Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,287 --> 00:00:30,482
Traduction Malia
2
00:00:31,687 --> 00:00:33,917
Le comte vient de m�offrir le tr�ne.
3
00:00:34,007 --> 00:00:35,645
C�est de la trahison, comte!
4
00:00:35,727 --> 00:00:38,446
Seulement tant que le roi est en vie!
5
00:00:41,127 --> 00:00:42,560
Saisissez-le!
6
00:00:51,407 --> 00:00:54,240
-Pourquoi avez-vous fait �a?
-Parce ce qu�il tient Romana. Regardez.
7
00:00:54,807 --> 00:00:58,686
Arr�tez! Laissez-moi partir! Docteur�!
8
00:01:00,047 --> 00:01:03,005
Prenez 6 hommes, montez et suivez le comte.
9
00:01:07,167 --> 00:01:09,397
Il doit �tre � mi-chemin du ch�teau de Gracht maintenant.
10
00:01:09,487 --> 00:01:11,159
Vous savez, on doit presque admirer l'homme.
11
00:01:11,247 --> 00:01:13,124
L�admirer? J�aurais d� le tuer quand il est entr� ici.
12
00:01:13,207 --> 00:01:14,925
Drapeau de tr�ve ou pas drapeau de tr�ve.
13
00:01:15,007 --> 00:01:17,237
Vous devez admettre, monsieur, que �a demande du courage pour entrer ici,
14
00:01:17,327 --> 00:01:20,399
pour d�tourner notre attention, pendant que ses hommes kidnappaient Miss Romana.
15
00:01:20,487 --> 00:01:21,522
Je veux dire �a demande du sang froid.
16
00:01:21,607 --> 00:01:24,644
Le sang-froid est une qualit� dont Grendel n�a jamais manqu�.
17
00:01:29,807 --> 00:01:31,798
18
00:01:34,687 --> 00:01:37,645
-Romana!
-Vous allez bien?
19
00:01:37,727 --> 00:01:40,195
-Je pensais que vous vous �tiez �chapp�e.
-C�est le cas.
20
00:01:41,207 --> 00:01:44,119
Mais je savais que votre Majest� ne pourrait pas vivre sans elle,
21
00:01:44,207 --> 00:01:46,846
alors je vous l�ai ramen�e.
22
00:01:46,927 --> 00:01:48,246
Pourquoi le tourmentez-vous?
23
00:01:48,327 --> 00:01:51,683
C�est vraiment tr�s injuste, ma ch�re.
Je suis vraiment bless�.
24
00:01:51,767 --> 00:01:55,806
Tout que je fais est de restituer � Sa Majest� sa future mari�e.
25
00:01:56,687 --> 00:01:58,405
Quoi?
26
00:01:58,487 --> 00:02:01,320
Vous faites un joli couple.
27
00:02:05,847 --> 00:02:09,476
-Quelle est son id�e? C�est une blague?
-Oh, non.
28
00:02:09,567 --> 00:02:12,161
Grendel ne plaisante jamais � propos de pouvoir politique.
29
00:02:12,247 --> 00:02:13,805
Alors quel est son plan?
30
00:02:13,887 --> 00:02:17,163
Devenir le Roi l�gal, l�gitime de Tara.
31
00:02:18,127 --> 00:02:22,325
Vous voyez, si vous m��pousez,
vous devenez automatiquement reine.
32
00:02:22,407 --> 00:02:26,446
Mais cinq minutes apr�s le mariage, vous seriez presque certainement veuve.
33
00:02:26,527 --> 00:02:28,722
-Il vous tuerait?
-Il le ferait.
34
00:02:28,807 --> 00:02:31,002
et � ce moment vous devenue veuve,
35
00:02:31,087 --> 00:02:34,875
Le comte Grendel, ce bien connu champion de la veuve et de l�orphelin,
36
00:02:34,967 --> 00:02:36,923
Interviendrait et vous �pouserait,
37
00:02:37,007 --> 00:02:40,886
ainsi devenant �poux de la Reine l�gitime de Tara.
38
00:02:41,927 --> 00:02:44,680
et alors ce serai mon tour d�avoir un malheureux accident.
39
00:02:44,767 --> 00:02:46,120
Pr�cis�ment.
