Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,282 --> 00:00:30,319
Traduction Malia
2
00:00:31,162 --> 00:00:33,471
Docteur, la boucle temporelle.
3
00:00:33,562 --> 00:00:36,201
Elle s'est �tir�e � environ cinq secondes apparemment.
4
00:00:36,282 --> 00:00:38,318
Oui. �a nous donne environ une heure de temps r�el.
5
00:00:38,402 --> 00:00:41,121
Si elle continue � s��tirer et si le faux morceau tient assez longtemps !
6
00:00:41,202 --> 00:00:44,274
�coutez, je vais chercher � rep�rer la 3�me plan�te.
7
00:00:47,362 --> 00:00:50,399
Nous avons les 5 autres segments.
8
00:00:50,482 --> 00:00:53,792
Maintenant nous cherchons le 6�me et dernier.
9
00:00:53,882 --> 00:00:56,350
R�fl�chissez, Astra. R�fl�chissez.
10
00:00:59,642 --> 00:01:01,917
Je n�y toucherais pas. C�est chaud.
11
00:01:02,002 --> 00:01:03,799
-Je l�ai!
-Bien! Bien!
12
00:01:03,882 --> 00:01:07,033
Entre les coordonn�es.
Mettons nous en route.
13
00:01:17,122 --> 00:01:19,033
14
00:01:20,522 --> 00:01:23,400
Tes amis sont arriv�s.
15
00:01:25,002 --> 00:01:27,470
Nous devons les saluer.
16
00:01:28,242 --> 00:01:30,392
Affirmatif, Maitre.
17
00:01:30,682 --> 00:01:37,315
Imb�cile, Docteur! La Cl� du Temps est � moi!
18
00:01:37,402 --> 00:01:39,438
19
00:01:43,722 --> 00:01:50,480
-Et tu seras mes yeux et mes oreilles.
-Affirmatif, Maitre.
20
00:01:50,562 --> 00:01:52,678
Va maintenant.
21
00:02:08,082 --> 00:02:11,916
Eh bien, nous y voil�. Nous l�avons suivi dans sa tani�re.
22
00:02:12,002 --> 00:02:14,914
Oui, nous le tenons exactement o� il veut que nous soyons.
23
00:02:15,002 --> 00:02:17,357
Tout ce que nous avons � faire est de trouver le 6�me morceau
24
00:02:17,442 --> 00:02:19,398
et d�emp�cher l�Ombre de prendre les 5 autres.
25
00:02:19,482 --> 00:02:21,996
Comment pourrons-nous avoir le 6�me morceau sans utiliser le Traceur?
26
00:02:22,082 --> 00:02:24,232
Ou vous avez oubli� que le Traceur nous sert � tenir la Cl�?
27
00:02:24,322 --> 00:02:26,597
Si nous enlevons le Traceur, nous cassons la boucle temporelle,
28
00:02:26,682 --> 00:02:29,719
et, sans la boucle temporelle, des millions de gens sur Zeos et Atrios vont mourir,
29
00:02:29,802 --> 00:02:31,440
sans parler de nous-m�mes.
30
00:02:31,522 --> 00:02:34,161
Et la boucle temporelle s��tire d�j�.
31
00:02:44,802 --> 00:02:48,431
Elle fait pr�s de 6 secondes, maintenant. �a nous laisse 4 secondes.
32
00:02:48,522 --> 00:02:50,956
Et combien de temps va tenir ce truc?
33
00:02:51,042 --> 00:02:54,318
Il faut penser autrement, c�est �a qu�il faut. N�est-ce pas, Astra?
34
00:02:54,402 --> 00:02:56,597
Quoi? Je suis d�sol�e, j��tais distraite.
35
00:02:56,682 --> 00:02:59,958
Astra, nous avons besoin de vous pour trouver l�Ombre.
36
00:03:00,042 --> 00:03:03,591
-Je devrais rester ici.
-Non, Astra, non.
37
00:03:03,682 --> 00:03:07,311
Vous �tes la seule personne qui soit d�j� all�e sur la 3�me plan�te. Allez.
