Original subtitles

Traduction Malia

'' Le pauvre Pierre se crut perdu. Il pleura de grosses larmes.

'' Ces sanglots attir�rent l�attention de quelques moineaux,

'' qui vol�rent vers lui et l�encourag�rent. ''

Docteur, j�ai nettoy� la cale num�ro 4.

Vous avez le plus terrible tas de rebut l�-dedans.

Shh! quelque chose de terriblement excitant est sur le point de se produire.

-Oh, vraiment? Quoi? -Mr McGregor.

-Qui? -Mr McGregor.

Il poursuit Peter Rabbit. Il a un tamis.

Il va le faire passer au-dessus de lui.

Ne vous inqui�tez-pas. Il va se d�gager, perdre sa veste

et sauter dans un arrosoir.

-A vos souhait. -Tu as dit rebut? Je ne transporte pas de rebuts.

-Comment vous appelez ces trucs, alors? -Ce sont des �quipements d�une extr�me valeur.

Une vieille boule de ficelle�?

Donne-moi �a. Allez, donne-moi �a.

''Pour le Docteur, un souvenir avec amour et remerciements

'' pour toute son aide avec Minotaure. Th�s�e et Ariane.''

Oui. Si je n�avais pas fourni cette boule de ficelle pour trouver un moyen

de sortir du labyrinthe, ils allaient d�tricoter mon �charpe, les rustres.

Tr�s bien. Mais qu�est-ce que vous pouvez bien faire avec le vieux maxillaire d�un �ne�?

-Ne sois pas un Philistin. -Quoi?

Ce maxillaire c�est autre chose, tu sais.

-Tr�s bien. Alors, qu�est-ce que c�est? -C�est juste un morceau de vieux rebut.

Un �metteur-r�cepteur d'urgence de Mark III, maitresse.

-Tu veux dire que �a fait partie du Tardis�? -Correct, maitresse.

Alors pourquoi n'est-il pas branch�, Docteur?

-Parce qu�il ne marche pas. -Incorrect, maitre.

-L��metteur-r�cepteur est pleinement op�rationnel. -Oui.

Mais c�est une affreuse nuisance.

Vous voulez dire que vous avez continu� � avoir des appels de Gallifrey tout le temps ?

''Feriez-vous ci?'' ''Feriez-vous �a?''

- Oui. C�est d�un ennui. - C'est � �a que �a sert.

Quoi? A ennuyer?

Non. A recevoir et envoyer des messages de d�tresse.

Je n�ai jamais �t� en d�tresse.

-Quoi? -Eh bien, pas souvent.

Je veux dire, pas ce que tu appellerais souvent. Continue. Branche-le.

Whoa!

�teint-le! �teint-le!

C�est mieux.

Je t�avais dit que cette chose ne marchait pas correctement.

Inexact, maitre. L'�metteur-r�cepteur n'a jamais �t� utilis� correctement auparavant.

Bon, alors il y a un d�faut, alors, non ? �a n��tait pas un appel de d�tresse.

Si? Si?

Donn�es insuffisantes, maitre. Mais il n�y a pas de d�faut dans l��quipement.

-Bien, je suis enchant� de l�entendre. - Mais votre derni�re d�claration...

Mais�nous avons atterri.

Je me demande o� nous sommes? Quelqu�un sais?

- Qu�est-ce que c�est? - Aucune id�e.

Allons le d�couvrir, d�accord?

Pas toi, K9. Tu restes ici.

Au fait, comment tu connais Peter Rabbit?

Oh, Peter Rabbit, Squirrel Nutkin, Mrs Tiggy-Winkle, Jemima...

-C�est bizarre. -C�est tellement vert.

-C�est tr�s bizarre. -Qu�est-ce qui est bizarre?

Ceci.

-C�est quoi cette chose? -Eh bien...

C�est un �uf.

-Un �uf? -Ouais.

Eh bien, un morceau de coquille, en tout cas. Je ne peux pas voir le reste.

-C�est �norme. -Ouais.

- Quel genre d'oiseau pond �a ? - Si c'�tait un oiseau.

Qu�est-ce que c��tait, alors?

Semi-m�tallique.

-M�tallique? -Hmm.