40
00:02:47,247 --> 00:02:50,762
Ce n�est pas du vin, mais du vinaigre!
Va chercher du bon vin, chien!
41
00:02:53,767 --> 00:02:56,759
Archimandrite! Bienvenu.
42
00:02:56,847 --> 00:03:00,726
Qu�est ce qui est si urgent pour que je doive laisser mes devoir et me h�ter comme �a.
43
00:03:00,807 --> 00:03:04,243
Je suis d�sol�, Archimandrite, mais il y a une c�r�monie que vous devez conduire.
44
00:03:04,327 --> 00:03:07,160
-Ici? Quelle c�r�monie?
-Un mariage.
45
00:03:07,247 --> 00:03:10,239
- Votre propre aum�nier pourrait le faire.
- Pas ce mariage.
46
00:03:10,327 --> 00:03:13,842
Pourquoi? Qui va se marier et avec qui?
47
00:03:13,927 --> 00:03:16,760
Le roi et la princesse Strella.
48
00:03:16,847 --> 00:03:18,838
Le roi? Ici?
49
00:03:18,927 --> 00:03:21,600
Il s�est plac� lui-m�me sous ma protection, Votre Eminence.
50
00:03:21,687 --> 00:03:24,326
Malheureusement, je dois vous dire qu�il est malade.
51
00:03:24,407 --> 00:03:27,046
En fait, il est tr�s pr�s de la mort.
52
00:03:27,687 --> 00:03:29,882
Oh, mon dieu, mon dieu, mon dieu.
53
00:03:29,967 --> 00:03:33,801
Il n�avait pas l�air bien au couronnement. Pas lui-m�me du tout.
54
00:03:33,887 --> 00:03:38,597
-Non. Je n�avais pas not� �a, Archimandrite.
-Mais proche de la mort, vous dites?
55
00:03:38,687 --> 00:03:41,155
En effet, il l�est. Ce serait aussi bien si vous restiez ici.
56
00:03:41,247 --> 00:03:44,876
Je crains qu�il y ai besoin de fun�railles tr�s vite apr�s le mariage.
57
00:03:44,967 --> 00:03:47,356
-Oh, comme c�est triste.
-Oui.
58
00:03:47,447 --> 00:03:52,760
Et apr�s les fun�railles, vous aurez un second mariage � conduire.
59
00:03:52,847 --> 00:03:55,998
Un second mariage?
Puis-je demander celui de qui?
60
00:03:56,087 --> 00:03:59,318
Le mien. J��pouserai la veuve du pauvre roi.
61
00:03:59,967 --> 00:04:03,118
Mais sans doute, monsieur, nous aurons un probl�me d�approvisionnement si nous pla�ons nos contingents l�.
62
00:04:03,207 --> 00:04:05,402
Mais si nous faisons ce que vous sugg�rez, nous exposons notre flanc gauche.
63
00:04:05,487 --> 00:04:07,045
Combien de temps pensez-vous que le si�ge va durer, Zadek?
64
00:04:07,127 --> 00:04:09,038
Difficile � dire. Le dernier si�ge du ch�teau de Gracht
65
00:04:09,127 --> 00:04:11,004
-a dur� pendant pr�s de deux ans.
-Deux ans?
66
00:04:11,087 --> 00:04:14,079
Nous n�avons pas deux ans avant que Grendel tue � la fois le roi et Romana.
67
00:04:14,167 --> 00:04:16,681
De toute fa�on, � regarder ce plan, je dirais qu�il y a un seul moyen d�entrer dans le ch�teau.
68
00:04:16,767 --> 00:04:17,802
Qu�est-ce que c�est?
69
00:04:17,887 --> 00:04:19,559
Si quelqu�un � l�int�rieur ouvre la porte principale,
70
00:04:19,647 --> 00:04:23,799
et qu�un groupe de nos hommes, sous couvert de l�obscurit�, prend la garde par surprise.
71
00:04:23,887 --> 00:04:24,956
C�est � peine �thique.
72
00:04:25,047 --> 00:04:28,039
Avez-vous d�j� vu Grendel respecter les r�gles de la guerre�?
73
00:04:28,127 --> 00:04:30,595
Mais qui va ouvrir les portes ?
