Original subtitles

Traduction Malia

Bonne chance. On se revoit bient�t.

Docteur!

Docteur, attendez!

Oh, non. K9, c��tait un pi�ge.

Un pi�ge?

-Qu�est-ce qu�ils font l�-dedans? -Ils vont sur Zeos, je pense.

Que voulez-vous dire? Comment peuvent-ils? C�est une salle!

Ce n�est pas juste une salle, Merak. C�est un point de t�l�portation.

T�l�portation?

Un raccourci pour transmission des particules de mati�re.

Je vous expliquerais une autre fois quand nous aurons deux semaines � perdre.

-Ces choses �taient des Zeons? -Oui, je pense.

-Et ils ont Astra? -Et le Docteur.

Venez, nous allons devoir utiliser le TARDIS. Viens, K9.

Mais vous aviez promis.

Vous m�aviez promis la victoire.

La guerre a rempli son r�le,

comme vous avez rempli le v�tre.

Maintenant que j�ai le Seigneur du Temps,

il n�y aura plus d�attaque de Zeos.

Faites en ce que vous voulez, Mar�chal.

Plus d�attaques?

Alors je peux encore gagner.

Je peux r�aliser une grande victoire personnelle�!

Je m�nerai l�assaut final moi-m�me!

Mar�chal, la flotte Zeon est partie!

Ils nous avaient � leur merci et ils sont partis.

Oui, Shapp!

Nous les avons �puis�s!

Maintenant nous allons nous venger!

Quel est le probl�me, K9? D�p�che-toi!

La h�te n�est pas n�cessaire, Maitresse.

Les senseurs indique que le TARDIS a disparu.

disparu?

Placez le dispositif de contr�le.

Docteur, vous �tes compl�tement en mon pouvoir.

Vraiment? Vous voulez dire � cause de �a?

Tr�s bien.

Maintenant vous m�entendez, Docteur?

Oui. Oui, je vous entends. Qui �tes-vous?

Je suis l�Ombre.

Votre adversaire, dirons-nous.

Ce n�est pas important.

Vous �tes venus en qu�te d�une cl�.

Oui.

La Cl� du Temps, comme on l�appelle.

Oui.

Vous �tes en possession de certains �l�ments de cette cl�?

Non.

Je vous pr�viens, Docteur.

Si vous mentez, la douleur va augmenter.

O� sont-ils?

Je ne sais pas.

O� sont-ils?

Perdus. Perdus!

Ouvrez les yeux, Docteur.

Ils sont l�-dedans?

Oui.

Alors vous allez l�ouvrir.

Oui.

Rel�chez-le.

D�accord.

Nous devons juste mettre au point un moyen d�entrer dans le puits du t�l�porteur.

Des id�es, K9?

Maitresse, ce syst�me de verrouillage est complexe

�a va prendre du temps.

Aussi vite que tu peux, K9.

�coutez. Le bombardement s�est arr�t�.

Oh, oui.

�a signifie que les Zeons savent que nous sommes fichus.

-Probablement. -Alors pourquoi capturer Astra?

Parce qu'elle est, d'une fa�on ou d'une autre, impliqu�e avec ce que nous cherchons.

Presque fini, Maitresse.

C�est sans espoir! Nous n�avons aucune id�e ou chercher.

Si, nous savons.

Ce Traceur nous dira dans quelle direction elle est et � quelle distance.

Je vois.

Pr�t, Maitresse.

-Bien jou�, K9. -Je suis d�sol�, Romana!

Maintenant votre qu�te est termin�e.

Vous avez quelque chose, disons, qui m�int�resse

dans votre machine?

Oh, vous voulez dire le TARDIS. Oui, oui, je m�attendais � le trouver l�.

Corrigez-moi si je me trompe. C�est Zeos, n�est-ce pas?

Ne me faites pas perdre mon temps.

Et nous sommes tous venus par le puits de t�l�portation

et alors, comme on dit, tout est devenu noir.

Ouvrez le TARDIS, apportez-moi les morceaux.

Certainement. Vous vous int�ressez � l�horlogerie?

Chronostatiques, horogeneses, ce genre de choses�?

Vous ne traitez pas avec un imb�cile, Docteur.

Oh, si.

Je suis d�sol� de vous d�sillusionner, qui que vous soyez.

et vous avez essay� d�entrer par effraction dans mon TARDIS, n�est-ce pas? Et vous avez �chou�!

Prot�g� par des m�canismes de d�fense automatiques. Tr�s intelligent, vraiment.

Apportez-moi les cinq premiers segments de la Cl� du Temps,

ou je vous d�truirai.

Si vous faites �a, vous ne les aurez jamais, n�est-ce pas�?

Et si vous me laissez entrer l�-dedans,

Il n�y a aucune garantie que je ressorte, hein?

C�est plus grand que �a en a l�air, vous savez.

Je suppose que vous avez le 6�me segment?

-D�truisez-le! -Attendez!

Il doit y avoir une solution civilis�e � tout �a

sans cet usage continuel de la force brute.

La Cl� du Temps.

�coutez, j�aimerais vraiment vous aider, mais j�ai un probl�me.

