Original subtitles

Traduction Malia

- Au docteur. - Le Docteur.

Votre Altesse?

Un truc puissant.

-R�veillez-vous! -Autant pour le vin local.

-R�veillez-vous, traitre! -Quoi?

-Traitre! -Quoi?

Je veux que vous soyez totalement conscient quand je vous tuerais.

Vous n�avez rien de mieux � faire?

Il y a seulement une chose m'emp�chant de vous transpercer tout de suite!

Qu�est-ce que c�est?

-O� est-il? -Je ne sais pas de quoi vous parlez.

�a suffit, Farrah! Docteur, le prince est parti.

-Quoi? O�? -Disparu. Il a �t� kidnapp�.

-Par qui�? -Votre ma�tre, le comte Grendel bien s�r!

-Je ne sais m�me pas qui est le comte Grendel! -Je suis enclin � vous croire, Docteur.

Mais Swordmaster!

Pourquoi resterait-il derri�re alors que le prince a �t� pris.

�a n�a aucun sens.

Au moins il n�a pas pris l�andro�de.

Ils ont pris le vrai prince. Quelle utilit� � la copie?

�a d�pend de ce que vous allez faire.

-Ce que l�honneur commande. -Et qu�est-ce que c�est?

Farrah et moi allons prendre nos �p�es et bataillerons avec les hommes du comte.

Quoi? Juste vous deux?

Un �p�iste ne craint par la mort et meurt avec honneur.

Alors c�est un idiot! �coutez laissez-moi voir si je comprends.

Pour �tre couronn� roi, le prince doit se pr�senter

dans la salle de couronnement � un moment sp�cifique, exact?

- Correct. - Alors vous n'avez aucun probl�me, excusez-moi.

Vous emmenez ''�a'' dans la salle de couronnement et faites couronner ''�a''.

Couronner un andro�de roi de Tara? Jamais!

Vous pr�f�rez couronner le comte Grendel de Gracht?

Mais un andro�de... c�est impensable.

Dans tous les cas, les hommes de Grendel verront que nous n'entrons pas dans la salle de couronnement.

Eh bien, je ne pense pas que le roi allait passer par la porte d'entr�e.

- Il avait un plan. - Ah. Quoi?

Il y a un passage secret.

Ah, je pensais qu�il devait y avoir quelque chose comme �a. Est-ce que Grendel le connait?

-J�esp�re que non. -Moi aussi.

Tr�s bien. Bon �coutez, je vais faire quelques travaux sur George,

vous l�emmenez dans la salle de couronnement, vous le faite couronner,

et pendant qu�il r�gne sur le pays, vous deux trouvez le vrai prince.

�a vaut le coup d�essayer, non�?

Docteur, je vois seulement deux objections � votre plan.

-Seulement deux? -Si l�andro�de tombe en panne�?

Je ne peux rien vous garantir, mais si j�avais les outils appropri�s�

Seconde probl�me, la s�curit�.

La s�curit�? Mais seuls nous trois connaissons l�existence de George.

Pr�cis�ment. Je peux faire confiance � Farrah.

Et au moment o� George sera roi, je serais � des ann�es lumi�res.

Non, Docteur. Vous restez avec l�andro�de tout le temps.

Bon �coutez, Zadek, j�ai des choses plus int�ressantes � faire

que de me m�ler de la politique de votre insignifiante petite plan�te.

D�un autre c�t�, je pourrais rester avec l�andro�de tout le temps.

-Qu�est-ce que vous faites? -J�appelle mon chien.

-Je ne vois aucun chien. -Bien s�r que non, il n�est pas encore arriv�.

Maitre?

Docteur, vous avez v�rifi� l�andro�de?

Pour autant que je puisse sans les outils appropri�s.

-Tout fonctionne correctement? -Non.

Son micro-circuit n�est pas parfait et ses blocs d'alimentation ont besoin d'une augmentation.

J�ai une grande confiance en vous, Docteur.

Oh, je suis profond�ment touch�.

Mais rappelez-vous, Farrah ou moi-m�me serons avec vous � tout moment.

Ne nous laissez pas tomber.