74
00:04:32,087 --> 00:04:33,361
Moi.
75
00:04:33,447 --> 00:04:35,915
-Un homme seul?
-Non, non.
76
00:04:36,007 --> 00:04:38,680
Un homme et son chien. Viens, K9!
77
00:05:00,367 --> 00:05:01,686
Ouvrez.
78
00:05:13,127 --> 00:05:15,402
-Votre Altesse.
-Grendel.
79
00:05:15,487 --> 00:05:19,400
Je suis venu vous offrir une derni�re chance de changer d�avis.
80
00:05:19,487 --> 00:05:21,318
-Jamais.
-L�Archimandrite est ici,
81
00:05:21,407 --> 00:05:24,240
le roi est ici, ce sera tr�s facile pour vous.
82
00:05:24,327 --> 00:05:27,524
Grendel, je vous l�ai d�j� dit.
83
00:05:27,607 --> 00:05:30,519
Je ne pourrais jamais vous �pouser sous aucun pr�texte,
84
00:05:30,607 --> 00:05:33,485
et je ne vais pas �pouser le roi dans ces circonstances.
85
00:05:33,567 --> 00:05:36,718
Allez, allez, ma ch�re.
Vous ne voulez pas �tre reine?
86
00:05:37,647 --> 00:05:41,356
Je sais, Grendel, que tant que je refuse d��pouser le roi,
87
00:05:41,447 --> 00:05:42,596
sa vie est sauve.
88
00:05:42,687 --> 00:05:43,722
89
00:05:43,807 --> 00:05:48,085
-Et est-ce important pour vous?
-Plus que ma propre vie.
90
00:05:48,167 --> 00:05:51,955
Pour la derni�re fois, je ne ferais aucun mariage sous votre toit.
91
00:05:52,047 --> 00:05:53,685
Vous pouvez me tuer si vous voulez.
92
00:05:53,767 --> 00:05:55,917
Tr�s bien, ma ch�re, je pourrais le faire avant longtemps.
93
00:05:56,007 --> 00:05:58,646
Vous �tes devenue superflue, Princesse.
94
00:06:08,407 --> 00:06:09,601
Ouvrez.
95
00:06:21,887 --> 00:06:24,606
-Comment va-t-il?
-Tr�s faible.
96
00:06:24,687 --> 00:06:28,839
Oh, quelle honte. Je crains qu�il ne soit plus longtemps de ce monde.
97
00:06:28,927 --> 00:06:32,920
-N�importe quoi. Tout ce dont il a besoin c�est...
-Je sais exactement de quoi il a besoin, ma ch�re.
98
00:06:33,007 --> 00:06:37,239
Tant qu�il lui reste assez de forces pour une petite c�r�monie.
99
00:06:37,327 --> 00:06:40,797
Jamais. Vous m�entendez, Grendel? Jamais!
100
00:06:40,887 --> 00:06:44,084
Quel dommage. Parce que je suis s�r que vous ne voudriez par �tre la cause
101
00:06:44,167 --> 00:06:47,398
de la mort de la Princesse, n�est-ce pas�?
102
00:06:47,487 --> 00:06:49,523
-Que voulez-vous dire?
-Ni vous, ma ch�re.
103
00:06:49,607 --> 00:06:51,916
-Qu�est-ce que vous dites?
-La princesse.
104
00:06:52,007 --> 00:06:54,885
La vrai princesse, qui est dans le cachot d�� c�t�.
105
00:06:54,967 --> 00:06:56,480
Pour le moment elle est tout � fait en s�curit�
106
00:06:56,567 --> 00:06:58,205
Si vous lui faites du mal, Grendel...
107
00:06:58,287 --> 00:07:02,519
Quoi! Que pouvez-vous faire?
Taisez-vous et �coutez-moi!
108
00:07:02,607 --> 00:07:06,236
J�avais tout arrang� avant que cette fille et son ami interf�rent.
109
00:07:06,327 --> 00:07:07,521
Madame Lamia avait pr�par�
110
00:07:07,607 --> 00:07:10,838
une parfaite copie andro�de de la princesse pour que vous l��pousiez.
111
00:07:10,927 --> 00:07:12,485
Vous auriez �t� mari�s en toute c�r�monie,
112
00:07:12,567 --> 00:07:16,401
et apr�s votre mort malheureuse entre ses mains, elle m�aurait �pous�e.
