Original subtitles

Traduction Malia

Quel cerveau.

Quel cerveau.

Refait �a.

Dis, ''Ah''.

-Ah... -Ah! Ah.

Laryngite.

Comment un robot peut-il attraper une laryngite? Je veux dire, pour quoi en as-tu besoin ? Hmm?

Romana! Laryngite.

-Docteur? -Romana, le chien � une laryngite.

Je... d�sol�, je pensais que vous �tiez Romana. L�avez-vous vue�

- Qu�est-ce que vous faites ici? -Je me r�g�n�re. Vous aimez?

R�g�n�ration ?

Pourquoi vous parlez de r�g�n�ration�?

Seuls les Seigneurs du Temps se r�g�n�rent.

C�est terriblement agr�able de vous voir, Princesse Astra mais...

-Romana. -Romana?

-Ah! La ferme, K9. -Ah...

-Qu�est-ce que tu fais dans ce corps? -Je me r�g�n�re. Vous aimez?

Mais tu ne peux pas porter ce corps.

Je trouvais qu�il avait l�air tr�s joli sur la Princesse.

Mais tu ne peux pas te balader en portant des copies de corps.

Pourquoi pas? On ne retourne pas sur Atrios, si?

-Non. -Bien, alors.

Eh bien, alors va en essayer un autre. Allez.

Tr�s bien.

C�est quoi le probl�me ici�?

J�aime bien celui-ci mais il est un peu court.

Hmm?

Eh bien, rallonge-le alors. Allez.

Essayez de ressembler � d�autre gens.

Ce n�est pas important, n�est-ce pas, K9?

Non, merci. Pas aujourd�hui.

C�est ce qui est � l�int�rieur qui importe.

C�est �a qui est important, n�est-ce pas, K9? Tu es d�accord avec moi, K9?

Trop grand. Retire-le.

Maintenant...

�coute, moi, l�-dedans.

Ce que tu veux, quelque chose de chaud et cens�.

Quelque chose qui se portera bien.

Quelque chose avec un peu de style et, eh bien, du style. Tu sais�?

Et �a, Docteur?

Exactement! Bont� divine, c�est exactement �a.

Ha! Je ne m��tais jamais rendu compte que tu avais un tel sens du style.

Je pensais que vous disiez que l�apparence ext�rieure n��tait pas importante.

Ah! Mais, cependant, c�est agr�able la faire bien, non�?

-Ah! Mais c�est ce qu�il y a � l�int�rieur qui compte -Exactement.

-Oh. -Vous ne l�aimez pas?

Je pense qu�il le fera tr�s joliment.

Les bras sont un peu trop longs. Je peux toujours les porter.

Non, non, non. Les bras sont tr�s bien. Ils sont tr�s bien. C�est juste que...

Oh, bon, tr�s bien, fait � ta fa�on.

Mais d�barrasse-toi de ces v�tements idiots, hein?

O� est-ce que nous allons?

Je ne sais pas. �a d�pend syst�me al�atoire.

Faites-moi savoir quand on y sera.

-On est arriv�. -Quoi?

-J�ai dit, on est arriv�. On y est. -A quoi ressemble l�endroit?

Hein? Oh, une atmosph�re respirable,

haut degr� d�activit� sismique.

-Quoi? -Beaucoup de tremblements de terre.

Oh, sismique. Je pensais que vous aviez dit psychique.

-Acolyte? -Comme �a? Je ne l�ai pas encore vu.

�coute, si tu veux me parler, peux-tu venir le faire ici, s�il te plait�?

-Quoi? -Peu importe!

Voil�. Qu�est-ce que vous en pensez?

Oh, c�est bon. L�, prend en deux ou trois, veux-tu?

C�est pour quoi faire?

Des pilules anti-radiations. Les niveaux sont plut�t �lev�s dehors.

Il y a un beeper qui beepera quand tu auras besoin de la prochaine dose.

Bien, voyons voir o� nous sommes.

Oh, regarde, des rochers!

-Allons-y. -D�accord.

On doit faire quelque chose pour K9.

