Original subtitles

Traduction Malia

Trop tard, Docteur. Il n�y a plus d�issue pour vous.

Vous �tes pi�g�s dans l�hyperspace pour toujours.

Ogri, venez.

Ne blessez pas notre prisonnier,

Ogri, stop. Le Megara.

Hmm. Des amis � vous?

-Avez-vous bris� les sceaux? -Oui, je crains que oui

Silence, il est � nous, il est � nous, ensuite, vous pourrez l'avoir

Non, non, non. S'il vous pla�t. Ne vous pr�cipitez pas sur mon compte.

Je suis tellement d�sol� de vous d�cevoir.

Le prisonnier a �t� jug� et condamn� en son absence,

-La sentence va maintenant �tre ex�cut�e, -Quelle sentence?

La sentence est la mort, vous allez �tre ex�cut� imm�diatement.

Oh, puis-je observer ? �a ne vous d�range pas, n�est-ce pas, Docteur ?

Non, non, non, je vous en prie.

Je ne voudrais pas que vous manquiez mon ex�cution.

Pr�parez la dissolution.

-Objection! -Et pour quelle raison?

Comment peut-il y a voir une sentence quand il n�y a pas eu de proc�s.

-Il y a eu un proc�s, -il y a eu... il y a eu?

Je vous ai d�fendu.

J��tais juge. vous avez �t� reconnu coupable,

-Mais je n��tais pas l�. - Peu important, votre conseil �tait,

- Il �tait le plus �loquent en votre nom, -Je demande le doit de me d�fendre moi-m�me.

- Non permis . -Pourquoi pas?

Vous �tes un humano�de et par cons�quent tout � fait incapable

d�appr�cier les subtilit�s de la loi,

-Loi de machines. -Mais bien s�r.

-il y a une autre loi, -Ah, je vois.

-Juste une minute! - En tant que votre conseil,

mon conseil est de vous soumettre � l�ex�cution,

Tellement plus facile � la fin,

-J�aimerais faire appel de ma sentence. -Il n�y a pas de raisons.

Comment le savez-vous ? Vous n'avez pas encore entendu mon cas.

Vos Honneurs, s�rement, vous n'allez pas vous laissez

persuader par ce criminel?

Qui �tes-vous? identifiez-vous devant la cour,

-Vivien Fay. -Elle est la raison pour laquelle nous sommes ici.

Dites-vous que Vivien Fay a bris� les sceaux�?

Non, mais je dis...

-Alors votre preuve est sans importance, - Et incomp�tente.

La tentative d�influencer la magistrature est punissable de mort

Article 23 du code l�gal, sous-section 17,

Pouvons-nous en revenir � mon appel, s�il vous plait?

En accord avec l�article 14 du code l�gal, sous-section 135,

L�ex�cution de cet humano�de est suspendue pour 2 heures

tandis que nous consentons gracieusement � �couter son appel

Ensuite, l'ex�cution aura lieu comme pr�vue

-Vos honneurs sont trop aimables. -Je demande que vous l�ex�cutiez maintenant.

- vous �tes irrecevable. - Ha!

Oh, dieux merci! Tu vas mieux, mon cher?

-Merci, Professeur Rumford, -Tu peux bouger?

Mobilit� r�duite, mais banques de donn�es recharg�es,

Qu�est-ce que nous allons faire? Vivien a bris� la machine.

La reconstruire, avec votre aide, ne devrait pas �tre difficile,

Avec mon aide? Je suis une arch�ologue pas un ing�nieur.

Vous travaillerez sous ma direction,

Vous devez dire au Megara que nous sommes des Seigneurs du Temps.

- Dites-leur... - Je ne pense pas que ce soit tr�s utile.

Ce sont des machines de justice, tu te souviens?

Je connaissais une f�d�ration galactique autrefois, beaucoup de formes de vie diff�rentes,

donc ils ont nomm� des machines de justice pour appliquer la loi.

-Qu�est-ce qui s�est pass�? -Elles ont trouv� que la f�d�ration

m�prisait la cour et ont explos� la galaxie enti�re.