38
00:03:07,402 --> 00:03:09,233
Je veux rester ici.
39
00:03:09,322 --> 00:03:12,200
Astra, vous disiez que vous vouliez venir avec nous.
40
00:03:12,282 --> 00:03:17,231
-Vous ne voulez pas sauver Atrios?
-Ma destin�e n�est plus sur Atrios.
41
00:03:17,322 --> 00:03:19,040
Que voulez-vous dire?
42
00:03:19,122 --> 00:03:24,242
Va avec eux. Am�ne moi Romana.
43
00:03:25,802 --> 00:03:30,034
-Je comprends.
-Qu�avez-vous dit? Vous allez bien?
44
00:03:30,642 --> 00:03:35,636
Oui, tout va parfaitement bien.
Tout est merveilleux, n�est-ce pas, Astra?
45
00:03:35,722 --> 00:03:40,432
Quoi? Oh, je suis d�sol�e.
Je pensais � Merak.
46
00:03:40,522 --> 00:03:44,640
Oui, bien s�r, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour d�truire l�Ombre.
47
00:03:44,722 --> 00:03:47,680
-Est-ce que vous savez o� il est?
-Je pense.
48
00:03:49,882 --> 00:03:52,077
Allez-y. Je vous rattrape.
49
00:03:52,922 --> 00:03:55,311
50
00:03:57,442 --> 00:04:02,232
Un appel de d�tresse de l�ordinateur intergalactique? Comme c�est bizarre. Vraiment �trange.
51
00:04:02,402 --> 00:04:03,801
Ici?
52
00:04:05,322 --> 00:04:06,880
K9.
53
00:04:28,122 --> 00:04:29,680
Maitre?
54
00:04:31,962 --> 00:04:35,750
Laisse-l� � Astra.
Suis le Docteur.
55
00:04:36,322 --> 00:04:38,472
Affirmatif, Maitre.
56
00:04:49,242 --> 00:04:50,675
2-6-0.
57
00:04:52,082 --> 00:04:53,913
58
00:04:54,002 --> 00:04:55,401
Ah.
59
00:05:03,362 --> 00:05:04,795
Ah.
60
00:05:06,682 --> 00:05:08,832
Ah, les filles. Shh.
61
00:05:09,242 --> 00:05:12,757
Shh. Je pense que quelqu�un essaye de nous jouer des tours.
62
00:05:12,842 --> 00:05:16,437
Vous, les filles devriez rester avec moi, ou nous allons tous nous perdre.
63
00:05:16,842 --> 00:05:18,116
Je...
64
00:05:20,522 --> 00:05:23,355
65
00:05:38,362 --> 00:05:40,239
Docteur.
66
00:05:42,882 --> 00:05:45,271
Docteur. Docteur.
67
00:05:45,362 --> 00:05:50,038
Docteur. Docteur. Docteur...
68
00:05:50,442 --> 00:05:52,353
Docteur...
69
00:06:02,162 --> 00:06:03,914
Docteur.
70
00:06:09,722 --> 00:06:11,758
Docteur. Docteur.
71
00:06:13,162 --> 00:06:16,154
Qu�est-ce qu�il croit faire en allant par-l�?
72
00:06:16,242 --> 00:06:19,075
Je lui ai cri� dessus. Il a d� nous voir.
73
00:06:19,162 --> 00:06:21,232
Je pense que je me souviens maintenant.
74
00:06:21,322 --> 00:06:23,517
Oui, tous ces passages se rejoignent plus loin.
75
00:06:23,602 --> 00:06:26,036
Venez, Romana, nous allons le rejoindre.
76
00:06:41,362 --> 00:06:44,559
Ah, je vois ce que vous faites.
77
00:06:44,642 --> 00:06:48,317
Vous nous s�parez. Diviser pour conqu�rir, c�est �a�?
78
00:06:48,402 --> 00:06:52,190
Vous ne pensez pas vraiment que nous avons �t� tromp�s par Astra, n�est-ce pas�?
