Original subtitles

Traduction Malia

Le comte vient de m�offrir le tr�ne.

C�est de la trahison, comte!

Seulement tant que le roi est en vie!

Saisissez-le!

-Pourquoi avez-vous fait �a? -Parce ce qu�il tient Romana. Regardez.

Arr�tez! Laissez-moi partir! Docteur�!

Prenez 6 hommes, montez et suivez le comte.

Il doit �tre � mi-chemin du ch�teau de Gracht maintenant.

Vous savez, on doit presque admirer l'homme.

L�admirer? J�aurais d� le tuer quand il est entr� ici.

Drapeau de tr�ve ou pas drapeau de tr�ve.

Vous devez admettre, monsieur, que �a demande du courage pour entrer ici,

pour d�tourner notre attention, pendant que ses hommes kidnappaient Miss Romana.

Je veux dire �a demande du sang froid.

Le sang-froid est une qualit� dont Grendel n�a jamais manqu�.

-Romana! -Vous allez bien?

-Je pensais que vous vous �tiez �chapp�e. -C�est le cas.

Mais je savais que votre Majest� ne pourrait pas vivre sans elle,

alors je vous l�ai ramen�e.

Pourquoi le tourmentez-vous?

C�est vraiment tr�s injuste, ma ch�re. Je suis vraiment bless�.

Tout que je fais est de restituer � Sa Majest� sa future mari�e.

Quoi?

Vous faites un joli couple.

-Quelle est son id�e? C�est une blague? -Oh, non.

Grendel ne plaisante jamais � propos de pouvoir politique.

Alors quel est son plan?

Devenir le Roi l�gal, l�gitime de Tara.

Vous voyez, si vous m��pousez, vous devenez automatiquement reine.

Mais cinq minutes apr�s le mariage, vous seriez presque certainement veuve.

-Il vous tuerait? -Il le ferait.

et � ce moment vous devenue veuve,

Le comte Grendel, ce bien connu champion de la veuve et de l�orphelin,

Interviendrait et vous �pouserait,

ainsi devenant �poux de la Reine l�gitime de Tara.

et alors ce serai mon tour d�avoir un malheureux accident.

Pr�cis�ment.

Ce n�est pas du vin, mais du vinaigre! Va chercher du bon vin, chien!

Archimandrite! Bienvenu.

Qu�est ce qui est si urgent pour que je doive laisser mes devoir et me h�ter comme �a.

Je suis d�sol�, Archimandrite, mais il y a une c�r�monie que vous devez conduire.

-Ici? Quelle c�r�monie? -Un mariage.

- Votre propre aum�nier pourrait le faire. - Pas ce mariage.

Pourquoi? Qui va se marier et avec qui?

Le roi et la princesse Strella.

Le roi? Ici?

Il s�est plac� lui-m�me sous ma protection, Votre Eminence.

Malheureusement, je dois vous dire qu�il est malade.

En fait, il est tr�s pr�s de la mort.

Oh, mon dieu, mon dieu, mon dieu.

Il n�avait pas l�air bien au couronnement. Pas lui-m�me du tout.

-Non. Je n�avais pas not� �a, Archimandrite. -Mais proche de la mort, vous dites?

En effet, il l�est. Ce serait aussi bien si vous restiez ici.

Je crains qu�il y ai besoin de fun�railles tr�s vite apr�s le mariage.

-Oh, comme c�est triste. -Oui.

Et apr�s les fun�railles, vous aurez un second mariage � conduire.

Un second mariage? Puis-je demander celui de qui?

Le mien. J��pouserai la veuve du pauvre roi.

Mais sans doute, monsieur, nous aurons un probl�me d�approvisionnement si nous pla�ons nos contingents l�.

Mais si nous faisons ce que vous sugg�rez, nous exposons notre flanc gauche.

Combien de temps pensez-vous que le si�ge va durer, Zadek?

Difficile � dire. Le dernier si�ge du ch�teau de Gracht

-a dur� pendant pr�s de deux ans. -Deux ans?

Nous n�avons pas deux ans avant que Grendel tue � la fois le roi et Romana.

De toute fa�on, � regarder ce plan, je dirais qu�il y a un seul moyen d�entrer dans le ch�teau.

Qu�est-ce que c�est?

Si quelqu�un � l�int�rieur ouvre la porte principale,

et qu�un groupe de nos hommes, sous couvert de l�obscurit�, prend la garde par surprise.

C�est � peine �thique.

Avez-vous d�j� vu Grendel respecter les r�gles de la guerre�?

Mais qui va ouvrir les portes ?

Moi.

-Un homme seul? -Non, non.

Un homme et son chien. Viens, K9!

Ouvrez.

-Votre Altesse. -Grendel.

Je suis venu vous offrir une derni�re chance de changer d�avis.

-Jamais. -L�Archimandrite est ici,

le roi est ici, ce sera tr�s facile pour vous.