Vous voulez dire des oiseaux de m�tal pondant des �ufs de m�tal ?

-Qu�est-ce que c�est? -C�est vivant.

-Quoi? -La coquille.

Oh, ne soyez pas ridicule.

-�coute. Tu entends? -Qu�est-ce que c�est?

C�est le m�me bruit que nous avons entendu dans le Tardis.

Il doit y avoir un �metteur ici.

- Dans une coquille d��uf? - Eh bien, quelque part, quelque part.

-�a tient debout. -''tient debout.''

Oui. Tient debout.

Une expression stupide, ''tenir debout''.

Pourquoi �a ne tient pas couch�? C�est beaucoup plus facile de tenir couch�.

Alexus cereba...

Oui!

C'est certainement la coquille l'�metteur.

Je me demande ce qu�il transmet? Et � qui?

Eh bien, je suppose � celui qui l�a pondu. Hmm.

Ce n'est pas une pens�e tr�s agr�able, n�est-ce pas, Docteur ?

Curieux mat�riau.

Presque comme si... Presque comme s�il �tait tiss�.

Ouch! Aiguis�. Romana. Romana!

Romana, veut-tu venir un moment, s�il te plait?

Oh, bonjour.

Avez-vous vue mon assistante? Romana! Romana!

Apparemment non. Tr�s bien, je ne vous d�rangerai pas, alors.

Pouvez-vous m�enlever ces choses ?

-Vous m�avez enlev� ces choses? -Oui.

-Merci beaucoup. -Tuez-le.

Quoi? Et juste quand on commen�ait � bien s�entendre?

- Tuez-le. - �coutez, je ne veux pas

m�attacher au protocole ou quelque chose comme �a,

mais pourriez-vous au moins faire une chose et me conduire � votre chef?

-Attendez. -Attendez!

�tes-vous responsable ici?

-Je le suis. -Merci beaucoup.

Vous m�avez sauv� la vie et je suis docteur. C�est quoi ces choses?

-Wolfweeds. -Weeds? Quoi, des plantes?

Bien s�r. Elev�es sp�cialement dans les nurseries de Dame Adrasta.

Mon dieu.

Si j��tais vous, je l�initierais aux g�raniums avant qu�il ne soit trop tard.

Que faites-vous dans l�endroit de la Mort?

Oh, juste des petits travaux. J�ai cette insatiable curiosit�, vous voyez...

Pourquoi vous l�appel� l�endroit de la Mort?

Parce que quelqu'un trouv� ici est automatiquement condamn� � mort.

Ah! Vraiment?

Vous savez, j�ai toujours �t� fascin� par les noms de lieux

et je crois que vous ferez une exception dans mon cas.

- Votre commandant dit que c�est le v�tre. - Mon commandant?

Oh, ce Commandant. Bonjour, Commandant.

-Qu�est-ce que c�est? -C�est difficile � expliquer.

-Qu�est-ce qu�il fait? -Ooh, il voyage.

Nous voyageons dedans. Je vais vous montrer. Vous allez aimer.

Viens, Romana.

S�curisez-le!

Des voyages?

Comment? Il n�a pas de roues.

J�esp�re que vous ne mentez pas, Docteur.

La Dame Adrasta va vouloir vous interroger.

Il n�y avait pas besoin de se donner tout ce mal.

Tout ce qu�elle avait � faire �tait de prendre un rendez-vous.

-Madame, les wolfweeds sentent le danger. -Nous partons. Amenez la femme.

Qu�est-ce que tu penses qui se passe�?

Je ne sais pas. Au moins nous sommes toujours en vie.

Oui. Tu te rends compte, bien s�r, que nous sommes suivis.

-Quoi? -Ne parlez pas.

Hmm? Un bel endroit que vous avez l�, mon vieux. Tr�s vert.

-Silence! -Oui.

D�sol�.

Romana?

Romana? O� est Romana?

Captur�e. Devons-nous rechercher la fille, madame?

Les wolfweeds peuvent suivre les traces.

Et nous mener dans une autre embuscade ? Non, Chasseur.

-Qui sont-ils? -Des bandits.

Ces collines en sont pleines. Aucun voyageur n�est en s�curit�.