Vous voyez, la chose est que les segments sont l�

et, bien s�r, je peux y entrer,

-mais je ne peux pas les en sortir. -Pourquoi pas?

Eh bien, vous voyez, j'ai construit une s�ret� int�gr�e.

Les segments sont dans une sorte de placard-limbes, euh, dans les limbes.

Et le seul moyen de les r�cup�rer, vous voyez, c�est avec le prochain morceau.

Donc si vous me le donnez, je fais un saut dedans et je les r�cup�re pour vous.

Vous pensez que je vais vous faire confiance?

Non.

Et je ne vous fais certainement pas confiance.

Une impasse, hein?

Non, Docteur, il n�y a pas de r�elle difficult�.

J�ai attendu si longtemps, m�me 1000 ans de plus ne seraient rien pour moi.

Mais vous... je vous ai observ� et vos errances.

Je vous connais et je sais que votre nature est de manquer de patience.

-C�est exact! Les imb�ciles se pr�cipitent... -Exactement.

Laissez-le. Il fera sa propre erreur.

Alors, Docteur, je serai-l�, � attendre.

Non, je pense que je vais jeter un coup d��il d�abord

pour chercher le 6�me segment.

Astra?

Astra, o� �tes-vous?

Je ne sais pas!

Je ne sais pas, je vous dis!

Vous devez savoir.

Vous �tes une fille de la maison royale d�Atrios.

Oui, et je vous dis, qui que vous soyez, que je n�ai jamais entendu parler du 6�me segment�!

Ou du 6�me n�importe quoi!

Et je vous dis, Princesse, que le secret est pass�

de g�n�ration en g�n�ration de la maison royale.

Et, puisque vous �tes le seul membre survivant de la lign�e,

vous devez savoir et vous allez me le dire

m�me si je dois l�arracher de la fibre de votre �tre.

-Vous comprenez? -Oui.

Et si je savais, je vous le dirais!

Vous devez savoir et vous me le direz.

Puisque vous vous souciez si peu de votre vie,

voyons voir si vous vous souciez d�une autre.

Plus pr�s.

Astra? Astra, o� �tes-vous?

Merak!

Je suis ici!

Imb�cile! Vous pensez que je vous aurais laiss�e sur Zeos?

Criez tant que vous voulez. Vous �tes a plus d�un million de miles de votre pr�cieux Merak.

Pas sur Zeos? Alors quel est cet endroit?

Ceci, Princesse, est mon domaine.

Shapp! O� est Shapp?

En train d�enqu�ter sur l�intrus du bloc K, monsieur.

Quoi? Nos chances de donner un coup fatal � Zeos...

Il a laiss� ce rapport de situation, monsieur.

Je veux que chaque vaisseau disponible soit pr�t.

Il ne reste qu�un seul vaisseau, monsieur. Votre capsule de sauv...

Votre module de commande, monsieur.

-Faites le pr�parer! -Oui, monsieur.

D�p�che-toi, K9. Si la serrure est bloqu�e d�truit-l�.

Affirmatif, Maitresse.

Termin�, Maitresse.

Bien. Vite, K9, dedans!

Viens!

Accroche-toi bien. On y va.

Viens, K9.

�coute, je vais chercher Merak et essayer de r�cup�rer le traceur.

Tu vas chercher le Docteur, ok?

-Affirmatif. -Vas-y.

Shapp...

Shapp a Contr�le. Shapp a... Shapp...

Romana...

Merak...

K9...

�a suffit, Docteur.

Maintenant tournez-vous. Mains en l�air.

Redressez-vous. Doucement.

Je ne suis pas arm�, vous savez.

Tr�s bien, Qu�est-ce qui s�est pass�? Comment je suis arriv� ici?

Eh bien, par le t�l�porteur, j�imagine.

-T�l�porteur? -Oui.

Quelle section d�Atrios est-ce? Je ne reconnait aucune d�entre elle.

Shapp, on est sur Zeos.

-Zeos? -Oui.

Vous avez �t� t�l�port� ici par le t�l�porteur l�. Regardez, t�l�porteur.

Zeos?

Comment peut-on �tre sur Zeos? Non ce doit �tre une section interdite. Section 11B.

Je veux dire, �a doit �tre Atrios.

Shapp, mon vieux, on est sur Zeos.

Astra.

Donnez-le moi! Je dois trouver Astra!

�coutez, Merak, nous voulons tous la trouver.

Bon, si je vous l�che, vous promettez de ne pas interf�rer?

Oui.

-Mais je sais qu�elle est ici. -Comment?

-Regardez. -C�est � elle?

-Oui, je lui ai donn�. -O� l�avez-vous trouv�?

L�. Le Traceur l�a rep�r�.

-Le Traceur? -Eh bien, essayez.

Vous voyez?

-Vous �tes s�r que c�est Zeos? -Oui.

C�est tr�s poussi�reux.

Peut-�tre que les Zeons ne l�utilisent pas beaucoup.

-Ce n�est pas irradi�. -Comment le savez-vous?

J�ai v�rifi�.

Et l�air est propre, mais personne n�a d� venir ici depuis des ann�es.

