Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,195 --> 00:00:35,187
Traduction Malia
2
00:00:41,835 --> 00:00:44,872
Je suppose que vous r�alisez, qu�une fois que j�aurais donn� la Cl� du Temps � l�Ombre,
3
00:00:44,955 --> 00:00:47,674
vous et vos coll�gues serez superflus, hein ?
4
00:00:52,555 --> 00:00:55,627
Ce que je veux dire, c�est qu�apr�s que j�ai donn� la Cl� du Temps � l�Ombre,
5
00:00:55,715 --> 00:01:00,345
il vous tuera, puis il me tuera, mais peut-�tre que �a vous est �gal.
6
00:01:00,435 --> 00:01:03,552
Bien, Docteur, je suis pr�t pour vous.
7
00:01:03,635 --> 00:01:05,307
Non, Drax, non!
8
00:01:05,395 --> 00:01:10,594
Non! Non, Drax, non!
9
00:01:18,595 --> 00:01:20,472
Par ici, Docteur!
10
00:01:22,555 --> 00:01:24,352
Docteur, par ici!
11
00:01:25,035 --> 00:01:27,595
-Regarde �a!
-Tu as r�duit le mauvais type, Drax!
12
00:01:27,675 --> 00:01:31,270
-Non, c�est toi que je visais.
-Pourquoi tu n�as pas r�duit le Muet?
13
00:01:33,755 --> 00:01:36,110
La porte du TARDIS est ouverte.
14
00:01:37,995 --> 00:01:40,111
Bien, j�ai trouv�. �coute.
15
00:01:40,195 --> 00:01:44,825
L�un de nous cr�e une diversion et tu files direct fermer la porte.
16
00:01:47,715 --> 00:01:48,943
Mauvais.
17
00:01:50,515 --> 00:01:52,710
Ouais, et on peut pas utiliser le stabilisateur dimensionnel ici
18
00:01:52,795 --> 00:01:56,026
parce qui y a pas assez de place pour quand on retrouvera une taille normale.
19
00:01:56,115 --> 00:01:58,424
-On remplirait juste la fissure.
-Comme du mastic.
20
00:01:58,515 --> 00:02:00,233
Tu permets?
21
00:02:02,075 --> 00:02:04,305
-Ouais, tu as des probl�mes.
-Oui.
22
00:02:04,395 --> 00:02:07,592
La porte est ouverte donc l�Ombre peut entrer et prendre la Cl� du Temps.
23
00:02:07,675 --> 00:02:11,588
Romana ne peut pas aider et la boucle temporelle doit �tre � un point de rupture maintenant.
24
00:02:38,115 --> 00:02:42,472
quand le compte � rebours atteindra z�ro,
au revoir Atrios, Zeos et tout.
25
00:02:44,355 --> 00:02:47,347
La vie pr�sente une image morne, on peut dire.
26
00:02:47,435 --> 00:02:49,585
Oui, on peut dire �a.
27
00:02:49,675 --> 00:02:51,905
Et, bien s�r, il y a le Mar�chal.
28
00:02:51,995 --> 00:02:54,509
-Le Mar�chal? Il est de notre c�t�?
-Non.
29
00:02:55,515 --> 00:02:57,870
Non. Oh, bien.
30
00:02:59,355 --> 00:03:00,629
O� est-ce qu�il est dans tout �a?
31
00:03:00,715 --> 00:03:03,912
Il est dans la boucle temporelle pr�parant une attaque � roquette contre Zeos.
32
00:03:03,995 --> 00:03:07,874
A moins, bien s�r, que Shapp et Merak entrent en contact avec lui.
33
00:03:07,955 --> 00:03:11,345
-O� sont-ils?
-De retour sur Atrios, j�esp�re.
34
00:03:11,675 --> 00:03:15,668
Contr�le Atrian au Mar�chal. Mar�chal?
35
00:03:15,755 --> 00:03:19,543
R�pondez, Mar�chal. Oh, c�est inutile!
36
00:03:19,635 --> 00:03:22,433
Il ne peut ou ne veut pas r�pondre.
37
00:03:22,515 --> 00:03:25,746
Et ce dispositif de boucle temporelle ne va pas le retenir pour toujours, c�est �a
38
00:03:25,835 --> 00:03:28,668
Non, sauf si le Docteur trouve le 6�me morceau.
39
00:03:28,755 --> 00:03:31,223
Et le 6me morceau est en quelque sorte connect� � Astra.
40
00:03:31,315 --> 00:03:35,433
-Mais elle dit n�en avoir aucune connaissance?
-Pas de connaissance consciente, oui.
41
00:03:36,675 --> 00:03:39,826
Mais elle est la seule qui connait le secret,
42
00:03:39,915 --> 00:03:44,352
et si ce savoir a �t� implant�, alors �a a d� l�affecter,
43
00:03:44,435 --> 00:03:47,347
la rendre l�g�rement diff�rente, ce pourrait se voir sur les analyses.
