All language subtitles for Doctor Who 1963 - 16x18 - Episode 18.DVDRip.NoTV.fr

Traduction Malia

Kroll! Kroll! Kroll!

Kroll s��l�ve des profondeurs!

Comment saviez-vous?

Eh bien, il avait sans doute l�air plus convaincant de face.

Trop convaincant. Mais ce n�est pas la peine d��tre suffisant pour autant.

-Je ne suis pas suffisant.
-Je peux le dire � votre expression,

m�me de dos.

- Des marques de ventouses!
- Des marques de ventouses?

Regarde, des marques de ventouses!

Plut�t anciennes, aussi, � la fa�on dont l��rosion ��

-C��tait probablement Kroll.
-Oh.

Ils vous ont parl� de leur d�it� locale de l'eau, n'est-ce pas ?

Oui, ils ont l�air de penser

que je devrais �tre tout � fait honor�e d��tre sacrifi�e � la chose.

Ouais, ou � sa m�moire.

Kroll a �t� apport� ici il y a des centaines d'ann�es.

Il doit �tre mort � l�heure qu�il est.

Alors �a explique la mascarade.
�a devait �tre politique.

-Ne me parle pas de politique.
-Attention!

Ici Thawn. Qu�y a-t-il, Contr�le?

J�ai quelque chose de tr�s bizarre sur le scanner, monsieur.

Qu�est-ce que vous voulez dire?

Eh bien, c�est quelque chose que je ne comprends pas. Il y a un mouvement en dessous du bayou.

Comment savez-vous?

Eh bien, je viens de faire un scanner de routine du fonds.

L�image enti�re a chang�e durant la derni�re heure.

Le lit entier du bayou bouge.

C�est peut-�tre juste �tre une accumulation � gaz.

Je pensais �a, mais...

Il a chang� la forme plus de deux miles carr�s.

Tr�s bien. Continuez � v�rifier.

Mais faites-moi savoir d�s qu�il commence � pointer.

Bien, bien.

Qu�est-ce que c�est?

Nual nous a apport� un message de Mensch.

Les pieds secs ont pr�vus de nous attaquer � l�aube.

Quoi, nous attaquer?
vous voulez dire ici, au village?

Ils arrivent avec leurs hydroglisseurs.

Mais ce n��tait pas ce qui �tait...

Vous devez partir d�ici tout de suite.

Envoyer vos gens se cacher dans les marais.

Nous ne nous enfuyons pas devant les pieds secs. Nous avons des armes maintenant.

Mais vous ne savez pas comment les utiliser.

Un fusil n�est pas une arme difficile.

Vous devez distinguer un c�t� de l�autre, Varlik.

Comme tous les pieds secs, Rohm-Dutt,

parce que nous menons une vie simple, vous pensez que nous sommes des idiots.

Tout ce que je dis c�est que vous n��tes pas encore pr�ts � combattre

et, si vous restez ici, vous serez pi�g�s et n�aurez aucune chance.

Mais, si vous vous divisez en petits groupes

et dispersez vos gens dans le marais,

ils ne vous toucherons jamais.

Nos plans sont faits.
Nos hommes se d�placent en position.

Nous les prendrons en embuscade sur les lacs, en plein air.

On peut les prendre par surprise.
Ils sont seulement une poign�e.

Chef, Chef, m�me si vous r�ussissez, ce ne sera pas la fin.

Ils sont les envahisseurs de nos eaux, les agresseurs. Ils n�ont aucuns droits ici�!

Et ils sont nombreux sur Delta Magna � supporter notre cause.

Pourquoi autrement les Fils de la Terre nous auraient envoy� des armes?

Je continue � dire qu�il est trop t�t pour combattre.

Vous pr�f�reriez que nous ayons attendu jusqu'� ce que vous soyez de retour en s�curit� sur Delta Magna ?

Je suis venu ici pour fournir des armes, ne pas me battre.

Mais tu vas combattre avec nous maintenant, Rohm-Dutt.

Nous avons besoin de chaque arme.

