Original subtitles

Traduction Malia

Docteur, la boucle temporelle.

Elle s'est �tir�e � environ cinq secondes apparemment.

Oui. �a nous donne environ une heure de temps r�el.

Si elle continue � s��tirer et si le faux morceau tient assez longtemps !

�coutez, je vais chercher � rep�rer la 3�me plan�te.

Nous avons les 5 autres segments.

Maintenant nous cherchons le 6�me et dernier.

R�fl�chissez, Astra. R�fl�chissez.

Je n�y toucherais pas. C�est chaud.

-Je l�ai! -Bien! Bien!

Entre les coordonn�es. Mettons nous en route.

Tes amis sont arriv�s.

Nous devons les saluer.

Affirmatif, Maitre.

Imb�cile, Docteur! La Cl� du Temps est � moi!

-Et tu seras mes yeux et mes oreilles. -Affirmatif, Maitre.

Va maintenant.

Eh bien, nous y voil�. Nous l�avons suivi dans sa tani�re.

Oui, nous le tenons exactement o� il veut que nous soyons.

Tout ce que nous avons � faire est de trouver le 6�me morceau

et d�emp�cher l�Ombre de prendre les 5 autres.

Comment pourrons-nous avoir le 6�me morceau sans utiliser le Traceur?

Ou vous avez oubli� que le Traceur nous sert � tenir la Cl�?

Si nous enlevons le Traceur, nous cassons la boucle temporelle,

et, sans la boucle temporelle, des millions de gens sur Zeos et Atrios vont mourir,

sans parler de nous-m�mes.

Et la boucle temporelle s��tire d�j�.

Elle fait pr�s de 6 secondes, maintenant. �a nous laisse 4 secondes.

Et combien de temps va tenir ce truc?

Il faut penser autrement, c�est �a qu�il faut. N�est-ce pas, Astra?

Quoi? Je suis d�sol�e, j��tais distraite.

Astra, nous avons besoin de vous pour trouver l�Ombre.

-Je devrais rester ici. -Non, Astra, non.

Vous �tes la seule personne qui soit d�j� all�e sur la 3�me plan�te. Allez.

Je veux rester ici.

Astra, vous disiez que vous vouliez venir avec nous.

-Vous ne voulez pas sauver Atrios? -Ma destin�e n�est plus sur Atrios.

Que voulez-vous dire?

Va avec eux. Am�ne moi Romana.

-Je comprends. -Qu�avez-vous dit? Vous allez bien?

Oui, tout va parfaitement bien. Tout est merveilleux, n�est-ce pas, Astra?

Quoi? Oh, je suis d�sol�e. Je pensais � Merak.

Oui, bien s�r, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour d�truire l�Ombre.

-Est-ce que vous savez o� il est? -Je pense.

Allez-y. Je vous rattrape.

Un appel de d�tresse de l�ordinateur intergalactique? Comme c�est bizarre. Vraiment �trange.

Ici?

K9.

Maitre?

Laisse-l� � Astra. Suis le Docteur.

Affirmatif, Maitre.

2-6-0.

Ah.

Ah.

Ah, les filles. Shh.

Shh. Je pense que quelqu�un essaye de nous jouer des tours.

Vous, les filles devriez rester avec moi, ou nous allons tous nous perdre.

Je...

Docteur.

Docteur. Docteur.

Docteur. Docteur. Docteur...

Docteur...

Docteur.

Docteur. Docteur.

Qu�est-ce qu�il croit faire en allant par-l�?

Je lui ai cri� dessus. Il a d� nous voir.

Je pense que je me souviens maintenant.

Oui, tous ces passages se rejoignent plus loin.

Venez, Romana, nous allons le rejoindre.

Ah, je vois ce que vous faites.

Vous nous s�parez. Diviser pour conqu�rir, c�est �a�?

Vous ne pensez pas vraiment que nous avons �t� tromp�s par Astra, n�est-ce pas�?

Non. elle est en votre pouvoir, votre employ�e.

Un petit truc sur le cou, hein?

Une technique tr�s grossi�re, comme toutes ces b�tises d�arcade.

Non, Ombre, ou quel que soit votre nom,

Je suis d�sol� de vous dire que Romana peut veiller sur elle-m�me.

