Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,207 --> 00:00:30,562
Traduction Malia
2
00:00:34,607 --> 00:00:39,635
Moi, Princesse Strella, descendante des Rois de Tara,
3
00:00:39,727 --> 00:00:43,879
Maitresse des domaines de Thorvald, Mortgarde et Freya,
4
00:00:43,967 --> 00:00:46,879
offre humblement ma loyaut� au roi
5
00:00:46,967 --> 00:00:52,200
Et reconnais par la pr�sente sa suzerainet� sur moi et sur tous ceux que je commande.
6
00:00:57,567 --> 00:00:58,716
Non!
7
00:01:03,007 --> 00:01:05,805
-Vous �tes fou?
-Saisissez-le! Il a tu� la Princesse!
8
00:01:05,887 --> 00:01:09,482
Stop! Ce n�est pas la Princesse!
9
00:01:11,487 --> 00:01:15,082
- C�est un andro�de.
- Comment saviez-vous�?
10
00:01:15,807 --> 00:01:18,037
Un circuit doit avoir �t� d�fectueux.
Je l'ai entendu jeter des �tincelles.
11
00:01:18,127 --> 00:01:19,924
Et qui pourriez-vous �tre, je vous prie ?
12
00:01:20,007 --> 00:01:24,478
Mais �a n�a aucun sens. Qui enverrait un andro�de pour jurer fid�lit� au roi?
13
00:01:24,567 --> 00:01:26,603
Pour s�approcher suffisamment pour le tuer.
14
00:01:26,687 --> 00:01:29,679
Mais qui voudrait tuer le roi?
15
00:01:29,767 --> 00:01:31,598
A moins...
16
00:01:31,687 --> 00:01:33,882
Mon cher Archimandrite, que sugg�rez-vous�?
17
00:01:33,967 --> 00:01:38,006
- Une trahison contre Sa Majest�.
- Faites attention � ce que vous dites, Zadek.
18
00:01:39,207 --> 00:01:44,201
Votre Eminence, je sugg�re que nous reportions la prestation de serment pour l'instant.
19
00:01:44,287 --> 00:01:47,916
Qui sait combien d'autres andro�des programm�s il pourrait y avoir ?
20
00:01:48,967 --> 00:01:50,685
21
00:01:51,767 --> 00:01:52,995
Vous pensez qu�il y en a plus?
22
00:01:53,087 --> 00:01:55,920
C�est une possibilit� � envisager,
Votre Eminence.
23
00:01:56,007 --> 00:01:58,885
Je laisserai ma propre garde personnelle ici pour prot�ger Sa Majest�.
24
00:01:58,967 --> 00:02:01,765
-Je crains de ne pouvoir permettre �a, Comte.
-Ce n�est pas � vous de le dire.
25
00:02:01,847 --> 00:02:05,681
Comme commandant des gardes du corps de Sa Majest�, c'est ma d�cision et la mienne seule.
26
00:02:05,767 --> 00:02:07,962
Vous pr�sumez trop, Zadek!
27
00:02:09,887 --> 00:02:13,402
Eh bien, que dit Sa majest� � ce sujet�?
28
00:02:13,487 --> 00:02:14,602
Il n�est pas bavard.
29
00:02:14,687 --> 00:02:16,917
Sa majest� est tr�s fatigu�e.
30
00:02:17,007 --> 00:02:20,761
- Vous ne pouvez pas en parler demain ?
- Qui diable �tes-vous, monsieur?
31
00:02:20,847 --> 00:02:23,725
-Je suis le docteur du roi.
-Sa Majest� est malade?
32
00:02:23,807 --> 00:02:27,561
Non, rien qu�un repos agr�able ne gu�rira. Il ira tr�s bien demain.
33
00:02:27,647 --> 00:02:29,524
Je comprends, Docteur.
34
00:02:30,407 --> 00:02:33,524
Venez, Comte. Nous devons permettre � Sa Majest� de se reposer.
35
00:02:33,607 --> 00:02:35,598
-Mais et pour le danger?
-Quel danger possible
36
00:02:35,687 --> 00:02:39,600
pourrait encourir Sa Majest� de la part de son propre garde du corps, Comte?
37
00:02:40,647 --> 00:02:41,796
Hmm?
38
00:02:45,767 --> 00:02:47,359
Est-ce qu�il ira bien demain?
39
00:02:47,447 --> 00:02:50,598
Pas � moins que je ne puisse recharger ses blocs d'alimentation et r�parer ses circuits de discours.