Je me demande o� ils ont trouv� �a.
Regarde, c�est une v�ritable antiquit�!

-Fascinant.
-Tu vas bien?

Docteur, il y a quelque chose que je dois vous dire.

Quoi?

-J�ai laiss� tomber le traceur.
-Quoi!

Je l�ai ramass�.

Bien, sortons d�ici et trouvons le cinqui�me segment�!

Ce serait extr�mement imprudent d�essayer de traverser le marais dans l'obscurit�.

Oui, mais et pour notre monstre?

Il est susceptible de retourner � tout moment avec ses amis!

Je ne pense pas. Ils vont plus probablement creuser des tranch�es.

-Pourquoi?
-Ils s�attendent � �tre attaqu�s

-� tout moment.
-Vraiment?

Oui, j�ai suivi un Swampie transportant des informations vitales.

-Comment avez-vous fait �a?
-Eh bien... Shh.

Ce n��tait pas trop difficile.

Les techniciens � la raffinerie �taient tellement occup�s

� trouver une excuse pour commencer un massacre, je me suis juste esquiv�.

C�est quoi cette raffinerie? Ils n�ont pas arr�t�s de m�accuser d�en venir.

C�est une raffinerie primitive � catalyse de m�thane.

Une usine pilote pour des choses plus grandes, ils esp�rent.

-Qui ''ils''?
-Les colons terriens de Delta Magna.

Ils sont ceux qui ont exp�di� les petits hommes verts ici.

Ah, parce qu�ils pensaient que cette lune n�avait d�int�r�t pour personne.

C�est exact. Bien s�r c��tait il y a longtemps.

Et maintenant qu�ils ont trouv� ici quelque chose qu�ils veulent,

ils essayent de se d�barrasser d�eux � nouveau.

Pr�cis�ment.

-Mais le m�thane?
-Oui.

Je n'aurais pas pens� que c'�tait digne d'int�r�t.

Ils produisent 100 tonnes de prot�ines compress�s par jour.

-Autant que �a?
-Oui.

Ils le renvoient sur Delta Magna dans des capsules de tir en orbital.

Mais �a n�a aucun sens.

Je veux dire, comment peuvent-ils produire autant de prot�ines?

D�o� est-ce que �a vient?

Je ne sais pas. Je ne l�ai pas encore d�couvert.

Mais ils le produisent

et en quantit� suffisante pour que �a vaille le coup qu�on se battent.

Oui. Ceux-l� cherchent la guerre aussi.

Toute cette id�e de sacrifice

�tait pour pacifier Kroll et le mettre de leur c�t�.

C�est pour �a que je disais que c��tait politique.

Et il y a un trafiquant d�armes ici appel� Rohm-Dutt.

Il pense que j'ai �t� envoy�e ici pour obtenir des preuves contre lui.

Rohm-Dutt?

Alors Thawn avait raison pour les armes. Je me demande�

-Quoi?
-Eh bien, qui paie Rohm-Dutt?

Je veux dire, ils n�utilisent �videmment pas d�argent ici.

Docteur, c�est important?
Partons juste d�ici

trouvons le segment et on leur laisse �a.

Ce sera bient�t l�aube.

Au fond de ce puits, il y aura un passage souterrain.

-Je me demande o� �a m�ne?
-Je d�teste les passages sous-terrain.

Moi aussi.

Vous voyez comme �a s�est d�plac�?

J�ai enregistr� ces scans toutes les 5 minutes.

-Quelle est la derni�re image?
-Elle arrive.

C�est bizarre.

C�est comme si quelque chose avait soulev� le lit entier

-et s��tait r�install�.
-Ouais.

�a ne peut pas �tre une accumulation de gaz, pas sur une si large zone.

Nous ferions mieux de faire couler une sonde directement au centre et prendre quelques �chantillons.

-Ce type a disparu.
-Huh?

Ce type le Docteur a disparu, parti, pas une trace.

Avez-vous regardez dans ses quartiers?

Il a dit qu�il allait dormir un peu.

J�ai fouill� la station enti�re, partout,

et l�un des bateau est manquant.