Nous sommes des Seigneurs du Temps,

pas comme ces innocents sur Atrios, vous savez.

Des Seigneurs du Temps envoy�s par le Gardien pour r�cup�rer la Cl� du Temps.

Je sais qui vous �tes, Docteur. Je l�ai toujours su.

Je vous attendais.

moi aussi je sers un Gardien.

Un Gardien �quivalent et oppos� en pouvoir � celui qui vous envoi.

Le Gardien Noir, il est celui qui marche dans l�obscurit�.

Et vous �tes dans la Vall�e de l�Ombre.

Non. Non. Non!

Le Docteur est captur�, Maitre.

Venez, Romana.

Vous serez en s�curit� ici.

Hello, Theet. Comment �a va, mon gars?

-Quoi? -C�est Theet, nan? Theta Sigma?

Ouais, s�r que c�est lui! Tu te souviens de moi, hein?

Commencez.

-Drax j�m�apelle. -Drax?

Allez, Theet. La promo '92?

-Pas... -Ouais.

Drax.

Ouais, on �tait en cours de tech ensemble.

�a fait longtemps maintenant, Theet, hein? �a fait, quoi, 450 ans?

Et un long voyage depuis Gallifrey.

Oui. Galli... bien s�r! Drax.

Ouais. J��tais bon en pratique, tu t�souviens?

-Ouais. -Les th�ories temporelles m�ont eu.

Quand m�me, tu t�en es bien tir�, t�as ton doctorat et tout �a.

-Que t�est-il arriv�? -J�ai �chou�, non?

Pourtant, pas de soucis, j�men sortais bien avant �a.

J�ai fait dans la r�paration et la maintenance. Fait n�importe quoi, n�importe quand, n�importe o�.

J�suis all� partout dans la galaxie. J�ach�te un peu, je r�pare, je revends.

Ouais, quelles sortes de choses?

Cybern�tique, syst�me de guidage, tout ce que tu veux.

-Armements? -Ouais, �a aussi.

Pas de fa�on r�guli�re, bien s�r.

Drax, j�ai �t� pr�sent� � un ordinateur sur Zeos. Il s�appelait Mentalis.

As-tu par hasard, quelque chose � voir avec son installation?

Strictement sous la contrainte. C�est pour �a que je suis ici.

� la minute o� je fini le boulot, bam. Mes pieds n�ont plus touch�s terre.

-L�Ombre? -Je savais pas qui s��tait, hein?

Juste un autre client, je croyais.

Et l� il sort les gros mots, ''Fais-le ou tu meurs.''

-J�veux dire, qu�est-ce que tu aurais fait? -Oui. Tr�s d�licat.

Ouais.

Alors c�est l� qu�il �tait.

Je pensais que quelqu�un l�avait piqu�. �a vaut plus grand-chose maintenant, non�?

-C�est toi qui as fait �a? -Vite fait, ouais.

Bon, faut bien faire quelque chose.

Il y a toujours une chance qu�un mec capte l�appel de d�tresse.

Tu as fait �a ici?

Eh bien, je ne vais jamais nulle part sans mes outils.

Pourtant il a fait son boulot, hein? Il nous a r�uni tous les deux.

Drax, je ne veux pas forcer,

mais o� as-tu acquis ce vocabulaire particulier?

-Brixton, hein. -Brixton?

-Brixton, Londres, Terre. -J�ai �t� sur Terre.

Ouais, mon transport est tomb� en rade, les hyperboliques, comme d�habitude,

et j�ai enqu�ter sur certaines possibilit�s

de faire des remplacements.

Et j�ai �t� fait, hein? 10 ans, j�ai pris.

J�ai d� apprendre leur jargon, hein, pour survivre�?

Pourquoi? Y�a un truc dr�le dans ma fa�on de parler?

Non, non. C�est tr�s color�. Tr�s d�motique.

-h�, merci, Theet. -Docteur.

Oh, ouais.

-Sans vouloir t�offenser. -Pas mal pris.

-Drax? -Docteur.

-Drax? -Oui?

-Ce trou dans le mur... -Ouais?