44
00:03:47,435 --> 00:03:49,426
Oui, mais elle n�est pas ici.
45
00:03:49,515 --> 00:03:52,552
Mais ses enregistrements si, sur votre ordinateur.
46
00:04:00,115 --> 00:04:01,389
Feu!
47
00:04:10,115 --> 00:04:11,343
Feu!
48
00:04:14,915 --> 00:04:16,143
Eh bien, nous avons une chose en notre faveur.
49
00:04:16,235 --> 00:04:17,224
Oh?
50
00:04:17,315 --> 00:04:18,589
-La mobilit�.
-La mobilit�?
51
00:04:18,675 --> 00:04:22,987
Si on est seulement haut comme �a, on est pratiquement invisible, non�?
52
00:04:25,835 --> 00:04:28,747
-Sauf qu�on ose pas bouger.
-Oui.
53
00:04:28,835 --> 00:04:30,871
Si l�ombre r�cup�re les cinq morceaux dans le TARDIS,
54
00:04:30,955 --> 00:04:33,867
Ce qu�il fera indubitablement, nous devons retrouver le 6�me morceau.
55
00:04:33,955 --> 00:04:36,105
Ouais, mais tu ne sais pas � quoi il ressemble, hein?
56
00:04:36,195 --> 00:04:39,665
Je pense que tu es fait, mon petit vieux.
Fin de la route, finito.
57
00:04:39,755 --> 00:04:43,464
L�Ombre a dit que je l�avais d�j� vu. �a doit �tre Astra.
58
00:04:43,555 --> 00:04:45,785
-Astra?
-Elle doit l�avoir. Ouais.
59
00:04:46,915 --> 00:04:48,394
Voyons o� m�ne cette fissure, d�accord�?
60
00:04:48,475 --> 00:04:50,227
C�est mieux que de prendre une botte.
61
00:04:50,875 --> 00:04:56,393
Le docteur m'a �chapp�, mais il a fait sa derni�re erreur.
62
00:04:56,795 --> 00:05:00,265
Voyez, la porte est ouverte!
63
00:05:00,355 --> 00:05:04,314
La Cl� du Temps est � moi!
64
00:05:05,155 --> 00:05:06,190
�a suffit!
65
00:05:06,275 --> 00:05:08,072
66
00:05:12,075 --> 00:05:13,633
Il pense que nous allons juste rester plant�es l�
67
00:05:13,715 --> 00:05:15,273
et le laisse partir avec tout ce pour quoi nous avons travaill�.
68
00:05:15,355 --> 00:05:16,390
Venez, sortons d�ici.
69
00:05:19,995 --> 00:05:22,190
-A cet endroit.
-Quoi?
70
00:05:23,155 --> 00:05:26,386
Mon destin est ici, � cet endroit.
71
00:05:27,355 --> 00:05:30,791
Pas sur Atrios, pas sur Zeos.
72
00:05:31,315 --> 00:05:32,509
-Ici.
-Astra, �coutez.
73
00:05:32,595 --> 00:05:34,267
Vous n��tes plus sous l�influence de l�Ombre.
74
00:05:34,355 --> 00:05:36,266
Sortons d�ici avant qu�il revienne!
75
00:05:36,355 --> 00:05:38,425
Non, je dois rester.
76
00:05:38,515 --> 00:05:42,394
Je suis la 6�me princesse de la 6�me dynastie
77
00:05:42,475 --> 00:05:44,625
de la 6�me maison royale d�Atrios.
78
00:05:44,715 --> 00:05:48,071
Oui, oui, mais nous devons sortir d�ici avant que l�Ombre ne revienne.
79
00:05:48,155 --> 00:05:52,706
Ceci est le temps de mon devenir, de ma transcendance.
80
00:05:52,795 --> 00:05:56,629
-De quoi est-ce que vous parlez?
-Ma m�tamorphose.
81
00:05:57,435 --> 00:06:01,110
Ouais, on y est.
Bon, voici la jonction en T.
82
00:06:02,075 --> 00:06:05,829
A droite, vers le cachot.
A gauche, le rep�re de l�Ombre.
83
00:06:05,915 --> 00:06:09,146
Attends! Tu veux dire qu�il y a un chemin qu�il ne connait pas?
84
00:06:09,235 --> 00:06:11,544
Eh bien, il y a aura un chemin quand il sera fini. Mais deux nains comme nous
85
00:06:11,635 --> 00:06:13,353
ne seront pas tr�s bons � la pelle et la pioche, hein?
86
00:06:13,435 --> 00:06:14,834
Non, non, non, non!
87
00:06:14,915 --> 00:06:17,668
Mais si nous amenons K9 ici, on n�aura pas besoin d�une pelle et une pioche, d�accord?
88
00:06:17,755 --> 00:06:19,586
Nous pourrons encore faire une surprise � l�Ombre.
89
00:06:19,675 --> 00:06:23,224
-Alors on retourne � notre taille normale, ok?
