Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,292 --> 00:00:30,806
Traduction Malia
2
00:00:30,692 --> 00:00:32,967
Elle n�a pas boug� depuis 15 minutes.
3
00:00:34,812 --> 00:00:36,962
Il y a un mouvement sur le bord.
4
00:00:37,612 --> 00:00:39,842
Montant et descendant r�guli�rement
5
00:00:41,252 --> 00:00:43,482
�a pourrait �tre ses organes de respiration.
6
00:00:45,612 --> 00:00:46,886
7
00:00:46,972 --> 00:00:48,724
8
00:00:48,012 --> 00:00:49,650
La chambre de pompe!
9
00:00:50,652 --> 00:00:52,927
Voici venir le verdict.
10
00:00:54,652 --> 00:00:56,290
Le Tout Puissant
11
00:00:56,692 --> 00:00:59,923
condamne les prisonniers � mourir par le septi�me rituel sacr� du vieux livre
12
00:01:00,012 --> 00:01:02,651
- Sept mon chiffre porte-bonheur!
- Emmenez-les au lieu de l�ex�cution.
13
00:01:02,732 --> 00:01:04,370
-Ranquin!
-Silence!
14
00:01:04,532 --> 00:01:06,170
Il g�che son souffle.
15
00:01:06,452 --> 00:01:09,171
Je veux savoir pourquoi nous sommes ex�cut�s.
16
00:01:09,372 --> 00:01:11,681
Vous, pieds secs avez r�veill� la col�re du Tout puissant
17
00:01:11,852 --> 00:01:15,367
Vous, pieds secs avez r�veill� la col�re du Tout puissant
18
00:01:15,452 --> 00:01:17,010
en lui refusant sa victime promise.
19
00:01:17,092 --> 00:01:19,925
Il n�est pas le Tout Puissant.
Il est le Tout Insignifiant!
20
00:01:20,012 --> 00:01:23,641
Si vous faite imiter Kroll par quelqu'un, il devra �tre plus convaincant.
21
00:01:23,772 --> 00:01:26,161
Quand les serviteurs de Kroll apparaissent sous son aspect,
22
00:01:26,252 --> 00:01:28,812
Ils font partie de lui.
Ils font comme si on lui offrait.
23
00:01:29,292 --> 00:01:31,328
Ils gardent simplement un mythe en vie.
24
00:01:31,492 --> 00:01:33,164
Aucun de vous n�a jamais vu kroll.
25
00:01:33,252 --> 00:01:35,971
Vous n��tiez m�me pas n�s au moment de la troisi�me manifestation
26
00:01:36,052 --> 00:01:38,361
Kroll s�est �lev� devant nous � l'aube aujourd'hui.
27
00:01:38,452 --> 00:01:39,726
Nous attendions pour tuer les pieds secs
28
00:01:39,812 --> 00:01:42,007
quand le Tout Puissant est apparu et les a fait fuir.
29
00:01:42,092 --> 00:01:43,127
Quoi?
30
00:01:44,212 --> 00:01:45,247
31
00:01:45,332 --> 00:01:46,401
32
00:01:46,012 --> 00:01:48,207
Assez parl�. Emmenez-les.
33
00:01:48,812 --> 00:01:52,361
Alors Kroll est en mouvement.
Je moins de temps que je ne pensais.
34
00:01:58,812 --> 00:01:59,881
Harg!
35
00:02:01,252 --> 00:02:03,049
36
00:02:03,572 --> 00:02:05,847
Fermez la valve de flux principal
37
00:02:10,292 --> 00:02:11,566
Qu�est-ce qui se passe ici?
38
00:02:11,652 --> 00:02:13,643
Harg vient d��tre aspir� par le monstre!
39
00:02:13,732 --> 00:02:16,690
Un des tentacules de la cr�ature �tait � l'int�rieur du pipeline principal!
40
00:02:16,772 --> 00:02:19,206
Il faisait une inspection manuelle, puis nous avons entendu des cris.
41
00:02:19,292 --> 00:02:21,522
Soyez prudent. Il vient de lui arracher la vie.
42
00:02:21,612 --> 00:02:24,649
Regardez-�a, du colondin � 80 jauges juste d�chir� comme du carton!
43
00:02:24,732 --> 00:02:27,041
-Nous abandonnons la station!
-En aucunes circonstances.
44
00:02:27,132 --> 00:02:28,850
Pas tant que je suis Directeur ici!
45
00:02:28,932 --> 00:02:31,890
C��tait juste un tentacule, monsieur, l��quivalent d�un de mes doigts�!
46
00:02:31,972 --> 00:02:34,566
Imaginez ce qui se passera si cette cr�ature d�cide de nous attaquer!
47
00:02:34,652 --> 00:02:37,450
Nous avons mis beaucoup trop dans ce projet pour l'abandonner maintenant.
