Original subtitles

Traduction Malia

Moi, Princesse Strella, descendante des Rois de Tara,

Maitresse des domaines de Thorvald, Mortgarde et Freya,

offre humblement ma loyaut� au roi

Et reconnais par la pr�sente sa suzerainet� sur moi et sur tous ceux que je commande.

Non!

-Vous �tes fou? -Saisissez-le! Il a tu� la Princesse!

Stop! Ce n�est pas la Princesse!

- C�est un andro�de. - Comment saviez-vous�?

Un circuit doit avoir �t� d�fectueux. Je l'ai entendu jeter des �tincelles.

Et qui pourriez-vous �tre, je vous prie ?

Mais �a n�a aucun sens. Qui enverrait un andro�de pour jurer fid�lit� au roi?

Pour s�approcher suffisamment pour le tuer.

Mais qui voudrait tuer le roi?

A moins...

Mon cher Archimandrite, que sugg�rez-vous�?

- Une trahison contre Sa Majest�. - Faites attention � ce que vous dites, Zadek.

Votre Eminence, je sugg�re que nous reportions la prestation de serment pour l'instant.

Qui sait combien d'autres andro�des programm�s il pourrait y avoir ?

Vous pensez qu�il y en a plus?

C�est une possibilit� � envisager, Votre Eminence.

Je laisserai ma propre garde personnelle ici pour prot�ger Sa Majest�.

-Je crains de ne pouvoir permettre �a, Comte. -Ce n�est pas � vous de le dire.

Comme commandant des gardes du corps de Sa Majest�, c'est ma d�cision et la mienne seule.

Vous pr�sumez trop, Zadek!

Eh bien, que dit Sa majest� � ce sujet�?

Il n�est pas bavard.

Sa majest� est tr�s fatigu�e.

- Vous ne pouvez pas en parler demain ? - Qui diable �tes-vous, monsieur?

-Je suis le docteur du roi. -Sa Majest� est malade?

Non, rien qu�un repos agr�able ne gu�rira. Il ira tr�s bien demain.

Je comprends, Docteur.

Venez, Comte. Nous devons permettre � Sa Majest� de se reposer.

-Mais et pour le danger? -Quel danger possible

pourrait encourir Sa Majest� de la part de son propre garde du corps, Comte?

Hmm?

Est-ce qu�il ira bien demain?

Pas � moins que je ne puisse recharger ses blocs d'alimentation et r�parer ses circuits de discours.

-C�est la v�tre? -Oui.

- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ?

Oui. De quoi c�est fait?

Je n'en ai aucune id�e. Je l'ai seulement trouv� l'autre jour.

Il ne ressemble � aucune substance que j'ai jamais vue auparavant.

J'y ai �mouss� deux foreuses � pointe de diamant.

-Peut-�tre que c�est une sorte de quartz. -Ce n�est pas du quartz.

Si vous n�en voulez pas, je peux la r�cup�rer�?

Vous n�en n�avez pas l�utilit�, n�est-ce pas?

Je suppose que ce n�est pas important. Que pourriez-vous bien en faire?

-Non. -Pourquoi pas?

Je suis curieuse. Il semble qu'il pourrait faire partie de quelque chose.

Partie de quoi?

Elle a �chou�e! La machine a �chou�e!

Ce docteur a vu imm�diatement que c'�tait un andro�de.

Mon seigneur, je vous avais pr�venu il n��tait pas pr�t.

Quel docteur?

Oh, un docteur �trange qui assiste le Prince.

Nous tenons le vrai prince. Ce que vous avez vu doit �tre un andro�de.

�videment.

-Vous connaissez ce Docteur? -Non.

Je pense que si.

Lamia, pr�parez un autre andro�de, une copie exacte,

pr�cise jusqu�au dernier d�tail. J�ai une id�e.

Notre invit�e peut nous aider.

-Maitre! -K9.

J�ai localis� la maitresse. Elle est au ch�teau de Gracht.

-Tu es s�r? -Affirmatif, maitre.

Je d�tecte sa pr�sence tout � fait distinctement.

Bien.

Eh bien, �a signifie que le comte a Romana, la vrai Princesse et le Prince.

Donc Grendel a maintenant toutes les cartes.

Non! Je ne dirais pas �a. Nous avons toujours une sorte de Prince.

Il doit assister � la convocation avec l'Archimandrite et les pr�tres.

Est-ce qu�il en sera capable?

Eh bien... K9, qu�arrivera-t-il si je connecte le circuit carbone

avec le circuit en silice? Combien de temps dureraient-ils ?