113
00:07:16,487 --> 00:07:20,480
Maintenant Madame Lamia est morte et l�andro�de ne pourra jamais �tre termin�.
114
00:07:20,567 --> 00:07:24,640
Donc, nous avons besoin d�une autre �pouse.
115
00:07:24,727 --> 00:07:26,877
si vous pensez pouvoir me persuader d��pouser quelqu�un, vous avez tort!
116
00:07:26,967 --> 00:07:30,039
Oh, mais si. e suis s�r que vous le ferez!
117
00:07:30,127 --> 00:07:33,915
Parce que si vous refusez la princesse mourra
118
00:07:34,007 --> 00:07:35,360
tr�s lentement.
119
00:07:36,767 --> 00:07:38,837
Maintenant qu�avez-vous � dire?
120
00:07:42,407 --> 00:07:45,285
Bien. Je pensais que vous entendriez raison.
121
00:07:49,847 --> 00:07:51,758
Je reviendrais rapidement.
122
00:07:52,647 --> 00:07:53,966
Soyez pr�ts.
123
00:07:58,047 --> 00:07:59,719
Tr�s bien, K9, allons-y.
124
00:07:59,807 --> 00:08:03,277
La vieille porte de l�eau doit �tre juste sous le mur du fond.
125
00:08:03,367 --> 00:08:06,200
Je crains que la porte soit �paisse d�un pied.
126
00:08:06,287 --> 00:08:09,040
Les bois de construction �taient destin�s � r�sister � n'importe quel b�lier.
127
00:08:09,127 --> 00:08:12,244
Ne vous inqui�tez pas, nous nous en occupons.
128
00:08:12,327 --> 00:08:15,444
Assurez-vous de charger au moment o� les portent s�ouvrent.
129
00:08:15,527 --> 00:08:18,644
Docteur, prenez �a. Vous pourriez en avoir besoin.
130
00:08:21,847 --> 00:08:23,439
Trop compliqu� pour moi.
131
00:08:23,527 --> 00:08:26,564
-Nous attendrons, Docteur.
-Bien.
132
00:08:27,967 --> 00:08:29,719
Bonne chance!
133
00:09:05,327 --> 00:09:07,636
-Est-ce que tout est pr�t?
-Presque, maitre.
134
00:09:07,727 --> 00:09:10,480
Il ne doit y avoir aucun accroc dans les c�r�monies ce soir.
135
00:09:10,567 --> 00:09:11,556
Non, maitre.
136
00:09:11,647 --> 00:09:14,559
-Kurster, un mot.
-Mon seigneur.
137
00:09:14,647 --> 00:09:18,481
Assurez-vous que les gardes sont en alerte. Vous-m�me vous observez tout.
138
00:09:18,567 --> 00:09:20,842
Au premier signe de trouble, descendez aux cachots
139
00:09:20,927 --> 00:09:23,282
et occupez-vous de la princesse.
Vous me comprenez?
140
00:09:23,367 --> 00:09:25,323
Oui, mon seigneur.
141
00:09:25,407 --> 00:09:28,205
Je m�occuperai du roi moi-m�me.
142
00:09:28,287 --> 00:09:30,847
Je serai � c�t� si vous avez besoin de l'aide.
143
00:09:33,487 --> 00:09:36,843
Ah, Archimandrite! �tes-vous pr�t?
144
00:09:36,927 --> 00:09:42,797
-Je le suis. O� est l�heureux couple?
-Ils sont dans leurs quartiers.
145
00:09:42,887 --> 00:09:46,766
Je les informerai que nous sommes pr�ts et les conduirai ici moi-m�me.
146
00:09:51,807 --> 00:09:55,959
Nous y sommes, K9. Nous y sommes.
�a doit �tre �a.
147
00:09:56,047 --> 00:09:58,481
Affirmatif, maitre. C�est la position marqu�e sur le plan.
148
00:09:58,567 --> 00:10:00,876
Shh! Silence.
149
00:10:02,127 --> 00:10:04,083
Commence juste � couper.
150
00:10:17,087 --> 00:10:18,202
Ouvrez.