Grendel, je vous l�ai d�j� dit.

Je ne pourrais jamais vous �pouser sous aucun pr�texte,

et je ne vais pas �pouser le roi dans ces circonstances.

Allez, allez, ma ch�re. Vous ne voulez pas �tre reine?

Je sais, Grendel, que tant que je refuse d��pouser le roi,

sa vie est sauve.

-Et est-ce important pour vous? -Plus que ma propre vie.

Pour la derni�re fois, je ne ferais aucun mariage sous votre toit.

Vous pouvez me tuer si vous voulez.

Tr�s bien, ma ch�re, je pourrais le faire avant longtemps.

Vous �tes devenue superflue, Princesse.

Ouvrez.

-Comment va-t-il? -Tr�s faible.

Oh, quelle honte. Je crains qu�il ne soit plus longtemps de ce monde.

-N�importe quoi. Tout ce dont il a besoin c�est... -Je sais exactement de quoi il a besoin, ma ch�re.

Tant qu�il lui reste assez de forces pour une petite c�r�monie.

Jamais. Vous m�entendez, Grendel? Jamais!

Quel dommage. Parce que je suis s�r que vous ne voudriez par �tre la cause

de la mort de la Princesse, n�est-ce pas�?

-Que voulez-vous dire? -Ni vous, ma ch�re.

-Qu�est-ce que vous dites? -La princesse.

La vrai princesse, qui est dans le cachot d�� c�t�.

Pour le moment elle est tout � fait en s�curit�

Si vous lui faites du mal, Grendel...

Quoi! Que pouvez-vous faire? Taisez-vous et �coutez-moi!

J�avais tout arrang� avant que cette fille et son ami interf�rent.

Madame Lamia avait pr�par�

une parfaite copie andro�de de la princesse pour que vous l��pousiez.

Vous auriez �t� mari�s en toute c�r�monie,

et apr�s votre mort malheureuse entre ses mains, elle m�aurait �pous�e.

Maintenant Madame Lamia est morte et l�andro�de ne pourra jamais �tre termin�.

Donc, nous avons besoin d�une autre �pouse.

si vous pensez pouvoir me persuader d��pouser quelqu�un, vous avez tort!

Oh, mais si. e suis s�r que vous le ferez!

Parce que si vous refusez la princesse mourra

tr�s lentement.

Maintenant qu�avez-vous � dire?

Bien. Je pensais que vous entendriez raison.

Je reviendrais rapidement.

Soyez pr�ts.

Tr�s bien, K9, allons-y.

La vieille porte de l�eau doit �tre juste sous le mur du fond.

Je crains que la porte soit �paisse d�un pied.

Les bois de construction �taient destin�s � r�sister � n'importe quel b�lier.

Ne vous inqui�tez pas, nous nous en occupons.

Assurez-vous de charger au moment o� les portent s�ouvrent.

Docteur, prenez �a. Vous pourriez en avoir besoin.

Trop compliqu� pour moi.

-Nous attendrons, Docteur. -Bien.

Bonne chance!

-Est-ce que tout est pr�t? -Presque, maitre.

Il ne doit y avoir aucun accroc dans les c�r�monies ce soir.

Non, maitre.

-Kurster, un mot. -Mon seigneur.

Assurez-vous que les gardes sont en alerte. Vous-m�me vous observez tout.

Au premier signe de trouble, descendez aux cachots

et occupez-vous de la princesse. Vous me comprenez?

Oui, mon seigneur.

Je m�occuperai du roi moi-m�me.

Je serai � c�t� si vous avez besoin de l'aide.

Ah, Archimandrite! �tes-vous pr�t?

-Je le suis. O� est l�heureux couple? -Ils sont dans leurs quartiers.

Je les informerai que nous sommes pr�ts et les conduirai ici moi-m�me.

Nous y sommes, K9. Nous y sommes. �a doit �tre �a.

Affirmatif, maitre. C�est la position marqu�e sur le plan.

Shh! Silence.

Commence juste � couper.

Ouvrez.

Kurster.

Pourquoi �tre si mis�rable?

�a devrait �tre le plus beau jour de votre vie.

Ce sera aussi votre dernier, alors vous feriez mieux d�en profiter.

Souvenez-vous, pas de probl�me!

Ou la princesse meurt, je l�ai promis.

Tu entends �a, K9?

Cloches de noces ou un glas d'obs�ques ?

D�p�che-toi un peu! Un hamster avec un canif �mouss� le ferait plus rapidement!

Vous m�avez ordonn� de ne pas faire de bruit, maitre.

Continue juste.

Haut les c�urs. Tout sera bient�t termin�.

Je suis d�sol� qu�il n�y ai pas de marche nuptiale, ma ch�re.

Garde!

Apr�s vous.

Il �tait temps.

Bien.

Tu avais raison.

Maintenant �coute,

Il doit n�cessairement y avoir beaucoup d'escalier l�-dedans.