Allez, K9.

3 heures, 9 minutes et 10.7 secondes, approximativement.

A l�aise, ma ch�re?

-Mon seigneur. -Qu�est qu�il y a?

Elles ne ressemblent � aucunes ondes alphas que j�ai vues auparavant.

-Que voulez-vous dire? -Elle n�est pas Taran.

-Alors qu�est-ce qu�elle est? -Je ne sais pas.

-J�ai besoin de plus de temps pour l��valuation. -Du temps que nous n�avons pas, ma ch�re.

Programmez juste un nouvel andro�de pour tuer, c�est tout.

Mais cette fois assurez-vous que c�est une copie parfaite.

Oui, mon seigneur.

Allez, posez-lui une question. Allez.

Une question sur les terres monastiques, �a va n�cessairement se pr�senter � la convocation.

Quelle est la position de sa majest� la dessus?

Les terres monastiques sont tenues par les ordres religieux

sous la protection de la Couronne.

Ces terres et cette protection peuvent �tre retir�es � ma discr�tion � tout moment.

Bien.

Je propose d'�tre discret pour l'instant.

Oui.

-Docteur, le Prince... -Le Roi!

-Tout � fait, Votre Majest�. -Zadek.

Oh, diable! Je continue � oublier qu'il est seulement un andro�de.

Docteur, le roi semble �tre... Comment dirais-je, un tantinet plus...

-Intelligent que le vrai? -Oui.

Eh bien, bien s�r qu�il l�est. Je l�ai programm�.

Je ne le veux pas trop intelligent, Docteur.

-Hmm? -On ne peut pas faire confiance aux andro�des, vous savez.

C�est marrant, vous savez. C�est ce que certains andro�des disent des gens.

-Quoi? -De toute fa�on, comment pouvez-vous �tre

effray� par quelque chose qui fait pfft s�il court-circuite?

- Quelqu'un pour parler au docteur, monsieur. - Qui?

Mon nom est Till. Je suis juste un serviteur du comte.

Que voulez-vous?

Ma mission est avec le Docteur, �p�iste, pas avec vous.

Vous osez refuser de parler � un Ma�tre de l'�p�e ?

�p�iste! Je parlerai seulement au Docteur. Ce sont mes ordres.

Tout � fait raison, aussi, tout � fait raison.

Nous paysans avons appris � nous serrer les coudes. Bon, que puis-je faire pour vous, hein�?

-J�ai un message de Madame Lamia. -Lamia?

Ouais. C�est une femme du comte Grendel. Une paysanne.

Alors?

Elle voulait que je vous dise qu�elle craint pour la s�curit� du comte.

Pourquoi?

Maintenant, qu�ils ont couronn� le roi andro�de, le comte est politiquement impuissant.

Venez par ici.

-e suppose qu�on peut lui faire confiance. -Qui, le serviteur ou le Docteur?

Le Docteur, bien s�r.

-On peut lui faire confiance, n�est-ce pas, monsieur? -J�aurais aim� qu�on en sache plus sur lui.

-Il y a une seule fa�on de r�gler cela. -N�activez pas votre �p�e.

Bon chien.

Bon chien.

-Lamia nous offre un march�. -Quoi?

Romana en �change de la conduite du comte Grendel en s�curit� hors du pays.

-Vous avez refus�, bien s�r. -Non, non. J�ai accept�.

Je dois prendre un engagement �crit de votre part et de celle du roi pour la s�curit� de Grendel,

et Lamia et ses amis me remettrons Romana.

-C�est un pi�ge �vident. Vous ne pouvez pas y aller. -Si, je peux.

O� la rencontre doit-elle avoir lieu?

A un endroit appel� le pavillon des vents d��t�. Vous savez o� c�est?

Oui, c�est sur la propri�t� de Grendel, dans les bois pr�s du ch�teau.

Bien. Je devrai y aller seul bien s�r.

C�est marrant. On veut toujours que vous veniez seul quand vous allez dans un pi�ge.

Vous avez remarqu� �a?

Vous vous �tes surpass�e, ma ch�re Lamia. Il est absolument parfait.

-Vous n��tes pas d�accord? -Le Docteur va le rep�rer imm�diatement.

Dans le noir � une distance de 20 pieds? Je ne pense pas ma ch�re�!

Il saura que c�est un pi�ge.

Bien s�r! C�est ce qui donne un c�t� si d�licieux � la situation.

-Il ne viendra pas. -vous sous-estimez votre ami, ma ch�re.

Bien s�r qu�il viendra.

Que peut-il faire d�autre? C�est sa seule chance de vous secourir.