-Non, non, Drax, non!
90
00:06:24,555 --> 00:06:27,752
-Ce qui est petit est mignon.
-Cependant, grand c�est mieux,hein?
91
00:06:37,195 --> 00:06:42,792
Maintenant le moment que j�attendais!
92
00:06:43,875 --> 00:06:45,786
Ouvrez la porte.
93
00:06:49,035 --> 00:06:52,266
La lumi�re�! Trop de lumi�re�!
94
00:06:53,075 --> 00:06:54,793
95
00:06:57,475 --> 00:07:01,991
Toi, va me chercher la Cl�. D�p�che-toi.
96
00:07:04,915 --> 00:07:09,466
Quand la Cl� sera � moi, je chasserai la lumi�re
97
00:07:09,555 --> 00:07:13,514
et l�obscurit� et la nuit r�gneront!
98
00:07:14,795 --> 00:07:16,387
Ah.
99
00:07:16,475 --> 00:07:18,431
100
00:07:25,395 --> 00:07:29,593
Mon destin. Mon destin est proche.
101
00:07:29,675 --> 00:07:32,553
Astra, souvenez-vous, vous �tes la 6�me princesse de la 6�me maison royale
102
00:07:32,635 --> 00:07:34,626
de la 6�me dynastie...
103
00:07:36,435 --> 00:07:40,144
Et nous cherchons le 6�me �l�ment de la Cl� du Temps!
104
00:07:40,955 --> 00:07:43,469
Oh, vous �tes en plus grand danger encore que nous n�imaginions.
105
00:07:44,315 --> 00:07:47,432
-Vous avez trouv�?
-Je pense, oui.
106
00:07:47,915 --> 00:07:49,507
Qu�est-ce que c�est?
107
00:07:49,595 --> 00:07:52,393
Une anomalie mol�culaire enfouie dans la structure g�n�tique
108
00:07:52,475 --> 00:07:54,511
de la maison royale d�Atrios.
109
00:07:54,595 --> 00:07:59,794
Passant d�une g�n�ration � l�autre, jusqu��, finalement, Astra.
110
00:08:01,275 --> 00:08:02,788
Qu�est-ce que �a veut dire?
111
00:08:03,435 --> 00:08:09,590
J�imagine que �a veut dire que chacune de ses cellules fait partie de cette Cl� du Temps.
112
00:08:10,635 --> 00:08:14,230
Et que, pour nous sauver, Astra doit �tre d�truite.
113
00:08:15,435 --> 00:08:16,663
Vous voyez?
114
00:08:17,475 --> 00:08:18,624
Hey, o� est-ce que vous allez?
115
00:08:19,355 --> 00:08:22,153
-Tout va bien, K9?
-Affirmatif.
116
00:08:22,235 --> 00:08:25,033
-La boite de contr�le est en position?
- Boite de contr�le est en position.
117
00:08:25,115 --> 00:08:26,833
-Batteries charg�es.
-Affirmatif.
118
00:08:26,915 --> 00:08:29,110
-Test le blaster, K9.
-Test de blaster.
119
00:08:31,755 --> 00:08:33,347
120
00:08:34,515 --> 00:08:36,665
-Le blaster fonctionne, K9?
-Affirmatif.
121
00:08:36,755 --> 00:08:38,586
-Tu vas bien, Drax?
-A peine.
122
00:08:38,675 --> 00:08:41,473
-Ce truc devient chaud.
-Je m�asseyais ailleurs si j��tais toi.
123
00:08:41,555 --> 00:08:43,591
-Pr�t, K9?
-Affirmatif.
124
00:08:43,675 --> 00:08:47,031
Souviens-toi qu�il est absolument vital que l�Ombre
125
00:08:47,115 --> 00:08:49,026
te crois toujours sous son contr�le.
126
00:08:49,115 --> 00:08:52,903
Ce plan d�pend enti�rement de ta capacit� � le tromper, compris?
127
00:08:54,115 --> 00:08:56,629
-Affirmatif, Maitre.
-Reste simple, K9.
128
00:08:56,715 --> 00:08:57,750
129
00:08:57,835 --> 00:08:59,712
Le Docteur et Drax ont �t� �limin�s.
130
00:08:59,795 --> 00:09:02,992
-Ok, K9, vas-y. Tu le tiens!
-Maitre.
131
00:09:04,715 --> 00:09:08,549
Es-tu jamais all� � Troie, Drax?
Une petite ville en Asie Mineure.
132
00:09:17,475 --> 00:09:18,954
133
00:09:27,115 --> 00:09:29,151
La 3�me plan�te, montrez-la-moi.
134
00:10:33,595 --> 00:10:36,348
L�accomplissement de ce que j�ai
135
00:10:36,435 --> 00:10:41,668
attendu depuis une �ternit� commence.
136
00:10:55,435 --> 00:10:56,754
Je me pr�pare � tirer.
