Original subtitles

Traduction Malia

Plus vite!

Plus vite!

On un probl�me. Bon, plusieurs probl�mes.

Mentalis sait, mais ne veux pas dire pour Astra.

Il nous refuse l�acc�s � sa banque de m�moire,

mais nous a dit que le Mar�chal est en route

pour r�duire cet endroit en mille morceaux�!

Mais il ne r�agira pas ?

Oh, oui. Mentalis est convaincu d��tre invincible.

Il est programm� pour ne pas accepter la d�faite.

-Alors il va le stopper. -Il va contre attaquer.

Malheureusement, on lui a programm� que la guerre �tait termin�e.

Donc il ne peut pas attaquer. Il pense qu�il a gagn�. C�est le probl�me avec les machines.

Alors, que va-t-il se passer?

Il va s�auto-d�truire. Je pense qu�''�liminer'' est le terme qu�il a utilis�.

-Alors si le Mar�chal attaque... -Ce qu�il va faire!

Il y aura un tr�s gros...bang.

Assez gros pour souffler Zeos, et emporter Atrios avec

pour s�assurer que l�ensemble finisse dans une sorte de match nul.

C�est la fa�on de fonctionner de ces esprits militaires.

Le facteur Armageddon.

Cible localis�e, monsieur.

Excellent. Pr�parez-vous � attaquer.

Vous est-il venu � l�esprit, Shapp, que vous et le Mar�chal et cette chose

�tes dans une ar�ne jouant un jeu pour un mal�fique, spectateur alien?

-La troisi�me force? -Oui, je pense l�avoir rencontr�.

Il se fait appeler l�Ombre.

Astra. Princesse Astra.

Vous m�entendez?

Oui, je vous entends.

Bien.

Il y a certaines t�ches que vous devez effectuer.

Oui.

Vous allez m�aider dans ma qu�te. Vous comprenez?

Oui.

Astra, vous allez rencontrer votre amoureux.

Souriez.

Qu�allez-vous faire?

Nous allons essayer de neutraliser et d�manteler Mentalis ici pr�sent.

Il est absolument essentiel que tandis que je bidouille

il ne soit pas distrait par une attaque du Mar�chal.

Je veux que tous les deux vous retourniez sur Atrios via le t�l�porteur.

Vous, Shapp, allez contacter le Mar�chal.

Dites-lui qu�il a gagn�. Dites-lui que la guerre est termin�e.

Dites-lui tout ce que vous voulez, mais emp�chez-le d�agir.

-Et si je ne peux pas? -Eh bien, alors, Mentalis...

Si le Mar�chal refuse d��couter?

-Eh bien, alors, Mentalis... -S�il insiste pour continuer?

Eh bien, alors, Mentalis entrera sa s�quence Armageddon,

nous serons des morceaux de poussi�re flottant dans le cosmos,

incluant le Mar�chal. Vous pourriez m�me lui dire �a.

Qu�est-ce que vous attendez?

Et pour Astra?

Merak, ne vous inqui�tez pas pour Astra. Nous allons la trouver.

Votre devoir est avec vos patients. Vous devez retourner sur Atrios avec Shapp.

Oh, tr�s bien.

Merak.

Que faites-vous, Merak? Venez!

Ah.

Merak!

Astra?

Astra, c�est moi, Merak!

Astra, O� �tes-vous?

Astra!

Merak.

Astra!

Merak.

K9, tu es s�r que tout va bien?

Affirmatif.

Je veux dire, il ne se sent pas menac� ou quoique ce soit�?

N�gatif. Continuez.

Docteur, vous pensez que c�est l�Ombre qui a construit ceci?

Oh, tr�s probablement. Ouais.

Puisqu�il ne semble y avoir aucun Zeons sur Zeos, si vous voyez ce que je veux dire,

c�est probablement l�Ombre qui a la Princesse.

Tr�s probablement. La question est o�?

Pourquoi pas

entre Atrios et Zeos? Vous vous souvenez?

Romana, c�est brillant! Bien s�r!

Il a une 3�me plan�te pour lui tout seul.

-Bien! Tout ce que nous avons � faire c�est la trouver! -Apr�s que j�ai arr�t� �a.

-Si vous pouvez l�arr�ter! -Quoi?