48
00:02:37,532 --> 00:02:38,760
Il n�y a qu�une chose � faire.
49
00:02:38,852 --> 00:02:41,446
C�est trouver cette cr�ature et la tuer avant qu�elle ne nous tue!
50
00:02:41,532 --> 00:02:45,002
Nous avons un pipeline cass�. �a ne nous laisse pas beaucoup de temps, non?
51
00:02:45,172 --> 00:02:48,926
Eh bien, utilisez une seconde ligne et pomper � moiti� de la capacit� jusqu�� ce que vous l�ayez r�par�!
52
00:02:50,012 --> 00:02:51,081
53
00:03:01,092 --> 00:03:03,970
54
00:03:03,052 --> 00:03:06,522
Je ne me rappelle pas �a d�hier soir.
Influences du d�but des Samoan...
55
00:03:13,892 --> 00:03:15,405
56
00:03:18,972 --> 00:03:21,532
Int�ressant comme les traces des anciennes cultures survivent, non?
57
00:03:21,612 --> 00:03:23,648
Je suis plus int�ress�e par survivre moi-m�me.
58
00:03:23,732 --> 00:03:25,245
C�est compr�hensible � ton �ge.
59
00:03:25,332 --> 00:03:27,209
Cependant, je le pr�f�re � la perpendiculaire Gothique.
60
00:03:27,892 --> 00:03:29,371
Varlik. Varlik?
61
00:03:30,412 --> 00:03:32,607
C�est quoi le septi�me rituel?
62
00:03:32,692 --> 00:03:35,331
-C�est le plus lent de tous.
-Je le savais.
63
00:03:35,732 --> 00:03:36,960
J�ai essay� de persuader Ranquin
64
00:03:37,052 --> 00:03:40,010
que seul Rohm-Dutt m�ritait d��tre puni par le septi�me rituel
65
00:03:40,092 --> 00:03:41,571
et que vous autres devriez mourir par le premier.
66
00:03:41,652 --> 00:03:42,801
C�est tr�s facile.
67
00:03:42,892 --> 00:03:45,122
Ils vous jettent juste dans la fosse et jette des roches sur vous.
68
00:03:45,212 --> 00:03:48,443
Oh, merci. C�est agr�able de savoir qui sont vos amis.
69
00:03:48,612 --> 00:03:51,649
Ranquin a dit vos crimes �taient trop s�rieux.
70
00:03:51,732 --> 00:03:54,451
Kroll sera seulement apais� en prolongeant vos agonies.
71
00:03:54,532 --> 00:03:55,760
Vous savez, que la fen�tre est tout � fait hors de propos.
72
00:03:55,852 --> 00:03:56,967
Ce n�est pas du tout dans le style.
73
00:03:57,052 --> 00:03:58,963
Allez-vous arr�ter de bavarder architecture�?
74
00:03:59,052 --> 00:04:00,883
Nous avons une discussion s�rieuse sur la mort.
75
00:04:00,972 --> 00:04:02,451
Eh bien, l�architecture est un sujet tout � fait s�rieux.
76
00:04:02,532 --> 00:04:05,251
Skart, d�o� vient cette fen�tre?
77
00:04:06,052 --> 00:04:08,407
-Quelle fen�tre?
-Cette fen�tre l�-haut.
78
00:04:08,492 --> 00:04:11,165
Elle a �t� apport�e de Delta Magna quand le temple a �t� construit la premi�re fois.
79
00:04:11,252 --> 00:04:12,810
- Je l'aurais mis � la porte!
- Qui?
80
00:04:12,892 --> 00:04:13,961
L�architecte.
81
00:04:14,052 --> 00:04:15,849
�tes-vous en train d�essayer de me faire penser � autre chose?
82
00:04:15,932 --> 00:04:17,126
Parce que vous avez presque r�ussi.
83
00:04:17,212 --> 00:04:18,565
Est-ce que je vous ai racont� que quand j��tais enfant...
84
00:04:18,652 --> 00:04:19,767
-Je ne veux pas entendre!
-C��tait juste pour...
85
00:04:19,852 --> 00:04:21,285
Je ne veux pas entendre!
86
00:04:23,892 --> 00:04:27,521
-Combien de temps est-ce que �a prend?
-Pour mourir? �a d�pend du soleil.
87
00:04:27,852 --> 00:04:31,288
Skart, qu�est-ce que le soleil a � voir avec �a?
88
00:04:31,892 --> 00:04:35,851
En s�chant les lianes se raccourcissent.
�a tire la planche.
89
00:04:37,012 --> 00:04:39,606
Ah! Et craque nos colonnes�!
90
00:04:39,692 --> 00:04:41,045
Comme c�est ing�nieux!