Ne tirez pas cette �p�e!

Vous avez appel�, maitre.

-C�est quoi cette chose? -Cette chose? C�est mon chien.

-Mais c�est une machine. -Comme votre prince.

Ne tirez pas cette �p�e�!

K9? K9?

Je n�aime pas dire je vous l�avais dit, mais je vous l�avais dit.

Rangez �a, vite.

K9, o� est Romana?

-Elle n�est pas encore revenue, maitre. -Quoi? O� est-elle?

Donn�es insuffisantes pour formuler une r�ponse. Elle n�est pas dans la port�e de mes senseurs.

Mais elle devait seulement partir une heure.

-Vous avez perdu quelqu�un? -Oui, mon assistante.

-Elle cherchait quelque chose. -Quoi?

Rien d�important.

- O� a-t-elle �t� vue en dernier? - O� vous m'avez pris hier.

- De quel c�t� allait-elle ? - En haut de la colline.

Vers les terres du comte Grende.

Je crains, Docteur, il semble qu�elle pourrait �tre tomb�e

entre les mains du comte.

Ainsi la jolie dame se r�veille.

J�ai �t� inconsciente combien de temps?

Douze heures, ma ch�re. Je pense que vous avez bien dormi. Rel�chez-la.

-Douze heures? Oh, non. -Pourquoi? Quel est le probl�me, ma ch�re?

�coutez, pourquoi vous ne me laissez pas simplement partir?

Je n'ai aucun argent et je ne vaux pas la peine d�une ran�on. Pourquoi m'avez-vous amen�e ici ?

Vous pensez que je suis un bandit commun?

Je ne suis m�me pas Taran. Comment pourrais-je vous �tre utile?

Je vais vous montrer. Aidez-la � descendre.

Venez avec moi. Je veux vous montrer quelque chose.

-Et comment va notre invit�e? -Elle va bien, mon seigneur.

Bien, Voyons par nous-m�mes.

Jetez un �il, ma ch�re.

C�est incroyable!

Oui. La ressemblance est extraordinaire, n�est-ce pas�?

C�est un andro�de?

Juste cieux! Non, ma ch�re, c�est la Princesse Strella.

Premi�re dame de Tara, une descendante de la maison royale,

Maitresse des domaines de Thorvald, Mortgarde et Freya.

En fait, la c�libataire la plus �ligible de Tara,

pour devenir bient�t, en succession rapide, ma fianc�e, ma jeune mari�e et a ensuite d�c�d�e.

Oui, ce sera un tragique accident. Une fleur fauch�e dans sa prime jeunesse.

Et naturellement, en tant que son mari, revendiquerai ses propri�t�s et sa position

Comme seconde ligne au tr�ne. Comme pr�vu conform�ment � loi Taran.

Je vois.

Mais puisque vous avez d�j� une princesse, pour quoi avez-vous besoin de moi ?

La princesse n�est pas tout � fait d�accord avec mon plan.

-Je ne peux pas dire que je suis follement surprise! -En fait, elle refuse tout � fait de coop�rer.

Tant mieux pour elle. Mais je ne vois pas toujours ce que tout �a a � voir avec moi.

Vraiment, ma ch�re? Je pensais que ce serait �vident.

Si elle continue de refuser, je pourrais vous �pouser � la place,

face � la grande assembl�e des nobles de Tara,

qui verra la diff�rence!

-Qu�est-ce qui se passe si je refuse aussi? -Oh, mais vous ne le ferez pas.

Ne suis-je pas un homme chanceux d�avoir deux telles magnifiques femmes comme �pouses?

Apparemment, votre personnel n�est pas d�accord.

Elle a des pr�jug�s, ma ch�re, juste parce que je lui ai une fois montr� une certaine courtoisie.

C�est le probl�me avec les paysans de nos jours,

ils ne savent plus o� est leur place.

Ouvrez!

Pourquoi vous ne me tuez pas, Grendel, et qu�on en finisse�?

Ne jamais pr�cipiter son plaisir, mon cher Reynart.

En plus, j'ai amen� quelqu'un pour vous voir.

