Original subtitles

Traduction Malia

Restez o� vous �tes.

�coutez, nous vous avons dit la v�rit� et vous ne nous croyez pas.

Vous nous accusez de crimes qu�on n�a pas commis

et maintenant vous allez nous faire fusiller.

Je pense, apr�s un long voyage, c'est un peu trop, Mar�chal.

K9, lumi�res.

Au revoir, Mar�chal. Allez.

Arr�tez-les. Arr�tez-les!

-Allez, cours. -Vers o�?

Le TARDIS.

Docteur...

Le TARDIS. Il est parti.

Oui. Enterr� sous ces d�combres.

-Alors nous sommes pi�g�s. Il n�y a pas de sortie. -Il y a toujours une sortie.

- Si seulement nous pouvons le trouver. - Oui et si on a le temps.

Ces gardes seront sur nous d�une minute � l�autre.

Possible, possible. K9 surveille nos arri�res.

Quelqu�un arrive.

-Oh, c�est vous. -O� est-elle? O� est Astra?

-On ne sait pas. -Juste une minute. Pourquoi est-ce que vous voulez le savoir?

Je l�aime.

-Oh. -Ah.

Oh, eh bien, juste avant que le Mar�chal nous arr�te,

j�ai trouv� quelqu�un et � en juger par la voix, certainement une jeune femme.

- O�? - Elle �tait par l�.

- C�est une zone � haute radiation. - Non, attendez une minute. Je vais jeter un �il.

Je ne vois rien. K9, aucun signe de nos poursuivants?

N�gatif, Maitre. Ils sont all�s dans l'autre sens.

Bien. Maintenant �coute, K9. Nous voulons ouvrir cette porte, mais fait attention.

- Il y a peut-�tre quelqu�un de l�autre c�t�. -Compris, Maitre.

Allez.

Qu�est-ce que c�est?

�a va. Il ne vous fera pas de mal. Il est avec nous.

Qui �tes-vous? Vous �tes Zeons?

Non, bien s�r que non. Mais nous sommes amicaux, ne vous inqui�tez pas pour �a.

-Romana? -Oui.

Garde un �il sur le coin. Venez ici, Merak.

Pourquoi le mar�chal voudrait se d�barrasser d�Astra?

Le Mar�chal? Qu�est-ce qui vous fait croire qu�il est impliqu�?

Trop de co�ncidences. Alors?

Astra et moi essayons de prendre contact avec les Zeons pour essayer de faire la paix.

Le Mar�chal le sait.

- Il veut que la guerre continue, bien s�r. - Bien s�r.

-Encore combien de temps? -12.23 secondes.

Je savais qu�il y avait du danger, mais je pensais qu�Astra �tais en s�curit�.

Le mar�chal a toujours dit qu�il avait besoin de son soutien, de son influence sur le peuple.

Oui. Y a-t-il une autre raison pour laquelle le mar�chal voudrait se d�barrasser d'elle ?

-Rien qui me vienne � l�esprit, non. -Pr�t, Maitre.

Bien. Romana.

Pr�ts?

Elle n�est pas ici.

-Quelque chose? -Rien.

Il y a quelque chose ici.

-Regardez, c�est � elle. -Alors, elle �tait ici.

-Oui. -Danger, Maitre.

Il est dangereux de rester dans cet environnement.

-Astra, elle doit �tre ici, elle le doit. -Niveaux de radiations excessifs.

�coutez, Merak, on ne peut rien faire en restant ici...

Si Astra a �t�... Alors, je dois rester avec elle.

Merak, les gens ne sont pas dissous par les radiations.

Vous �tes chirurgien, vous devriez savoir �a.

Si elle n�est pas ici, elle doit �tre ailleurs.

-Astra. -Venez, Merak, s�inqui�ter ne nous aide pas.

Sortons d�ici avant qu�il ne soit trop tard.

K9... K9, garde un �il sur ce mur.

Maitre.

Merak, savez-vous s�il y a quelque chose derri�re cette pi�ce?

Seulement un puits de recyclage.