79
00:06:52,282 --> 00:06:56,560
Non. elle est en votre pouvoir, votre employ�e.
80
00:06:56,642 --> 00:06:59,031
Un petit truc sur le cou, hein?
81
00:06:59,122 --> 00:07:04,116
Une technique tr�s grossi�re,
comme toutes ces b�tises d�arcade.
82
00:07:04,202 --> 00:07:07,239
Non, Ombre, ou quel que soit votre nom,
83
00:07:07,322 --> 00:07:11,281
Je suis d�sol� de vous dire que Romana peut veiller sur elle-m�me.
84
00:07:11,362 --> 00:07:13,159
Nous sommes des Seigneurs du Temps,
85
00:07:13,242 --> 00:07:17,030
pas comme ces innocents sur Atrios, vous savez.
86
00:07:17,122 --> 00:07:22,196
Des Seigneurs du Temps envoy�s par le Gardien pour r�cup�rer la Cl� du Temps.
87
00:07:24,042 --> 00:07:29,833
Je sais qui vous �tes, Docteur.
Je l�ai toujours su.
88
00:07:30,402 --> 00:07:33,951
Je vous attendais.
89
00:07:35,082 --> 00:07:38,597
moi aussi je sers un Gardien.
90
00:07:38,682 --> 00:07:45,076
Un Gardien �quivalent et oppos� en pouvoir � celui qui vous envoi.
91
00:07:45,162 --> 00:07:50,282
Le Gardien Noir, il est celui qui marche dans l�obscurit�.
92
00:07:50,362 --> 00:07:54,753
Et vous �tes dans la Vall�e de l�Ombre.
93
00:07:54,842 --> 00:07:59,632
Non. Non. Non!
94
00:08:03,922 --> 00:08:06,914
Le Docteur est captur�, Maitre.
95
00:08:12,802 --> 00:08:14,918
Venez, Romana.
96
00:08:18,922 --> 00:08:21,038
Vous serez en s�curit� ici.
97
00:08:35,522 --> 00:08:38,912
98
00:08:51,042 --> 00:08:53,351
99
00:09:33,322 --> 00:09:37,679
Hello, Theet. Comment �a va, mon gars?
100
00:09:37,762 --> 00:09:41,198
-Quoi?
-C�est Theet, nan? Theta Sigma?
101
00:09:41,282 --> 00:09:46,481
Ouais, s�r que c�est lui! Tu te souviens de moi, hein?
102
00:09:57,322 --> 00:09:58,994
Commencez.
103
00:10:06,882 --> 00:10:10,397
-Drax j�m�apelle.
-Drax?
104
00:10:10,962 --> 00:10:13,795
Allez, Theet. La promo '92?
105
00:10:14,722 --> 00:10:16,553
-Pas...
-Ouais.
106
00:10:16,642 --> 00:10:17,995
Drax.
107
00:10:18,082 --> 00:10:20,676
Ouais, on �tait en cours de tech ensemble.
108
00:10:20,762 --> 00:10:24,437
�a fait longtemps maintenant, Theet, hein? �a fait, quoi, 450 ans?
109
00:10:24,522 --> 00:10:26,399
Et un long voyage depuis Gallifrey.
110
00:10:26,482 --> 00:10:31,840
Oui. Galli... bien s�r! Drax.
111
00:10:31,962 --> 00:10:33,839
Ouais. J��tais bon en pratique, tu t�souviens?
112
00:10:33,922 --> 00:10:35,321
-Ouais.
-Les th�ories temporelles m�ont eu.
113
00:10:35,402 --> 00:10:38,314
Quand m�me, tu t�en es bien tir�, t�as ton doctorat et tout �a.
114
00:10:38,402 --> 00:10:40,711
-Que t�est-il arriv�?
-J�ai �chou�, non?
115
00:10:40,802 --> 00:10:43,157
Pourtant, pas de soucis, j�men sortais bien avant �a.
116
00:10:43,242 --> 00:10:47,076
J�ai fait dans la r�paration et la maintenance. Fait n�importe quoi, n�importe quand, n�importe o�.