-Pourrait-il mener � l�ext�rieur? -Non. Pas encore, en tout cas.

Je ne sais pas, j�ai des tunnels partout dans le coin,

-mais je n�arrive pas � le trouver. -Trouver quoi?

Le t�l�porteur. Ils l�utilisent tous. L�Ombre et tous ces affreux.

Le probl�me, tu vois, c�est que mon Tardis est sur Zeos.

-Oui, mais o� m�ne-t-il? -Jette un �il!

Eh bien, Docteur, bienvenu dans mon monde.

-Ce sont des composants de stabilisation? -Ouais, c�est �a.

Mais tu as dit que ton TARDIS �tait gar� sur Zeos.

Ouais, enfin, j�ai sorti les stabilisateurs. Z�avaient besoin d�un peu de boulot.

Depuis combien de temps es-tu l�?

Environ 5 ans, apr�s le d�but de la guerre.

Cinq ans?

Depuis 5 ans, tu as un stabilisateur dimensionnel quasiment intact

et tu n�as pas r�ussi � t��chapper?

-J�te l�ai dit, y�a du boulot dessus. -Oh, allez, Drax!

Tu aurais pu r�parer �a et �tre sorti d�ici depuis des ann�es.

H�, � quoi tu joues?

Oh, j�y suis. Tu penses que je suis avec l�Ombre, s�pas?

-Tu ne l�es pas? -Non, je le voudrais?

-Oui, tu voudrais. Qu�est-ce qu�il t�a offert? -Rien!

Es-tu en train de sugg�rer que nous nous �chappions d�ici

-dans mon TARDIS? -Eh bien, c�est une bonne id�e...

Oh, oui, c�est une tr�s bonne id�e. Toi et moi dans mon TARDIS,

et qu�arrivera-t-il quand nous serons � l�int�rieur, hein?

Une chaussette pleine de sable, un tuyau de plomb et tu fous le camp avec la Cl� du Temps,

j�ai raison, Drax?

�coute, je ne savais pas que �a allait �tre toi, ok?

Il m�a menac� avec un tranchoir, ok�?

Il a dit que j��tais le seul � pouvoir l�avoir.

Si tu l�avais fait, crois-tu qu�il t�aurait laiss� partir?

Tu aurais �t� bon pour le tranchoir aussi.

-Ouais, j�aurais �t� bon, hein? -Bien s�r.

Alors pourquoi tu ne m�aide pas?

Ensemble, nous avons encore une petite chance.

Apr�s tout, nous sommes des Seigneurs du Temps, toi et moi. Promo de '92.

Si on ne s�entraide pas, qui le fera?

�a suffit.

Elle m�a dit tout ce qu�elle savait et ce n�est pas assez.

Le maudit Docteur se tient toujours entre moi et la Cl�.

Nous verrons ce que le Docteur est pr�t � offrir pour votre vie.

Je n�ai pas peur de mourir!

-K9? - Maitre?

-Va au Docteur. -Affirmatif, Maitre.

Non, K9!

Essaye l�adh�rence synaptique.

-L�adh�rence synaptique? -Mmm.

C�est le chronostat. C�est toujours �a.

Je pense que c�est l�adh�rence synaptique.

�coute, j�en ai fait des milliers. Des milliers.

D�accord.

�a doit �tre l�adh�sion synaptique.

D�accord, �a va. Je te le laisse, d�accord?

Ouais.

Drax? O� est-ce que �a m�ne?

-Le niveau sup�rieur. Fais attention aux Muets. -Ouais. Ouais, bien s�r.

Docteur? Je vous ai sur le scan, Docteur.

Docteur?

Tournez � gauche maintenant.

tournez � droite maintenant.

-Docteur? -Oui, mon vieil ami?

J�ai un message pour vous.

Je n�entends pas. Tu peux venir un peu plus pr�s?

De telles actions justifient la mort imm�diate, que j'ex�cuterai.

-Oh, K9. -Voici un message pour vous.

-Docteur, Romana est avec mon maitre. -Ah.

Il aimerait savoir si vous �changeriez la Cl� du Temps

contre la vie de Romana. Fin du message. Votre r�ponse s�il vous plait. J�attends.