Vous pensez qu�il pourrait �tre li� � tout �a�?

-Je me demande.
-Pourquoi, qu�est-ce qui se passe?

quelque chose de tr�s bizarre se passe dans le lit du lac, regardez.

Vous avez d�j� vu quelque chose comme �a avant?

-Non, jamais.
-C�est � une si grande �chelle.

Je doute que notre myst�rieux ami puisse r�ussir quoi que ce soit de cette taille tout seul.

S�il est tout seul.

Bien s�r, quand nous l�avons pris il parlait de chercher une amie.

Eh bien, peut-�tre qu�il y en a plus d�un. Nous ne savons m�me pas comme il est arriv� ici.

Ou depuis combien de temps il est ici.

La seule trace de quelque chose que nous avons capt�e, a part votre propre vaisseau,

�tait, ce qui vous suivait.

Je pense que �a fait trop de co�ncidences.

Vous savez que nous supposions que c'�tait le vaisseau de Rohm-Dutt's qui avait atterri.

Cependant, nous ne l�avons pas trouv�, non?

Il pourrait avoir appartenu � ce type, je suppose.

Il �tait ici avec nous, dons il ne peut pas avoir fait autant tout seul.

Mais s�il a des amis l�-bas, eh bien, nous avons des probl�mes.

-Alors qu�est-ce qu�ils fabriquent?
-�vident, non?

Ils essayent de saboter l�usine.

Toute activit� dans le lit du lac peut perturber la source de m�thane.

Bien s�r.

Maintenant je ne sais pas d'o� vient ce type,

mais il a apparemment un savoir scientifique �norme.

A voir comment il savait pour cette usine.

A moins, bien s�r, qu�il n�ait �t� tr�s bien brief�. Nous avons pu �tre jou�s.

Non, non, non. Pas quand il a parl� d�ins�rer un catalyseur plasmin.

C�est vrai.

Mais quoiqu�il soit,
je pense qu�il aide les Swampies.

-Vous dites qu�un des bateaux est manquant?
-Ouais.

Eh bien, s'il a pris un bateau plut�t qu'un planeur de marais,

�a signifie qu'il ne veut pas du bruit d'un moteur.

�a signifie aussi qu�il essaye de traverser le marais � pieds.

Pourquoi prendrait-il ce risque?

Parce qu�il est un Swampie-lover!
Je vous l�ai dit!

Il est avec eux!

Vous pensez qu�il est all� les pr�venir que nous arrivons?

Exactement.

J�avais un pressentiment sur lui depuis le d�but.

Il �tait moiti� trop d�sinvolte.

Ah, oui. C�est l�un de ces fanatiques de fils de la Terre.

Ils ne vont pas beaucoup l�aider, hein,

quand il commencera � vadrouiller hors du chemin.

Il n�a pas pu aller bien loin.

Donc je vais prendre Mensch et l�emmener dans un planeur.

Je ne m�en inqui�terais pas. Il est probablement noy� de toute fa�on.

Oh, j�ai l�intention d�en �tre tout � fait certain.

Qu�est-ce que vous avez�?

Je pense que c�est une histoire illustr�e de la tribu.

Une sorte de Tapisserie de Bayeux avec des notes de bas de page.

-Oh, une sorte de Saintes Ecritures.
-Je pense que c�est atrocement �crit.

Mais les images ne sont pas mal, regarde.

�a les montre �tre expuls�s de Delta Magna.

D�o� ils sont originaires.

C�est exact, oui. On leur a donn� cette lune comme une sorte de r�serve.

Regarde, te voil�.
Voici Kroll et son aquarium.

-Qu�est-ce que je te disais? Des marques de ventouses!
-Que disent les notes?

Laissez-moi voir.

''Et Kroll...

"Quand Kroll s�est �veill�, il a vu que le peuple �tait gras et indolent,

''et alors Kroll s�est f�ch�

"et il les a terrass�s, avalant en lui le symbole de son pouvoir

''et a tu� tous ceux qui �taient dans le temple,
m�me Hajes le pr�tre.