91
00:04:41,132 --> 00:04:42,884
Maintenant je comprends l�objectif de la fen�tre.
92
00:04:42,972 --> 00:04:45,281
- Vous pourrez mourir heureux, n'est-ce pas ?
- Qu�est-ce que... Quoi?
93
00:04:45,412 --> 00:04:47,846
Je suis d�sol� que ceci doive arriver, mais si Kroll n�est pas apais�,
94
00:04:47,932 --> 00:04:49,490
il n�aidera pas le peuple des lacs.
95
00:04:49,572 --> 00:04:52,086
Il n�a pas fait beaucoup pour vous la derni�re fois, n�est-ce pas�?
96
00:04:52,172 --> 00:04:55,687
Tuer le grand pr�tre et avaler le symbole du pouvoir.
97
00:04:58,692 --> 00:05:01,411
-Tout est pr�par�?
-Tout est pr�par�.
98
00:05:04,652 --> 00:05:06,165
Grand Kroll...
99
00:05:07,572 --> 00:05:09,961
Grand Kroll, d�fenseur et sauveur,
100
00:05:10,612 --> 00:05:14,127
Ces spoliateurs et profanateurs du temple
101
00:05:14,732 --> 00:05:19,681
sont condamn�s � mourir selon le septi�me rituel sacr� de l�ancien livre.
102
00:05:21,612 --> 00:05:26,003
Puissent leurs tourments �viter ta col�re au peuple des lacs
103
00:05:26,652 --> 00:05:29,530
tes seuls vrais adeptes et croyants.
104
00:05:30,092 --> 00:05:32,083
O Tout puissant,
105
00:05:34,092 --> 00:05:35,525
ainsi soit-il.
106
00:05:47,012 --> 00:05:49,003
Avant vos morts,
107
00:05:49,092 --> 00:05:51,811
si vous avez quelque chose � dire au serviteur de Kroll,
108
00:05:51,892 --> 00:05:53,405
dites-le.
109
00:05:53,692 --> 00:05:55,683
Pourquoi vous ne laissez pas tomber tout �a, Ranquin?
110
00:05:55,772 --> 00:05:56,887
Vous avez �t� clair.
111
00:05:56,972 --> 00:05:59,202
Ridicule l�g�ret�. Partez.
112
00:05:59,732 --> 00:06:02,292
Vous ne partez pas!
vous n�allez pas rester observer?
113
00:06:02,372 --> 00:06:05,330
Nous ne sommes pas des sauvages. Il n�est pas plaisant d�assister � la souffrance.
114
00:06:05,412 --> 00:06:08,131
C�est encore plus d�plaisant � exp�rimenter.
115
00:06:09,372 --> 00:06:13,126
Ranquin, quel �tait le secret de la pouvoir de Kroll?
116
00:06:25,252 --> 00:06:27,641
Qu�est-ce que tu sais de �a, pied sec?
117
00:06:27,772 --> 00:06:30,240
Je l�ai lu quelque part.
118
00:06:30,572 --> 00:06:33,484
Kroll avait le pouvoir du Symbole.
Il voit tout.
119
00:06:33,572 --> 00:06:36,291
Oui, je sais que Kroll la maintenant, mais qu�est-ce que c��tait�?
120
00:06:36,532 --> 00:06:40,889
Le symbole �tait une relique sacr�e apport�e ici par nos anc�tres
121
00:06:40,972 --> 00:06:42,087
au moment de l�installation.
122
00:06:42,172 --> 00:06:44,288
Oui, mais quel �tait le pouvoir?
123
00:06:45,652 --> 00:06:48,485
Celui qui tient le symbole peut voir le futur.
124
00:06:49,332 --> 00:06:53,325
Le pouvoir a r�v�l� comment les pieds secs d�truiraient Delta Magna
125
00:06:53,412 --> 00:06:57,963
avec leurs combats et leur avidit� et le mal de leurs grandes cit�es.
126
00:06:59,692 --> 00:07:02,160
C�est pour �a que mon peuple est venu s�installer ici.
127
00:07:02,252 --> 00:07:04,482
Votre peuple a �t� expuls� de sa patrie, Ranquin.
128
00:07:04,572 --> 00:07:05,687
Vous n�aviez pas le choix.
129
00:07:08,452 --> 00:07:13,765
En quoi ces questions vous int�ressent vous qui mourrez d�j�?
130
00:07:14,052 --> 00:07:16,088
J'aime faire redresser les choses.
131
00:07:16,172 --> 00:07:18,640
Devez-vous utiliser des expressions comme �a?
132
00:07:19,372 --> 00:07:23,081
Votre esprit est tordu, pied sec.
C�est bien que vous mourriez.
133
00:07:25,212 --> 00:07:26,327
Il a des petits yeux �troits.