137
00:10:56,835 --> 00:11:02,944
Vous voyez, Princesse, vous ne pouvez pas �chapper � votre destin.
138
00:11:03,875 --> 00:11:09,745
-Mon destin...
-C�est pour �a que vous �tes n�e.
139
00:11:09,835 --> 00:11:13,544
Le 6�me enfant de la 6�me g�n�ration
140
00:11:13,635 --> 00:11:17,913
de la 6�me dynastie d�Atrios.
141
00:11:18,075 --> 00:11:23,911
N�e pour �tre le 6�me segment de la Cl� du Temps.
142
00:11:25,315 --> 00:11:31,424
Venez, Princesse, pr�parez-vous.
143
00:11:32,955 --> 00:11:34,673
Je suis pr�te.
144
00:11:50,435 --> 00:11:52,869
145
00:11:53,795 --> 00:11:54,944
Astra!
146
00:12:02,835 --> 00:12:05,303
Qu�est-ce que c�est?
147
00:12:05,395 --> 00:12:07,955
Mes excuses, Maitre.
148
00:12:08,035 --> 00:12:12,267
- idiot m�canique!
-Mais il y a un intrus ici!
149
00:12:14,275 --> 00:12:18,063
Je lui avais ordonn� de l��liminer.
150
00:12:18,155 --> 00:12:20,032
�a sera fait.
151
00:12:20,115 --> 00:12:23,630
Attends. O� est le Docteur?
152
00:12:25,635 --> 00:12:26,863
153
00:12:26,955 --> 00:12:29,992
Le docteur et Drax ont �t� �limin�s.
154
00:12:30,075 --> 00:12:31,303
Bien.
155
00:12:31,915 --> 00:12:37,751
Alors ces deux-l� resterons pour assister � mon moment de gloire,
156
00:12:37,835 --> 00:12:41,987
Mon apoth�ose.
157
00:12:43,035 --> 00:12:45,026
Maitre!
158
00:12:45,475 --> 00:12:51,345
Mienne enfin!
159
00:12:52,355 --> 00:12:53,868
Maintenant, Maitre!
160
00:12:57,475 --> 00:12:59,705
-Non, vous allez briser la boucle temporelle!
-Des millions vont mourir!
161
00:12:59,795 --> 00:13:02,104
Un petit d�but.
162
00:13:05,715 --> 00:13:08,673
Le stabilisateur, Drax. Maintenant!
163
00:13:20,355 --> 00:13:23,313
Vous interf�rez imb�cile!
164
00:13:23,395 --> 00:13:26,831
Personne ne peut r�sister au pouvoir des t�n�bres!
165
00:13:27,475 --> 00:13:28,749
166
00:13:28,835 --> 00:13:30,746
Vite! Retournons au TARDIS!
167
00:13:31,675 --> 00:13:32,994
Vite!
168
00:13:33,155 --> 00:13:34,588
Vous allez-y, Docteur. Je les retiens.
169
00:13:34,675 --> 00:13:36,313
-Comment vas-tu revenir?
-Le t�l�porteur.
170
00:13:36,395 --> 00:13:37,714
On se revoit au TARDIS.
171
00:13:38,115 --> 00:13:40,231
Arr�tez-le!
172
00:13:40,315 --> 00:13:42,749
Il doit �tre arr�t�!
173
00:13:42,835 --> 00:13:46,589
Arr�tez-le!
174
00:13:50,195 --> 00:13:52,265
-Bien.
-Venez, Merak.
175
00:13:52,355 --> 00:13:54,425
-Viens, Romana. Merak, entrez!
-Non!
176
00:13:54,515 --> 00:13:56,426
-Vite, entrez!
-Non, Docteur! Je reste ici.
177
00:13:56,515 --> 00:13:58,233
-Quoi?
-Je reste ici pour chercher Astra.
178
00:13:58,315 --> 00:14:00,306
-Mais et l�Ombre?
-Astra!
179
00:14:00,395 --> 00:14:02,192
Non, Romana, viens!
180
00:14:03,915 --> 00:14:06,304
R�gle les coordonn�es pour Zeos.
181
00:14:07,515 --> 00:14:10,905
Nous sommes des assassins.
D�abord Astra et maintenant Merak.
182
00:14:10,995 --> 00:14:12,428
Romana, ce n��tait pas notre id�e
183
00:14:12,515 --> 00:14:14,551
d�utiliser la maison royale d�Atrios comme porteurs.
184
00:14:14,635 --> 00:14:17,547
Non, mais ce qui est arriv� � Astra �tait notre faute.
185
00:14:17,635 --> 00:14:19,830
Nous sommes juste des pions utilis�s par le Gardien pour faire son sale boulot.
186
00:14:19,915 --> 00:14:21,667
Je n�aime pas �a plus que toi, mais maintenant c�est fait.
187
00:14:21,755 --> 00:14:23,074
As-tu d�j� rentr� ces coordonn�es?