A moins que vous ne vouliez avoir la gorge tranch�e, vous feriez mieux de rester avec nous.

-Bien, et pour Romana? -Oh, priez qu'ils la tuent rapidement.

Venez.

Ooh, regardez �a.

Du bronze pur. Magnifique. Magnifique

Ooh.

Charmant, exquis. Une telle allure, une telle forme.

Un contenant m�tallique tellement d�licieux.

Des promesses, qu'avez-vous apport� vieux Torvin ?

-Elle. -Elle?

Eh bien, quelle est son utilit� ? Je veux dire, elle n'est pas m�tallique, n'est-ce pas ?

Elle est un des dames d�honneur de Dame Adrasta.

Elle doit l��tre. Regardez ses v�tements.

En quoi ses v�tements m�importent? Le tissu est assez facile � trouver.

-Du m�tal sur elle? -Non.

Oh, tuez-la, alors. On a assez de bouches � nourrir.

-Peut-�tre qu�on pourrait la ran�onner. -La ran�onner? Utilisez vos cerveaux.

Si elle est une des dames d�honneur d Adrasta,

Adrasta nous pourchassera. Tuez-la.

-Elle pourrait avoir de la valeur. -De la valeur?

Non, non. Elle n�a pas de valeur.

Ouais. A moins qu�elle est une jambe en m�tal ou quelque chose comme �a.

-Tuez-la. -Je dis qu�on ne la tue pas

-sans voter. -Il a raison.

Tu n�es pas le chef. Non, non, cher gar�on.

Bon, bon, bien s�r vous devez voter. Alors votons.

Ouais, eh bien, je suis tout � fait pour la d�mocratie.

Attendez ici.

�a vous ennui? J�ai une terrible d�mangeaison. Le nez qui d�mange.

Non, non, non, non, non. Mon nez, pas votre nez.

Venez. Venez par ici.

Venez.

Levez votre doigt comme �a. Maintenant, vous grattez mon nez.

Ooh! L�autre c�t�. C�est si bon...

D�sol� pour �a, camarades.

- Docteur! - Ah!

Vous savez ce que c�est qu�on on a une d�mangeaison.

-Peut-�tre que je pourrais aider. -Non, non. Non, merci.

�a ne d�mange plus du tout.

-Laissez-moi enlever cette chose. -Merci.

J�aime tellement que mes invit�s se sentent � l�aise.

Oui. C'�tait un peu incommode.

�a ne semble pas trop vous avoir incommod�, Docteur.

Eh bien, je suppose que vous pourriez dire qu�il n�est pas tr�s malin,

si vous �tiez le genre de personne qui dit ce genre de choses,

ce que heureusement je ne suis pas.

Vous devez �tre la Dame Adrasta!

Et vous �tes le camarade qui a �t� trouv� dans le lieu de la mort.

Oui! Vous savez, je vais vous dire quelque chose de fascinant l�-dessus.

Quiconque est trouv� l� est mis � mort.

Oh, vous saviez.

Eh bien, vous ne pensez pas que vous pourriez au moins mettre un avis ?

Dites-moi, qu'avez-vous fait de l'objet ?

Certains des meilleurs cerveaux sur Chloris ont consacr� des ann�es

� essayer de d�m�ler le probl�me.

-Vous voulez dire l��uf? -L��uf?

-Oui. -Vous �tes s�r?

-Eh bien... -Avez-vous d�j� vu quelque chose comme �a?

- Non. Mais j�ai plein de th�orie l�-dessus. - Quel genre de cr�ature l'a pondu ?

Lady Adrasta, je voudrais vous parler de ces choses

mais � l'heure actuelle je suis beaucoup plus concern� par Romana.

Ah, oui. Madame Karela m�en a parl�.

-Votre commandant. -Non, non. Elle n�est pas mon commandant.

-Elle est ma compagne. -Bien s�r.

Je ne voyais pas un homme avec vos talents �vidents

en position de subordonn�.

Vous ne voyez pas un homme avec mes talents �vident en position de�

Oh, non. Bien s�r. Non. Vous �tes tr�s gentille.

Oui, n�est-ce pas? Et j'enverrai une troupe de gardes pour la trouver.

-Veillez-y. -Imm�diatement, ma dame.