151
00:10:19,807 --> 00:10:21,081
Kurster.
152
00:10:27,007 --> 00:10:30,124
Pourquoi �tre si mis�rable?
153
00:10:30,207 --> 00:10:33,085
�a devrait �tre le plus beau jour de votre vie.
154
00:10:33,167 --> 00:10:36,239
Ce sera aussi votre dernier, alors vous feriez mieux d�en profiter.
155
00:10:36,327 --> 00:10:38,397
Souvenez-vous, pas de probl�me!
156
00:10:38,487 --> 00:10:41,126
Ou la princesse meurt, je l�ai promis.
157
00:10:42,647 --> 00:10:45,002
158
00:10:46,567 --> 00:10:48,523
Tu entends �a, K9?
159
00:10:48,607 --> 00:10:50,996
Cloches de noces ou un glas d'obs�ques ?
160
00:10:52,727 --> 00:10:56,481
D�p�che-toi un peu! Un hamster avec un canif �mouss� le ferait plus rapidement!
161
00:10:56,567 --> 00:10:59,877
Vous m�avez ordonn� de ne pas faire de bruit, maitre.
162
00:10:59,967 --> 00:11:01,798
Continue juste.
163
00:11:12,807 --> 00:11:14,035
164
00:11:14,127 --> 00:11:16,561
Haut les c�urs. Tout sera bient�t termin�.
165
00:11:19,167 --> 00:11:22,045
Je suis d�sol� qu�il n�y ai pas de marche nuptiale, ma ch�re.
166
00:11:22,127 --> 00:11:23,401
Garde!
167
00:11:26,607 --> 00:11:28,006
Apr�s vous.
168
00:11:59,367 --> 00:12:01,358
Il �tait temps.
169
00:12:04,247 --> 00:12:05,521
Bien.
170
00:12:15,247 --> 00:12:17,363
Tu avais raison.
171
00:12:20,167 --> 00:12:22,158
Maintenant �coute,
172
00:12:22,247 --> 00:12:25,444
Il doit n�cessairement y avoir beaucoup d'escalier l�-dedans.
173
00:12:25,527 --> 00:12:28,200
Tu restes ici et tu gardes un �il sur le bateau.
174
00:12:28,287 --> 00:12:30,801
Je pourrais devoir emmener les autres de cette fa�on si quoi que ce soit tourne mal.
175
00:12:30,887 --> 00:12:32,764
Affirmatif, maitre.
176
00:12:33,727 --> 00:12:35,558
Et ne tombe pas dans l�eau.
177
00:12:35,647 --> 00:12:38,207
Je suis familier avec les bateaux, maitre.
178
00:12:39,167 --> 00:12:41,317
Tu es un vieux chien de mer, toi.
179
00:12:41,407 --> 00:12:45,798
N�oublie pas, reste sur tes gardes et sois prudent.
180
00:12:45,887 --> 00:12:47,366
Sois prudent!
181
00:12:50,607 --> 00:12:52,325
182
00:12:52,407 --> 00:12:53,886
Maitre?
183
00:12:54,967 --> 00:12:56,036
Shh!
184
00:13:00,767 --> 00:13:02,678
185
00:13:16,967 --> 00:13:18,366
A genoux tous les deux.
186
00:13:22,927 --> 00:13:24,804
Souvenez-vous la princesse.
187
00:13:55,767 --> 00:13:59,157
Voulez-vous, Reynart, Roi de Tara,
188
00:13:59,247 --> 00:14:03,525
prendre cette femme, la Princesse Strella, pour �tre votre femme l�gitime ?
189
00:14:10,327 --> 00:14:11,840
Votre Majest�?
190
00:14:17,487 --> 00:14:18,715
Je le veux.
191
00:14:21,447 --> 00:14:25,235
et vous, Strella,
Princesse de la maison royale de Tara,
192
00:14:25,327 --> 00:14:29,445
prendre cet homme, Reynart, roi de Tara, pour �tre votre �poux l�gitime�?
193
00:14:29,527 --> 00:14:31,757
-Non!
-Docteur!
194
00:14:31,847 --> 00:14:34,042
Non, elle ne veut pas. Hello, tout le monde. D�sol� je suis en retard.