117
00:10:47,162 --> 00:10:50,393
J�suis all� partout dans la galaxie.
J�ach�te un peu, je r�pare, je revends.
118
00:10:50,482 --> 00:10:52,313
Ouais, quelles sortes de choses?
119
00:10:52,402 --> 00:10:54,552
Cybern�tique, syst�me de guidage, tout ce que tu veux.
120
00:10:54,642 --> 00:10:56,473
-Armements?
-Ouais, �a aussi.
121
00:10:56,562 --> 00:10:58,757
Pas de fa�on r�guli�re, bien s�r.
122
00:10:58,842 --> 00:11:03,472
Drax, j�ai �t� pr�sent� � un ordinateur sur Zeos. Il s�appelait Mentalis.
123
00:11:03,562 --> 00:11:06,554
As-tu par hasard, quelque chose � voir avec son installation?
124
00:11:06,642 --> 00:11:09,281
Strictement sous la contrainte.
C�est pour �a que je suis ici.
125
00:11:09,362 --> 00:11:12,035
� la minute o� je fini le boulot, bam. Mes pieds n�ont plus touch�s terre.
126
00:11:12,122 --> 00:11:14,636
-L�Ombre?
-Je savais pas qui s��tait, hein?
127
00:11:14,722 --> 00:11:16,519
Juste un autre client, je croyais.
128
00:11:16,602 --> 00:11:19,116
Et l� il sort les gros mots,
''Fais-le ou tu meurs.''
129
00:11:19,202 --> 00:11:21,432
-J�veux dire, qu�est-ce que tu aurais fait?
-Oui. Tr�s d�licat.
130
00:11:21,522 --> 00:11:22,955
Ouais.
131
00:11:24,322 --> 00:11:27,200
Alors c�est l� qu�il �tait.
132
00:11:27,282 --> 00:11:31,514
Je pensais que quelqu�un l�avait piqu�. �a vaut plus grand-chose maintenant, non�?
133
00:11:31,602 --> 00:11:34,241
-C�est toi qui as fait �a?
-Vite fait, ouais.
134
00:11:34,322 --> 00:11:36,278
Bon, faut bien faire quelque chose.
135
00:11:36,362 --> 00:11:39,911
Il y a toujours une chance qu�un mec capte l�appel de d�tresse.
136
00:11:40,002 --> 00:11:41,355
Tu as fait �a ici?
137
00:11:41,442 --> 00:11:44,320
Eh bien, je ne vais jamais nulle part sans mes outils.
138
00:11:44,402 --> 00:11:48,714
Pourtant il a fait son boulot, hein?
Il nous a r�uni tous les deux.
139
00:11:48,802 --> 00:11:51,396
Drax, je ne veux pas forcer,
140
00:11:51,482 --> 00:11:53,393
mais o� as-tu acquis ce vocabulaire particulier?
141
00:11:53,482 --> 00:11:55,200
-Brixton, hein.
-Brixton?
142
00:11:55,282 --> 00:11:57,637
-Brixton, Londres, Terre.
-J�ai �t� sur Terre.
143
00:11:57,722 --> 00:12:01,237
Ouais, mon transport est tomb� en rade, les hyperboliques, comme d�habitude,
144
00:12:01,322 --> 00:12:03,711
et j�ai enqu�ter sur certaines possibilit�s
145
00:12:03,802 --> 00:12:05,360
de faire des remplacements.
146
00:12:05,442 --> 00:12:07,751
Et j�ai �t� fait, hein?
10 ans, j�ai pris.
147
00:12:07,842 --> 00:12:10,072
J�ai d� apprendre leur jargon, hein, pour survivre�?
148
00:12:10,162 --> 00:12:12,357
Pourquoi? Y�a un truc dr�le dans ma fa�on de parler?
149
00:12:12,442 --> 00:12:15,718
Non, non. C�est tr�s color�.
Tr�s d�motique.
150
00:12:16,802 --> 00:12:19,396
-h�, merci, Theet.
-Docteur.
151
00:12:19,482 --> 00:12:21,438
Oh, ouais.
