Original subtitles

Traduction Malia

Romana, J�avais raison.

Docteur, ils traversent.

Ainsi, la longue obscurit� a pris fin

et l'�ternit� d'attente est termin�e.

La r�surrection est venue, comme je l�ai toujours su.

O� sont mes Daleks?

Docteur!

Davros, vous n�avez pas l�air plus vieux d�un jour et j�avais esp�r� que vous �tiez mort.

Mort? Je ne meurs pas!

Notez ce moment, Docteur.

Dans l�histoire de l�univers ce moment est unique.

Davros vie.

Oui, bon, Je vois que votre long repos n�a rien fait

pour soigner votre m�galomanie. Prenez un Jelly Baby.

O� est-ce que vous m�emmenez?

L�entr�e du niveau 3 a �t� d�gag�e.

A toutes les unit�s passez imm�diatement.

Cherchez et localiser.

Chercher et localiser.

Ne d�viez pas.

Les cartes indiquent l�objectif situ� � cette position pr�cise.

L'objectif a �t� enlev� de cet emplacement.

Perturbation en surface. Empreintes humano�des.

Suivez, suivez, suivez.

A toutes les unit�s, alerte g�n�rale.

Urgence. Urgence.

Urgence. Urgence.

Urgence.

Vous allez me lib�rer. Vous allez me rendre aux Daleks.

La ferme ou je vous �teins.

Vite! Retournons par l�.

Tyssan, retournez dans le couloir et v�rifiez le.

Toi, donne-moi un coup de main avec �a.

C�est instable. Recule.

Bon, tu n�as pas fait �a trop bien, hein?

-Je ne l�ai pas bien fait? -Non.

-Tyssan? -Le couloir est plein de Daleks.

Quoi�?

�a va nous affecter si nous sommes encercl�s.

Nous sommes trop expos�s ici. Allez, prenez-le. Allons � couvert.

Relevez cette porte. Faites une sorte de barri�re.

Bien, bien.

�a n�arr�terait pas une souris bien d�termin�e.

Eh bien, �a va servir. Bon, �coutez-moi attentivement vous deux.

Je veux que vous deux sortiez par...Venez par ici.

Bien. Maintenant, retournez au vaisseau Movellan,

dites-leur de mobiliser une force et de l�amener ici.

C�est vital que nous sortions Davros d�ici

avant que les Daleks nous trouvent. Allez-y maintenant.

-Nous ferons aussi vite que possible. -Ne prenez pas trop de risques.

Allez, vite.

Bien, maintenant que nous avons un peu de temps � nous,

Je vais vous mettre au courant des �v�nements qui ont eu lieu

pendant les si�cles o� vous avez somnol�.

Alors?

Arcturus a gagn� les jeux olympiques galactiques, Betelgeuse suivait de pr�s.

L'�conomie d'Algo est dans un �tat �pouvantable en raison de l'inflation irr�versible...

-Docteur? -Quoi? Oui?

Croyez-vous que vos efforts ch�tifs peuvent changer le cours de destin ?

Eh bien,

disons juste que je pourrais le trafiquer.

-Le destin, Docteur. -Quoi?

-Une n�cessit� invincible. -Oh, �a, �a, oui.

Le pouvoir. Mon pouvoir. Mon invincibilit�.

Mon plan supr�me pour contr�ler

-l�univers. -L�univers.

Oui, Oui. J�ai d�j� entendu �a. Maintenant, soyez un bon gar�on, hein�? Restez tranquille.

Je dois me concentrer.

Les erreurs du pass� seront rectifi�es.

J'ajouterai des nouveaux �l�ments de conception aux circuits des Daleks.

Ils seront arm�s avec un nouvel armement.

Un armement si d�vastateur que toute mati�re succombera � son pouvoir.

Je les �quiperais avec toute la connaissance de l�univers.

Oui, oui, oui, On a d�j� entendu tout �a.

Les Daleks peuvent faire tout �a par eux-m�mes.

-Les Daleks ont besoin de moi. -Quoi?

Les Daleks vous ont laiss� pour mort pendant des si�cles.

Vous leur aviez donn� tout ce que vous aviez. Qu'est-ce qu'ils veulent de vous maintenant, hein?

Qu�y a-t-il de si sp�cial avec les Movellans pour qu'ils aient besoin de votre aide de nouveau, hein ?

Les Daleks ont atteint leur objectif.

Leur objectif a �t� identifi�.

Nom, Davros.

Fonction, cr�ateur des Daleks.