Je vous pr�sente son altesse royale, le Prince Reynart, au premier rang pour le tr�ne de Tara.

Strella!

Non, je ne suis pas Strella. Je lui ressemble seulement. Mon nom est Romana.

Vous voyez, mon cher Reynart, quand je joue gros,

j�aime avoir toutes les cartes en main.

Vous n�aurez pas celle-ci tr�s longtemps. Il est malade. Il a de la fi�vre.

C'est pourquoi nous l'avons amen� une infirmi�re permanente � son chevet.

Arr�tez-la, Kurster! Lamia!

Laissez-la partir!

Ne soyez pas si ennuyeusement h�ro�que, mon cher camarade.

Pas trop serr�, Lamia. Nous ne voulons pas l'�trangler.

-Elle est s�curis�e, mon seigneur. -Bien.

Vous savez, mon cher Reynart, vous devriez me remercier.

Pour quoi?

Pour quoi? Pour vous avoir trouv� une infirmi�re si charmante.

Voil�. Prenez soin de notre royal invit�, ma ch�re.

-Surveille-les, Kurster. -Oui, mon seigneur.

Et maintenant, mon ami, je dois aller � votre couronnement.

C�est dommage que vous le manquiez.

-O� est le ch�teau du comte Grendel? -A environ huit lieues d'ici.

Vous ne pensez pas � y aller seul?

Eh bien, o� autrement pourrait-il l'avoir emmenez si ce n�est pas l� ?

� Tara lui-m�me.

Il voudra �tre s�r que personne d�autre ne r�clamera le tr�ne.

Bien. K9, tu prends le ch�teau. J�irai � Tara avec George.

-Vous allez nous aider, alors�? -Bien s�r, de toute fa�on,

nous avons besoin de Zadek pour nous faire entrer dans le palais, d�accord?

-Correct, Docteur. -Bien. K9, va-y.

D�couvre o� est Romana et viens me le rapporter imm�diatement.

Allez, va-y!

-Docteur? -Quoi?

C�est un bon chien de chasse?

Oh, eh bien. Si elle est l�, il la trouvera.

-Il ne reste pas beaucoup de temps. -Nous y sommes presque.

-Attendez ici. Je vais devant en �claireur. -Bien.

Faites attention, Swordmaster.

-Il n�est plus tout jeune. -Qui l�est?

Vous allez bien, monsieur?

Comment vous sentez-vous?

Je ne peux pas parler aux andro�des.

-Il va bien? -Oui, je pense.

Il ne parle pas.

J�ai �teint son m�canisme de communication pour �conomiser l��nergie.

Il devra faire un discours � son couronnement.

Il fera un discours. Ne vous inqui�tez pas.

Il ne sera pas long mais il fera un discours.

Je ne connais rien aux andro�des.

Je sais que c'est idiot.

-Vous voyez ce que je veux dire? -Hmm.

C�est dr�le, certains andro�des ressentent la m�me chose pour les humains.

J�ai trouv� l�endroit. Venez.

C�est l�un des hommes de Grendel.

Je vais m�occuper de lui.

-Quand est-ce qu�il r�cup�rera? -Dans quelques heures.

�a tire des boulons �lectroniques. Comme c�est pittoresque.

-C�est une arme de paysan. -Venez. Il n�y a pas de temps � perdre.

C�est curieux.

C�est tr�s bizarre.

Maitresse?

-Alors vous �tes une amie du Docteur? -Oui.

-Ne vous inqui�tez pas, il va nous faire sortir d�ici. -Comment?

Personne ne s�est jamais �chapp� des cachots du ch�teau de Gracht.

Comment �a va? Pas bien, eh?

�coutez, n�essayez pas de parler, conservez juste vos forces.

Pour quoi? Je ne peux pas nager dans les douves avec �a, sans parler de monter la garde.

-Le Docteur trouvera un moyen. -Bient�t j�esp�re.

J�aimerais essayer d��viter de donner � Grendel

le plaisir de mourir dans l�un de ses infects cachots.

Paysans! Comment oser vous poser les mains sur une dame?

Pourquoi ces tunnels ont-ils �t� construits?