Tu sais la chose la plus importante mon professeur de cybern�tique m'a jamais enseign�e ?

Non, quoi?

Quand on replace un cerveau, toujours s�assurer que la fl�che A

pointe vers le front.

Tu as compris? Fl�che A...

-Vers le front. -Absolument exact.

Pas la plan�te la plus accueillante.

-Qu�est-ce qu�il y a? -Je ne sais pas.

J�ai l�impression d��tre d�j� venu ici.

-D�j� vu? -Oui.

-Vous reconnaissez quelque chose? -Rien de tangible.

J�ai juste une sensation.

L�air est impr�gn� de... tu le sens aussi?

-On retourne � l�int�rieur? -Quoi?

Et ne jamais savoir o� j��tais jusqu�� la fin des temps�?

Je ne dormirais pas la nuit. Viens.

-Int�ressant. -Des pierres pr�cieuses?

Tr�s pr�cieuses.

Dans un sens g�ologique, plus pr�cieuses que les diamants,

mais j�ai besoin d�un plus gros morceau...

Ah-ha!

-J�avais raison. -Comme c�est modeste.

Eh bien, alors, voyons ce que tu en fais.

Un mat�riau composite.

Gravier dans un agglom�rat de, probablement, calcaire et argile.

Du calcaire et de l�argile font...?

-Ajoutez de l�eau, du ciment. -Ajoute du gravier.

Du b�ton.

Tu sais quoi ?

Tu as tous les �l�ments essentiels d'un terrassier de premi�re classe.

Du b�ton, manufactur�.

Regarde!

Les ruines d�une cit�?

Viens.

Docteur.

-Ces tremblements. -Oui?

Ils ont pu la d�truire?

�a semble venir de l�-bas.

Allons par l�.

Je me demande ce qui a pu causer �a.

Je ne sais pas, quelque chose d'assez s�rieux apparemment.

�a semble venir de directement sous nos pieds.

On dirait du forage. Qu�est-ce que vous croyez que c��tait?

Je ne sais pas. Un dentiste de l�enfer? Viens.

Allons plus pr�s.

�trange coutume.

Essaye de creuser un trou � travers la roche.

-Comme les morts vivants. -Quoi? Les morts vivants?

Vous voulez dire une plan�te dirig�e par des zombies?

Je veux savoir qui vit sur cette plan�te.

Avec une diff�rence de base, les vivants ressemblent beaucoup aux morts.

Qui a dit que les vivants �taient juste des morts en vacances�? Peu importe.

Vous devriez en rencontrer un.

-On peut toujours reconnaitre un v�ritable zombie. -Comment?

La peau est froide au toucher.

Je veux jeter un �il de plus pr�s � ce corps.

Ils sont partis.

Je continue � surveiller.

-�coutez... d�sol�. Je t�ai fait sursauter�? -Oui!

-Qu�est-ce que vous avez d�couvert? -Le d�c�d� �tait un pilote de combat

servant dans la 3�me Flotte Galactique de la plan�te Kantria.

Kantria? Kantria est un paradis tropical.

-Oui. -Qu�est-ce qu�un Kantrian fait � mourir ici�?

Ce qui est tr�s bizarre, c�est qu�il est mort d��puisement et de malnutrition.

Ce n�est pas surprenant, dans un endroit comme �a.

Exceptez, tu ne te serais pas attendu � ce qu�il meurt de radiations d�abord�?

Regardez!

Eh bien, ce n�est pas une soucoupe volante.

-Tu reconnais le type? -Pas sp�cifiquement.

A en juger par la conception et la taille, je dirais qu�il a

une port�e intergalactique et une capacit� de distorsion du temps.

Presque certainement originaire du syst�me solaire 4-X Alpha 4.

Eh bien, sans me r�f�rencer � mon Les vaisseaux spatiaux de l�Univers de Jane,

je ne le discuterais pas.

Qu�est-ce qu�il fait maintenant�?

Je n'ai jamais vu rien de tel auparavant.

Ouais, Une technique int�ressante, de camouflage et de d�fense.