195
00:14:34,127 --> 00:14:36,004
S�il y a quelque chose que j�ai toujours aim�, c�est un bon mariage.
196
00:14:36,087 --> 00:14:38,043
Ce n�est pas vrai, Romana? Maintenant �coutez.
197
00:14:38,127 --> 00:14:39,685
Avez-vous pass� la partie o� vous leur demandez
198
00:14:39,767 --> 00:14:41,723
s�il y a une raison pour laquelle et ne pourraient pas�
199
00:14:41,807 --> 00:14:45,720
Vous semblez faire une habitude de vous m�ler de mes affaires, Docteur!
200
00:14:47,647 --> 00:14:51,276
-Oui. Oui, c�est �a.
-Eh bien, vous l�avez fait pour la derni�re fois!
201
00:14:51,367 --> 00:14:53,119
Stop!
Ceci est une c�r�monie solennelle!
202
00:14:53,207 --> 00:14:54,686
Plus maintenant�!
203
00:14:54,767 --> 00:14:58,157
Laissez-le, laissez-le.
Il est � moi.
204
00:14:58,247 --> 00:15:00,124
D�fendez-vous, monsieur.
205
00:15:05,207 --> 00:15:07,004
Je n�ai pas apport� mon �p�e.
206
00:15:07,087 --> 00:15:09,840
Eh bien, je n'ai aucun souhait de tuer un homme sans une arme dans sa main.
207
00:15:09,927 --> 00:15:11,565
Ici. Till!
208
00:15:12,887 --> 00:15:15,481
Docteur, C�est le meilleur �p�iste de Tara.
209
00:15:15,567 --> 00:15:18,001
-Vraiment?
-Savez-vous ce que vous faites?
210
00:15:20,927 --> 00:15:22,280
Bonne chance.
211
00:15:23,047 --> 00:15:26,756
Je vous donnerai une le�on d'escrime avant que vous ne mouriez.
212
00:15:34,207 --> 00:15:35,845
213
00:15:39,447 --> 00:15:41,438
En garde!
214
00:16:32,167 --> 00:16:34,123
Vous vous am�liorez, Docteur.
215
00:17:49,687 --> 00:17:51,245
Poste de contr�le!
216
00:17:54,927 --> 00:17:56,406
O� est-ce?
217
00:18:13,367 --> 00:18:15,881
Il a r�ussi! Venez!
218
00:19:33,607 --> 00:19:34,926
219
00:19:58,967 --> 00:20:00,446
Qui �tes-vous?
220
00:20:01,127 --> 00:20:03,436
Eh bien, c�est une tr�s longue histoire.
221
00:20:16,167 --> 00:20:18,601
222
00:20:20,087 --> 00:20:23,636
C�est termin�, Grendel.
C�est Zadek et ses hommes. �coutez!
223
00:20:23,727 --> 00:20:26,321
Vous pourriez aussi bien vous rendre, hein?
224
00:20:36,367 --> 00:20:38,119
Me rendre?
225
00:20:38,207 --> 00:20:40,437
Vous oubliez, Docteur, je suis un Gracht.
226
00:20:40,527 --> 00:20:42,404
Nous ne nous rendons jamais!
227
00:20:46,607 --> 00:20:49,679
La prochaine fois je ne serai pas si cl�ment!
228
00:20:57,527 --> 00:20:59,085
229
00:21:00,167 --> 00:21:03,159
Grendel, vous oubliez votre chapeau!
230
00:21:12,647 --> 00:21:15,684
Ah, vous voil�. Tout le monde va bien? Merci.
231
00:21:15,767 --> 00:21:19,680
Docteur, je vous dois la vie.
Comment puis-je vous vous r�compenser ?
232
00:21:19,767 --> 00:21:22,884
- C'�tait un plaisir d'�tre utile.
- Un tel art de manier l'�p�e.
233
00:21:22,967 --> 00:21:26,084
Je n�aurais jamais pens� vivre le jour o� quelqu�un pourrais vaincre le comte Grendel.
234
00:21:26,167 --> 00:21:28,601
Vraiment? Pourquoi, il �tait cens� �tre bon�?
235
00:21:28,687 --> 00:21:32,396
- Il peut plaisanter apr�s un combat comme �a.
- Pourquoi ne pas rester ici?