-Qu�avez-vous fait? -Je ne sais pas! K9, Qu�est-ce que j�ai fait?

Vous avez d�clench� la fonction d�alerte principale.

-Zut! -Affirmatif.

Et maintenant il est pr�t � se faire exploser.

Si n�cessaire, pour r�sister � une attaque.

Esp�rons que Shapp joigne le Mar�chal avant qu�il fasse une b�tise.

Nous sommes tr�s vuln�rables jusqu�� ce que ce soit fait.

Oui, comme �tre assis dans une bombe � retardement.

Qu�est-ce que c�est, K9?

Alors?

-J�assimile l�information! -D�sol�.

-Alors? -Vaisseau hostile en approche.

Quoi?

L�! Zeos enfin!

Je l��craserai comme un �uf pourri! Plus vite, mon vieux, plus vite!

Le Mar�chal! Shapp a d� le manquer.

Saisie de la s�quence d�auto-destruction.

S�quence d�auto-destruction pr�te.

-Il va se faire exploser! -Oui.

Et nous avec.

A moins!

Docteur, attention!

Armez toutes les ogives.

Missiles arm�s et verrouill�s, monsieur.

C��tait pr�s.

Comment ont-ils r�ussis � rater?

Ils ne me visaient pas moi.

Ils visaient �a, le centre de contr�le.

Comme un scorpion se piquant lui-m�me � mort,

d�s qu�il a senti que j�essayais d�interf�rer

avec la s�quence, il a d�truit son propre centre de contr�le.

Il a perdu toute intelligence, maintenant.

Cliquetant vers l�oubli. Combien de temps, K9?

Les dommages ont rendus les donn�es indisponibles.

Le TARDIS!

Viens, K9!

Nous sommes � port�e, monsieur.

Allez plus pr�s. Aussi pr�s que vous osez.

Jette un �il � �a.

Ah, vous avez mis les 5 morceaux ensembles. Bien.

-Tu as le Traceur? -Oui.

V�rouille-le.

Et maintenant?

Eh bien, c��tait juste une id�e.

Je pensais que si nous avions 5/6�me des morceaux, �a pourrait nous donner une certain pouvoir.

Apparement, la technologie des gardiens ne fonctionne pas de comme �a.

-Si seulement nous avions le 6�me morceau! -Ouais.

-Ou un 6�me morceau! -Que voulez-vous dire?

-Qu�est-ce que tu vois l�? -Un trou.

Exactement! Un trou de la forme du 6�me morceau.

Oh!

Nous savons de quoi il a l�air. Nous pouvons en fabriquer un.

Doucement maintenant.

Contr�le Atrion au Mar�chal. Mar�chal�? R�pondez, Mar�chal�!

Ici Shapp. Abandon imp�ratif.

Je r�p�te. Abandon imp�ratif de votre mission.

-�teignez cette chose! -Monsieur.

Des bureaucrates inutiles qui essaient de voler notre gloire!

Plus pr�s.

Plus pr�s!

Pr�parez-vous � frapper!

Attendez, mon vieux!

Attendez l�ordre�!

On y est.

Ah, Qu�avez-vous utilis�?

-Chronodine. -C�est compatible?

C'est aussi compatible que tout ce que nous avons!

Taux de compatibilit�, 74%.

Par cons�quent, composant instable et susceptible de se d�t�riorer.

Oui, et nous aussi si �a ne marche pas.

�a devrait en th�orie nous donner un pouvoir d��quilibre et de stase.

Nous devrions pouvoir cr�er une zone neutre, intemporelle, pendant un moment.

Bon, comment �a marche?

Attendez, laissez-moi...

-Verrouille! Verrouille! -Tr�s bien.

Feu!

-Nous avons �chou�s. -Vraiment?

Feu!

Feu!

Feu!

Docteur, je l�ai!

Feu!

Feu!

On a r�ussi!

Eh bien, 99%.

Correction. 99.6%.

Encore mieux!

On ne les a pas stopp�s compl�tement.

Nous les avons pris dans une boucle temporelle de 3 secondes�!

Quoi?

J�ai stopp� l�univers.

Pourtant, ils ne s�en apercevront jamais.

Imagine juste, quelqu�un quelque part viens de glisser sur une peau de banane,

et il va se demander pour toujours quand il va toucher le sol!