La cour a consid�r� la requ�te de l�humano�de

Ci-apr�s connu comme le docteur, pour acc�l�rer le processus de loi,

il lui est gracieusement permis de conduire son propre appel

Avant son ex�cution,

-Merci, votre honneur. -Vous pouvez appeler votre premier t�moin,

J�appelle, comme premier t�moin, Miss Romanadvoratrelundar.

-Moi? -Hmm.

Mais je ne suis pas un t�moin.

Le t�moin prendra la position et sera asserment�,

Le t�moin va r�p�ter le serment, ''je jure de dire la v�rit�, ''r�p�tez,

-Je jure de dire la v�rit�... -'' pour autant que moi, un simple humano�de, ''

Pour autant que... �coutez, j'�l�ve une objection � la formulation.

Le m�pris est punissable par la mort,

Vos Honneurs, je suis s�r que mon t�moin souhaite retirer cette derni�re remarque.

-N�est-ce pas? -voulez-vous?

Pour autant que moi, un simple humano�de...

-''suis capable de conna�tre la v�rit�, '' - Suis capable de conna�tre la v�rit�.

Qu�est-ce que c�est?

Il �value le niveau de v�rit� .

Oh. Que se passe-t-il si le niveau tombe?

ce serait des plus regrettable, Miss Romanadvoratrelundar,

Miss Dvoratrelundar, quand nous avons ouvert les capsules hyperspace,

-qu�avons-nous trouv� dedans? -Des choses mortes.

-Des choses mortes? -Eh bien, des corps de cr�atures mortes.

Des voyageurs morts, je suppose.

Et quand nous avons trouv� la capsule hyperspace

dans laquelle leurs honneurs voyageaient, pouvions nous voir ce qui �tait � l�int�rieur�?

-Non. -Que pensait tu qu�il y avait dedans?

Je ne savais pas. �a aurait pu �tre n�importe quoi.

Quoi? M�me des cr�atures encore en vie�?

-Oui. -Pas d�autres questions.

Le t�moin est excus�.

Comment est-ce, K9 ?

Vous avez maintenant li� le circuit alpha avec l'interphase de sinus,

-Vraiment? Est-ce que �a va? -Affirmatif,

-Oh, ce n�est pas si difficile, apr�s tout. -Continuez,

Vos honneurs, j�appelle comme second t�moin Miss Vivien Fay.

Mais je ne suis pas un t�moin.

C�est � leurs honneurs de d�cider. J�appelle Miss Fay.

Mais je ne suis pas un t�moin. Je n�ai rien vu. Je ne sais rien.

-J�appelle Miss Fay! -Non!

Une fois que vous avez �t� appel�e, vous devez para�tre, c�est la loi,

-Mais je ne sais rien, Votre honneur. -C�est la loi,

Ogri.

- Je vois ce que vous voulez dire pour la galaxie. - Je pr�terai serment.

Qu�est-ce que vous fabriquez, Docteur?

-J�essaye de d�couvrir qui elle est vraiment. -C�est important?

-�a pourrait juste me sauver la vie -Que voulez-vous dire?

Pourquoi autrement penses-tu que le Megara est ici ?

Vous voulez dire qu�ils sont apr�s Miss Fay?

Eh bien, qui d�autre est ici depuis 4�000 ans�?

-�a doit �tre Miss Fay. -Pourquoi est-ce qu�ils ne l�arr�tent pas simplement?

Parce qu�ils sont la justice, pas des policiers.

Ah, je suppose que les pauvres cr�atures l�-bas �taient la police.

-Oui, c�est dommage qu�ils soient aussi morts. -si c�est un vaisseau de police,

Alors s�rement ils doivent avoir une description d'elle, une identification, voix...

Tout ce que le Megara aura est un nom sur le proc�s-verbal.

Il doit y avoir quelque chose d�incriminant dans son cottage.

-Je vais essayer d�y retourner d�une fa�on ou d�une autre. -Bonne fille.

-Vous pouvez continuer ici? -Oui, mais pas pour longtemps.

Docteur, nous attendons.

Je vous demande pardon, vos honneurs. Je consultais mon associ�e.

O� va cette fille? Elle n�a pas le droit

de quitter la cour sans la permission du juge.

Oh, allez. Quelle importance, o� elle va�?