Ouais, except� K9. Ici.

Avez-vous jamais vu un Zeon, Shapp?

-Pas depuis que la guerre a commenc�e. -Non, mais avant la guerre?

-Bien s�r. Nous faisions du commerce avec eux. -De quoi ils ont l�air?

Um...

Tout � fait comme nous.

Leurs v�tements sont diff�rents, mais... Ouais, � part �a...

Ce ne sont pas de grandes cr�atures �maci�es avec de longues robes noires?

Pas ceux que j�ai vus, non.

Pourquoi?

Ceux qui m�ont amen� ici �taient comme �a. Tr�s sinistres.

�a pourrait �tre le r�sultat de la guerre biologique?

Oui, mais cependant il n�y a pas de signes que vos attaques aient atteint leur but, non?

Ce devaient �tre des Zeons. Qui d�autre pourraient-ils �tre?

Ce n�est pas bizarre que vous n�ayez jamais fait de prisonniers?

Oh, ils utilisent des capsules d�sint�grantes comme nous.

-Oui, je... - Maitre.

K9, qu�est-ce qui t�a pris si longtemps?

Je communiquais avec le commandant Zeon.

C�est des plus int�ressant.

Vraiment? Nous aimerions rencontrer ce commandant, n�est-ce pas, Shapp?

Oui, oui, �a pourrait �tre utile.

�a peut �tre arrang�.

-Bien. -Maintenant?

Je pense que tu ferais mieux de rep�rer Romana et Merak d�abord.

Veuillez me suivre.

Bien.

-Il semble en pleine forme. -Oui.

Forme? D�finir forme.

Eh bien tu sais, forme, condition, tonus.

C�est stimulant de communiquer pour une fois

avec autre chose qu�une intelligence organique limit�e et impr�visible.

Qu�est-ce que tu as dit? Avec autre chose?

Affirmatif. Je suis entr� en communication avec ma propre esp�ce.

Le jour des repr�sailles est proche.

Je m�nerai moi-m�me l�assaut final contre la citadelle Zeon et pourrait

les �craser de telle fa�on

que le spectre terrifiant de l�agression Zeon ne se rel�vera jamais!

Victoire, mon peuple! La victoire ou la mort!

Le module de commande est pr�t, Mar�chal.

Les bombes sont charg�es et le pilote a �t� brief�.

Bonne chance, monsieur.

Et alors Merak a dit qu�il avait trouv� �a. C�est � Astra.

La chose �trange c�est que le Traceur d�tecte un faible signal.

Ce n�est �videmment pas le 6�me segment, alors qu�est-ce que c�est.

Je dirais qu�il a �t� en contact avec le 6�me segment, non?

Shapp, est-ce que K9 a mentionn� Astra?

C�est l� qu�elle est? Avec le commandant Zeon?

Oh, pour l�amour de dieu, mon vieux, dites-moi!

-Si j��tais vous, Merak... -Oui?

J�essayerais de m�exercer � un peu plus de self-contr�le.

Docteur?

Restez ici, s�il vous plait. En silence.

Qu�est-ce qui ne va pas avec K9?

Je ne sais pas. Je ne l�ai jamais vu faire �a avant.

�a ne veut pas dire, bien s�r, que ce n�est pas normal.

Silence, s�il vous plait. Je communique.

Attendez ici, S�il vous plait.

Je pense que c��tait une sorte de rituel d�identification.

Vous savez, un peu comme la danse des abeilles.

Un ensemble complexe de mouvements pour emp�cher les �trangers d�entrer dans�

quoique ce soit.

-C�est quoi les abeilles? -Insectes!

Avec des dards dans la queue.

Le commandant va vous voir maintenant.

Viens, Romana. Vous deux restez ici.

Shapp!

Voici votre ennemi, Shapp. Celui qui dirige tout.

Attaque, d�fense, surveillance, production, tout.

Le g�n�ral de guerre id�al.

Pas de gloire, de discours, de m�dailles et de sang.

-Que voulez-vous dire? -C�est compl�tement automatis�.

Il n�y a pas de Zeons sur Zeos.

-Pas de Zeons sur Zeos? -Non.

Juste ce morceau sans passion de min�raux et circuits.

Hautement efficace, fonctionnant tr�s bien,

faisant souffrir Atrios, tuant des millions sans ciller.

Faisant juste son boulot. Et totalement invincible.

Invincible? Oui. Nous allons voir �a.

Je vois... m�canisme de d�fense automatique.

-Docteur, s�il vous plait. -�a va, Merak. Silence.

K9, pourrais-tu demander � notre ami ici...

Mentalis.

K9, pourrais-tu demander � Mentalis ici pr�sent

si le nom d�Astra lui parle, fa�on de parler�?

Mentalis a des instructions

pour que les informations concernant la Princesse Astra soit inaccessible.

Et la guerre?

La guerre est termin�e.

Le bombardement est termin�.

La prochaine �tape est l��limination.

De qui?

Tout.

Plus vite. Plus vite!

-Cible localis�e, monsieur. -Excellent.

Pr�parez-vous � attaquer.

www.tvsubtitles.net