188
00:14:23,155 --> 00:14:24,952
C�est tout ce que vous pouvez dire?
189
00:14:25,035 --> 00:14:27,788
C��tait un �tre vivant. Et maintenant qu�est-ce qu�elle est�? Un composant.
190
00:14:27,875 --> 00:14:30,230
Et Merak pense qu�elle est toujours vivante.
191
00:14:30,315 --> 00:14:32,465
Aucun pouvoir ne devrait avoir ce droit pas m�me les Gardiens.
192
00:14:32,555 --> 00:14:34,432
-On doit faire quelque chose!
-Eh bien, tu pourrais commencer
193
00:14:34,515 --> 00:14:36,267
par rentrer les coordonn�es pour Zeos.
194
00:14:36,355 --> 00:14:38,994
-Pourquoi?
-Romana, tu te laisses emporter.
195
00:14:39,075 --> 00:14:41,031
Si tu n�entre pas ces coordonn�es, des millions de gens vont mourir
196
00:14:41,115 --> 00:14:42,309
et cette fois ce sera vraiment notre faute.
197
00:14:42,395 --> 00:14:43,384
Tu as oubli� la boucle temporelle?
198
00:14:43,475 --> 00:14:46,547
Non, je n�ai pas oubli� la boucle temporelle. Vous ne pouvez pas mettre le nouveau segment?
199
00:14:46,635 --> 00:14:48,273
En moins d�une seconde?
200
00:15:05,915 --> 00:15:08,190
201
00:15:16,075 --> 00:15:18,191
Vite, les cisailles! Les cisailles!
202
00:15:19,835 --> 00:15:21,029
H�, quel merdier ici!
203
00:15:21,115 --> 00:15:23,390
�coute, Drax, ne restes pas comme �a.
Quelle couleur?
204
00:15:23,475 --> 00:15:25,113
-Vert, je crois.
-Quoi?
205
00:15:25,195 --> 00:15:27,265
�a fait longtemps que je l�ai fabriqu�.
206
00:15:27,355 --> 00:15:30,586
-Vite, Drax!
-Juste une minute. Ne me bouscule pas!
207
00:15:30,675 --> 00:15:33,235
-D�p�che-toi!
-J�ai un diagramme quelque part.
208
00:15:33,315 --> 00:15:35,226
-Drax! Drax!
-Drax!
209
00:15:35,315 --> 00:15:36,304
-D�accord.
-Drax!
210
00:15:36,395 --> 00:15:39,068
-Drax! Drax!
-Pyramide, vert!
211
00:15:39,155 --> 00:15:40,793
Je te l�avais dit!
212
00:15:48,395 --> 00:15:51,148
C��tait pas la peine d�en faire tout un plat.
213
00:15:51,235 --> 00:15:52,668
Drax.
214
00:15:53,715 --> 00:15:56,673
Tu as pris ton temps. O� est K9?
215
00:15:56,755 --> 00:15:59,110
On a trouv� le jeune Merak gisant l� compl�tement h�b�t�.
216
00:15:59,195 --> 00:16:00,708
Le trimbaler nous a vachement ralentis.
217
00:16:00,795 --> 00:16:03,104
-Vraiment? Comment va t-il?
-Il vivra.
218
00:16:03,635 --> 00:16:05,273
-Docteur?
-Oui?
219
00:16:05,355 --> 00:16:07,311
- On n�oublie pas quelque chose?
- Je ne pense pas.
220
00:16:07,395 --> 00:16:10,034
-Le Mar�chal!
-Quoi?
221
00:16:10,115 --> 00:16:12,265
-Le Mar�chal? Vite!
-Venez!
222
00:16:12,955 --> 00:16:14,229
Feu!
223
00:16:25,675 --> 00:16:27,870
Goutez le moment de la victoire.
224
00:16:28,835 --> 00:16:34,751
D�une seconde � l�autre maintenant, un magnifique champignon va fleurir et exploser.
225
00:16:39,075 --> 00:16:40,508
Non.
226
00:16:41,395 --> 00:16:44,387
Non! C�est la mauvaise cible!
227
00:16:49,355 --> 00:16:52,472
Sire! Sire!
228
00:16:52,555 --> 00:16:58,073
J�ai �chou�. Le Docteur a atteint son but.
229
00:16:58,475 --> 00:17:01,990
Il a la Cl� du Temps.
230
00:17:02,395 --> 00:17:06,104
Sire, j�ai �chou�!
231
00:17:06,915 --> 00:17:11,466
Je n�en attendais pas moins de toi, spectre pleurnichard.
232
00:17:11,875 --> 00:17:15,834
Mais ta mort �tait d�j� pr�vue dans mes desseins.
233
00:17:15,915 --> 00:17:20,352
Pour le moment le Docteur me remettra la Cl�
234
00:17:21,115 --> 00:17:25,427
et le chaos provoquera la rupture de l�univers!
235
00:17:26,315 --> 00:17:29,148
Quel tir, Mar�chal! Ha-ha, bien vis�!