Comme nous le savons tous personne ne peut �chapper au Megara. N�ai je pas raison, Votre Honneur?

continuez l�interrogatoire, Docteur, votre ex�cution est longuement retard�e,

Merci.

Je demande que ce t�moin soit attach� � l'assesseur de v�rit�.

- non n�cessaire. -Quoi? Mais pourquoi?

Le t�moin pr�c�dent �tait attach� � l�assesseur de v�rit�.

Parce qu�elle �tait pr�sente quand les sceaux de notre compartiment ont �t� bris�s

-Ce t�moin ne l��tait pas, -Je demande

que ce t�moin soit trait� exactement de la m�me fa�on que le pr�c�dent.

- Demande? -Requiert, alors.

Requ�te refus�e, continuez, Docteur,

Si seulement Vivien Fay n�avait pas cass� cette machine.

Peut-�tre que je devrait v�rifier le c�blage. J�ai peut-�tre mal reli� quelque chose.

-Je supervisait le travail, -M�me chose.

-Danger! Danger! -Courrez, Professeur! Courrez!

Je sugg�re avec le plus grand avec respect que Vos Honneurs sont dans l�erreur.

Erreur? Impossible.

Nous sommes programm�s contre la possibilit� d�erreur

Mais vous avez jug� que ce t�moin n'a pas besoin d'�tre attach� � l'assesseur

parce qu'elle n'�tait pas pr�sente quand les sceaux de votre capsule ont �t� bris�s.

-Correct, -comment savez-vous �a?

Parce que nous ne l�avons pas vue quand nous avons �merg�s

-Ce n�est pas une preuve. -dites-vous maintenant qu�elle �tait l�?

Non. Non, je ne dis pas �a.

je dis qu�elle ne nous dia jamais rien approchant la v�rit�

� moins qu�elle y soit forc�e. Je ne crois qu�elle nous dise m�me son vrai nom,

except� par peur de l�assesseur.

Vos Honneurs, un simple humano�de peut-il offrir une suggestion ?

- si vous devez. - Si cela facilite la proc�dure,

Puis-je dire que je n'ai aucune objection � l'assesseur.

Attachez-moi � lui, si vous souhaitez. Demandez-moi si j�ai bris� les sceaux.

Je r�pondrai sinc�rement.

K9, reste sur tes gardes.

Bon, Professeur, restez ici. Vous avez pass� pas mal de temps en sa compagnie.

Y a-t-il une partie de la maison o� elle ne voulait pas que vous alliez�?

Un endroit ou quelque chose qu�elle gardait sous cl�?

- Vous �tes pr�te, Miss Fay? -Pr�te, Vos honneurs.

Vous r�pondrez � mes questions sinc�rement, mentiriez-vous,

L'assesseur enregistrera le degr� de mensonge et r�agira en cons�quence

-Vous comprenez? -Je comprends, vos honneurs.

Les question est, avez-vous ou n�avez-vous pas enlev� les sceaux

du compartiment officiel dans lequel moi et mon coll�gue voyagions�?

Je ne l�ai pas fait.

Une mesure de 0,6 sur l��chelle est enregistr�e

Qu�est-ce que �a signifie?

Une r�ponse dans la d�finition l�gale de la v�rit�,

Vous �tes s�rs?

Nous ne faisons pas d�erreur.

Comment savez-vous? vous avez �t� enferm�s dans cette capsule pendant 4000 ans!

M�me les meilleures machines se d�t�riorent apr�s ce temps.

Rouille, poussi�re, des morceaux de peluches.

Pensez comment vous vous sentiriez si vous condamnez un humano�de innocent � mort

juste parce que vous avez un morceau de peluche coinc�

Dans votre pignon ou quoi que vous ayez l�-dedans.

Des cellules vivantes, un organisme m�tallique microcellulaire,

- Nous sommes des bio-machines. -Incapable d�erreur.

Tr�s bien. Si vous �tes si parfait, testez-vous.

Je vous d�fie. Demandez-lui son vrai nom.

- Non pertinent. - Irrationnel.

Vous avez bris� les scell�s sans autorisation appropri�e

La peine pour un tel d�lit est l�ex�cution

-Je pensais que vous �tiez de mon c�t�. - Je le suis, vous �tes mon client.

