culture.

Exactement. Nous sommes �touff�s par...

K9. Tu m�entends?

Maitresse.

Est-ce qu�il te reste assez de puissance pour assommer les gardes?

Affirmatif, maitresse,

Si j��tais mobile. Mais je ne peux pas me d�placer � pr�sent.

-Je sais. -Alors, nous attendons.

Oui, ma dame, un moment.

Souvenez-vous, je veux voir comment cet animal fonctionne.

Vous le verrez, ma dame. Juste quelques ajustements mineurs.

Je n�aime pas �a, ma dame.

Je ne fais pas confiance � la fille ou � cet animal d��tain.

-Moi non plus, Karela. -Tuez-la, ma dame, tuez-la maintenant!

Plus tard. J�ai une utilit� pour elle et pour cette machine.

Romana, nous sommes pr�ts pour la d�monstration.

Oui, ma dame.

-Tu es pr�t, K9? -Affirmatif.

Je veux que vous examiniez cette machine. Laissez-moi vous montrer comment �a fonctionne.

S�il vous plait, n�ayez pas peur.

Maintenant, K9.

Arr�tez-la! Saisissez-la!

Je la veux vivante.

Chien d��tain. Refait �a et mes gardes tranchent la gorge de ta maitresse.

Merci, ma ch�re. Une d�monstration inestimable.

-Eh bien, il n�a pas aim� �a, hein? -Non.

Je parie qu'il ne sera pas press� de revenir ici.

Il est partie.

Docteur, sous quel signe �tes-vous n�? Aquatrio?

-Non. -Capris?

-Non! -Oh.

- Ariel? - Non.

Oh, si seulement j�avais ma carte ici je pourrais vous dire votre horoscope.

Je suis s�r que c��tait votre jour de chance.

Avez-vous examin� la peau de cette chose?

Non, merci. J�ai essay� de l�emp�cher d�examiner la mienne.

�a ressemble presque � une membrane c�r�brale.

-Quoi? -La membrane qui prot�ge le cerveau.

-C�est un �norme cerveau. -Oui.

Et pour le reste? Les bras, les jambes, le corps�?

Allons le d�couvrir, d�accord?

-Vous voulez dire, le poursuivre? -Oui.

-Pourquoi pas? -Je peux trouver une douzaine de bonnes raisons.

Vous �tes fou! Il est fou.

Tout �a ca �t� trop pour lui.

Oh, vous ne me ferez pas faire un truc fou comme �a.

L�, attendez-moi!

-Je pensais que vous ne veniez pas�? -Shh!

-O� est-il? -Shh!

Quelque part en avant.

Qu�est-ce que c�est?

-Qu�est-ce que je fais ici? -Je ne sais pas.

Je vais vous dire ce que je pr�f�rerai savoir.

-Quoi? -Qu�est-ce que cette cr�ature fait ici?

Un pur cerveau, de 1OO pieds de long, coinc� au fond d�une fosse,

suintant et s�asseyant sur les gens. Pas vraiment une vie, hein?

Qui peut interpr�ter de tels myst�res ? Peut-�tre que c��tait �crit dans les �toiles.

Mmm. Peut-�tre qu�il est n� parmi elle.

-Quoi? -Shh! Venez.

Comment appelez-vous cette machine dans laquelle vous voyagez�?

Le Tardis. Time and Relative Dimensions in Space.

Et vous voyagez avec � travers le temps et l�espace?

Affirmatif.

Ne voyez-vous pas ce que �a veut dire, Karela?

Nous pouvons aller n�importe o�, n�importe quand et ramener ce dont nous avons besoin.

Minerais m�talliques. Le m�tal pur lui-m�me.

Le monopole restera � moi.

Oui, je pense que ce Tardis sera tr�s utile.

-Vous savez comment le faire fonctionner? -Elle le sait.

-Vous �tes s�r? -Nous le d�couvrirons bient�t.

C�est dommage que le Docteur ne soit plus avec nous.

Oui. Il aurait pu �tre des plus utiles.

-Je suppose qu�il est mort. -Il doit l��tre. Personne ne survit � la Fosse.

Il m'a paru tout � fait ing�nieux pour un homme.

Vrai. Vous pensez qu�il pourrait �tre encore en vie?

Nous pouvons le d�couvrir. Je peux entrer dans la Fosse d'ici et avec quelques gardes...

Pas juste les gardes. Nous prendrons cette chose en �tain aussi.

Correction. Je ne suis pas fait d��tain.

- Il nous a �cout�s. - C'est � faire fr�mir.

-Pour quoi en avons-nous besoin? -Pour tuer quelque chose.

Qui voulez-vous tuer, ma dame? Vous n�avez pas besoin d�une machine pour le faire.

Mentionnez juste le nom et je m'en occuperai moi-m�me.

C�est trop gros � tuer m�me pour vous, Karela. C�est �norme, vraiment �norme.

Et il est temps que j�en sois d�barrass�e. Le Tardis la rendu superflu.

Enlevez les barres. Prenez les torches, nous en aurons besoin dans la Fosse.

�a m�ne dans la Fosse?

Il y a deux autres portes, chacune barricad�e et verrouill�e pour que rien ne puisse monter.

Amenez l�animal d��tain.

Correction, madame. Comme je vous l�ai d�j� dit, je ne suis pas fait d��tain.

Si je dis que tu es fait d��tain, horrible petit animal,

tu es fait d��tain.

Je ne peux pas accepter la saisie de donn�es incorrectes.

�a va, K9.

-Maitre des gardes, vous y allez en premier, avec elle. -D�accord, ma dame.

Vous apr�s.

Puis vous, Karela.

suivis par moi.

Pas trop vite.

-Quel chemin maintenant, ma dame? -Par ici.

Nous nous rapprochons. Mieux vaut envoyer quelques gardes en avant.

Maitre des gardes, prenez 2 gardes et faites une reconnaissance en avant.

Toi et toi, venez avec moi.

Qu�est-ce qu�on fait quand on trouve le monstre? Vous y avez pens�?

Shh. Je ne sais pas.

Vous ne savez pas? Comment �a vous ne savez pas�?

Je ne me suis pas encore d�cid�.

-Vous n�avez pas de plan? -Un plan? Oh, oui. J�ai un plan.

Bien, alors?

Je ne sais juste pas comment l�appliquer, c�est tout.

C�est le bon moment pour me le dire.

Non.

Docteur, revenez.

Bonjour.

Doucement, doucement.

Vous vous tenez sur mon �charpe.

www.tvsubtitles.net