Il sera tr�s prudent, tr�s pr�cautionneux. Il va attendre son heure.

Mais t�t ou tard il devra d�couvrir

si cette silhouette dans le pavillon est vous ou non.

Et quand il le fera...

Montrez-lui, Lamia.

Hello, Romana. Comment vas-tu?

Plut�t ing�nieux, vous ne pensez pas?

Vous devez �tre f�licit�e, ma ch�re.

Comment avez-vous eu la voix�?

L�homme du comte, Till, a enregistr� ses sch�mas vocaux quand ils ont parlement�s.

Une fois que j�ai le sch�ma, la construction de la parole

est une question simple.

-�a ne marchera pas -Pourquoi pas?

Supposons que le Docteur ne parle pas?

L�andro�de est �galement programm� pour tuer de diverses autres mani�res.

Vous voyez devant vous la machine � tuer compl�te.

Aussi belle que vous et aussi mortelle que la peste.

Si seulement elle �tait r�elle, je l��pouserai!

Vous vous m�ritez l�un l�autre.

Venez, ma ch�re.

Gardes!

Gardes!

Qu�est-ce qui vous a pris si longtemps? Ramenez celle-ci dans les cellules.

Laissez-nous. Je vais enfermer le prisonnier.

Vous savez, si Grendel devient roi, il ne fera jamais de vous sa reine.

Ni vous non plus. J�y veillerai.

Mais je ne veux pas de lui. Et vous si, n�est-ce pas?

�coutez, pourquoi ne me laissez-vous pas partir�?

Tout ce que vous avez � faire est de me lib�rer et moi et le Docteur quitterons Tara.

Pensez-y. Qu�avez-vous � perdre�?

Grendel.

Vous ne l�avez pas vraiment, n�est-ce pas�? Tout ce qu�il fait c�est vous utiliser.

Je sais.

Mais c�est mieux que rien.

Comment le Docteur � fait �a?

Doucement, K9, doucement. Jetons un �il.

Shh! Nous sortons d�ici.

-Sauvez-vous. -En vous laissant derri�re? Ils vous tueront.

Je suis trop faible. Je vous ralentirais seulement.

�coutez, Grendel a pris la plupart des gardes avec lui. C�est notre chance.

Alors saisissez-la. Ne perdez pas de temps avec moi.

Dites � Zadek o� je suis. Il saura quoi faire.

-C�est �a. -Ok.

Comme �a. Bien.

-Pr�t? -Allez-y.

Gardes! Gardes!

Gardes, Vite, le Prince!

Mon seigneur.

Mes hommes sont en position, mon seigneur.

Bien. Attendez mon signal. Dites-leur de se tenir pr�ts.

Oui, monsieur.

-Vous savez quoi faire, ma ch�re? -Oui.

Quand ce Docteur arrive, vous me le laissez.

Que ferais-je sans vous?

Trouver un autre paysan qui comprend les andro�des, nul doute.

Vrai.

Mais je n�en trouverais pas un qui me plaise autant.

Partez maintenant, avant qu�il arrive.

Allez, coursier! D�marre!

D�marre!

Allez, stupide cr�ature, allez!

-Hello. Vous �tes t�t. -Docteur?

-Oui. Madame Lamia, n�est-ce pas? -Nous �tions d�accord pour nous rencontrer � minuit.

Oui, mais je n�avais rien de mieux � faire, alors j�ai pens� que je pouvais venir plus t�t.

-Quelle est votre raison? -En ai-je vraiment besoin?

Non, mais �a aurait �t� dr�le de l�entendre.

-O� est Romana? -Vous acceptez mes conditions?

Oui, en effet. Un sauf-conduit pour le comte Grendel

en �change de Romana, �galement saine et sauve.

-Oui. -o� est Romana?

Vous r�alisez que le comte Grendel devra partir en exil.

Mais il n�y a aucune raison pour que vous ne puissiez pas partir en exil avec lui, n�est-ce pas?

-O� est Romana? -Dehors.

amenez-l� � l�int�rieur.

C�est une bonne offre, Lamia. Une offre juste.

Eh bien, Docteur, n�allez-vous pas saluer votre amie?

Attention, maitre!

Qu�est-ce que c�est, K9?

Tue-le!

Tue-le!

Tue-le!

-Au point, K9? -Affirmatif.

Maintenant!

Quelque chose ne va pas. Attaquez le Pavilion!

Mon seigneur! Mon seigneur!

Imb�ciles, c��tait Madame Lamia! Cessez-le feu!

Docteur! Je sais que vous �tes l�.