152
00:12:21,522 --> 00:12:23,638
-Sans vouloir t�offenser.
-Pas mal pris.
153
00:12:23,722 --> 00:12:25,235
-Drax?
-Docteur.
154
00:12:25,322 --> 00:12:26,835
-Drax?
-Oui?
155
00:12:26,922 --> 00:12:28,753
-Ce trou dans le mur...
-Ouais?
156
00:12:28,842 --> 00:12:33,040
-Pourrait-il mener � l�ext�rieur?
-Non. Pas encore, en tout cas.
157
00:12:33,122 --> 00:12:36,080
Je ne sais pas, j�ai des tunnels partout dans le coin,
158
00:12:36,162 --> 00:12:37,561
-mais je n�arrive pas � le trouver.
-Trouver quoi?
159
00:12:37,642 --> 00:12:41,237
Le t�l�porteur. Ils l�utilisent tous.
L�Ombre et tous ces affreux.
160
00:12:41,322 --> 00:12:44,678
Le probl�me, tu vois, c�est que mon Tardis est sur Zeos.
161
00:12:44,762 --> 00:12:49,040
-Oui, mais o� m�ne-t-il?
-Jette un �il!
162
00:13:05,082 --> 00:13:08,631
Eh bien, Docteur, bienvenu dans mon monde.
163
00:13:12,922 --> 00:13:16,995
-Ce sont des composants de stabilisation?
-Ouais, c�est �a.
164
00:13:17,082 --> 00:13:19,880
Mais tu as dit que ton TARDIS �tait gar� sur Zeos.
165
00:13:19,962 --> 00:13:23,193
Ouais, enfin, j�ai sorti les stabilisateurs. Z�avaient besoin d�un peu de boulot.
166
00:13:23,282 --> 00:13:25,159
Depuis combien de temps es-tu l�?
167
00:13:25,242 --> 00:13:27,802
Environ 5 ans, apr�s le d�but de la guerre.
168
00:13:27,882 --> 00:13:29,315
Cinq ans?
169
00:13:29,402 --> 00:13:33,031
Depuis 5 ans, tu as un stabilisateur dimensionnel quasiment intact
170
00:13:33,122 --> 00:13:34,714
et tu n�as pas r�ussi � t��chapper?
171
00:13:34,802 --> 00:13:38,078
-J�te l�ai dit, y�a du boulot dessus.
-Oh, allez, Drax!
172
00:13:38,162 --> 00:13:42,394
Tu aurais pu r�parer �a et �tre sorti d�ici depuis des ann�es.
173
00:13:42,482 --> 00:13:44,200
H�, � quoi tu joues?
174
00:13:44,282 --> 00:13:47,911
Oh, j�y suis. Tu penses que je suis avec l�Ombre, s�pas?
175
00:13:48,002 --> 00:13:50,436
-Tu ne l�es pas?
-Non, je le voudrais?
176
00:13:50,522 --> 00:13:54,879
-Oui, tu voudrais. Qu�est-ce qu�il t�a offert?
-Rien!
177
00:13:56,162 --> 00:13:59,040
Es-tu en train de sugg�rer que nous nous �chappions d�ici
178
00:13:59,122 --> 00:14:02,000
-dans mon TARDIS?
-Eh bien, c�est une bonne id�e...
179
00:14:02,082 --> 00:14:04,437
Oh, oui, c�est une tr�s bonne id�e.
Toi et moi dans mon TARDIS,
180
00:14:04,522 --> 00:14:06,672
et qu�arrivera-t-il quand nous serons � l�int�rieur, hein?
181
00:14:06,762 --> 00:14:09,879
Une chaussette pleine de sable, un tuyau de plomb et tu fous le camp avec la Cl� du Temps,
182
00:14:09,962 --> 00:14:11,793
j�ai raison, Drax?
183
00:14:11,882 --> 00:14:14,350
�coute, je ne savais pas que �a allait �tre toi, ok?
184
00:14:14,442 --> 00:14:16,194
Il m�a menac� avec un tranchoir, ok�?