40
00:02:53,327 --> 00:02:54,521
41
00:03:06,767 --> 00:03:09,201
-C�est la v�tre?
-Oui.
42
00:03:09,287 --> 00:03:11,437
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ?
43
00:03:11,527 --> 00:03:13,358
Oui. De quoi c�est fait?
44
00:03:13,447 --> 00:03:16,166
Je n'en ai aucune id�e.
Je l'ai seulement trouv� l'autre jour.
45
00:03:16,247 --> 00:03:18,761
Il ne ressemble � aucune substance que j'ai jamais vue auparavant.
46
00:03:18,847 --> 00:03:21,520
J'y ai �mouss� deux foreuses � pointe de diamant.
47
00:03:21,607 --> 00:03:25,486
-Peut-�tre que c�est une sorte de quartz.
-Ce n�est pas du quartz.
48
00:03:25,567 --> 00:03:28,684
Si vous n�en voulez pas, je peux la r�cup�rer�?
49
00:03:28,767 --> 00:03:31,076
Vous n�en n�avez pas l�utilit�, n�est-ce pas?
50
00:03:31,167 --> 00:03:36,036
Je suppose que ce n�est pas important.
Que pourriez-vous bien en faire?
51
00:03:36,127 --> 00:03:37,685
-Non.
-Pourquoi pas?
52
00:03:39,087 --> 00:03:42,966
Je suis curieuse. Il semble qu'il pourrait faire partie de quelque chose.
53
00:03:43,647 --> 00:03:44,841
Partie de quoi?
54
00:03:45,807 --> 00:03:48,560
Elle a �chou�e! La machine a �chou�e!
55
00:03:48,647 --> 00:03:50,922
Ce docteur a vu imm�diatement que c'�tait un andro�de.
56
00:03:51,007 --> 00:03:53,316
Mon seigneur, je vous avais pr�venu il n��tait pas pr�t.
57
00:03:53,407 --> 00:03:54,442
Quel docteur?
58
00:03:54,527 --> 00:03:57,439
Oh, un docteur �trange qui assiste le Prince.
59
00:03:57,527 --> 00:04:00,325
Nous tenons le vrai prince. Ce que vous avez vu doit �tre un andro�de.
60
00:04:00,407 --> 00:04:01,886
�videment.
61
00:04:03,207 --> 00:04:05,767
-Vous connaissez ce Docteur?
-Non.
62
00:04:09,207 --> 00:04:10,799
Je pense que si.
63
00:04:12,167 --> 00:04:14,237
Lamia, pr�parez un autre andro�de,
une copie exacte,
64
00:04:14,327 --> 00:04:16,841
pr�cise jusqu�au dernier d�tail.
J�ai une id�e.
65
00:04:16,927 --> 00:04:18,838
Notre invit�e peut nous aider.
66
00:04:25,767 --> 00:04:27,962
-Maitre!
-K9.
67
00:04:28,527 --> 00:04:32,315
J�ai localis� la maitresse. Elle est au ch�teau de Gracht.
68
00:04:32,407 --> 00:04:33,965
-Tu es s�r?
-Affirmatif, maitre.
69
00:04:34,047 --> 00:04:36,322
Je d�tecte sa pr�sence tout � fait distinctement.
70
00:04:36,407 --> 00:04:37,635
Bien.
71
00:04:38,367 --> 00:04:42,918
Eh bien, �a signifie que le comte a Romana, la vrai Princesse et le Prince.
72
00:04:43,007 --> 00:04:45,840
Donc Grendel a maintenant toutes les cartes.
73
00:04:45,927 --> 00:04:48,646
Non! Je ne dirais pas �a.
Nous avons toujours une sorte de Prince.
74
00:04:48,727 --> 00:04:51,719
Il doit assister � la convocation avec l'Archimandrite et les pr�tres.
75
00:04:51,807 --> 00:04:53,035
Est-ce qu�il en sera capable?
76
00:04:53,127 --> 00:04:56,802
Eh bien... K9, qu�arrivera-t-il si je connecte le circuit carbone
77
00:04:56,887 --> 00:05:00,118
avec le circuit en silice?
Combien de temps dureraient-ils ?
78
00:05:00,847 --> 00:05:01,996
Allez, K9.
79
00:05:02,087 --> 00:05:05,921
3 heures, 9 minuteset 10.7 secondes, approximativement.
80
00:05:12,487 --> 00:05:14,318
A l�aise, ma ch�re?