Il y a seulement une entr�e dans ce pavillon.

Sortez, Docteur! Rendez-vous!

Nous ne vous ferons pas de mal!

Dites aux archers de tirer d�s qu�ils voient la cible.

Je veux qu�il soit d�truit.

Eh bien, Docteur? Est-ce que vous sortez?

Vous avez ma parole de Gracht que vous ne serez pas bless�.

-Malavis�, maitre. -Quoi?

Laisse-moi faire, K9. Je sais exactement ce que je fais.

Menteur!

-Il est temps que nous sortions d�ici, K9. -Affirmative, master.

-Par ici, tu penses? -Affirmatif.

Viens!

Il est l�. Il sort.

10,000 pi�ces d�or � l�homme qui tire le Docteur!

Attendez. �coutez.

La Princesse! Cessez-le feu!

Chacun pour soi, K9!

Imb�ciles! Ce n��tait pas la princesse c��tait Romana! Poursuivez-les!

J�esp�re que tu sais comment arr�ter cette chose quand nous serons l�-bas.

Tant que Grendel pense que nous sommes toujours au palais,

nous pourrons le surprendre.

vous devez mettre en place une troupe d�archers sous le couvert de l�obscurit�

et les positionner sur le flanc gauche ici.

-Docteur! -C�est la Princesse!

Non, je suis Romana.

- Incroyable! - N�est-ce pas?

-Ah, ce doit �tre le roi andro�de. -Oui, on l�appelle George.

-Et ces messieurs? -Ils sont r�els, je pense.

Voici l��p�iste Farrah. Je suis le Swordmaster Zadek.

Zadek? J�ai un message pour vous du vrai roi.

-Vous avez vu Sa Majest�? Comment va t-il? -Il n�est pas tr�s bien.

-Nous devons r�fl�chir � un plan pour le secourir. -Des cavaliers approchent!

sous un drapeau de tr�ve.

C�est le comte Grendel! Je vais tuer le traitre!

Pas s�il vient sous un drapeau de tr�ve. Vous connaissez les r�gles de la guerre �p�iste.

Pas s�r que le comte Grendel aussi, monsieur.

D�sarmez le comte, alors, et amenez-le ici.

Bonne journ�e, messieurs. Je viens � vous sous un drapeau de tr�ve

et m�attend � �tre trait� selon les usages de la guerre.

Que voulez-vous?

Comment allez-vous, votre majest� andro�de�?

Je vais bien.

Il ne semble pas. Les batteries ont besoin d��tres recharg�es, je pense.

-Rien qui ne puisse �tre r�par�, Comte. -Oh, Docteur!

Vous �tes l�. J��tais content que vous ayez r�ussi � vous �chapper en toute s�curit�.

Oui. Moi aussi.

Dites-moi, o� est la charmante Romana?

Que voulez-vous, Comte Grendel?

Seulement un mot avec le Docteur, selon les usages de la guerre.

Pouvons-nous?

Excellent.

Alors?

-Docteur, vous �tes un homme remarquable. -Vraiment?

-Ouais. Un homme comme je les aime. -Vraiment?

Vous voil�, nouveau dans la politique Taran, et en un rien de temps, qu��tes-vous devenu?

-Continuez, dites-le moi. -Un faiseur de roi extraordinaire.

Gr�ce � vous faisant fonctionner ce micro circuit,

Zadek a son roi.

mais avez-vous pens� � ce qui se passerait si quelque chose se passait vraiment mal,

comme une surcharge dans les circuits ?

-Que se passerait-il? -Votre utilit� cesse.

Vous le savez trop bien. Vous deviendriez un dangereux embarras pour Zadek.

Un embarras dont il faut se d�barrasser, et ne croyez pas qu�il ne le ferait pas.

Quelle est la r�ponse?

Supposons que nous ayons tous deux d�truits nos rois. Plus de roi King Reynart du tout.

- Quoi ? Qu�est-ce que �a apporterais? - A poste vacant pour un nouveau roi.

Ah.

-Vous, je suppose? -Non, non, non, Docteur.

Il y aurait de l�opposition. Non.

Je pensais que vous feriez un excellent roi.

Moi�?

Juste un moment.

Le comte vient de m�offrir le tr�ne.

C�est de la trahison, comte!

Seulement tant que le roi est en vie�!

Saisissez-le!

-Pourquoi avez-vous fait �a? -Parce ce qu�il tient Romana. Regardez.

Arr�tez! Laissez-moi partir!

Docteur! Docteur, aidez-moi!

www.tvsubtitles.net