Type d'esp�ce, mutant humano�de.

Ces donn�es seront trait�es. La strat�gie sera d�termin�e bient�t.

C'est encore loin?

De l�autre c�t� de la prochaine mont�e, �a ne devrait pas prendre longtemps maintenant.

On pourrait faire demi-tour. Prendre un autre chemin pour contourner.

On n�en a pas pour longtemps.

C�est seulement une question de temps avant que les Daleks trouvent le Docteur.

A couvert. Je vais essayez de les emmener ailleurs.

Bon, soyons clair.

-Je viendrais au vaisseau d�s que je pourrais. -Ok.

L�, �a devrait le faire.

Tr�s bien.

Eh bien, vous n�allez pas me demander ce que c�est�? Hmm?

Tr�s bien, je vais vous le dire de toute fa�on. Assurance vie.

-De quoi parlions nous? -De votre in�vitable destruction.

Non, non, non. Nous avions cette conversation la derni�re fois que nous nous sommes rencontr�s.

Je suis plus int�ress� par votre survie. Je vous ai vu d�truit.

Les Daleks vous ont fait sauter � bout portant.

Il y avait des d�g�ts � mon �quipement de survie principal.

Les circuits secondaires et de secours ont pris le relais imm�diatement.

La r�g�n�ration tissulaire synth�tique a eu lieu

tandis que les organes physiques ont �t� maintenus en suspension � long terme.

Mince alors. Ce n��tait pas un peu abuser de l�hospitalit�?

Tant que la supr�matie universelle des Daleks n�est pas accomplie

je ne peux pas m�autoriser le luxe de la mort.

Oh, pauvre Davros.

Cependant, c�est un luxe que je serai enchant� de vous accorder.

Vous �tre tr�s g�n�reux.

Depuis ma mise au tombeau,

Je n'ai aucune connaissance de l'avancement de mes Daleks.

Bien s�r ils ont achev�s de grandes choses.

Oh, oui. Oh, oui.

Ils ont caus� ravages et destruction, d�truit d�innombrables vies innocentes�

Seulement le commencement!

Maintenant que je suis revenu, la campagne commencera s�rieusement.

J�ai dormi mais maintenant je suis r�veill�,

et l�univers va le regretter.

Davros... vous...

'' J�ai dormi mais maintenant je suis r�veill�, et l�univers va le�''

Vous citez inexactement Napol�on!

Un jour je vous dirais ce qui lui est arriv� � lui aussi.

Arm� de la nouvelle technologie, je vais�

Vous allez avancer dans l�ouverture.

Si vous �chouez � ob�ir dans cinq secondes, vous serez extermin�s.

Un, deux, trois,

-quatre... -Attendez! Attendez.

Maintenant, dites-leur ce que j�ai ici.

Il tient un dispositif explosif amorc�.

Et un faux mouvement et il tombe directement � l�int�rieur de sa chaise.

Je transformerai Davros et son �quipement de survie en tas de ferraille.

Maintenant, reculez�!

Nous ob�issons seulement � Davros!

Il gagne simplement du temps.

-Faites ce qu�il dit. -Faites ce qu�il dit.

Nous ob�issons.

Je crois que ceci est ce qu�on appelle une impasse mexicaine.

Combien de temps pensez-vous que vous pouvez maintenir votre avantage

seul et contre de telles chances?

Vous ne voudriez pas savoir, hein ?

Vous ne voudriez pas savoir?

Je ne voudrais pas savoir.

-Qu�est-ce qui s�est pass�? -Le Docteur, il a besoin d�aide.

O� avez-vous obtenu cette image ? Comment connaissez-vous Davros ?

Nous avons nos moyens. Mobilisez l'unit� 5.

Vous allez rester ici.

Attention. Attention.

L'action que nous sommes sur le point de faire est votre responsabilit�.

Elle cessera seulement quand vous accepterez une reddition totale.

Et maintenant ?

Exterminez.

Exterminez!

Exterminez!

Stop!

Vous vous rendez?

Tr�s bien, tr�s bien.

Vous pouvez avoir Davros mais seulement � mes conditions.

Exposez-les.

Tous les travailleurs esclaves doivent �tre lib�r�s imm�diatement

-et autoris�s � quitter la ville. -Continuez.

Rien n�entre ici jusqu�� ce que je sois dehors et hors de danger.

Conditions inacceptable. Les exterminations vont continuer.

Stop!

Encore un meurtre et je fais exploser le dispositif.

Je vais d�truire Davros.

Logique inacceptable.