81
00:05:16,007 --> 00:05:18,157
-Mon seigneur.
-Qu�est qu�il y a?
82
00:05:18,247 --> 00:05:19,646
83
00:05:19,727 --> 00:05:22,321
Elles ne ressemblent � aucunes ondes alphas que j�ai vues auparavant.
84
00:05:22,407 --> 00:05:25,365
-Que voulez-vous dire?
-Elle n�est pas Taran.
85
00:05:27,687 --> 00:05:30,804
-Alors qu�est-ce qu�elle est?
-Je ne sais pas.
86
00:05:30,887 --> 00:05:35,039
-J�ai besoin de plus de temps pour l��valuation.
-Du temps que nous n�avons pas, ma ch�re.
87
00:05:35,127 --> 00:05:37,083
Programmez juste un nouvel andro�de pour tuer, c�est tout.
88
00:05:37,167 --> 00:05:39,283
Mais cette fois assurez-vous que c�est une copie parfaite.
89
00:05:39,367 --> 00:05:40,800
Oui, mon seigneur.
90
00:05:44,407 --> 00:05:47,399
Allez, posez-lui une question. Allez.
91
00:05:48,087 --> 00:05:51,602
Une question sur les terres monastiques, �a va n�cessairement se pr�senter � la convocation.
92
00:05:51,687 --> 00:05:55,077
Quelle est la position de sa majest� la dessus?
93
00:05:55,167 --> 00:05:57,920
Les terres monastiques sont tenues par les ordres religieux
94
00:05:58,007 --> 00:05:59,963
sous la protection de la Couronne.
95
00:06:00,047 --> 00:06:04,120
Ces terres et cette protection peuvent �tre retir�es � ma discr�tion � tout moment.
96
00:06:04,207 --> 00:06:05,196
Bien.
97
00:06:05,287 --> 00:06:08,484
Je propose d'�tre discret pour l'instant.
98
00:06:08,567 --> 00:06:09,636
Oui.
99
00:06:10,727 --> 00:06:13,002
-Docteur, le Prince...
-Le Roi!
100
00:06:13,087 --> 00:06:15,396
-Tout � fait, Votre Majest�.
-Zadek.
101
00:06:15,487 --> 00:06:19,162
Oh, diable! Je continue � oublier qu'il est seulement un andro�de.
102
00:06:19,247 --> 00:06:22,205
Docteur, le roi semble �tre...
Comment dirais-je, un tantinet plus...
103
00:06:22,287 --> 00:06:23,845
-Intelligent que le vrai?
-Oui.
104
00:06:23,927 --> 00:06:25,280
Eh bien, bien s�r qu�il l�est. Je l�ai programm�.
105
00:06:25,367 --> 00:06:26,925
Je ne le veux pas trop intelligent, Docteur.
106
00:06:27,007 --> 00:06:29,237
-Hmm?
-On ne peut pas faire confiance aux andro�des, vous savez.
107
00:06:29,327 --> 00:06:32,478
C�est marrant, vous savez. C�est ce que certains andro�des disent des gens.
108
00:06:32,567 --> 00:06:34,239
-Quoi?
-De toute fa�on, comment pouvez-vous �tre
109
00:06:34,327 --> 00:06:37,399
effray� par quelque chose qui fait pfft s�il court-circuite?
110
00:06:38,847 --> 00:06:41,759
- Quelqu'un pour parler au docteur, monsieur.
- Qui?
111
00:06:44,407 --> 00:06:47,558
Mon nom est Till. Je suis juste un serviteur du comte.
112
00:06:47,687 --> 00:06:49,166
Que voulez-vous?
113
00:06:49,247 --> 00:06:52,319
Ma mission est avec le Docteur, �p�iste, pas avec vous.
114
00:06:52,407 --> 00:06:54,967
Vous osez refuser de parler � un Ma�tre de l'�p�e ?
115
00:06:55,047 --> 00:06:58,483
�p�iste! Je parlerai seulement au Docteur. Ce sont mes ordres.
116
00:06:58,567 --> 00:07:00,239
Tout � fait raison, aussi, tout � fait raison.
117
00:07:00,327 --> 00:07:04,684
Nous paysans avons appris � nous serrer les coudes. Bon, que puis-je faire pour vous, hein�?
118
00:07:04,767 --> 00:07:07,804
-J�ai un message de Madame Lamia.
-Lamia?