134
00:07:26,412 --> 00:07:28,642
Vous ne pouvez pas hypnotiser les gens avec des petits yeux �troits.
135
00:07:28,732 --> 00:07:30,245
Oh, c�est que vous essayiez de faire.
136
00:07:30,332 --> 00:07:33,130
Oui, j�essayais de le persuader de nous d�tacher.
137
00:07:33,212 --> 00:07:34,804
Notre seule chance.
138
00:07:35,132 --> 00:07:36,929
Combien de temps avons-nous?
139
00:07:37,132 --> 00:07:39,282
Je ne connais pas le taux de contraction des lianes,
140
00:07:39,372 --> 00:07:41,840
ou le point de rupture des os et des ligaments.
141
00:07:42,132 --> 00:07:44,930
Je peux d�j� sentir l��tirement.
142
00:07:45,052 --> 00:07:47,805
D�sol� de ne pas �tre rest� sur Delta Magna maintenant, hein ?
143
00:07:47,892 --> 00:07:49,564
Qui vous a pay� pour apporter les armes aux natifs ?
144
00:07:49,652 --> 00:07:53,406
Thawn. Il voulait une excuse pour les an�antir.
145
00:07:55,172 --> 00:07:57,367
Et qui pensent-ils qui les ont apport�s?
146
00:07:57,452 --> 00:08:00,285
Je leur ai dit que les armes avaient �t� envoy�es par les Fils de la Terre.
147
00:08:00,812 --> 00:08:04,646
J�ai un re�u sign�, aussi pour que Thawn l�utilise pour les discr�diter.
148
00:08:06,052 --> 00:08:07,087
Qui sont les Fils de la Terre?
149
00:08:07,172 --> 00:08:09,242
Vous devez vraiment continuer � poser des questions � un moment comme �a?
150
00:08:09,332 --> 00:08:10,367
Non, non, non.
151
00:08:10,452 --> 00:08:13,125
Pourquoi Thawn veux discr�diter les Fils de la Terre?
152
00:08:13,212 --> 00:08:16,921
C�est une organisation d�originaux.
Ils soutiennent ces primitifs.
153
00:08:17,732 --> 00:08:20,041
Ils veulent mettre dehors la compagnie de Thawn.
154
00:08:20,132 --> 00:08:22,123
Pourquoi est-ce qu�ils se sont appel�s les Fils de la Terre?
155
00:08:22,212 --> 00:08:24,521
-Non que je m�en soucie beaucoup.
-Non, non, non. C�est une bonne question.
156
00:08:24,612 --> 00:08:27,046
Apr�s tout, aucun d�entre eux n�a jamais vu la Terre.
157
00:08:27,132 --> 00:08:29,123
M�re la Terre, ils l�appellent.
158
00:08:29,612 --> 00:08:32,763
Ils croient que coloniser des plan�tes est une erreur.
159
00:08:32,852 --> 00:08:35,366
Ils veulent que nous retournions tous sur Terre et soyons affam�.
160
00:08:35,652 --> 00:08:37,882
Mes chevilles se brisent!
161
00:08:37,972 --> 00:08:39,769
Imagination.
162
00:08:43,852 --> 00:08:48,323
- Quelle est sa distance �valu�e ?
- Six cents yards.
163
00:08:49,852 --> 00:08:51,888
Du bout de ses tentacules, ce qui le fait...
164
00:08:51,972 --> 00:08:53,325
�a doit fait pr�s d�un mile de long�!
165
00:08:53,412 --> 00:08:55,528
Pas loin. La masse centrale
166
00:08:55,612 --> 00:08:59,525
fait un quart de mile de diam�tre par pr�s de 140 pieds de haut.
167
00:08:59,612 --> 00:09:01,284
Ce radar ne montre pas assez de d�tails.
168
00:09:01,372 --> 00:09:04,125
J�ai compt�s 30 tentacules seulement d�un c�t�.
169
00:09:04,372 --> 00:09:06,169
Eh bien? Quelque chose de neuf?
170
00:09:06,452 --> 00:09:09,364
-�a n�a toujours pas boug�.
-�a n�a probablement pas besoin de beaucoup bouger.
171
00:09:09,812 --> 00:09:12,610
Nous essayions juste de d�cider � quoi il ressemblerait hors de l'eau.
172
00:09:12,692 --> 00:09:15,047
Tr�s gros et tr�s moche.
De quoi vous croyez qu�il est l�air?
173
00:09:15,132 --> 00:09:17,282
La chambre de pompe est d�gag�e maintenant si vous voulez commencer le fourneau.
174
00:09:17,372 --> 00:09:20,648
Bien. Je veux que vous r�pariez ce pipeline aussi vite que possible.