185
00:14:16,282 --> 00:14:19,240
Il a dit que j��tais le seul � pouvoir l�avoir.
186
00:14:19,322 --> 00:14:21,711
Si tu l�avais fait, crois-tu qu�il t�aurait laiss� partir?
187
00:14:21,802 --> 00:14:23,793
Tu aurais �t� bon pour le tranchoir aussi.
188
00:14:23,882 --> 00:14:26,396
-Ouais, j�aurais �t� bon, hein?
-Bien s�r.
189
00:14:26,482 --> 00:14:28,154
Alors pourquoi tu ne m�aide pas?
190
00:14:28,242 --> 00:14:30,631
Ensemble, nous avons encore une petite chance.
191
00:14:30,722 --> 00:14:35,637
Apr�s tout, nous sommes des Seigneurs du Temps, toi et moi. Promo de '92.
192
00:14:35,722 --> 00:14:38,475
Si on ne s�entraide pas, qui le fera?
193
00:14:42,442 --> 00:14:44,353
�a suffit.
194
00:14:49,562 --> 00:14:54,397
Elle m�a dit tout ce qu�elle savait et ce n�est pas assez.
195
00:14:54,762 --> 00:15:00,632
Le maudit Docteur se tient toujours entre moi et la Cl�.
196
00:15:00,722 --> 00:15:05,876
Nous verrons ce que le Docteur est pr�t � offrir pour votre vie.
197
00:15:05,962 --> 00:15:08,157
Je n�ai pas peur de mourir!
198
00:15:08,242 --> 00:15:10,437
-K9?
- Maitre?
199
00:15:10,522 --> 00:15:14,197
-Va au Docteur.
-Affirmatif, Maitre.
200
00:15:14,282 --> 00:15:15,840
Non, K9!
201
00:15:28,882 --> 00:15:31,271
Essaye l�adh�rence synaptique.
202
00:15:31,362 --> 00:15:33,080
-L�adh�rence synaptique?
-Mmm.
203
00:15:33,162 --> 00:15:35,630
C�est le chronostat. C�est toujours �a.
204
00:15:37,402 --> 00:15:39,870
Je pense que c�est l�adh�rence synaptique.
205
00:15:39,962 --> 00:15:42,999
�coute, j�en ai fait des milliers.
Des milliers.
206
00:15:43,082 --> 00:15:44,674
D�accord.
207
00:15:47,282 --> 00:15:49,193
�a doit �tre l�adh�sion synaptique.
208
00:15:49,282 --> 00:15:51,432
D�accord, �a va.
Je te le laisse, d�accord?
209
00:15:51,522 --> 00:15:52,955
Ouais.
210
00:16:01,922 --> 00:16:04,914
Drax? O� est-ce que �a m�ne?
211
00:16:05,402 --> 00:16:09,475
-Le niveau sup�rieur. Fais attention aux Muets.
-Ouais. Ouais, bien s�r.
212
00:16:15,162 --> 00:16:19,394
Docteur? Je vous ai sur le scan, Docteur.
213
00:16:20,202 --> 00:16:22,079
Docteur?
214
00:16:24,962 --> 00:16:27,157
Tournez � gauche maintenant.
215
00:16:28,482 --> 00:16:30,950
tournez � droite maintenant.
216
00:16:41,122 --> 00:16:44,239
-Docteur?
-Oui, mon vieil ami?
217
00:16:44,322 --> 00:16:46,882
J�ai un message pour vous.
218
00:16:47,802 --> 00:16:50,714
Je n�entends pas. Tu peux venir un peu plus pr�s?
219
00:16:52,482 --> 00:16:56,236
De telles actions justifient la mort imm�diate, que j'ex�cuterai.
220
00:16:56,322 --> 00:16:58,756
-Oh, K9.
-Voici un message pour vous.
221
00:16:58,842 --> 00:17:03,233
-Docteur, Romana est avec mon maitre.
-Ah.