119
00:07:07,887 --> 00:07:10,526
Ouais. C�est une femme du comte Grendel.
Une paysanne.
120
00:07:10,607 --> 00:07:11,926
Alors?
121
00:07:12,007 --> 00:07:15,317
Elle voulait que je vous dise qu�elle craint pour la s�curit� du comte.
122
00:07:15,407 --> 00:07:16,760
Pourquoi?
123
00:07:16,847 --> 00:07:21,079
Maintenant, qu�ils ont couronn� le roi andro�de, le comte est politiquement impuissant.
124
00:07:21,167 --> 00:07:23,203
Venez par ici.
125
00:07:26,407 --> 00:07:29,717
-e suppose qu�on peut lui faire confiance.
-Qui, le serviteur ou le Docteur?
126
00:07:29,807 --> 00:07:31,957
Le Docteur, bien s�r.
127
00:07:32,047 --> 00:07:36,438
-On peut lui faire confiance, n�est-ce pas, monsieur?
-J�aurais aim� qu�on en sache plus sur lui.
128
00:07:36,527 --> 00:07:40,566
-Il y a une seule fa�on de r�gler cela.
-N�activez pas votre �p�e.
129
00:07:42,207 --> 00:07:43,526
Bon chien.
130
00:07:44,367 --> 00:07:45,720
Bon chien.
131
00:07:49,247 --> 00:07:51,681
-Lamia nous offre un march�.
-Quoi?
132
00:07:51,767 --> 00:07:54,759
Romana en �change de la conduite du comte Grendel en s�curit� hors du pays.
133
00:07:54,847 --> 00:07:56,838
-Vous avez refus�, bien s�r.
-Non, non. J�ai accept�.
134
00:07:56,927 --> 00:08:00,317
Je dois prendre un engagement �crit de votre part et de celle du roi pour la s�curit� de Grendel,
135
00:08:00,407 --> 00:08:02,637
et Lamia et ses amis me remettrons Romana.
136
00:08:02,727 --> 00:08:05,287
-C�est un pi�ge �vident. Vous ne pouvez pas y aller.
-Si, je peux.
137
00:08:05,367 --> 00:08:06,766
O� la rencontre doit-elle avoir lieu?
138
00:08:06,847 --> 00:08:09,315
A un endroit appel� le pavillon des vents d��t�. Vous savez o� c�est?
139
00:08:09,407 --> 00:08:11,682
Oui, c�est sur la propri�t� de Grendel, dans les bois pr�s du ch�teau.
140
00:08:11,767 --> 00:08:15,282
Bien. Je devrai y aller seul bien s�r.
141
00:08:15,367 --> 00:08:18,564
C�est marrant. On veut toujours que vous veniez seul quand vous allez dans un pi�ge.
142
00:08:18,647 --> 00:08:19,682
Vous avez remarqu� �a?
143
00:08:19,767 --> 00:08:25,160
Vous vous �tes surpass�e, ma ch�re Lamia. Il est absolument parfait.
144
00:08:25,247 --> 00:08:28,205
-Vous n��tes pas d�accord?
-Le Docteur va le rep�rer imm�diatement.
145
00:08:28,287 --> 00:08:31,882
Dans le noir � une distance de 20 pieds? Je ne pense pas ma ch�re�!
146
00:08:31,967 --> 00:08:33,036
Il saura que c�est un pi�ge.
147
00:08:33,127 --> 00:08:36,278
Bien s�r! C�est ce qui donne un c�t� si d�licieux � la situation.
148
00:08:36,367 --> 00:08:39,245
-Il ne viendra pas.
-vous sous-estimez votre ami, ma ch�re.
149
00:08:39,327 --> 00:08:40,316
Bien s�r qu�il viendra.
150
00:08:40,407 --> 00:08:42,967
Que peut-il faire d�autre? C�est sa seule chance de vous secourir.
151
00:08:43,047 --> 00:08:45,925
Il sera tr�s prudent, tr�s pr�cautionneux. Il va attendre son heure.
152
00:08:46,007 --> 00:08:47,725
Mais t�t ou tard il devra d�couvrir
153
00:08:47,807 --> 00:08:51,197
si cette silhouette dans le pavillon est vous ou non.
154
00:08:51,287 --> 00:08:53,039
Et quand il le fera...
155
00:08:53,887 --> 00:08:55,559
Montrez-lui, Lamia.
156
00:09:11,487 --> 00:09:14,399
Hello, Romana. Comment vas-tu?