Ne vous inqui�tez pas, Docteur.

Mes wolfweeds vont traquer ces animaux qui ont pris Romana.

Hmm. Je me demande ce qu�ils vont lui faire?

-Les wolfweeds? -Non, les bandits.

La tuer rapidement, si elle est chanceuse.

-Et si elle ne l�est pas? -Lentement.

Pr�ts, les gars?

Un... deux...

Tout le monde a vot�.

Nous sommes tous d�accord, alors. Bon, mes charmants gar�ons. Bon. Tuez-la.

Bon, comment on va la tuer?

Allez-y.

Qu�avez-vous dit?

J�ai dit allez-y tuez-moi. Suicidez-vous.

�coutez ce cr�tin hirsute.

-H�, qui est-ce que vous appel� air-suite? -Vous.

- Voulez-vous en faire quelque chose ? - Non. Je veux juste savoir ce que �a veut dire.

-�a veut dire chevelu. -Que voulez-vous dire, ma dame?

J�aurais pens� que c��tait �vident.

-Poilu, couvert de poils. -Non!

Que voulez-vous dire quand vous avez dit que nous nous suicidions ?

Eh bien, si cette Lady Adrasta, qui qu�elle puisse �tre,

vous pourchasse pour m�avoir kidnapp�e,

que pensez-vous qu�elle fera si elle d�couvre que vous m�avez tu�e�?

Elle a raison.

Que voulez-vous dire pas ''qui que puisse �tre'' Lady Adrasta ?

-Vous �tes sa dame d�honneur, n�est-ce pas? -Non.

Alors qui �tes-vous, ma dame?

C�est la premi�re question intelligente que vous posez.

Je suis une voyageuse. Je suis un Seigneur du Temps.

Et je ne suis pas habitu�e � �tre assaillie par un ramassis,

de petits hommes velus malpropres.

Eh bien, elle ne risque pas de devenir intime.

Je n'ai pas l'intention de m'y habituer, non plus.

-Assis. -Tuez-la.

-Lib�rez-moi. -H�, ne l��coutez pas.

Elle essaye seulement de vous duper.

Assis. Assis.

C�est mieux.

Maintenant...

Discutons de �a raisonnablement.

-H�, c�est quoi �a? -Voyez-vous m�me.

-Vous savez ce que c�est�? -Ouais, c�est un morceau de m�tal.

-Ouais, je vois ce que c�est mais qu�est-ce que c�est? -Vous soufflez dedans.

Qu�est-ce que c�est?

-C�est un sifflet. -Un sifflet?

-Allez. Essayez de souffler fort. -Oh.

J�arrive, maitresse.

J�arrive!

Docteur, Vous avez dit que vous aviez quelques th�ories sur cette coquille d'�uf ?

-Oui. C�est quoi cette chose? -Plus tard, Docteur. A propos de la coquille d��uf...

Une texture extraordinaire.

-Il est l� depuis combien de temps? -Nous l�avons d�couvert il y a environ 15ans.

La coquille, Docteur.

-La coquille? -Oui.

Mon Chasseur vous a entendus dire que la coquille �tait vivante.

Vivante et hurlant de douleur.

-La coquille? -Hmm.

Alors pourquoi est-ce que personne ne peut l�entendre?

Parce qu'elle peut seulement �tre d�tect�e sur des longueurs d'ondes de tr�s basse fr�quence.

Pourquoi la coquille crie elle?

Ah! Plus pr�cis�ment, pour qui crie-t-elle?

Sa maman?

Par les pyramides, imaginez la taille de sa maman.

-Vous avez entendu? -Oui, ma dame.

-Qui est-ce? Les croque-morts? -Les ing�nieurs.

-Doran et Tollund. -Ah, enchant�.

Notre t�che est de d�couvrir la fonction de l'objet

que vous avez par erreur appel� une coquille d'�uf.

Pourquoi? Comment l'appelleriez-vous ?

Eh bien, l�ing�nieur Doran, dans son dernier papier sur le sujet,

A prouv� de fa�on concluante qu'il fait partie d'une construction antique.

-Peut-�tre un temple. -Un temple?

-Ha! -Vous n��tes pas convaincu, Docteur.

Convaincu? Pooh!