222
00:17:03,322 --> 00:17:06,120
Il aimerait savoir si vous �changeriez la Cl� du Temps
223
00:17:06,202 --> 00:17:11,640
contre la vie de Romana. Fin du message. Votre r�ponse s�il vous plait. J�attends.
224
00:17:11,722 --> 00:17:15,920
Dis � ton ma�tre que je vais accorder � son offre une consid�ration s�rieuse.
225
00:17:16,002 --> 00:17:18,755
226
00:17:18,842 --> 00:17:20,639
D�sol� pour �a.
227
00:17:22,682 --> 00:17:24,991
- Hey.
- Oui?
228
00:17:25,082 --> 00:17:28,358
-C�est quoi ce tas de rebut�?
-C�est mon ordinateur.
229
00:17:28,442 --> 00:17:31,912
-Hein?
-Drax, je n�ai pas le temps d�expliquer.
230
00:17:32,002 --> 00:17:34,800
Retire le dispositif de contr�le sous son menton, d�accord?
231
00:17:34,882 --> 00:17:37,157
232
00:17:37,242 --> 00:17:39,437
Ah, d�accord. C�est fait.
233
00:17:39,522 --> 00:17:42,355
-Et maintenant?
-Maintenant rien.
234
00:17:42,442 --> 00:17:46,640
Continue avec le stabilisateur.
Je reviens vite, j�esp�re. Bye.
235
00:18:26,002 --> 00:18:28,277
- Attention. Attention.
-Qu�est-ce qu�il y a?
236
00:18:28,362 --> 00:18:32,071
D�faillance dans le syst�me de propulsion. assistance requise imm�diatement.
237
00:18:32,162 --> 00:18:34,357
Oh, c�est toi. Je suis occup�.
238
00:18:34,442 --> 00:18:37,320
Essentiel de r�tablir une position verticale.
239
00:18:37,402 --> 00:18:39,836
-L�alternative est votre �limination.
-Laisse-moi tranquille...
240
00:18:39,922 --> 00:18:41,116
241
00:18:41,202 --> 00:18:43,272
�a va, �a va.
242
00:18:47,002 --> 00:18:49,436
-C�est mieux?
-Affirmatif.
243
00:18:50,762 --> 00:18:52,718
Mince alors, c�est un chien.
244
00:18:54,482 --> 00:18:57,201
C�est qui le gentil chien chien de ferraille, hein?
245
00:18:58,162 --> 00:19:03,395
Votre stupidit� est not�e. R�g�n�ration du syst�me de propulsion.
246
00:19:10,242 --> 00:19:14,394
Je comprends pas. C�est le chronostat. C�est toujours �a.
247
00:19:14,482 --> 00:19:19,192
N�gatif. C�est une question d�adh�sion synaptique.
248
00:19:19,282 --> 00:19:20,635
Tu vas pas t�y mettre?
249
00:19:26,962 --> 00:19:30,159
La Cl� du Temps, Docteur.
250
00:19:32,162 --> 00:19:36,280
Alors vous allez regarder votre assistante souffrir.
251
00:19:36,362 --> 00:19:39,877
Je refuse de n�gocier dans une atmosph�re de menaces.
252
00:19:41,162 --> 00:19:43,551
Non, non, stop! Stop!
253
00:19:43,642 --> 00:19:47,760
Docteur, non. Ne lui donnez pas. Ce qui m�arrive n�a pas d�importance.
254
00:19:47,842 --> 00:19:50,072
Bien s�r que c�est important.
255
00:19:50,162 --> 00:19:53,871
-J�imagine que vous avez le 6�me morceau?
-Il est ici.
256
00:19:53,962 --> 00:19:57,113
J�aimerais le voir, si c�est possible.
257
00:19:57,202 --> 00:19:59,716
Vous l�avez d�j� vu.
258
00:20:00,682 --> 00:20:02,320
Ah. Ouais.
259
00:20:02,642 --> 00:20:05,281
-Si j�am�ne les 5 autres morceaux
-Oui?
260
00:20:05,362 --> 00:20:07,751
Qu�avez-vous � l�esprit? Je veux dire, qu�avez-vous l�intention de faire�?