La d�tonation vous d�truirait aussi.

Oui, vous ne l�aviez pas vu venir celle-l�, hein�?

Auto sacrifice illogique, par cons�quent impossible.

Les exterminations vont continuer!

Acceptez! Acceptez ces conditions.

Il fera ce qu'il dit.

Sa logique est d�t�rior�e par des sentiments irrationnels.

Accepte. Moi, Davros, l�ordonne.

Nous ob�issons.

Les travailleurs ont �t� lib�r�s.

Bien, bien.

Maintenant j�ai besoin d�une minute pour d�gager. Reculez!

Je vous avais dit que c��tait une assurance vie.

J�ai adapt� le dispositif pour exploser par contr�le � distance.

Tout ce que j�ai � faire c�est presser mon tournevis sonique

- et boom, boom, Davros. - Vous n'avez pas besoin de donner des d�tails, Docteur.

Tant que vous les faites d�gager.

Nous nous retrouverons, Docteur. N�en doutez pas. Nous nous retrouverons.

N�en soyez pas si s�r.

Exterminez les prisonniers.

Vite, l�explosif. Il va le faire d�tonner.

-Retirez cet explosif! -Nous ob�issons.

Venez, il y a beaucoup � faire.

Vous devez me dire toutes les victoires que les Daleks ont gagn�es tandis que j'ai dormi,

et toutes les d�faites.

J'apprendrai de vos erreurs.

Les Daleks deviendront des cr�atures parfaites.

Ils seront invincibles. Les Daleks vont r�gner sur l�univers!

Oh, oui, le Docteur en sais plus que quiconque sur les Daleks.

-Est-il un expert en robotique? -Un g�nie absolu.

Vous serez plus en s�curit� ici.

Vous allez rester.

Mais vous �tes morts.

-Quelle puissance�? -Le niveau 3. La conscience ne reviendra pas pendant quelque temps.

Pr�parez le dispositif Nova. Nous devons �tre pr�ts � d�truire cette plan�te

d�s que nous aurons s�curis� notre nouvel objectif.

Le Docteur.

Chercher et localiser.

Chercher et localiser.

Nous ob�issons.

Oh.

Un Kaled mutant, bien s�r.

Les Daleks �taient originellement des formes de vies organiques.

Je crois que vous venez de dire ce que les Daleks voulaient de Davros, hein?

N�est-ce pas?

-Docteur, Docteur. -Tyssen.

Je vous cherchais. Cependant, il est difficile de se d�placer.

-Il y a des patrouilles Dalek partout. -Oui, j�ai vu.

J�ai trouv� les autres prisonniers.

Ils m'ont dit ce que vous aviez fait pour les lib�rer.

-Ils sont tr�s reconnaissants. -Oh, ce n��tait rien, rien.

-O� sont-ils maintenant ? -Cach�s.

Si nous pouvions mettre la main sur quelques armes,

j'esp�re les transformer en une sorte de force de combat.

�a pourrait �tre tr�s utile, Tyssan.

Restez o� vous �tes.

Vous allez vous retourner et marcher devant moi.

Si vous faites la moindre tentative d��vasion. Vous serez�

Terriblement convenable de votre part. Tr�s reconnaissant.

Vous allez me raccompagner � notre vaisseau.

Chaque chose en son temps. Il y a quelques petites choses que je voudrait faire avant.

Ceci n�est pas une requ�te. C�est un ordre. Avancez!

J�ai l�air d��tre vraiment demand� aujourd�hui. Venez, Tyssan.

Que diable ?

- Pourquoi s'est-elle retourn�e contre vous ? - Pas s�r qu'elle est jamais �t� avec moi.

Qu�est-ce que vous faites?

Exactement ce que je pensais.

Juste une autre race de robots, pas meilleure que les Daleks.

Pr�t.

Assurez-vous que les scell�s soient serr�s.

Bien. Reculez.

Comment �a marche?

Il change la structure mol�culaire de l'atmosph�re.

Les atomes deviennent inflammables.

Si le dispositif Nova �tait activ� en dehors du bouclier protecteur,

L'atmosph�re entourant cette plan�te br�lerait en quelques secondes.

Lan rapporte que le dispositif Nova fonctionne parfaitement.

Excellent.

Malheureusement, nos tentatives de capturer le docteur ont �chou�es jusqu'ici.

Ce dont nous avons besoin c�est d�un moyen de le faire venir vers l�ouverture.

Prenez-la.

Tyssen, retournez hors de vue.

www.tvsubtitles.net