157
00:09:21,567 --> 00:09:24,127
Plut�t ing�nieux, vous ne pensez pas?
158
00:09:24,207 --> 00:09:26,163
Vous devez �tre f�licit�e, ma ch�re.
159
00:09:26,247 --> 00:09:27,726
Comment avez-vous eu la voix�?
160
00:09:27,807 --> 00:09:31,800
L�homme du comte, Till, a enregistr� ses sch�mas vocaux quand ils ont parlement�s.
161
00:09:31,887 --> 00:09:34,162
Une fois que j�ai le sch�ma, la construction de la parole
162
00:09:34,247 --> 00:09:35,726
est une question simple.
163
00:09:35,807 --> 00:09:37,638
-�a ne marchera pas
-Pourquoi pas?
164
00:09:37,727 --> 00:09:39,240
Supposons que le Docteur ne parle pas?
165
00:09:39,327 --> 00:09:43,559
L�andro�de est �galement programm� pour tuer de diverses autres mani�res.
166
00:09:43,647 --> 00:09:46,957
Vous voyez devant vous la machine � tuer compl�te.
167
00:09:47,047 --> 00:09:49,641
Aussi belle que vous et aussi mortelle que la peste.
168
00:09:49,727 --> 00:09:51,877
Si seulement elle �tait r�elle, je l��pouserai!
169
00:09:51,967 --> 00:09:54,276
Vous vous m�ritez l�un l�autre.
170
00:09:54,367 --> 00:09:55,925
Venez, ma ch�re.
171
00:10:06,047 --> 00:10:07,605
Gardes!
172
00:10:08,287 --> 00:10:09,515
Gardes!
173
00:10:16,287 --> 00:10:19,916
Qu�est-ce qui vous a pris si longtemps?
Ramenez celle-ci dans les cellules.
174
00:10:23,327 --> 00:10:25,124
175
00:10:28,167 --> 00:10:30,840
Laissez-nous. Je vais enfermer le prisonnier.
176
00:10:34,967 --> 00:10:40,087
Vous savez, si Grendel devient roi, il ne fera jamais de vous sa reine.
177
00:10:40,167 --> 00:10:42,886
Ni vous non plus. J�y veillerai.
178
00:10:42,967 --> 00:10:46,642
Mais je ne veux pas de lui.
Et vous si, n�est-ce pas?
179
00:10:48,367 --> 00:10:51,325
�coutez, pourquoi ne me laissez-vous pas partir�?
180
00:10:51,407 --> 00:10:55,764
Tout ce que vous avez � faire est de me lib�rer et moi et le Docteur quitterons Tara.
181
00:10:55,847 --> 00:10:57,963
Pensez-y. Qu�avez-vous � perdre�?
182
00:10:58,047 --> 00:10:59,116
Grendel.
183
00:10:59,207 --> 00:11:03,246
Vous ne l�avez pas vraiment, n�est-ce pas�? Tout ce qu�il fait c�est vous utiliser.
184
00:11:03,327 --> 00:11:04,555
Je sais.
185
00:11:06,927 --> 00:11:09,282
Mais c�est mieux que rien.
186
00:11:19,207 --> 00:11:23,086
Comment le Docteur � fait �a?
187
00:11:27,487 --> 00:11:29,125
188
00:11:31,327 --> 00:11:34,364
Doucement, K9, doucement. Jetons un �il.
189
00:11:39,967 --> 00:11:41,161
190
00:11:41,247 --> 00:11:44,444
Shh! Nous sortons d�ici.
191
00:11:46,407 --> 00:11:49,956
-Sauvez-vous.
-En vous laissant derri�re? Ils vous tueront.
192
00:11:50,047 --> 00:11:53,084
Je suis trop faible. Je vous ralentirais seulement.
193
00:11:53,167 --> 00:11:56,159
�coutez, Grendel a pris la plupart des gardes avec lui. C�est notre chance.
194
00:11:56,247 --> 00:11:59,717
Alors saisissez-la. Ne perdez pas de temps avec moi.
195
00:11:59,807 --> 00:12:03,117
Dites � Zadek o� je suis.
Il saura quoi faire.
196
00:12:18,327 --> 00:12:20,795
-C�est �a.
-Ok.
197
00:12:20,887 --> 00:12:23,003
Comme �a. Bien.
198
00:12:24,807 --> 00:12:26,559
-Pr�t?
-Allez-y.
199
00:12:27,807 --> 00:12:30,719
200
00:12:32,127 --> 00:12:34,118
Gardes! Gardes!