Cette zone est d�saffect�e depuis des ann�es. Fuite radioactive.

Elle ne peut pas �tre rest�e l� tr�s longtemps. Mais comment est-elle sortie�?

Ils ont pu la d�placer pendant qu�on �tait avec le Mar�chal.

Ils ont d�plac� le corps du garde. D�un autre cot�...

D�un autre cot� quoi?

D�un autre cot� tout est possible, enfin presque.

Merak, un puits de recyclage, recycler quoi exactement�?

D�bris, d�chets m�talliques, pour l�effort de guerre.

Tout ce qui est m�tallique est jet� dans le puits pour �tre recycl� dans les fours. Pourquoi?

Oh, juste un int�r�t g�n�ral. Allez, allons-y.

O� �a?

Eh bien, s�il n�y a pas de sortie, il n�y a qu�une chose � faire.

-Qu�est-ce que c�est? -Retourner d�o� nous venons.

J�aimerais d�couvrir ce que le Mar�chal fabrique vraiment. Venez.

Alors?

Nous les avons sur le scan, monsieur. Le chirurgien Merak est avec eux.

C�est un traitre. Et leur machine?

Aucun signe pour le moment, monsieur.

-R�cup�rez-les. -Pas besoin, monsieur. Ils viennent par ici.

Leur machine, du m�tal, diriez-vous�?

En partie, oui, monsieur.

Recyclez-l�, Shapp.

Localisez-l� et transformez la en d�bris. Compris?

Oui, monsieur.

- On a une image sur elle maintenant, monsieur. Dans le Bloc K. - D�barrassez-vous-en.

Nous avons la machine, monsieur. Elle est en route pour le four de recyclage.

Bien.

Shapp, quand vous trouverez les autres,

traitez-les...correctement.

Pas d�attendrissement, monsieur?

Non, Shapp. Pas de brutalit�.

Oui, monsieur.

Pas encore.

Blaster inop�rant. Tous les autres circuits intacts.

Temp�rature en augmentation.

-Qu�est-ce que vous faites? -Je cherche quelque chose.

-Quoi? -J�aimerai le savoir.

Tout que je sais c�est que ceci nous dira quand nous le trouvons.

-C�est pour �a que vous �tes ici? -Oui.

-Pas pour nous aider? -�coutez, nous le ferons si nous pouvons.

Vous devrez juste avoir confiance en nous, Merak. D'accord ?

Que puis-je faire d�autre?

Dites-moi, � part ce cercle que portait Astra,

Y a-t-il autre chose qu�elle porte ou quelle � toujours sur elle?

-Rien qui me vienne � l�esprit, non. -Je vois.

-Venez. -Vous, stop.

Emmenez-les. Allez, avancez.

-O� allez-vous? -Le Mar�chal veux vous voir maintenant.

C�est marrant. Je voulais voir le Mar�chal. Allez, avan�ons.

C�est si gentil � vous de nous r�-inviter.

C�est deux-l�, attendent dehors. Vous, venez avec moi.

�coutez, je ne pense pas que nous ayons �t� correctement pr�sent�s.

- Je suis le Docteur. Qui �tes-vous? - Major Shapp.

-Ah. -Par ici.

Ah, Mar�chal, j�ai compris que vous aviez quelques probl�mes

Et je pensais que si vous et moi nous mettions ensemble, nous...

Mar�chal?

Il va bien?

-Il m�dite. -Quoi?

-Il fait �a souvent? -Quand les choses ne vont pas bien.

Il prend la plupart de ses d�cisions de cette fa�on.

Pas �tonnant que les choses ne se passent pas bien.

Se tenir face � un miroir en se fixant et se souriant � soi-m�me comme �a

est le premier signe de m�galomanie.

-Il n�est pas ventriloque, non�? -Un quoi?

Un ventriloque. Un type qui projette sa voix dans votre oreille.

Projette sa voix. Il a un mannequin. Il actionne un mannequin.

Un mannequin. Un... bien s�r.

Ah, Mar�chal.

Bienvenu, mon ami.