236
00:17:29,235 --> 00:17:30,554
237
00:17:30,635 --> 00:17:33,707
Docteur, il a touch� la plan�te du mal et il visait Zeos.
238
00:17:33,795 --> 00:17:35,387
Je me fiche de ce qu�il visait.
239
00:17:35,475 --> 00:17:36,510
Qu�est-ce que vous avez fait?
240
00:17:36,595 --> 00:17:40,474
Presque rien, une simple d�viation par champ de force d�une milliseconde
241
00:17:40,555 --> 00:17:41,624
entre le Mar�chal et Zeos
242
00:17:41,715 --> 00:17:44,309
a fait rebondir le missile vers la plan�te du mal.
243
00:17:44,395 --> 00:17:45,623
-C�est tout?
-Oui.
244
00:17:45,715 --> 00:17:47,194
Il aurait pu nous le dire, hein, le toutou?
245
00:17:47,275 --> 00:17:49,664
On s�attendait � �tre dispers�s dans l�infini.
246
00:17:49,755 --> 00:17:51,029
-Affirmatif.
-Eh bien, je suis d�sol�...
247
00:17:51,115 --> 00:17:53,265
Je ne sais pas pourquoi je m�excuse. Je viens de sauver vos vies�!
248
00:17:53,355 --> 00:17:54,913
Je te d�pose quelque part, Drax?
249
00:17:54,995 --> 00:17:58,305
Non, merci.
J�ai un contrat de travail l�-bas.
250
00:17:58,635 --> 00:18:00,512
-Un contrat de travail. Pas d�armes, j�esp�re?
-Ouais.
251
00:18:00,595 --> 00:18:03,746
Non, reconstruction, dommage de guerre. Les d�bris et tout �a.
252
00:18:03,835 --> 00:18:06,474
-Moi et le Mar�chal on fait 50-50.
-Vous et le Mar�chal?
253
00:18:06,555 --> 00:18:07,704
Ouais, il a plus de boulot maintenant?
254
00:18:07,795 --> 00:18:10,389
J�veux dire, pas de guerre, pas de boulot. Alors je l�ai pris.
255
00:18:10,475 --> 00:18:11,794
Quand as-tu arrang� �a?
256
00:18:11,875 --> 00:18:14,514
Il y a � peu pr�s une demi-heure, je pense.
257
00:18:14,595 --> 00:18:17,234
-50-50?
-He bien, 60-40, Tu vois c�que j�veux dire?
258
00:18:17,315 --> 00:18:20,273
Et si jamais tu veux te d�barrasser de ce truc,
259
00:18:20,355 --> 00:18:22,915
-fais le moi savoir, d�accord?
-Je te le ferais savoir. Bye-bye, Drax.
260
00:18:22,995 --> 00:18:24,951
-D�accord, alors. Bye, tous.
-Au revoir.
261
00:18:25,035 --> 00:18:26,593
Souviens-toi de moi sur Gallifrey.
262
00:18:26,675 --> 00:18:28,905
-Bye-bye, Drax!
-Au revoir.
263
00:18:31,475 --> 00:18:34,945
Bien, je r�gle les coordonn�es sur Gallifrey, n�est-ce pas?
264
00:18:36,035 --> 00:18:39,744
-Pourquoi Gallifrey?
-C�est l� que nous allons, non?
265
00:18:40,435 --> 00:18:43,233
On a le pouvoir de faire tous ce que nous voulons.
266
00:18:43,315 --> 00:18:47,024
Le pouvoir absolu sur chaque parcelle de l�univers.
267
00:18:47,115 --> 00:18:50,027
Tout ce qui a jamais exist� ou existera jamais.
268
00:18:50,115 --> 00:18:54,028
A partir de cet instant...
Tu m��coutes, Romana?
269
00:18:54,115 --> 00:18:56,185
-Oui, bien s�r que j��coute...
-Parce que si tu n��coutes pas,
270
00:18:56,275 --> 00:18:59,745
Je peux te faire �couter, parce que je peux tout faire.
271
00:18:59,835 --> 00:19:01,791
A partir de cet instant,
il n�y a plus de libre arbitre
272
00:19:01,875 --> 00:19:03,388
dans l�univers entier.
273
00:19:03,475 --> 00:19:07,150
Il y a seulement ma volont�, parce que je poss�de la Cl� du Temps�!
274
00:19:07,235 --> 00:19:08,588
Docteur, vous allez bien?
275
00:19:08,675 --> 00:19:10,950
Bien s�r que je vais bien. Mais supposons que je n�aille pas bien�?
276
00:19:11,035 --> 00:19:12,866
Cette chose me fait sentir � quel point je serais inquiet
277
00:19:12,955 --> 00:19:14,104
si je savais que quelqu�un d�autre
278
00:19:14,195 --> 00:19:15,389
se sentait comme �a avec �a.
Tu comprends?