201
00:12:36,647 --> 00:12:38,763
Gardes, Vite, le Prince!
202
00:12:53,847 --> 00:12:55,565
Mon seigneur.
203
00:12:58,007 --> 00:12:59,406
Mes hommes sont en position, mon seigneur.
204
00:12:59,487 --> 00:13:01,523
Bien. Attendez mon signal.
Dites-leur de se tenir pr�ts.
205
00:13:01,607 --> 00:13:03,040
Oui, monsieur.
206
00:13:03,127 --> 00:13:05,322
-Vous savez quoi faire, ma ch�re?
-Oui.
207
00:13:05,407 --> 00:13:09,161
Quand ce Docteur arrive, vous me le laissez.
208
00:13:09,247 --> 00:13:11,158
Que ferais-je sans vous?
209
00:13:11,247 --> 00:13:15,081
Trouver un autre paysan qui comprend les andro�des, nul doute.
210
00:13:15,167 --> 00:13:16,919
Vrai.
211
00:13:17,007 --> 00:13:20,204
Mais je n�en trouverais pas un qui me plaise autant.
212
00:13:21,927 --> 00:13:24,395
Partez maintenant, avant qu�il arrive.
213
00:14:25,167 --> 00:14:27,283
Allez, coursier! D�marre!
214
00:14:28,247 --> 00:14:29,441
D�marre!
215
00:14:29,527 --> 00:14:30,880
216
00:14:30,967 --> 00:14:33,083
Allez, stupide cr�ature, allez!
217
00:15:05,407 --> 00:15:07,637
-Hello. Vous �tes t�t.
-Docteur?
218
00:15:07,727 --> 00:15:11,481
-Oui. Madame Lamia, n�est-ce pas?
-Nous �tions d�accord pour nous rencontrer � minuit.
219
00:15:11,567 --> 00:15:13,762
Oui, mais je n�avais rien de mieux � faire, alors j�ai pens� que je pouvais venir plus t�t.
220
00:15:13,847 --> 00:15:15,246
-Quelle est votre raison?
-En ai-je vraiment besoin?
221
00:15:15,327 --> 00:15:18,205
Non, mais �a aurait �t� dr�le de l�entendre.
222
00:15:18,287 --> 00:15:20,755
-O� est Romana?
-Vous acceptez mes conditions?
223
00:15:20,847 --> 00:15:22,838
Oui, en effet. Un sauf-conduit pour le comte Grendel
224
00:15:22,927 --> 00:15:24,883
en �change de Romana, �galement saine et sauve.
225
00:15:24,967 --> 00:15:26,400
-Oui.
-o� est Romana?
226
00:15:26,487 --> 00:15:29,126
Vous r�alisez que le comte Grendel devra partir en exil.
227
00:15:29,207 --> 00:15:32,517
Mais il n�y a aucune raison pour que vous ne puissiez pas partir en exil avec lui, n�est-ce pas?
228
00:15:32,607 --> 00:15:35,280
-O� est Romana?
-Dehors.
229
00:15:35,367 --> 00:15:37,278
amenez-l� � l�int�rieur.
230
00:15:37,367 --> 00:15:40,120
C�est une bonne offre, Lamia. Une offre juste.
231
00:16:20,767 --> 00:16:23,998
Eh bien, Docteur, n�allez-vous pas saluer votre amie?
232
00:16:24,087 --> 00:16:25,281
233
00:16:25,367 --> 00:16:27,005
Attention, maitre!
234
00:16:28,127 --> 00:16:29,719
Qu�est-ce que c�est, K9?
235
00:16:31,647 --> 00:16:33,046
Tue-le!
236
00:16:33,367 --> 00:16:34,641
Tue-le!
237
00:16:36,887 --> 00:16:38,843
Tue-le!
238
00:16:39,287 --> 00:16:41,084
-Au point, K9?
-Affirmatif.
239
00:16:41,167 --> 00:16:42,680
Maintenant!
240
00:16:48,647 --> 00:16:51,764
Quelque chose ne va pas. Attaquez le Pavilion!
241
00:16:58,567 --> 00:17:00,285
Mon seigneur! Mon seigneur!
242
00:17:04,647 --> 00:17:07,798
Imb�ciles, c��tait Madame Lamia!
Cessez-le feu!
243
00:17:13,407 --> 00:17:16,046
Docteur! Je sais que vous �tes l�.