261
00:20:07,842 --> 00:20:13,121
-Allez, Docteur, vous savez qui je suis.
-Oui.
262
00:20:13,202 --> 00:20:17,115
Je suppose que vous avez r�alis� que j�ai fait en sorte qu�Atrios et Zeos soient prot�g�es.
263
00:20:17,202 --> 00:20:19,955
Votre ch�tive boucle temporelle...
264
00:20:20,042 --> 00:20:24,035
Oui, ma...
Elle est peut-�tre ch�tive, mais elle fonctionne!
265
00:20:24,122 --> 00:20:27,114
Si vous la brisez, des millions de gens vont mourir.
266
00:20:27,202 --> 00:20:30,478
�a a toujours �t� notre intention.
267
00:20:30,562 --> 00:20:36,876
Cette path�tique petite guerre n�est rien qu�une r�p�tition pour notre grand dessein.
268
00:20:37,642 --> 00:20:42,318
-''Notre''?
-Vous avez votre gardien et j�ai le mien.
269
00:20:42,402 --> 00:20:45,997
Vous et moi sommes sur la m�me qu�te, Docteur.
270
00:20:46,082 --> 00:20:50,155
Mais alors que vous avez fouill� � travers le temps et l�espace,
271
00:20:50,242 --> 00:20:55,600
-J�ai localis� le 6�me morceau ici.
-Oh.
272
00:20:55,682 --> 00:21:00,881
Vous �tes inf�rieur, tout comme vos pouvoirs sont inf�rieurs.
273
00:21:00,962 --> 00:21:05,990
Une fois que nous aurons la Cl� du Temps, nous allons lancer, non pas deux petites plan�tes,
274
00:21:06,082 --> 00:21:09,916
mais chaque moiti� du cosmos en guerre l�une contre l�autre.
275
00:21:10,002 --> 00:21:15,520
Et leur mutuelle destruction sera une musique � nos oreilles.
276
00:21:16,562 --> 00:21:20,999
Contrairement aux autres, nous ne recherchons pas le pouvoir,
277
00:21:21,082 --> 00:21:25,360
mais la destruction nous glorifie.
278
00:21:29,442 --> 00:21:31,797
Allez chercher la Cl�.
279
00:21:33,442 --> 00:21:36,878
-Tr�s bien.
-Non, Docteur!
280
00:21:48,002 --> 00:21:52,234
�a marche. Tu avais raison, Doc. Adh�sion synaptique.
281
00:21:52,762 --> 00:21:54,354
Correct.
282
00:21:56,122 --> 00:21:58,397
Tu ne sais pas ce que le docteur veut en faire, n�est-ce pas?
283
00:21:58,482 --> 00:22:00,074
N�gatif.
284
00:22:00,522 --> 00:22:04,310
Je ferais mieux d�aller le d�couvrir.
Couch�, toutou.
285
00:22:12,562 --> 00:22:17,317
Maintenant, ma princesse,
votre travail est termin�.
286
00:22:17,402 --> 00:22:21,156
Votre destin�e va s�accomplir.
287
00:22:26,562 --> 00:22:28,120
Qui �tes-vous?
288
00:22:28,202 --> 00:22:33,720
-L�Ombre.
-L�Ombre qui vous accompagne tous.
289
00:23:22,362 --> 00:23:25,718
Je suppose que vous r�alisez, qu�une fois que j�aurais donn� la Cl� du Temps � l�Ombre,
290
00:23:25,802 --> 00:23:28,714
vous et vos coll�gues serez superflus, hein�?
291
00:23:32,922 --> 00:23:36,358
Ce que je veux dire, c�est qu�apr�s que j�ai donn� la Cl� du Temps � l�Ombre,
292
00:23:36,442 --> 00:23:41,038
il vous tuera, puis il me tuera, mais peut-�tre que �a vous est �gal.
293
00:23:41,122 --> 00:23:46,640
-Bien, Docteur, je suis pr�t pour vous.
-Non, Drax, non! Non!
294
00:23:47,442 --> 00:23:51,071
Non, Drax, non!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