Ami? La derni�re fois que je suis venu ici, vous vouliez me Fusillier.

Un malentendu. Mes excuses.

Imaginez, me prendre pour un Zeon. Vraiment, Mar�chal.

-J�avais oubli�. -Oubli�?

Que vous aviez �t� annonc�s. Votre venue avait �t� annonc�e.

Vous avez...Vous voulez dire que nous �tions attendus�?

C�est la guerre.

Cette guerre sans fin occupait mes pens�es � l'exclusion de tout autre chose.

Je comprends ce que vous ressentez, Mar�chal.

Maintenant vous �tes l�, vous �tes l��lu.

-Je le suis. Je le suis? -L��lu qui nous conduira � la victoire.

Oh, bien-oh. Tant que je ne prends aucun risque personnel, bien s�r.

pour stopper les Z�ons d�test�s dans leur �lan,

�liminer leur pr�sence de notre ciel,

et lib�rer ce pays, ce monde, Atrios�

-Cet endroit b�ni. -Bien. Bien.

Cet endroit b�ni des terreurs de la guerre et des malheurs de la pestilence.

Oui...non. Je pr�f�re l�original.

Vous, Docteur, vous allez nous donner la victoire.

Oui. Mais �coutez, avant que je le fasse, qu�est-ce qui se passe si je ne le fait pas�?

-La question ne se pose pas. -Oh, bien...

Je suis tr�s reconnaissant pour votre confiance, Mar�chal. Je vais voir ce que je peux faire.

Nous ne sommes plus en �tat d�arrestation alors?

Oh, mon cher Docteur...

C�est gentil. J�ai besoin de conna�tre la situation.

-La situation de base. -bien s�r. Shapp?

Nous avons localis� la flotte Zeon, monsieur.

Alors pr�parez-vous � la contre-attaque.

Venez, Docteur, venez. Vous verrez tout.

Temp�rature inacceptable.

Requiert d�autres instructions.

Maitre? Maitre?

Maintenant, Docteur, Vous allez voir la plus puissante flotte de bataille d�Atrios,

-Les armes disponibles pour vous. -Moi?

Le nouvel architecte de notre victoire.

-Shapp, ordonnez la contre-attaque. -Oui, monsieur.

Base � la flotte. Commencez l�attaque. Attaque, attaque,attaque.

nous nous rapprochons. Port�e 430.

Feu 04. Attendez 70. En avant, en avant.

Cible acquise. Tirez maintenant.

Rapport RDF et maintenez la position 43, rompez 06. Approche.

Approche. Nous nous battons sur tous les secteurs.

Six vaisseaux? C�est �a? La puissante flotte de bataille d�Atrios?

C�est inutile que le peuple connaisse la v�rit�, Docteur.

Ils vivent d�espoir. Rien d�autre. �a a �t� une dure et longue lutte,

la production est lente, les pertes invalidantes.

-Mais nous nous battons. C�est le principal. -Pourquoi?

Pour gagner. Quoi d�autre?

La guerre est une affaire couteuse, Docteur. Mais �a vaut la peine.

Maintenant, regardez. Regardez.

Une frappe, monsieur. Une frappe. Confirm�e.

-Une autre. -Un des n�tres, monsieur. C�est 04, monsieur.

- Et �a? - 06, monsieur.

Dois-je ordonner la retraite?

Jamais. Forcez l�attaque.

02 est parti, monsieur.

Au nom d�Atrios qu�est-ce qui ne va pas avec eux? Pourquoi? Pourquoi?

C�est l�inexp�rience, monsieur.

Braves, mais � peine form�s.

Les meilleurs �quipages sont partis ils y a longtemps.

Ramenez-les.

A toutes les unit�s d�sengagez. A toutes les unit�s d�sengagez.

Rompez le combat imm�diatement. Rompez.

Il reste 3 vaisseaux,

sur une fi�re flotte de combat d�une centaine. Trois.

Vous voyez pourquoi nous avons besoin de votre aide. Nous devons avoir l�arme

qui �liminera les Zeons de nos cieux une fois pour toute.