175
00:09:20,732 --> 00:09:24,441
Mais tuer cette cr�ature doit �tre notre premi�re priorit�.
176
00:09:24,892 --> 00:09:27,486
Vos charges sous-marines, combien avez-vous l�intention d�en utiliser�?
177
00:09:27,572 --> 00:09:31,201
Trente-cinq. Cela devrait �tre assez, mais la livraison est le probl�me principal.
178
00:09:31,292 --> 00:09:33,726
Nous devons la frapper en groupe tous en m�me temps.
179
00:09:33,812 --> 00:09:35,928
C�est pourquoi vous devez �tre dangereusement pr�s.
180
00:09:36,012 --> 00:09:37,047
Exactement.
181
00:09:37,132 --> 00:09:40,124
�a pourrait vous aider si vous saviez exactement ce que c�est.
182
00:09:40,772 --> 00:09:42,683
Il n�y a rien de tel sur Delta Magna.
183
00:09:43,332 --> 00:09:45,800
Je suppose que nous pourrions toujours faire envoyer de Delta Magna une attaque de missile.
184
00:09:45,892 --> 00:09:49,043
Non, parce que �a prend au moins huit heures pour arriver.
185
00:09:49,132 --> 00:09:50,770
Si nous leur montrons la position de la cible maintenant,
186
00:09:50,852 --> 00:09:53,127
Elle se serait certainement d�plac�e au moment o� le coup arriverait.
187
00:09:53,212 --> 00:09:55,203
Ouais, �a devrait aussi �tre un coup de faible intensit�,
188
00:09:55,292 --> 00:09:57,726
autrement nous subirions tous l�explosion.
189
00:09:59,252 --> 00:10:01,527
Vos charges sous-marines�
190
00:10:01,612 --> 00:10:03,682
Si nous les emballions dans un r�servoir s�par�,
191
00:10:03,772 --> 00:10:06,844
le lan�ons et ensuite on le fait couler quand il est directement au-dessus de la cr�ature ?
192
00:10:06,932 --> 00:10:08,365
Comment tireriez-vous les charges sous-marines�?
193
00:10:08,452 --> 00:10:09,965
Des d�tonateurs � pression. C�est assez facile.
194
00:10:10,052 --> 00:10:12,566
Oui, mais comment feriez-vous couler le r�servoir au bon endroit ?
195
00:10:12,652 --> 00:10:14,324
On fixe une petite charge au fond du r�servoir
196
00:10:14,412 --> 00:10:16,209
et on la tire par une commande � distance.
197
00:10:16,412 --> 00:10:18,528
Mais avec des d�tonateurs � pression le lot entier monterait,
198
00:10:18,612 --> 00:10:19,647
donc vous revenez � la case d�part!
199
00:10:19,732 --> 00:10:22,121
C�est plus au moins ce que je disais au d�but. C�est trop dangereux!
200
00:10:22,212 --> 00:10:23,770
La m�ga-t�te monte,
si quelqu�un est int�ressant.
201
00:10:23,852 --> 00:10:25,604
Oh, on avait besoin de �a.
Quelqu�un veut un verre?
202
00:10:25,692 --> 00:10:26,727
Levez les conducteurs.
203
00:10:29,252 --> 00:10:32,289
� la vitesse o� il se forme, �a va �tre un p�p�re!
204
00:10:55,412 --> 00:10:57,801
205
00:10:59,212 --> 00:11:01,521
206
00:11:02,292 --> 00:11:05,329
-Je ne peux pas respirer!
-N�abandonne pas. N�abandonne pas.
207
00:11:06,692 --> 00:11:08,284
Comment vous allez, Rohm-Dutt?
208
00:11:08,372 --> 00:11:11,887
Oh, mon dos se rompt.
209
00:11:11,972 --> 00:11:16,602
Les �tirements sont bons pour la colonne. Jusqu�� un certain point.
210
00:11:16,732 --> 00:11:20,327
Je crois que j�ai pass� ce point.
211
00:11:22,372 --> 00:11:24,522
-Je crois que nous allons avoir un orage!
-Oh, non.
212
00:11:24,612 --> 00:11:27,809
Non, non. Les temp�tes �lectriques sur des satellites plan�taires peuvent �tre tout � fait spectaculaires.
213
00:11:27,892 --> 00:11:31,328
Quel dommage qu�on ne puisse pas s�asseoir le regarder.
214
00:11:32,412 --> 00:11:33,447
215
00:11:32,532 --> 00:11:33,885
D�tendez juste vos muscles.
216
00:11:33,972 --> 00:11:37,169
Ce n�est pas mes muscles que je ne peux pas d�tendre, c�est mes vert�bres.
217
00:11:37,252 --> 00:11:41,643
Elles se sentent comme des perles sur un morceau d��lastique.