''Grande �tait la lamentation du peuple

''mais Kroll est retourn� dans l�eau et � dormi.''

Oh, comme un livre avec une fin heureuse.

'' Ainsi �tait la troisi�me manifestation de...''

Eh bien, c�est apparemment un de ces monstres

qui n�est pas toujours l�.

Non. Il surgit juste tous les quelques si�cles.

Ouais.

Cependant, une p�riode de repos de cette longueur

indiquerait une cr�ature de taille massive.

Vous pensez que Kroll existe r�ellement?

Est-ce que c�est important? Hmm?
Est-ce que c�est vraiment important?

Tu sais ce que je pense?
Je pense que Kroll est toujours par l�

et qu�il est sur le point de faire sa quatri�me manifestation.

Eh bien, si nous avions un peu de bon sens, nous ne resterions pas.

Ouais.

Partons d�ici.

Viens!

Par ici.

-D�o� est-ce qu�il venait?
-Je ne sais pas. Il m�a frapp� par derri�re.

Alors le sacrifice n�a pas �t� fait.

Personne ne doit entendre parler de �a, Skart. Ils penseraient que c�est un mauvais pr�sage.

Si la femme pied sec est partie, nous pouvons dire que Kroll la prise.

Alors il doit y avoir du sang frais sur la pierre.

J�y veillerais quand nous reviendrons, fais-moi confiance, Ranquin.

Non, ne tirez pas encore.
Il doit y avoir un second bateau.

Ahhh!

Thawn, c�est moi, Rohm-Dutt!

Kroll! Kroll! Grand Kroll!

Kroll! Kroll! �pargne tes vrais serviteurs!

Kroll s��l�ve des profondeurs pour nous prot�ger, son peuple!

Laissez-nous rendre gr�ce � Kroll!

Non, Ranquin, d�abord attrapons Rohm-Dutt.

Nous avons un compte � r�gler avec lui!

Vous vous sentez mieux?

-Alors, Mensch a �t� tu�?
-Je pense. Je ne suis pas rest� pour voir.

Oh, la taille de cette chose �tait incroyable.

Pourquoi ne l�avons-nous pas rencontr� avant, monsieur�?

C�est probablement une chose d�eaux profondes.

Quand m�me, c'est �trange nous ne l'ayons pas d�couvert auparavant,

si c�est aussi gros que vous le dites.

Vous n'avez vu rien du Docteur ?

Non. Il �tait d�j� arriv� l� apparemment.

Les Swampies nous attendaient.

-Alors il les a avertis.
-Et ils �taient arm�s!

-Les Swampies avec des armes?
-Oui!

Rohm-Dutt �tait avec eux. Donc ils sont apparemment l�-dedans tous ensemble.

Oui, alors c��tait les amis du Docteur.

Oui. Ils ont d� arriver dans le m�me vaisseau.

Et ce doit �tre les Fils de la Terre qui sont derri�re �a.

Ce sont les seules personnes avec les ressources et le mobile!

Nous ne devrions pas demander des renforts, monsieur ? Une unit� de police ?

Non! Les autorit�s sont beaucoup trop douces.

En plus, une fois qu'ils commencent � s'immiscer, on ne peut jamais se d�barrasser d'eux.

On va s�occuper de �a nous-m�mes.

-Et � ma fa�on.
-A votre fa�on?

D�finitive!

On se d�barrasse du probl�me une fois pour toute.

-Non.
-C�est le seul moyen.

Et pour cette cr�ature, monsieur?

On doit s�occuper de �a d�abord. C�est �vident.

Elle se cache l�-bas quelque part, donc une fois que nous l'aurons localis�e,

nous pourrons alors la terminer avec des grenades sous-marines.

je vais voir ce que les scanners sous-marins ont enregistr�.

-Regardez �a.
-Quoi?

Eh bien, je pense que c'est un scanner d�fectueux.

-O� est Dugeen?
-C�est sa p�riode de repos, monsieur.

Faites le descendre ici!

Ici Harg, Dugeen.
On a besoin de vous au Controle.