Pouvez-vous la fournir?

Oui, Je pense.

-Qu�est-ce que c�est? -La paix.

Tr�s dr�le. Comment pouvons-nous avoir la paix tant que nous n�aurons pas l�ultime force de dissuasion

qui assurera une paix durable�?

Dites-moi, Mar�chal,

si vous aviez cette ultime arme, que feriez-vous�?

Je l�utiliserai, bien s�r. Pour �tre s�r qu�elle fonctionne.

Oui, eh bien, vous avez un vrai esprit militaire, Mar�chal.

Merci.

Je vais vous dire ce que je vais faire. Vous m�aidez � trouver le seg�

Vous m�aidez � trouver la Princesse Astra et je frapperais avec une force de dissuasion.

Que pensez-vous de �a?

Je vous aime bien, Docteur.

Surchauffe. Surchauffe.

Oh, oui. Je peux faire quelque chose pour vous.

�a devra �tre l�ultime dissuasion.

Oh, �a le sera, �a le sera. Une sorte de parasol.

-Quoi? -Eh bien, une sorte de champ de force en parapluie.

Vous savez, pour qu�aucun vaisseau Zeon ne puisse p�n�trer.

Oh. Alors nous pourrons attaquer. Ils ne pourront pas r�pliquer.

Eh bien, pas tout � fait. Je veux dire, ils ne peuvent pas entrer.

Mais vous ne pouvez pas sortir.

-Alors comment on gagne? -Eh bien, je...

Nous devons avoir la victoire.

Eh bien, il y a toujours un accroc. Mais j'y travaillerai.

-�coutez, j�ai besoin de K9. -K9?

Oui, mon ordinateur. Celui que vous pensiez �tre une arme.

-Alors, Shapp? -C�est trop tard, monsieur.

Il est en route pour le four.

- Le four. Quel four? - Recyclage. Nous recyclons tous les d�bris.

D�bris! O� est ce four? O� est ce four?

Cessation d�activit�.

-Arr�tez le four. -Je l�ai d�j� fait, monsieur.

Le Docteur ne doit pas mourir. Pas d�j�.

�a met des semaines � refroidir, monsieur.

Le Docteur ne doit pas mourir!

Il ne restera rien que des scories et du m�chefer. Je suis d�sol�, monsieur.

D�sol�? D�sol�?

Oh.

Oh, K9, tu vas bien?

Affirmatif, Maitresse.

Chaud pour cette p�riode de l�ann�e.

C'est un petit tour que j'ai pris des marcheurs de feu � Bali.

Ils font �a tout le temps. Viens, mon vieux.

Il n�est m�me pas roussi.

-Mes excuses, Docteur. -Oh, �a va.

On fait tous des erreurs, parfois. N�est-ce pas, K9?

N�gatif.

Maintenant �coutez, Mar�chal, si vous insistez nous ferons � votre fa�on.

-J�insiste. -Oui, Je pensais que vous le feriez. Bon, �coutez.

Si nous installons un champ de force � sens unique, un qui garde

les Zeons dehors mais vous permet de passer pour les attaquer,

nous allons devoir apprendre � conna�tre notre ennemi, pour ainsi dire.

-Que voulez-vous dire�? -Je pensais aux conditions

d�une barri�re psychologique. C'est bon march�, efficace et �conome en �nergie.

Et �a emp�chera les Zeons de vouloir venir ici.

Introduire un �l�ment d�Atriophobie.

-Quelle brillante id�e. -Continuez.

Oui, mais, pour faire �a, je dois en rencontrer un, vous voyez.

Apprendre � le conna�tre. Les sch�mas c�r�braux, ce genre de chose.

-Est-ce exact, Romana? -Oh, absolument. Il n�y a pas d�autres moyens.

-Mar�chal, pouvez-vous arranger �a? -Non, Docteur.

Il n�a pas besoin d��tre particuli�rement intelligent.

-N�importe quel prisonnier fera l�affaire. -Il n�y a pas de prisonnier.

C�est une guerre � mort.