218
00:11:42,732 --> 00:11:43,767
219
00:11:44,372 --> 00:11:47,364
Ils ne sont pas de la raffinerie, Ranquin.
220
00:11:48,172 --> 00:11:49,241
Ce sont des pieds secs.
221
00:11:49,332 --> 00:11:52,847
Comme les Fils de la Terre et nous avons besoin de leur soutien sur Delta Magna.
222
00:11:53,012 --> 00:11:55,845
Nous n�avons plus besoin de leur soutien, Varlik.
223
00:11:55,932 --> 00:11:57,729
Nous avons Kroll.
224
00:11:57,812 --> 00:11:59,803
Vraiment? Je commence � me demander.
225
00:12:00,932 --> 00:12:02,206
226
00:12:04,252 --> 00:12:07,927
Fait attention, Varlik.
Kroll il est notre dieu et protecteur.
227
00:12:08,012 --> 00:12:10,480
Kroll a tu� Mensch. C�est sa protection?
228
00:12:10,572 --> 00:12:13,291
S�il est notre dieu, pourquoi nous a-t-il attaqu�s par le pass�?
229
00:12:13,372 --> 00:12:15,806
Il nous punis quand nous lui d�plaisons.
230
00:12:15,932 --> 00:12:20,084
Et il punit ceux qui d�plaisent � ses serviteurs, Varlik!
231
00:12:37,092 --> 00:12:38,764
Elle arrive.
232
00:12:38,852 --> 00:12:41,764
Oui, comme vous dites, il a vraiment l�air d�un gros p�p�re.
233
00:12:42,652 --> 00:12:45,883
La pluie est si dense, �a voile tout sur les scanners.
234
00:12:45,972 --> 00:12:47,690
Levez les paratonnerres. Nous allons en avoir besoin.
235
00:12:47,772 --> 00:12:49,285
Tout est v�rifi�. Ok.
236
00:12:49,372 --> 00:12:53,445
- Toutes les �coutilles sont ferm�es?
- Chacune. Tout est s�curis�.
237
00:12:53,932 --> 00:12:55,843
C'est parti.
238
00:12:56,972 --> 00:12:58,485
239
00:12:57,612 --> 00:13:01,287
Accrochez-vous bien parce qu�il va y en avoir d�autre.
240
00:13:01,372 --> 00:13:05,763
Esp�rons que l'attaque de cette cr�ature n'a pas caus� de faiblesses structurelles.
241
00:13:05,852 --> 00:13:10,368
Bien. Si ce vent arrive � l'int�rieur, il pourrait tous nous mettre en pi�ce.
242
00:13:10,452 --> 00:13:14,604
�coutez cette pluie. Je plains quiconque est dehors l� dessous.
243
00:13:20,692 --> 00:13:22,887
Nous avions besoin de gr�lons gros comme des briques.
244
00:13:27,812 --> 00:13:30,007
245
00:13:31,492 --> 00:13:33,403
Ce n�est pas encore si mal.
246
00:13:33,572 --> 00:13:35,324
-J�essayerais un ton plus haut.
-Quoi?
247
00:13:36,412 --> 00:13:39,449
248
00:13:42,932 --> 00:13:44,411
249
00:13:43,492 --> 00:13:45,084
Le num�ro habituel de Nellie Melba.
250
00:13:45,172 --> 00:13:48,084
Je pensais qu�elle pouvait faire �a seulement avec un verre de vin.
251
00:13:48,172 --> 00:13:50,481
La tension. Elle baisse d�j�.
252
00:13:50,612 --> 00:13:53,331
Allez. Tirez, Rohm-Dutt, tirez!
253
00:13:53,412 --> 00:13:57,325
Nous devons �tirer ces lianes tant qu�elles sont encore humides. Allez. Tirez.
254
00:13:57,412 --> 00:13:59,448
Tirez!
255
00:13:59,572 --> 00:14:01,767
Un autre pied! Allez!
256
00:14:01,852 --> 00:14:05,288
Allez, toi aussi, Romana. Tire!
257
00:14:05,492 --> 00:14:08,450
Tirez! Tirez!
258
00:14:19,132 --> 00:14:20,281
Vous y �tes.
259
00:14:20,372 --> 00:14:22,681
Maintenant tu sais ce que c�est d��tre � un pouce de la mort.
260
00:14:22,772 --> 00:14:25,445
-Docteur...
-Patience, patience.
261
00:14:25,532 --> 00:14:27,807
Une autre minute ne fera pas de mal.
262
00:14:28,052 --> 00:14:30,122
Pied sorti!
263
00:14:49,572 --> 00:14:51,483
Mon nez a arr�t� de me gratter.
Tout le temps o� j��tais attach�e...
264
00:14:51,572 --> 00:14:53,563
Ce n�est pas le moment de commencer � parler de nez!