-Vous vous �tes r�v�l� un Grand Avocat -J�ai vos int�r�ts � c�ur,

Je ne veux pas que vous souffriez � l'exc�s,

Je plaiderai avec mon coll�gue pour une mort rapide, indolore pour vous,

Votre plaidoyer est accept�.

Vous voyez, Docteur? La justice peut �tre mis�ricordieuse,

-Vous pouvez vous retirer, Miss Fay, -Merci, vos honneurs.

-continuez avec l�ex�cution maintenant, -Objection!

A quoi objectez-vous cette fois?

Je n�ai pas encore fini de pr�senter mon cas.

J�ai un autre t�moin que je souhaiterai appeler.

Mais il n�y a pas d�autres t�moins ici,

Vous avez tort, Votre Honneur. Il y a un autre t�moin que je peux appeler.

-Qui? -Vous.

C'est d�sesp�r�. Nous ne savons m�me pas ce que nous cherchons.

Peut-�tre que vous l�avez vu sans le r�aliser.

Peut-�tre que c�est dans le hall. Tu as trouv� quelque chose, K9?

N�gatif, Professeur,

-De l�acide citrique! -Quoi?

-Du jus de citron. -Je sais ce qu�est l�acide citrique.

Regardez ces livres de cuisine.

Certaines des recettes sont marqu�es et certaines sont biff�es

Elle a biff� les choses qu�elle n�aimait pas.

-comme les recettes contenant de l�acide citrique. -Elle �tait allergique au jus de citron.

- Elle a dit �a? - Oui, elle ne toucherait pas de th� au citron

-ou de la bi�re blonde et du citron vert. -Autre chose?

Pamplemousse, oranges, avocats,

certaines sortes de viandes. Je ne vois pas o� vous voulez en venir.

Vous �tes-vous jamais demand�s pourquoi l'Ogri ne l'attaque pas ?

Je veux dire, pourquoi devrait-elle �tre en s�curit� ?

-Peut-�tre qu�ils n�appr�cient pas son sang. -Pr�cis�ment.

Ce qui signifie que Vivien Fay a un m�tabolisme diff�rent

des humains n�s sur Terre. K9, avec un m�tabolisme comme �a,

de quelle sorte de plan�te viens elle?

Je me r�f�re aux banques de donn�es, Maitresse,

R�fl�chissez, Professeur. R�fl�chissez. Chaque petite chose pourrait nous donner un indice.

Y a-t-il quelque chose dont vous pouvez-vous souvenir?

- nous sommes des machines de justice. - Juge.

- Jur�s. - Bourreau.

Nous ne pouvons pas �tre appel�s pour t�moigner,

Pourquoi pas? Pourquoi pas? Je veux seulement mettre mon conseil � la barre.

Il n'y a rien dans la loi qui dit que je ne peux pas le faire, si?

-Alors�? - Selon notre banque de donn�es,

La loi ne sp�cifie pas r�ellement

que l�accus� ne peut pas appeler son propre conseil

-Tr�s bien. J�appelle le Megara. -Mais c�est tr�s inorthodoxe, en fait,

�a peut �tre une raison de charge de m�pris contre la cour

Je ferai, bien s�r, Votre honneur, la dispense du serment.

Vous le ferez certainement, le Megara ne peut pas mentir.

Eh bien, c'est habile. Pourquoi avez-vous �t� scell�s dans votre capsule ?

Parce que nous sommes des machines de justice,

voyageant pour affaire de justice,

-Voyageant vers o�? -Diplos,

Une plan�te de classe G dans Tau Ceti,

-Quelle �tait la nature de vote affaire? -Juger un criminel humano�de,

Ah. Un criminel humano�de femelle?

�a doit �tre une plan�te de classe G dans Tau Ceti.

Il y a deux autres possibilit�, maitresse

Les deux incapable de supporter n'importe quelle forme de vie humano�de.

En plus, la plan�te Ogros, la demeure des Ogris,

est dans le m�me syst�me solaire.

En parlant des Ogri, qu�est-ce qui est arriv� � note ami�?

-Ogri en approche, - � quelle distance, K9?

Venez! Sortons d�ici!

De quel crime avait �t� accus� l'humano�de f�minin?