236
00:21:32,487 --> 00:21:35,638
Ce ch�teau et toutes ses terres peuvent �tre les v�tres. Quoi que ce soit vous nommiez.
237
00:21:35,727 --> 00:21:37,160
C�est une offre tr�s aimable, Majest�,
238
00:21:37,247 --> 00:21:39,363
Mais j'ai un engagement urgent de l'autre c�t� de la galaxie.
239
00:21:39,447 --> 00:21:42,917
-Est-ce que quelqu�un ici a vu Romana?
-Elle a suivi Kurster dehors.
240
00:21:43,007 --> 00:21:44,360
Kurs... Quoi?
241
00:21:44,447 --> 00:21:47,883
-La Princesse Strella! Dans le cachot!
-O�? Quoi?
242
00:21:48,927 --> 00:21:50,406
Non!
243
00:21:52,447 --> 00:21:55,041
Mais il y a tant de sortes diff�rentes de point.
244
00:21:55,127 --> 00:21:57,561
�a doit prendre des ann�es pour apprendre l'art.
245
00:21:57,647 --> 00:22:01,686
C'est vraiment seulement une question de la patience et une certaine d�licatesse de contact.
246
00:22:01,767 --> 00:22:04,486
Je suis s�re que vous pouvez r�ussir. Allez-y.
247
00:22:05,567 --> 00:22:07,558
C�est bien.
248
00:22:07,647 --> 00:22:09,000
Tr�s bien.
249
00:22:09,087 --> 00:22:10,918
Ne bougez pas!
250
00:22:11,007 --> 00:22:12,725
J�ai dit ne bougez pas!
251
00:22:14,767 --> 00:22:17,361
Vous devez �tre Princesse Strella.
252
00:22:17,447 --> 00:22:19,483
Non. Je suis la Princesse Strella.
253
00:22:19,567 --> 00:22:21,797
Comment allez-vous�? Enchant� de vous rencontrer.
254
00:22:21,887 --> 00:22:23,798
-Romana?
-D�accord.
255
00:22:23,887 --> 00:22:26,196
Je suis d�sol� de vous enlever si vite � vos nouveaux amis,
256
00:22:26,287 --> 00:22:28,881
mais nous avons une affaire urgente dont nous devons nous occuper.
257
00:22:28,967 --> 00:22:31,083
-Le segment!
-Bien.
258
00:22:33,047 --> 00:22:35,959
Strella! Vous �tes sauve!
259
00:22:42,087 --> 00:22:43,725
et vous �tes r�elle.
260
00:22:49,047 --> 00:22:50,196
Alors?
261
00:22:50,287 --> 00:22:52,801
Docteur, il �tait ici quelque part.
Il a disparu.
262
00:22:52,887 --> 00:22:55,685
-Utilise le traceur.
-Oh, d�accord.
263
00:22:55,967 --> 00:22:58,527
264
00:23:01,167 --> 00:23:03,283
265
00:23:03,407 --> 00:23:04,920
266
00:23:06,607 --> 00:23:08,837
267
00:23:11,127 --> 00:23:12,196
Ah!
268
00:23:12,287 --> 00:23:13,481
Tr�s dr�le!
269
00:23:13,567 --> 00:23:16,877
Tu as �t� tr�s imprudente! Je l�ai trouv� quand je suis venu ici. Allez, allons-y.
270
00:23:16,967 --> 00:23:20,243
Vous savez, je suis presque d�sol�e de quitter Tara.
271
00:23:20,327 --> 00:23:22,887
Quoi? D�sol� de quitter Tara?
272
00:23:22,967 --> 00:23:26,118
Je n�ai m�me pas attrap� un poisson.
Pas un! Viens.
273
00:23:28,727 --> 00:23:32,163
Docteur, en parlant d�oublier des choses,
o� est K9?
274
00:23:32,247 --> 00:23:33,646
Eh bien, il...
275
00:23:34,367 --> 00:23:35,800
O� est K9?
276
00:23:38,367 --> 00:23:39,436
K9?
277
00:23:41,607 --> 00:23:43,404
K9!
278
00:23:45,527 --> 00:23:47,040
Maitre!
279
00:23:47,527 --> 00:23:48,880
Maitre!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