Comme nous, Les guerriers Zeons ont jur�s de se d�truire.

La mort plut�t que le d�shonneur.

Eh bien, si vous ne pouvez pas me trouver un Zeon, je vais devoir penser � autre chose.

-Le temps manque, Docteur. -Comme vous avez raison.

Des nouvelles d�Astra?

Les rapports des renseignements sugg�rent qu'elle a �t� enlev�e par les Zeons.

-Si c�est le cas, alors je crains... -Tout � fait, tout � fait. Mar�chal...

-Mar�chal, voulez-vous nous excuser s�il vous plait? -Certainement.

-Merci. -Mar�chal, la flotte Zeon se rapproche � nouveau.

Docteur, quand vous �tes entr� dans le four apr�s K9,

le mar�chal est presque devenu enrag� � l�id�e que vous puissiez �tre tu�.

-Vraiment? Comme c�est pr�venant de sa part. -Non, ce n�est pas �a.

Pace qu�il a dit c��tait, ''le docteur ne dois pas mourir. Pas encore.''

-Quoi? -Et �coutez,

J�ai vu quelque chose sur sa gorge, comme un petit cylindre noir.

Quoi? Une sorte de dispositif? Quelque chose que tu n��tais pas cens�e voir?

Oui. J�en suis s�re. Oui. Un dispositif de contr�le?

Si le mar�chal est une marionnette, qui tire les ficelles�?

Oui et qu�est-ce qu�il y a derri�re ce miroir qu�il aime tant regarder�?

Questions, questions.

Et personne ne r�pond.

Nous sommes loin d�avoir trouv� Astra

ou quoique vous cherchiez. Non?

Merak, je crois que nous sommes plus pr�s de trouver la princesse Astra que nous le pensons.

Ce qui m�inqui�te c�est sommes-nous suppos�s le faire�?

Un pi�ge.

Qui est cens� mettre de la poudre aux yeux de l�autre?

Sommes-nous supposez tomber dans le bluff du Mar�chal?

Ou est-il suppos� tomber dans le n�tre?

�coutez, Docteur, vous avez dit il y a une minute que nous �tions pr�s de trouver Astra.

S�il vous plait dites-moi o� elle est ou o� vous pensez qu�elle est.

�a ne fera pas de diff�rence. M�me si je vous le dit, vous ne pourrez pas l'atteindre.

-Pourquoi pas? -Parce que je pense qu�Astra est sur Zeos.

Docteur, vous oubliez quelque chose.

Nous n�avons pas �t� capables de localiser Zeos, ni du TARDIS ou de nulle part.

Zeos est l� �a va. C'est juste vous ne pouvez pas la voir.

Pourquoi pas?

-Vous pouvez me voir maintenant? -Non.

-Pourquoi pas? -Parce que votre main est dans...

Vous voulez dire, qu�il y a quelque chose entre nous et Zeos?

Bien.

�a expliquerait le d�placement orbital.

Mais pourquoi ne pouvons-nous pas voir ce qui g�ne.

Parce que �a absorbe la lumi�re ou l��nergie.

Ou bien il est camoufl�...

-Oui. -Non, non, non.

Peut-�tre que c'est grand ou alors c'est petit.

-Comment pouvez-vous �tre s�r? -Comment Colomb pouvait �tre s�r?

-Qui? -Peu importe pour �a.

Mais Astra a dit qu'elle ne pouvait pas r�cup�rer un signal de Zeos.

-Par o� on commence? -Derri�re ce miroir l�-bas.

Il doit n�cessairement y avoir une autre entr�e.

Vous et Romana allez l�-bas et voyez ce que vous pouvez trouver.

Bien.

Les renforts.

-Il n�y en a aucun, monsieur. -D�ployer les r�serves.

Je l�ai d�j� fait, monsieur.

-Alors nous sommes sans d�fenses. -Oui, monsieur.

Nous leur avons jet� tout ce que nous avions. Et ils continuent d�arriver.

Feu en Section Sept.

�a pourrait �tre la derni�re bataille, Shapp.