-Maintenant?
- Tout de suite.

Regardez, c�est le scanner 12.

Si j�essaye le scanner 14, il est sur le m�me parall�le.

-Pourquoi, c�est juste le m�me.
-Nous avons un signal, mais pas d�image.

-Eh bien, les deux scanners sont d�fectueux!
-Quel est le probl�me?

Les scanners 12 et 14 n�enregistrent rien.

Ils �taient bien quand je les aie laiss�s.

Ils ne le sont plus.

-Ils fonctionnent toujours.
-alors pourquoi est-ce qu�on n�a pas d�image?

Parce que�parce que quelque chose les voile.

�coutez, je vais essayer un transversal.

Que faites-vous de �a?

C�est ce qui couvrait les scanners.

C'est probablement juste une masse de s�diment produit quand le lit du lac s'est d�plac�.

C�est ce que j�ai vu.

Ces scanners sont � 400 yards l�un de l�autre!

Je vous le dit, c�est ce que j�ai vu!

Cette chose est vivante!

Je leur ai dit qu'ils s��taient sont tromp�s dans ces chiffres,

mais, bien s�r, je ne savais pas pour Kroll alors.

-De quoi est-ce que vous parlez?
-La raffinerie.

Il ne peut pas y avoir assez de s�diment � cet endroit pour produire

le volume de m�thane qu�ils pr�tendent avoir trouv�,

-Alors d�o� est-ce qu�il vient?
-Kroll!

-Quoi?
-Oui.

Si une chose de cette taille fait une sieste de quelques si�cle,

ses processus d'alimentation doivent continuer ind�pendamment,

-probablement � travers ses tentacules.
-Oui.

Et les hommes de Thawn ont disparus pendant qu�ils prenaient des �chantillon de m�thane,

forant dans le d�p�t.

-Comme piquer un tigre endormi.
-Oui.

J�ai compris! Les �changeurs de chaleur de la raffinerie

ont d�j� d� �lever la temp�rature du lac de plusieurs degr�s,

et le bruit de leurs tirs orbitaux r�veille Kroll!

-Docteur.
-Quoi?

-Nous avons de la compagnie.
-Quoi?

-Eh bien, vous feriez mieux de me pr�senter.
-Comme quoi?

Oh, je ne sais pas.

Comme une sage et merveilleuse personne qui veux aider. N�exag�re pas.

-C�est...
-Saisissez-les

Je t�avais dit de ne pas exag�rer.

- Qui est-ce ?
- Rohm-Dutt.

Une figure populaire dans cette r�gion depuis environ une heure.

Ah.

Bient�t, pied sec,

tu souhaiteras �tre morte sur le pierre de sang.

Garde les pieds secs, Varlik.
Il ne doit leur �tre fait aucun mal.

Je vais parler � Kroll et il me dira avec lequel des sept rituels sacr�s

ils doivent rencontrer la mort.

Ces grenades sous-marines ne vont pas faire grosse impression sur cette cr�ature.

Pas � moins que vous ne touchiez un endroit vital la premi�re fois

et vous ne pouvez pas garantir �a.

On n�a rien d�autre. Vous voyez un meilleur moyen de la tuer?

Thawn, nous avons �t� ici des mois

et c�est la premi�re fois que nous posons les yeux sur cette cr�ature.

Maintenant, s�rement que si c'�tait hostile, nous l'aurions su avant!

Je l�ai vu! C�est hostile!

D'accord, tout que je dis c�est que ces grenades sous-marines vont seulement la provoquer.

Directeur! Cette chose bouge encore.

�a vient par ici�?

�a se rapproche, mais pas directement vers nous.

Eh bien, cette station n'est pas con�ue pour des tensions de torsion.

-Pas comme une raffinerie oc�anique.
-Elle s�est arr�t�e � nouveau.

Eh bien, peut-�tre qu�elle se nourrie au fond.

�a bouge le long du lit du lac.

Je ne suis pas int�ress� par ses habitudes d'alimentation, Fenner,

� moins qu�elles s�av�rent nous inclure!