- Vous pensez toujours que c'est une coquille. - bien s�r que s�en est une, une sorte.

Eh bien, j�ai moi-m�me calcul� qu'un oiseau assez grand pour pondre cet �uf

devrait avoir une envergure d'au moins un mile.

Oui.

Vous connaissez beaucoup d�oiseaux aussi grands?

Non. Mais il n�y a pas que les oiseaux qui pondent des �ufs, n�est-ce pas?

-Les poissons le font. -Hmm. De gros poissons.

Ooh! De tr�s gros. Ou un gros reptile.

-Hmm. Oui. -Peut-�tre une gigantesque grenouille.

Vraiment, Docteur.

Comment vous expliquez les marques de chaleur intense

sur l�ext�rieur de la coquille?

Ah! Quelqu'un a essay� de faire frire l'�uf.

- Ma dame, cet homme est fac�tieux. - Il a tout � fait raison.

Doran, je n'ai vu aucune mention dans votre journal que la coquille �tait vivante.

�a ne se peut pas, ma dame. C�est impossible. Nous n�avons rien d�tect�.

- Mais cet homme la fait. - Eh bien, il se trompe.

Pour �tre juste, j�avais quelques gadgets

qu�il n�avait probablement pas, comme une cuill�re � th� et un esprit ouvert.

Vous m�avez d��ue, ing�nieur Doran.

- Prenez-le. - Ma dame, je vous en supplie!

Non! S�il vous plait! Non!

-O� est-ce qu�ils l�emm�nent? -Venez voir.

Peut-�tre que vous trouverez �a instructif.

Oui, peut-�tre. Et int�ressant aussi, j�esp�re.

Docteur, vous en savez plus sur la coquille que vous n��tes pr�t � en dire.

Peut-�tre une petite d�monstration vous rendra plus coop�ratif.

Amenez-le.

Oh, comme c�est agr�able de rencontrer une garde bien �lev�e.

Je crains de devoir �tre vraiment franche avec vous.

En tant que bandits, vous �tes une belle bande de nuls.

Oh, vous entendez �a, les gars? On a impressionn� la dame.

Je crains que non. Eh bien, je dois vraiment y aller.

Y aller? Qu�est-ce qui vous fait penser que vous pouvez partir d�ici vivante?

-Mon ami. -Oh!

-Qu�est-ce que c�est? -C�est un chien.

-Il est fait en m�tal. -En m�tal!

Oh, il doit valoir une fortune.

K9, as-tu d�j� localis� le Docteur?

Oui, maitresse.

Bien. Alors, Je dois vraiment me m��tre en route. J�esp�re que nous ne nous reverrons pas.

Je ne peux pas honn�tement dire que �a a �t� un plaisir.

-Bonne journ�e. -Eh, laissez votre chien.

-Certainement pas. -alors vous ne partez pas.

K9.

�a va.

Il n�est pas mort, seulement assomm�. il reviendra � lui dans une minute,

avec une t�te tr�s endolorie.

Mais bon, je pense que vous en avez l�habitude.

K9.

-Qu�est-ce que c�est? -Nous l�appelons la Fosse.

Ah! Vous avez un tel sens de la formule.

Non, non! S�il vous plait, je vous en supplie. S�il vous plait!

�coutez, je ne sais pas ce que vous avez l�intention de faire avec l�ing�nieur Doran.

-Vraiment? -Alors, je vous sugg�re de r�fl�chir � nouveau.

Apr�s tout, il peut �tre un peu idiot mais au moins c�est un idiot consciencieux,

et m�me les mauvais ing�nieurs sont difficiles � trouver de ce cot� de la galaxie.

Qu�est-ce que c�est?

Non.

Non.

Non!

Non!

Bon, Docteur, �tes-vous pr�t � �tre coop�ratif?

-Docteur! -Romana, non!

�a va. J�ai K9.

-Saisissez-la. -K9.

Attaque! Attaque!

Bon gar�on, K9!

-K9. -Il est mort.

K9. K9!

Vous devez �tre Romana.

Bien, Docteur,

maintenant je vous ai tous les deux.

Maintenant vous serez certainement coop�ratif.

Alors, Docteur?

www.tvsubtitles.net