279
00:19:15,475 --> 00:19:16,590
-Oui.
-Qu�est-ce que tu comprends?
280
00:19:16,675 --> 00:19:18,427
Que plus t�t nous remettrons �a au Gardien blanc,
281
00:19:18,515 --> 00:19:20,426
-Mieux c�est!
-Mieux c�est!
282
00:19:24,995 --> 00:19:27,463
Mes f�licitations � vous, Docteur.
283
00:19:27,835 --> 00:19:30,588
Oh, merci, monsieur. Merci.
284
00:19:30,675 --> 00:19:33,906
Vous avez effectu� votre t�che avec une diligence admirable.
285
00:19:33,995 --> 00:19:35,986
L�univers vous doit beaucoup.
286
00:19:36,075 --> 00:19:40,148
Eh bien, c��tait un plaisir, monsieur. Ce n��tait pas un plaisir, Romana?
287
00:19:40,235 --> 00:19:42,146
-Docteur, ce n�est pas le Pr�sident.
-Ouais?
288
00:19:42,235 --> 00:19:44,829
Qu�est-ce que le Pr�sident a � voir avec �a?
289
00:19:45,075 --> 00:19:49,785
Je peux changer de forme ou d�apparence � volont�, ma ch�re enfant.
290
00:19:49,875 --> 00:19:53,265
Je suis apparu � vous en tant que Pr�sident pour ne pas vous alarmer.
291
00:19:53,355 --> 00:19:56,711
-Fais attention � qui tu parles.
-D�sol�e, je...
292
00:19:56,795 --> 00:19:58,706
Vous avez la Cl� du Temps, Docteur?
293
00:19:58,795 --> 00:20:01,867
Ah. Oh, je l�ai. Je l�ai en effet, monsieur. Elle vous plait�?
294
00:20:01,955 --> 00:20:03,513
Si elle me plait?
295
00:20:03,955 --> 00:20:09,632
Oui, oui, je suppose qu�on peut dire qu�elle me plait.
296
00:20:09,715 --> 00:20:12,912
Oui. Nous en sommes tr�s fiers. N�est-ce pas, Romana, qu�on en est fier?
297
00:20:12,995 --> 00:20:15,793
-Quoi? Oh, oui, oui.
-Qu�est-ce qui se passe maintenant, monsieur?
298
00:20:15,915 --> 00:20:17,587
Vous avez dit, si je me souviens, au cours de notre premi�re conversation,
299
00:20:17,675 --> 00:20:20,269
qu�une fois assembl�e �a arr�terait tout l�univers
300
00:20:20,355 --> 00:20:22,994
et vous permettrait de restaurer l��quilibre naturel du bien et du mal
301
00:20:23,075 --> 00:20:24,793
� travers tout l�univers.
302
00:20:24,875 --> 00:20:26,593
c�est correct, Docteur.
303
00:20:26,675 --> 00:20:29,473
Alors, allez-vous me remettre la Cl� pour que je puisse le faire�?
304
00:20:29,555 --> 00:20:32,627
Ah, certainement, monsieur, oui. Certainement, bien s�r.
305
00:20:35,635 --> 00:20:39,150
Cl� du Temps, je t�ordonne...Puis-je vous demander quelque chose, monsieur?
306
00:20:39,235 --> 00:20:40,748
Oui, Docteur?
307
00:20:40,835 --> 00:20:42,587
C�est juste, que la Cl� �tant d�j� assembl�e, monsieur.
308
00:20:42,675 --> 00:20:44,631
Ne pouvez-vous pas r�tablir l��quilibre maintenant?
309
00:20:44,715 --> 00:20:49,425
Oui, Docteur, mais je dois avoir la Cl� pour la sauvegarder.
310
00:20:49,915 --> 00:20:52,509
C�est une Cl� terriblement puissante.
311
00:20:52,595 --> 00:20:55,234
Oh, oui, monsieur, oui. Et on ne doit pas la laisser tomber entre de mauvaises mains.
312
00:20:55,315 --> 00:20:57,545
Je comprends tout � fait, monsieur, oui.
313
00:20:58,475 --> 00:21:02,787
Cl� du Temps, j�ordonne...
Et pour le 6�me segment?
314
00:21:02,875 --> 00:21:04,274
Qu�y a t-il, Docteur?
315
00:21:04,355 --> 00:21:05,504
Eh bien, je veux dire, comme vous le savez, monsieur,
316
00:21:05,595 --> 00:21:07,392
le 6�me segment �tait, en fait, un �tre humain.
317
00:21:07,475 --> 00:21:10,512
Et si les morceaux sont maintenus dans leur forme actuelle,
318
00:21:10,595 --> 00:21:12,347
�a veut dire qu�elle est emprisonn�e pour toujours, monsieur.
319
00:21:12,435 --> 00:21:15,108
-C�est bien s�r, regrettable.
-Tr�s regrettable.