244
00:17:16,767 --> 00:17:19,645
Il y a seulement une entr�e dans ce pavillon.
245
00:17:20,807 --> 00:17:23,719
Sortez, Docteur! Rendez-vous!
246
00:17:25,007 --> 00:17:26,759
Nous ne vous ferons pas de mal!
247
00:17:28,407 --> 00:17:31,319
Dites aux archers de tirer d�s qu�ils voient la cible.
248
00:17:31,407 --> 00:17:33,238
Je veux qu�il soit d�truit.
249
00:17:35,927 --> 00:17:38,395
Eh bien, Docteur? Est-ce que vous sortez?
250
00:17:39,647 --> 00:17:43,083
Vous avez ma parole de Gracht que vous ne serez pas bless�.
251
00:17:53,207 --> 00:17:55,926
-Malavis�, maitre.
-Quoi?
252
00:17:56,007 --> 00:17:59,716
Laisse-moi faire, K9.
Je sais exactement ce que je fais.
253
00:18:13,607 --> 00:18:14,926
Menteur!
254
00:18:16,407 --> 00:18:19,365
-Il est temps que nous sortions d�ici, K9.
-Affirmative, master.
255
00:18:19,447 --> 00:18:20,880
256
00:18:20,967 --> 00:18:23,037
-Par ici, tu penses?
-Affirmatif.
257
00:18:52,767 --> 00:18:54,041
Viens!
258
00:18:55,767 --> 00:18:57,758
259
00:19:01,647 --> 00:19:03,603
Il est l�. Il sort.
260
00:19:03,687 --> 00:19:07,077
10,000 pi�ces d�or � l�homme qui tire le Docteur!
261
00:19:12,687 --> 00:19:14,484
Attendez. �coutez.
262
00:19:19,887 --> 00:19:22,640
La Princesse! Cessez-le feu!
263
00:19:25,007 --> 00:19:27,077
Chacun pour soi, K9!
264
00:19:29,887 --> 00:19:34,085
Imb�ciles! Ce n��tait pas la princesse c��tait Romana! Poursuivez-les!
265
00:19:47,167 --> 00:19:50,921
J�esp�re que tu sais comment arr�ter cette chose quand nous serons l�-bas.
266
00:19:51,807 --> 00:19:53,604
Tant que Grendel pense que nous sommes toujours au palais,
267
00:19:53,687 --> 00:19:55,723
nous pourrons le surprendre.
268
00:19:55,807 --> 00:19:58,082
vous devez mettre en place une troupe d�archers sous le couvert de l�obscurit�
269
00:19:58,167 --> 00:20:00,965
et les positionner sur le flanc gauche ici.
270
00:20:01,047 --> 00:20:03,003
-Docteur!
-C�est la Princesse!
271
00:20:03,087 --> 00:20:04,600
Non, je suis Romana.
272
00:20:04,687 --> 00:20:06,996
- Incroyable!
- N�est-ce pas?
273
00:20:07,087 --> 00:20:09,647
-Ah, ce doit �tre le roi andro�de.
-Oui, on l�appelle George.
274
00:20:09,727 --> 00:20:11,797
-Et ces messieurs?
-Ils sont r�els, je pense.
275
00:20:11,887 --> 00:20:15,197
Voici l��p�iste Farrah.
Je suis le Swordmaster Zadek.
276
00:20:15,287 --> 00:20:18,006
Zadek? J�ai un message pour vous du vrai roi.
277
00:20:18,087 --> 00:20:21,124
-Vous avez vu Sa Majest�? Comment va t-il?
-Il n�est pas tr�s bien.
278
00:20:21,207 --> 00:20:25,439
-Nous devons r�fl�chir � un plan pour le secourir.
-Des cavaliers approchent!
279
00:20:25,527 --> 00:20:27,916
sous un drapeau de tr�ve.
280
00:20:28,007 --> 00:20:30,396
C�est le comte Grendel!
Je vais tuer le traitre!
281
00:20:30,487 --> 00:20:34,036
Pas s�il vient sous un drapeau de tr�ve. Vous connaissez les r�gles de la guerre �p�iste.
282
00:20:34,127 --> 00:20:36,561
Pas s�r que le comte Grendel aussi, monsieur.
283
00:20:36,647 --> 00:20:39,366
D�sarmez le comte, alors, et amenez-le ici.