Docteur, pourquoi �a ne nous affecte pas?

Oh, allez, Romana!

Si �a affecte les op�rateurs, personne ne pourrait s�en servir�!

M�me les gardiens auraient pens� � �a!

Donc � ce moment, nous avons le pouvoir absolu sur tout, partout.

Oui.

Oui, c�est un sacr� sentiment, hein? Des dieux pour une heure ou deux.

N�gatif. Le taux de d�t�rioration du morceau de chronodine

est en proportion directe avec la zone touch�e.

Bien s�r, qu�elle l�est.

Imagine juste la quantit� d��nergie qu�il faut pour arr�ter l�univers entier.

Combien de temps avons-nous, K9?

Information insuffisante pour une pr�diction exacte.

Probabilit�, alors.

Probabilit� d�un maximum de 3.25 minutes.

-Trois minutes un quart! -Maximum. Maintenant 3.13 minutes.

Attendez, si nous avons tant de pouvoir,

nous devrions �tre capable de la localier. �a pourrait aider.

Oui. Comment tu fais pour localiser une boucle temporelle?

Eh bien, si on a des pouvoirs divins, il faut pouvoir les utiliser,

-Non? -Eh?

Ordonnez-lui.

Oh, oui. Ouais. Recule.

-Je... Hey, je ferais mieux de bien faire les choses. -Affirmatif.

J�ordonne que la boucle temporelle

se limite aux alentours du vaisseau du Mar�chal,

dont les coordonn�es sont d�j� connues.

-L�. -Et � la salle de l�ordinateur Zeon!

Et � la salle de l�ordinateur Zeon! Ainsi soit-il!

Je pense que j�ai plut�t bien g�r� �a.

-Le pouvoir se corrompt, Docteur. -Oh, allez!

C�est seulement une boucle temporelle de trois secondes.

-N�gatif. La boucle temporelle s��tire. -D�j�? De combien?

0.3 millisecondes par seconde.

-Et le morceau de chronodine? -Il se d�t�riore maintenant.

Oui, je pensais que tu dirais �a.

-Je pense que nous devrions partir. -Oui. Rien ne dure pour toujours.

Le Docteur a �t� oblig� d�utiliser la Cl� du Temps.

Elle n�est plus en lieu s�r.

Vous allez attirer le Docteur ici

et m�aider � acc�der au TARDIS.

-Vous comprenez? -Je comprends.

Va avec elle.

Allez, vite. Souviens-toi cette boucle temporelle s��tire.

Docteur, venez! La boucle temporelle s��tire!

Merak?

Merak, je suis ici! Vous �tes bless�?

Ma jambe. Elle est tordue.

-Qu�est-ce qui s�est pass�? -Vous �tes tomb�. J�ai essay� de vous sauver, mais...

-Je pensais que vous �tiez... -Vous pouvez-vous lever?

-Je pense. -L�, laissez-moi vous aider.

Il n�y a pas beaucoup d�espoir, n�est-ce pas?

Celui qui a construit �a a un esprit vraiment tordu.

Oh!

Halte, qui va l�? Indentiez-vous.

K9, c�est moi, Merak.

Affirmatif. Vous pouvez entrer.

Stop!

Identifiez seconde unit�.

-Qu�est-ce que c�est? -Il s�appelle K9.

-Il appartient au Docteur. -Affirmatif.

Je r�p�te. Identifiez seconde unit�.

K9, c�est Astra. La Princesse Astra.

Le docteur pense qu�elle pourrait l�aider.

Pr�sence hostile d�tect�e.

-O�? -Hostiles en approche. A couvert.

Vite, cachons-nous!

Qu�est-ce que c�est?

�a appartient au Docteur.

Qu�est-ce qu�il y a dedans? Je dois voir dedans�!

C�est inutile, Astra. Seuls le Docteur et Romana peuvent y entrer.

Quel est le probl�me?

C�est dans l�air ici.

Peut-�tre que nous devrions retourner sur Atrios.

Non, nous devons continuer! Nous devons trouver nos amis!

Hostiles repouss�s. Tr�s satisfaisant.

Qui est l�? Identifiez-vous.