�coutez, si �a se nourrit et vit dans l�eau,

alors peut-�tre que nous pourrions l'empoisonner en laissant tomber du cobalt autour.

Radiation?
Harg, �a prendrait combien de temps?

Impossible � dire, monsieur.

Cette taille, il pourrait �tre assez dur de r�sister � une dose massive.

Je favorise toujours les grenades sous-marines.
Je vais aller v�rifier combien nous avons.

Si Thawn veut l�avoir � la grenade sous-marine, il va tous nous faire tuer.

Je n�aime pas la partie � propos de mourir

selon un des sept rituels sacr�s.

Non.

Probablement les choses habituelles, le feu, l�eau,

Suspension � l'envers dans une fosse de vip�res.

�a fait seulement trois.

Varlik.

-Aidez-moi.
-Vous �tes un traitre!

Bon �coutez, �coutez, Varlik, nous sommes de bons amis, vous et moi, hein�?

J�ai beaucoup d�argent de retour sur Delta Magna. Beaucoup d�argent...

C'est votre avidit� qui vous a amen� � �a, Rohm-Dutt.

Vous avez trahi le peuple des lacs.

Vous nous avez apport� des armes qui �taient vieilles et pourries.

-Non. Je vous ai dit qu�elles avaient besoin d��tre nettoy�es.
-Nous les avons examin�es.

Les barils sont tordus.
Le m�tal corrod�.

Vous pensiez �tre en s�curit� au loin avant que nous les essayons.

Non, ce n�est pas vrai, Varlik.

Je les ai apport�es de bonne foi.
Laissez-moi expliquer �...

Il n�y a rien � expliquer.

Nous vous avons entendu appeler le chef des pieds secs.

Vous pensez que nous sommes idiots?

J��tais confus!
Je veux dire, la vue de Kroll...

C��tait un complot!
Vous nous avez apport� des armes pourries

pour que nous entrions dans une bataille que nous ne pouvions pas gagner.

Oh, non, vous nous avez tromp�s, Rohm-Dutt,

comme les pieds secs ont toujours tromper notre peuple.

Vous voyez, le poids de l�histoire est contre vous.

- Oh, qu�est-ce que vous en savez?
- Je reconnais un voyou quand je vois un voyou

et je n�ai aucun d�sir de mourir en compagnie d�un voyou.

Tu as envie de mourir en compagnie d�un voyou?

-Je pr�f�re ne pas mourir du tout.
-Je connais ce sentiment.

Elle n�a pas boug� depuis 15 minutes.

Il y a un mouvement sur le bord.

Montant et descendant r�guli�rement.

�a pourrait �tre ses organes de respiration.

Ahhh!

Voici venir le verdict.

Le Tout Puissant condamne les prisonniers � mourir

par le septi�me rituel sacr� du vieux livre.

Sept mon chiffre porte-bonheur!

Emmenez-les au lieu de l�ex�cution.

-Ranquin...
-Silence!

Il g�che son souffle.

Je veux savoir pourquoi nous sommes ex�cut�s.

Vous, pieds secs avez r�veill� la col�re du Tout puissant

Vous, pieds secs avez r�veill� la col�re du Tout puissant

en lui refusant sa victime promise.

Il n�est pas le Tout Puissant.
Il est le Tout Insignifiant!

Si vous faite imiter Kroll par quelqu'un,

vous devriez faire en sorte qu�il soit plus convaincant.

Quand les serviteurs de Kroll apparaissent sous son aspect,

Ils font partie de lui.
Ils font comme si on lui offrait.

Ils gardent simplement un mythe en vie. Aucun de vous n�a jamais vu kroll.

Vous n��tiez m�me pas n�s au moment de la troisi�me manifestation.

Kroll s�est �lev� devant nous � l'aube aujourd'hui.

Nous attendions pour tuer les pieds secs quand le Tout Puissant est apparu

-et les a fait fuir.
-Quoi?

Ahhh!

Assez parl�. Emmenez-les.

Alors Kroll est en mouvement.
Je moins de temps que je ne pensais.

Ahhh!

Harg!