320
00:21:15,195 --> 00:21:18,710
Mais quand le destin de l�univers est en jeu�
321
00:21:18,795 --> 00:21:22,231
Tout � fait. On n�est jamais trop prudent. Je comprends tout � fait.
322
00:21:23,875 --> 00:21:28,824
Cl� du Temps, j�ordonne...que tu restes exactement o� tu es!
323
00:21:29,315 --> 00:21:32,591
Docteur, vous avez activ� toutes les d�fenses du TARDIS.
324
00:21:32,675 --> 00:21:34,347
On est jamais trop prudent, n�est-ce pas?
325
00:21:34,435 --> 00:21:36,471
Et ce serait une trag�die pour l�univers
326
00:21:36,555 --> 00:21:38,625
s�il se trouvait soudain que je sois daltonien...
327
00:21:38,715 --> 00:21:41,229
Docteur, remettez-moi la Cl� imm�diatement�!
328
00:21:41,315 --> 00:21:45,149
...incapable de distinguer le Gardien Blanc du Gardien Noir!
329
00:21:45,235 --> 00:21:47,544
-Docteur, que voulez-vous dire?
-Regarde!
330
00:21:52,235 --> 00:21:54,795
Tu ne vois pas? Le Gardien Blanc n�aurait jamais eu
331
00:21:54,875 --> 00:21:56,706
un m�pris aussi total pour une vie humaine.
332
00:21:56,795 --> 00:22:01,152
Bien s�r, Astra, le 6�me segment.
Il l�aurait d�sassembl� imm�diatement.
333
00:22:01,235 --> 00:22:03,465
Docteur, vous mourrez pour �a!
334
00:22:03,555 --> 00:22:08,948
Je ne pense pas. Souvenez-vous la Cl� du Temps est toujours � moi, rager tant que vous voulez.
335
00:22:09,035 --> 00:22:11,549
Je vous d�truirais pour �a!
336
00:22:11,635 --> 00:22:14,308
Je disperserais chaque particule de votre �tre
337
00:22:14,395 --> 00:22:17,944
aux confins de l��ternit�!
338
00:22:18,035 --> 00:22:20,947
Ah, je voudrais pouvoir rester et vous regarder essayer, mais vous savez ce que c�est.
339
00:22:21,035 --> 00:22:23,390
Des endroits o� �tre, des gens � voir, des choses � faire. Romana?
340
00:22:23,475 --> 00:22:25,431
-Oui?
-Quand je donne le signal...
341
00:22:25,515 --> 00:22:28,188
-Oui?
-...d�mat�rialise.
342
00:22:31,675 --> 00:22:32,949
Maintenant!
343
00:22:46,715 --> 00:22:48,228
Hello, Merak.
344
00:22:49,235 --> 00:22:52,944
Astra? Astra, O� �tes-vous?
345
00:22:55,755 --> 00:22:57,268
Je suis ici.
346
00:23:00,675 --> 00:23:02,154
Astra!
347
00:23:05,195 --> 00:23:07,151
Tu vois, je pense � tout.
348
00:23:07,235 --> 00:23:08,463
-Docteur?
-Hmm?
349
00:23:08,555 --> 00:23:10,671
Qu�est-ce que vous avez fait exactement avec la Cl� du Temps?
350
00:23:10,755 --> 00:23:14,509
La Cl� ... Oh, eh bien, je l�ai dispers�e dans l�espace et le temps.
351
00:23:14,595 --> 00:23:18,793
-Je vois. Alors, o� allons-nous?
-O� on va? Je ne sais pas.
352
00:23:20,035 --> 00:23:23,027
Vous n'avez absolument aucun sens des responsabilit�s du tout.
353
00:23:23,115 --> 00:23:24,992
-Quoi?
-Vous �tes capricieux, arrogant,
354
00:23:25,075 --> 00:23:28,988
ent�t�, irrationnel et vous ne savez m�me pas o� nous allons.
355
00:23:29,075 --> 00:23:31,270
-Exactement.
-Quoi?
356
00:23:31,355 --> 00:23:32,424
Si je savais o� j�allais,
357
00:23:32,515 --> 00:23:34,824
il y a des chances pour que le Gardien Noir le sache aussi. Hmm?
358
00:23:34,915 --> 00:23:37,065
-D�o� ce nouveau dispositif.
-Oh.
359
00:23:38,275 --> 00:23:39,344
Qu�est-ce que c�est?
360
00:23:39,435 --> 00:23:42,825
Eh bien, �a s�appelle un syst�me al�atoire et c�est mont� sur le syst�me de pilotage
361
00:23:42,915 --> 00:23:47,113
et �a fonctionne selon un principe scientifique extr�mement complexe appel� �� a la fortune du pot��.
362
00:23:47,235 --> 00:23:49,112
363
00:23:49,195 --> 00:23:51,993
Maintenant personne ne sait o� nous allons.
364
00:23:52,075 --> 00:23:55,226
-Pas m�me le Gardien Noir.
-Pas m�me nous.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