R�ception d�appel de d�tresse d�ordinateur galactique. S�il vous plait identifiez-vous.

K9 r�ponds � l�appel de d�tresse de l�ordinateur. S�il vous plait identifiez-vous.

S�il vous plait identifiez la source de d�tresse.

Docteur, je l�ai trouv�e! Voici Astra!

-Elle avait �t� captur�e par les Zeons. -Vraiment?

Comment allez-vous? Je suis enchant� de vous voir. Je suis le Docteur. Voici Romana.

-Hello. -Merak m�a parl� de vous.

-Donc, vous l�avez sauv�e des Zeons? -Je me suis �chapp�e.

-Comment avez-vous r�ussi �a? -A travers un tunnel de lumi�re.

J��tais en route vers le t�l�porteur quand je l�ai entendue appeler.

alors je suis tomb� et je me suis bless�.

Je pense que l�un des gardes qui �tait apr�s moi lui a tir� dessus.

Tr�s probablement. Tr�s probablement. O� sont-ils maintenant�?

Ils nous pourchassaient, mais K9 les a chass�s.

-Bien. Bien. -Je pense que Merak a besoin de soins m�dicaux.

Oui. �coutez, Astra, pourquoi vous et Merak

ne retourneriez pas sur Atrios via le t�l�porteur?

-Il va vous montrer le chemin. -Je me sentirais plus en s�curit� avec vous.

Eh bien, si j�ose dire, nous avons quelques trucs compliqu�s � faire

et Merak a vraiment besoin d�attention.

Je pense que la chose que vous devriez faire est repartir

et montrer � votre peuple que vous �tes libre.

-Il a raison, Astra. -Bien s�r que j�ai raison. Allez-y, maintenant.

-J�esp�re vous voir bient�t. -Venez, par ici.

-Bizarre. -Tr�s bizarre.

Je pense que nous devrions nous concentrer sur l�Ombre et la 3�me plan�te.

Tr�s bien.

Ce n�est pas Atrios.

Ce n�est pas non plus Zeos.

Quel est cet endroit?

Ce n'est pas loin maintenant. Juste l�-bas.

Oh, ma jambe!

Vous allez devoir m�aider, Astra.

J�ai un travail plus important � faire.

Que voulez-vous dire?

Je serais bien rest�e vous regarder mourir, mais je n�ai pas le temps.

Vous... vous n��tes pas Astra!

Imb�cile!

-K9? K9? -Il �tait de garde.

Ouais. Quelque chose � d� se passer.

Docteur!

- Qu�est-ce que c�est? - Docteur!

A l�aide! Ils sont apr�s moi! Docteur!

Oui, qu'est-ce qu�il y a ? Shh. Qu'est-ce qu�il y a?

Vite. La cl�?

- Docteur, Vite! - D'accord. D'accord.

O� est Merak? Il va bien?

Je l�ai mis dans le puits du t�l�porteur,

mais ils �taient sur moi avant que je puisse suivre.

-Cependant, il est en s�curit�. -Bien.

Docteur, la boucle temporelle, elle s�est �tir�e � 5 secondes maintenant.

Oui. �a nous donne environ une heure de temps r�el.

Si elle continue � s��tirer et si le faux morceau tient assez longtemps�!

�coutez, je vais chercher � rep�rer la 3�me plan�te.

-C�est une jolie petite chose, n�est-ce pas? -Qu�est-ce que c�est?

C�est la Cl� du Temps.

-Vous allez bien, Astra? -Oui, parfaitement.

Eh bien, maintenant vous l'avez vue, d�clenche-t-elle des souvenirs cach�s ?

Non. �a ne me dit rien.

Quel dommage.

J�esp�rais que vous pourriez nous dire o� est le 6�me morceau.

Le 6�me morceau?

Oui, regardez.

Nous avons les 5 autres segments.

Maintenant nous cherchons le 6�me et dernier.

R�fl�chissez, Astra.

R�fl�chissez.

Je n�y toucherais pas. C�est chaud.

-Je l�ai! -Bien! Bien!

Entre les coordonn�es. Mettons nous en route.

Tes amis sont arriv�s.

Nous devons les saluer.

Affirmatif, Maitre.

Imb�cile, Docteur!

La Cl� du Temps est � moi!

www.tvsubtitles.net