C��tait des tunnels de peste construits il y a environ 200 ans

pour permettre � la cour royale d�entrer et sortir du palais

sans avoir � passer par la ville contamin�e.

Wow.

La grande peste a an�anti les neuf dixi�mes de la population.

C'est � ce moment-l� que les survivants ont commenc� l'utilisation d'andro�des pour remplacer les gens.

- Je vois. C�est encore loin�? - pas mal, je le crains.

Vous �tes relev� de votre poste. Allez!

Prenez votre place. Allez!

-Eh bien? -Tout est pr�t, mon seigneur.

Les paysans sont pr�par�s?

J�ai habill�s mes hommes en paysans, mon seigneur.

D�s qu�il sera annonc� que le prince n�est pas apparu pour le couronnement,

il y aura une d�monstration spontan�e

d�amour et de loyaut� pour la maison de Gracht.

Je pense que je rejetterai la couronne une fois.

La rejeter deux fois pourrait �tre mal interpr�t�.

En plus, je ne suis pas s�r de pouvoir faire confiance � l�Archimandrite

pour me l�offrir une troisi�me fois.

-L�heure approche, Comte Grendel. -En effet, votre Eminence.

-O� est le prince? -Nul doute qu�il sera l�, votre Eminence.

S�il manque l�heure du rendez-vous de son couronnement,

nous devrons choisir un autre roi. C�est la loi.

Je sais.

- C'est possible que nous puissions vous choisir. - Vous me comblez, votre Eminence.

Nous y sommes presque.

Les marches vers la salle de couronnement sont juste apr�s ce coin.

-Docteur! -Quoi? Arr�tez-le!

-�a va aller? -Esp�rons-le. Allez-y.

Attention!

Nous avons �t� suivis.

Docteur, prenez le prince! Nous essayerons de les tenir � distance.

Il y a un levier en haut. Tirez-le. �a ouvre un panneau. D�p�chez-vous!

�a n�a pas boug� depuis 200 ans!

C�est coinc�. �a ne bouge pas.

Il n�y a aucun signe du prince, comte Grendel.

Il semblerait �tre en retard, votre �minence.

S'il n'appara�t pas au temps nomm�,

Il est de mon devoir conform�ment � la loi d'offrir la couronne � un autre noble.

Mon cher Archimandrite, vous pouvez �tre assur�

que qui que vous choisissiez pour �tre roi de Tara

se verra offrir imm�diatement la protection de ma garde.

Votre garde? Ce sont vos hommes?

La garde de palais s'est av�r�e �tre indispos�e.

Je vois.

Peut-�tre, que dans ces circonstances,

il serait plus simple que je vous offre la couronne imm�diatement.

Une excellente suggestion, mon cher Archimandrite.

�a �viterait beaucoup de possibles d�sagr�ments plus tard.

Mais nous devons attendre le moment exact. Tout doit �tre fait correctement.

Des sentiments nobles, Comte. Noblement parl�.

Regardez! C�est l�heure.

C�est l�heure! Ouvrez les portes!

Impossible!

Tous � genoux devant note seigneur souverain, le prince Reynart!

A genoux!

Contemplez la couronne de Tara!

Gloire au Roi!

Gloire au roi Reynart de Tara!

Gloire au roi!

Votre majest�, le discours d�accession, vous devez le dire.

Mes sujets, Je reconnais vos salutations,

et je jure que je soutiendrai vos droits

Et me consacrerai � la d�fense et...

vous prooooo-tegerai � tout moment.

Je ferai un peu plus de travail sur ses circuits de discours.

Laissez toute la noblesse pr�ter maintenant serment de fid�lit� au Roi.

Laissez la Premi�re Dame du de la terre de Tara se pr�senter et faire ses v�ux.

- Romana? - C�est la Princesse Strella.

Moi, Princesse Strella, descendante des Rois de Tara,

Maitresse des domaines de Thorvald, Mortgarde et Freya,

offre humblement ma loyaut� au roi

Et reconnais par la pr�sente sa suzerainet� sur moi et sur tous ceux que je commande.

Non!

www.tvsubtitles.net