-Pas de r�ponse, niveau 3. -Oui, monsieur.

-Effondrement en huit. -O� est-ce Docteur?

-Ici. -Pas de r�ponse, niveau 14.

Pouvons-nous avoir ce champ de force maintenant? Nous avons tout engag�.

Nous allons �tre �limin�s, Il ne nous reste rien.

-C�est notre dernier espoir. -Non, non. J�ai tout mis au point.

Le probl�me est l��nergie. Si nous utilisons l��nergie pour neutraliser la masse,

c�est ce qu�est un champ de force, nous avons besoin d�assez d��nergie ou puissance erg

pour contre le bombardement Zeon ou puissance masse.

Alors, je vous donne toute priorit� niveau �nergie.

�a ne marchera pas. Regardez, K9 y a travaill�.

Affirmatif. Plus vous en utilisez, plus vous en avez besoin.

Vous devriez consumer tout Atrios.

pour produire un champ de force efficace.

- Qui va plut�t � l'encontre de l'objectif. - Pourquoi�?

Parce que vous n�auriez plus de plan�te sur laquelle vivre.

-Alors nous sommes sans d�fenses. -Non, non. Pas tout � fait. Pas tout � fait.

Vous vous souvenez que j�ai mentionn� une barri�re psychologique,

un moyen de dissuasion qu�aucun Zeon ne voudrait traverser?

Oui, mais vous aviez besoin de Zeons pour faire des exp�riences.

Non. Je pense que j�ai dit examiner.

-Il n�y a pas de Zeons. -Il y en a sur Zeos.

Qu�est-ce que vous proposez exactement?

Je vais sur Zeos,

Prends un Zeon et ram�ne la Princesse Astra si elle y est.

Peuple d�Atrios, d�posez les armes, rendez-vous.

La r�sistance est inutile. Les Zeons ne pourrons jamais �tre battus.

ils me retiennent captive.

Mon peuple...

Mon peuple.

Ils ont jur� de d�truire Atrios a moins que vous vous rendiez maintenant.

Si vous m�aimez, mon peuple, sauvez-moi.

Sauvez-vous. Livrez le Mar�chal et rendez-vous. Rendez-vous maintenant.

La guerre est termin�e. Les Zeons...

Ce champ de force. Pouvez-vous nous le fournir, maintenant�?

Est-ce que �a nous donnera un peu de r�pit?

Oui. �a vous donnera le temps de sauver votre cou.

Alors?

Vous pouvez aller sur Zeos.

Il y a un moyen.

C�est le mar�chal.

C�est un miroir � double sens.

-Qu�est-ce que c�est? -Shh.

C�est fait. Le Seigneur du Temps ne suspecte rien.

Je l�ai dirig� vers le t�l�porteur qui est dans le bloc K

o� vos agents l�attendront.

Seigneur du Temps? Comment sait-il?

-Quoi? -Shh.

Mon seigneur, une fois que vous aurez les secrets du temps,

s�il vous plait donnez-moi ma victoire.

J�ai tellement attendu. S�il vous plait, mon seigneur.

Il a dit le bloc K. Astra �tait dans le bloc K.

Nous ferions mieux de pr�venir le Docteur. Venez.

Tu sais, K9, j'ai le sentiment qu�on laisse passer quelque chose.

-Est-ce que tu m��coute, K9? -Maitre.

�coute, pourquoi le mar�chal chef de la guerre contre Zeos,

serait le seul � connaitre un lien de t�l�portation avec la plan�te ennemie?

Pourquoi est-ce qu�il me le dirait?

Je pense que l�un de nous doit �tre extr�mement stupide.

Affirmatif.

Viens.

Eh bien, bonne chance, K9.

J�esp�re te revoir bient�t.

Maitre, Je ne conseille pas d�entrer...

K9, puis-je prendre les d�cisions, s�il te plait?

Bonne chance. On se revoit bient�t.

Docteur. Docteur, attendez!

Oh, non. K9, c��tait un pi�ge.

Un pi�ge?

Docteur!

Docteur.

www.tvsubtitles.net