265
00:14:53,652 --> 00:14:55,370
Oui, je sais, mais c�est juste que c�est un exemple du manuel
266
00:14:55,452 --> 00:14:57,488
de d�placement d�anxi�t�!
267
00:14:57,572 --> 00:15:01,201
Si c�est de l�anxi�t� que tu veux, regarde, la temp�te se calmera bient�t
268
00:15:01,292 --> 00:15:03,681
et les Swampies vont sortir de sous leurs parapluies.
269
00:15:03,772 --> 00:15:06,605
Sortons d�ici. Allez!
270
00:15:10,212 --> 00:15:12,965
La m�ga-t�te se l�ve.
271
00:15:13,052 --> 00:15:16,044
Il a d�j� perdu quatre points sur l'�chelle de Diemster.
272
00:15:16,132 --> 00:15:17,645
Quelques milliards volts dans celui-ci.
273
00:15:17,732 --> 00:15:20,849
Il a atteint la Force 20.
C'est le pire j'ai vu.
274
00:15:20,932 --> 00:15:24,004
�a semble vraiment �tre la saison des temp�tes, Dugeen.
275
00:15:24,132 --> 00:15:26,441
Quelqu'un dans le bayou n'aurait pas eu une chance.
276
00:15:26,532 --> 00:15:29,000
Eh bien, il n�y aura probablement personne dans le bayou, n�est-ce pas�?
277
00:15:29,092 --> 00:15:30,650
Pas avec Jemima r�dant autour.
278
00:15:30,732 --> 00:15:34,327
Laquelle est l�. Regardez.
Elle se dirige vers le rivage.
279
00:15:34,412 --> 00:15:36,448
�a va vite aussi. Presque six n�uds.
280
00:15:36,532 --> 00:15:39,171
Bien, continuez de la traquer,
281
00:15:39,252 --> 00:15:41,720
parce que je veux une tr�s bonne vue sur cette cr�ature quand elle fera surface.
282
00:15:41,812 --> 00:15:42,881
Bien.
283
00:15:48,292 --> 00:15:52,808
Ils sont partis.
Les sacrifi�s sont partis! Venez vite!
284
00:15:57,212 --> 00:15:58,645
Kroll �tait ici.
285
00:15:58,732 --> 00:16:01,724
Non, ce n�est pas possible. Il y aurait plus de d�g�ts.
286
00:16:04,132 --> 00:16:06,327
Quelqu�un a d� les aider.
Ils ne peuvent pas s��tre lib�r�s eux-m�mes.
287
00:16:06,412 --> 00:16:07,925
Oui, eh bien, personne ici ne voudrait les aider.
288
00:16:08,012 --> 00:16:10,890
-Tu es s�r de �a, Varlik?
-Quoi?
289
00:16:11,012 --> 00:16:13,082
Vous avez soutenu qu'ils devraient �tre lib�r�s.
290
00:16:13,172 --> 00:16:15,970
Tu es celui qui voulait arr�ter le rituel de Kroll.
291
00:16:16,092 --> 00:16:19,323
Je t�ai demand� d�arr�ter le rituel, Ranquin, c�est tout ce que j�ai fait. Je le jure�!
292
00:16:19,772 --> 00:16:22,491
Par les pouvoirs que je d�tiens, j'apprendrai la v�rit�.
293
00:16:22,572 --> 00:16:25,689
Mais si les pieds secs ne sont pas trouv�s et sacrifi�s selon le rituel sacr�,
294
00:16:25,772 --> 00:16:28,491
alors tout mon peuple souffrira de la col�re de Kroll!
295
00:16:28,572 --> 00:16:30,085
Ils n�ont pas pu aller loin, Ranquin.
296
00:16:30,172 --> 00:16:32,128
Aucun pieds secs ne connait les chemins secret � travers les marais.
297
00:16:32,212 --> 00:16:33,884
Poursuivez-les et trouvez-les!
298
00:16:57,652 --> 00:16:59,324
On ne peut pas aller plus vite?
Ils gagnent sur nous.
299
00:16:59,412 --> 00:17:01,767
Une erreur ici et tu es mouill�e jusqu'au cou.
300
00:17:01,892 --> 00:17:03,803
Le prochain morceau de terre ferme est l�. Nous devrons sauter.
301
00:17:03,892 --> 00:17:04,927
Vous �tes s�r?
302
00:17:05,012 --> 00:17:08,288
- Eh bien, il n�y a pas d�autre moyen!
- Je veux dire, �tes-vous s�rs que c'est ferme ?
303
00:17:08,372 --> 00:17:09,521
Non.
304
00:17:10,812 --> 00:17:12,723
Ici.
305
00:17:24,412 --> 00:17:27,370
Elle ne s�est toujours pas montr�e. O� est-elle?