Pour un endroit qui avait l�air mort, il y a beaucoup de passage.

Ouais.

�a marque probablement le d�but de la saison touristique.

-Tu dirais que c��tait � quelle distance? -Environ un mile.

Eh bien, c'est � peu pr�s la distance pour une bonne promenade vivifiante.

Quoi? Nous allons l�-bas?

Ouais. Eh bien, ce serait tr�s impoli de ne pas les accueillir.

Nous pouvons pr�tendre que nous sommes des messagers. Viens.

Viens, par ici!

Ces explosions d�o� est-ce qu�elles viennent?

Je ne sais pas.

-J�ai trouv�! Du forage sous terrain. -Pourquoi des explosions?

-Des forets de phason � fort impact. -Ici?

Oui. Quelqu'un a import� de la haute technologie.

Docteur, attention!

Docteur!

Un gars ne peut pas faire la sieste par ici?

-Vous allez bien? -Je ne sais pas. Je ne peux pas tout voir de moi.

Mes extr�mit�s semblent intactes mais je suis �cras�.

Peux-tu prendre un peu du poids�?

Je ne peux pas le bouger.

Sans ce bloc, vous auriez �t� aplatis. Vous avez de la chance.

Nous ne le bougerons pas sans aide.

K9 pourrais le faire s�il �tait en un seul morceau.

- J'ai mon... - Je ferais aussi vite que je peux.

-Bien. -�a va aller?

Qui sait?

Ne partez pas, d�accord�?

J'avais esp�r� que tu r�sistes � la tentation de le dire.

-N�oublie pas la fl�che. -A sur le front!

Les origines de l�univers.

Il s'est tromp� d�s la premi�re ligne. Tsk!

Pourquoi il n'a pas demand� � quelqu'un qui a vu ce qui s�est pass� ?

K9!

Je dois me rappeler de donner le sien � Romana.

''Les conditions d�existence sur la plan�te Magla

''la rendent incapable de supporter toute forme de vie.''

Ha, ha, ha!

Il n�a �videmment pas r�alis� que la plan�te Magla

est une amibe de 8,000 miles de largeur qui a grandi dans une coquille dure.

Il le sait.

Bonsoir.

Vous me pardonnerez si je ne me l�ve pas. C�est...

Docteur!

Je dois vous dire � quel point je vous suis reconnaissant charmantes personnes.

Je r�p�te � quel point je vous suis reconnaissant charmantes personnes.

Vous avez soulev� cette colonne de moi comme si c'�tait une allumette.

Je n�arrive pas � comprendre malgr� tous mes efforts o� vous mettez vos muscles.

C'est une qualification essentielle que tous les membres d'�quipage soient en parfaite condition.

Oh, je vois, oui. �a fait partie de leur formation, n'est-ce pas ?

Eh bien, excusez-moi.

Eh bien, je vous ai parl� un peu de moi. Et vous?

-Comment s�appelle cette plan�te, au fait? -Vous ne savez pas?

Non, j�ai eu quelque probl�me avec mon �quipement de direction.

-Vous avez fait un atterrissage forc�? -Oui, eh bien, quelque chose comme �a.

Pas un monde que quelqu�un visiterait par choix.

Non.

La plan�te est recens�e dans notre catalogue d��toile

comme D5 Gamma Z Alpha.

Eh bien, �a n�aide pas beaucoup.

Vous voyez, je suis terriblement vieux jeu. Je pr�f�re les noms.

Je crois que cette plan�te s�appelle Skaro.

-Skaro? Bon dieu! -Vous la connaissez?

-Qu�est-ce que vous faites ici? -La nature de notre mission est secr�te.

-Vous comprendrez, je suis s�r. -Non, je ne comprends pas.

Pourquoi �tes-vous ici sur Skaro?

Ne bougez pas! Ne bougez pas!

Ne bougez pas! Ne bougez pas!

Ne bougez pas! Ne bougez pas!

Vous �tes notre prisonnier!

Ne bougez pas!

Vous �tes notre prisonnier!

www.tvsubtitles.net