284
00:20:47,207 --> 00:20:50,244
Bonne journ�e, messieurs. Je viens � vous sous un drapeau de tr�ve
285
00:20:50,327 --> 00:20:52,841
et m�attend � �tre trait� selon les usages de la guerre.
286
00:20:52,927 --> 00:20:54,565
Que voulez-vous?
287
00:20:54,647 --> 00:20:57,161
Comment allez-vous, votre majest� andro�de�?
288
00:20:59,767 --> 00:21:04,363
Je vais bien.
289
00:21:04,647 --> 00:21:08,799
Il ne semble pas. Les batteries ont besoin d��tres recharg�es, je pense.
290
00:21:08,887 --> 00:21:12,926
-Rien qui ne puisse �tre r�par�, Comte.
-Oh, Docteur!
291
00:21:13,007 --> 00:21:16,124
Vous �tes l�. J��tais content que vous ayez r�ussi � vous �chapper en toute s�curit�.
292
00:21:16,207 --> 00:21:17,845
Oui. Moi aussi.
293
00:21:17,927 --> 00:21:20,885
Dites-moi, o� est la charmante Romana?
294
00:21:20,967 --> 00:21:22,446
Que voulez-vous, Comte Grendel?
295
00:21:22,527 --> 00:21:26,202
Seulement un mot avec le Docteur, selon les usages de la guerre.
296
00:21:26,287 --> 00:21:28,084
Pouvons-nous?
297
00:21:28,167 --> 00:21:29,566
Excellent.
298
00:21:31,767 --> 00:21:32,961
Alors?
299
00:21:33,047 --> 00:21:35,402
-Docteur, vous �tes un homme remarquable.
-Vraiment?
300
00:21:35,487 --> 00:21:38,081
-Ouais. Un homme comme je les aime.
-Vraiment?
301
00:21:38,167 --> 00:21:42,797
Vous voil�, nouveau dans la politique Taran, et en un rien de temps, qu��tes-vous devenu?
302
00:21:42,887 --> 00:21:45,640
-Continuez, dites-le moi.
-Un faiseur de roi extraordinaire.
303
00:21:45,727 --> 00:21:47,957
Gr�ce � vous faisant fonctionner ce micro circuit,
304
00:21:48,047 --> 00:21:49,639
Zadek a son roi.
305
00:21:49,727 --> 00:21:52,321
mais avez-vous pens� � ce qui se passerait si quelque chose se passait vraiment mal,
306
00:21:52,407 --> 00:21:53,965
comme une surcharge dans les circuits ?
307
00:21:54,047 --> 00:21:57,437
-Que se passerait-il?
-Votre utilit� cesse.
308
00:21:57,527 --> 00:22:00,439
Vous le savez trop bien. Vous deviendriez un dangereux embarras pour Zadek.
309
00:22:00,527 --> 00:22:04,156
Un embarras dont il faut se d�barrasser, et ne croyez pas qu�il ne le ferait pas.
310
00:22:04,247 --> 00:22:06,078
Quelle est la r�ponse?
311
00:22:06,167 --> 00:22:12,083
Supposons que nous ayons tous deux d�truits nos rois. Plus de roi King Reynart du tout.
312
00:22:12,167 --> 00:22:16,126
- Quoi ? Qu�est-ce que �a apporterais?
- A poste vacant pour un nouveau roi.
313
00:22:17,207 --> 00:22:18,526
Ah.
314
00:22:18,607 --> 00:22:21,167
-Vous, je suppose?
-Non, non, non, Docteur.
315
00:22:21,247 --> 00:22:22,566
Il y aurait de l�opposition. Non.
316
00:22:22,647 --> 00:22:25,923
Je pensais que vous feriez un excellent roi.
317
00:22:26,007 --> 00:22:27,201
Moi�?
318
00:22:28,047 --> 00:22:29,605
Juste un moment.
319
00:22:30,927 --> 00:22:33,157
Le comte vient de m�offrir le tr�ne.
320
00:22:33,247 --> 00:22:34,919
C�est de la trahison, comte!
321
00:22:35,007 --> 00:22:37,680
Seulement tant que le roi est en vie�!
322
00:22:40,287 --> 00:22:41,686
Saisissez-le!
323
00:22:50,647 --> 00:22:53,480
-Pourquoi avez-vous fait �a?
-Parce ce qu�il tient Romana. Regardez.
324
00:22:53,567 --> 00:22:56,684
Arr�tez! Laissez-moi partir!
325
00:22:56,767 --> 00:22:59,565
Docteur! Docteur, aidez-moi!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