306
00:17:27,652 --> 00:17:30,928
-Elle est partie directement de l��cran.
-Elle a juste labour� droit devant.
307
00:17:31,052 --> 00:17:32,770
Elle doit �tre quelque part sous le marais � l�heure qu�il est.
308
00:17:32,852 --> 00:17:34,649
Vous ne pouvez pas obtenir une trace ?
309
00:17:34,772 --> 00:17:38,082
A un niveau de viscosit� de 40% de solides cette boite devient aveugle.
310
00:17:38,212 --> 00:17:41,602
La chose incroyable, c�est que �a n�a m�me jamais ralenti.
311
00:17:41,692 --> 00:17:46,129
Elle semble pouvoir se d�placer aussi facilement dans le marais que dans l'eau.
312
00:17:46,292 --> 00:17:49,329
Elle �tait sur une direction de 97 degr�s.
313
00:17:52,252 --> 00:17:53,367
Hmm.
314
00:17:53,892 --> 00:17:57,646
-Vous savez o� �a l�emm�ne�?
-O�?
315
00:17:57,732 --> 00:17:59,484
Droit sur le village.
316
00:17:59,812 --> 00:18:01,564
�a pourrait �tre juste une co�ncidence, Fenner.
317
00:18:01,652 --> 00:18:03,608
Oui, elle aurait pu se diriger dans n�importe quelle direction.
318
00:18:03,692 --> 00:18:06,331
Il se trouve, qu�elle se dirige vers le vilage.
319
00:18:06,412 --> 00:18:09,563
Alors les Swampies ont des probl�mes.
320
00:18:09,652 --> 00:18:12,086
Comment pourrait-elle savoir qu�il y a quelque chose l�-bas?
321
00:18:12,172 --> 00:18:13,844
Le village est � 2 miles.
322
00:18:13,932 --> 00:18:17,083
Comment savait-elle que Harg �tait dans la chambre de pompage�?
323
00:18:17,172 --> 00:18:21,165
Il semble avoir un m�canisme hautement sensible pour d�tecter la nourriture.
324
00:18:21,252 --> 00:18:27,691
Dans ce cas, les Swampies ont plus que certainement des probl�mes�!
325
00:18:29,772 --> 00:18:33,731
Vous savez, je n�aime pas particuli�rement les Swampies,
326
00:18:34,732 --> 00:18:36,324
mais je ne peux pas dire que je les d�testes vraiment.
327
00:18:36,412 --> 00:18:41,167
Oh, je ne les d�teste pas, Fenner. Je veux juste qu�ils disparaissent, de mani�re permanente.
328
00:18:41,452 --> 00:18:45,081
J�ai pass� beaucoup d�ann�es � persuader la compagnie de soutenir ce projet,
329
00:18:45,212 --> 00:18:47,328
Et maintenant que nous sommes au bord du succ�s,
330
00:18:47,412 --> 00:18:50,882
Je ne vais pas �tre arr�t� par des sentimentaux poltrons
331
00:18:50,972 --> 00:18:54,169
hurlant � propos du destins de quelques sauvages primitifs.
332
00:19:11,972 --> 00:19:13,724
Ce n�est plus tr�s loin maintenant.
333
00:19:13,812 --> 00:19:15,689
334
00:19:15,852 --> 00:19:18,650
-Qu�est-ce que c�est?
-Nous avons �t� chass�s.
335
00:19:18,732 --> 00:19:22,486
-Chass�s?
-Ne bougez pas. Ne bougez m�me pas un cil.
336
00:19:26,972 --> 00:19:29,440
337
00:19:33,972 --> 00:19:35,724
338
00:19:42,212 --> 00:19:45,921
-Horrible.
-Je lui avais dit de ne pas bouger.
339
00:19:46,052 --> 00:19:48,520
Il chasse par des vibrations de surface.
340
00:19:48,612 --> 00:19:50,568
� l�origine v�g�tarien, bien s�r,
341
00:19:50,652 --> 00:19:54,281
mais, avec les ann�es, il a appris que tout ce qui bouge est sain.
342
00:19:55,132 --> 00:19:56,201
Qu�est-ce que c�est?
343
00:19:57,292 --> 00:19:58,805
344
00:19:57,892 --> 00:19:59,291
Viens.
345
00:20:26,492 --> 00:20:28,164
Docteur!
346
00:20:31,332 --> 00:20:33,129
Accroche-toi bien.
347
00:20:36,732 --> 00:20:38,370
Regardez!
348
00:20:42,972 --> 00:20:45,088
349
00:20:44,372 --> 00:20:46,647
Ne bouge plus.
350
00:20:48,252 --> 00:20:50,368
351
00:20:51,932 --> 00:20:54,241
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