Tu restes ici et tu gardes un �il sur le bateau.

Je pourrais devoir emmener les autres de cette fa�on si quoi que ce soit tourne mal.

Affirmatif, maitre.

Et ne tombe pas dans l�eau.

Je suis familier avec les bateaux, maitre.

Tu es un vieux chien de mer, toi.

N�oublie pas, reste sur tes gardes et sois prudent.

Sois prudent!

Maitre?

Shh!

A genoux tous les deux.

Souvenez-vous la princesse.

Voulez-vous, Reynart, Roi de Tara,

prendre cette femme, la Princesse Strella, pour �tre votre femme l�gitime ?

Votre Majest�?

Je le veux.

et vous, Strella, Princesse de la maison royale de Tara,

prendre cet homme, Reynart, roi de Tara, pour �tre votre �poux l�gitime�?

-Non! -Docteur!

Non, elle ne veut pas. Hello, tout le monde. D�sol� je suis en retard.

S�il y a quelque chose que j�ai toujours aim�, c�est un bon mariage.

Ce n�est pas vrai, Romana? Maintenant �coutez.

Avez-vous pass� la partie o� vous leur demandez

s�il y a une raison pour laquelle et ne pourraient pas�

Vous semblez faire une habitude de vous m�ler de mes affaires, Docteur!

-Oui. Oui, c�est �a. -Eh bien, vous l�avez fait pour la derni�re fois!

Stop! Ceci est une c�r�monie solennelle!

Plus maintenant�!

Laissez-le, laissez-le. Il est � moi.

D�fendez-vous, monsieur.

Je n�ai pas apport� mon �p�e.

Eh bien, je n'ai aucun souhait de tuer un homme sans une arme dans sa main.

Ici. Till!

Docteur, C�est le meilleur �p�iste de Tara.

-Vraiment? -Savez-vous ce que vous faites?

Bonne chance.

Je vous donnerai une le�on d'escrime avant que vous ne mouriez.

En garde!

Vous vous am�liorez, Docteur.

Poste de contr�le!

O� est-ce?

Il a r�ussi! Venez!

Qui �tes-vous?

Eh bien, c�est une tr�s longue histoire.

C�est termin�, Grendel. C�est Zadek et ses hommes. �coutez!

Vous pourriez aussi bien vous rendre, hein?

Me rendre?

Vous oubliez, Docteur, je suis un Gracht.

Nous ne nous rendons jamais!

La prochaine fois je ne serai pas si cl�ment!

Grendel, vous oubliez votre chapeau!

Ah, vous voil�. Tout le monde va bien? Merci.

Docteur, je vous dois la vie. Comment puis-je vous vous r�compenser ?

- C'�tait un plaisir d'�tre utile. - Un tel art de manier l'�p�e.

Je n�aurais jamais pens� vivre le jour o� quelqu�un pourrais vaincre le comte Grendel.

Vraiment? Pourquoi, il �tait cens� �tre bon�?

- Il peut plaisanter apr�s un combat comme �a. - Pourquoi ne pas rester ici?

Ce ch�teau et toutes ses terres peuvent �tre les v�tres. Quoi que ce soit vous nommiez.

C�est une offre tr�s aimable, Majest�,

Mais j'ai un engagement urgent de l'autre c�t� de la galaxie.

-Est-ce que quelqu�un ici a vu Romana? -Elle a suivi Kurster dehors.

Kurs... Quoi?

-La Princesse Strella! Dans le cachot! -O�? Quoi?

Non!

Mais il y a tant de sortes diff�rentes de point.

�a doit prendre des ann�es pour apprendre l'art.

C'est vraiment seulement une question de la patience et une certaine d�licatesse de contact.

Je suis s�re que vous pouvez r�ussir. Allez-y.

C�est bien.

Tr�s bien.

Ne bougez pas!

J�ai dit ne bougez pas!

Vous devez �tre Princesse Strella.

Non. Je suis la Princesse Strella.

Comment allez-vous�? Enchant� de vous rencontrer.

-Romana? -D�accord.

Je suis d�sol� de vous enlever si vite � vos nouveaux amis,

mais nous avons une affaire urgente dont nous devons nous occuper.

-Le segment! -Bien.

Strella! Vous �tes sauve!

et vous �tes r�elle.

Alors?

Docteur, il �tait ici quelque part. Il a disparu.

-Utilise le traceur. -Oh, d�accord.

Ah!

Tr�s dr�le!

Tu as �t� tr�s imprudente! Je l�ai trouv� quand je suis venu ici. Allez, allons-y.

Vous savez, je suis presque d�sol�e de quitter Tara.

Quoi? D�sol� de quitter Tara?

Je n�ai m�me pas attrap� un poisson. Pas un! Viens.

Docteur, en parlant d�oublier des choses, o� est K9?

Eh bien, il...

O� est K9?

K9?

K9!

Maitre!

Maitre!

www.tvsubtitles.net