Dis � ton ma�tre que je vais accorder � son offre une consid�ration s�rieuse.

D�sol� pour �a.

- Hey. - Oui?

-C�est quoi ce tas de rebut�? -C�est mon ordinateur.

-Hein? -Drax, je n�ai pas le temps d�expliquer.

Retire le dispositif de contr�le sous son menton, d�accord?

Ah, d�accord. C�est fait.

-Et maintenant? -Maintenant rien.

Continue avec le stabilisateur. Je reviens vite, j�esp�re. Bye.

- Attention. Attention. -Qu�est-ce qu�il y a?

D�faillance dans le syst�me de propulsion. assistance requise imm�diatement.

Oh, c�est toi. Je suis occup�.

Essentiel de r�tablir une position verticale.

-L�alternative est votre �limination. -Laisse-moi tranquille...

�a va, �a va.

-C�est mieux? -Affirmatif.

Mince alors, c�est un chien.

C�est qui le gentil chien chien de ferraille, hein?

Votre stupidit� est not�e. R�g�n�ration du syst�me de propulsion.

Je comprends pas. C�est le chronostat. C�est toujours �a.

N�gatif. C�est une question d�adh�sion synaptique.

Tu vas pas t�y mettre?

La Cl� du Temps, Docteur.

Alors vous allez regarder votre assistante souffrir.

Je refuse de n�gocier dans une atmosph�re de menaces.

Non, non, stop! Stop!

Docteur, non. Ne lui donnez pas. Ce qui m�arrive n�a pas d�importance.

Bien s�r que c�est important.

-J�imagine que vous avez le 6�me morceau? -Il est ici.

J�aimerais le voir, si c�est possible.

Vous l�avez d�j� vu.

Ah. Ouais.

-Si j�am�ne les 5 autres morceaux -Oui?

Qu�avez-vous � l�esprit? Je veux dire, qu�avez-vous l�intention de faire�?

-Allez, Docteur, vous savez qui je suis. -Oui.

Je suppose que vous avez r�alis� que j�ai fait en sorte qu�Atrios et Zeos soient prot�g�es.

Votre ch�tive boucle temporelle...

Oui, ma... Elle est peut-�tre ch�tive, mais elle fonctionne!

Si vous la brisez, des millions de gens vont mourir.

�a a toujours �t� notre intention.

Cette path�tique petite guerre n�est rien qu�une r�p�tition pour notre grand dessein.

-''Notre''? -Vous avez votre gardien et j�ai le mien.

Vous et moi sommes sur la m�me qu�te, Docteur.

Mais alors que vous avez fouill� � travers le temps et l�espace,

-J�ai localis� le 6�me morceau ici. -Oh.

Vous �tes inf�rieur, tout comme vos pouvoirs sont inf�rieurs.

Une fois que nous aurons la Cl� du Temps, nous allons lancer, non pas deux petites plan�tes,

mais chaque moiti� du cosmos en guerre l�une contre l�autre.

Et leur mutuelle destruction sera une musique � nos oreilles.

Contrairement aux autres, nous ne recherchons pas le pouvoir,

mais la destruction nous glorifie.

Allez chercher la Cl�.

-Tr�s bien. -Non, Docteur!

�a marche. Tu avais raison, Doc. Adh�sion synaptique.

Correct.

Tu ne sais pas ce que le docteur veut en faire, n�est-ce pas?

N�gatif.

Je ferais mieux d�aller le d�couvrir. Couch�, toutou.

Maintenant, ma princesse, votre travail est termin�.

Votre destin�e va s�accomplir.

Qui �tes-vous?

-L�Ombre. -L�Ombre qui vous accompagne tous.

Je suppose que vous r�alisez, qu�une fois que j�aurais donn� la Cl� du Temps � l�Ombre,

vous et vos coll�gues serez superflus, hein�?

Ce que je veux dire, c�est qu�apr�s que j�ai donn� la Cl� du Temps � l�Ombre,

il vous tuera, puis il me tuera, mais peut-�tre que �a vous est �gal.

-Bien, Docteur, je suis pr�t pour vous. -Non, Drax, non! Non!

Non, Drax, non!

www.tvsubtitles.net