Meurtre et le retrait et le mauvais usage du Grand sceau de Diplos

Ah! Et est-ce que le Grand Sceau de Diplos, par hasard, a des pouvoirs sp�ciaux ?

Il a le pouvoir de la transmutation, transformation

Et l'�tablissement de coordonn�es hyperspatiales et temporelles

-Exactement ce que je pensais. - Est-ce pertinent?

Eh bien, �a l�est pour moi, Votre honneur, oui. Comment est appel�e la femelle humano�de�?

Elle est connue comme Cessair de Diplos,

Et sa description?

-Nous n�en avons aucune, -Vous n�en avez aucune.

Comment esp�rez-vous l�identifier, alors�?

-Nous n�esp�rons pas, -Nous n�esp�rons spas.

Un officier devait l�identifier quand nous aurons atteint notre destination

-Mais tous les officiers sont morts. -Oui,

Alors vous n�avez aucun moyen de savoir qui elle est.

Tout ceci n�est pas pertinent, vos honneurs. L'accus� essaye simplement

-de retarder son ex�cution en retard. - D�accord.

-Elle est Cessair de Diplos. -Prouvez-le.

Pourquoi autrement est-elle dans l�hyperspace? Qu�est-ce que le vaisseau fait ici�?

Ce n�est pas une preuve, c�est une supposition,

Je suis Vivien Fay de Rose Cottage, Boscawen.

Demandez � n�importe qui � Boscawen. Ils m�identifieront.

Cette proc�dure doit maintenant �tre termin�e,

Pr�parez � �liminer l'accus�,

D'accord. Nous pouvons prouver qu'elle a un m�tabolisme de non-terrien,

elle vient d�une plan�te de classe G,

et nous connaissons m�me la date de son arriv�e sur Terre.

-Vraiment? -Depuis combien de temps le cercle est-il l�?

Environ 2000 aJC. Pr�s de 4000 ans.

-C�est quand elle est arriv�e. -Bien s�r.

Pr�ts, les gars.

K9!

Pr�parez-vous � mourir, Docteur,

Ex�cutez-vous d'habitude vos propres clients ?

On nous permet d'ex�cuter seulement des prisonniers qui ont �t� jug�s coupables,

Eh bien, �a ajoute certainement une nouvelle dimension au r�le d'avocat de la d�fense.

Attendez une minute. Attendez une minute.

Vous n��tes pas suppos�s m�offrir pas une derni�re pomme au caramel ou quelque chose ?

Les yeux band�s ? Un petit-d�jeuner chaleureux ? Un pardon libre? Non ?

-Trop tard, Docteur, au revoir, -Au revoir. Au revoir. Au revoir.

Maitresse, vitesse imp�rative, je ne peux pas le retenir

Vite, renvoyez-moi le rayon.

Hello. J�ai fait un court-circuit?

Pourquoi avez-vous essay� d�impliquer Miss Fay dans votre ex�cution�?

-Elle va bien? -Nous n�avons aucune autorit� l�gale pour la tuer,

Eh bien, je sais, je sais, mais pouvez-vous atteindre ses cellules de m�moire ?

-Pourquoi ferions-nous �a? - Eh bien, son cerveau pourrait �tre endommag�.

Nous allons v�rifier.

J'atteins ses cellules de m�moire .

Cet humano�de n�est pas Vivien Fay,

Elle est Cessair de Diplos, attendez,

Elle est coupable du vol et du mauvais usage du Grand Sceau de Diplos

�galement d�avoir retir� des formes de vies bas�es sur la silice de la plan�te Ogros,

en contravention de l�article 7594 de la Charte Galactique,

et les avoir employ�s � ces propres fins,

Vous voyez ? Tout que vous avez eu a faire �tait de lire ses cellules de m�moire.

Selon l�article 3, sous-section 135 du code l�gal,

nous, le Megara, ne sommes autoris�s � lire les cellules de m�moire d�aucun �tre,

except� quand ils sont incapable de pr�senter leurs preuves

en raison de mort, d�inconscience ou de stupidit� naturelle,

- Stop! J�ai de nouvelles preuves. - Trop tard. J'ai viens d��tre ex�cut�.

-Quoi? -Il y a un Ogri derri�re toi.

Non! Le professeur doit l'avoir laiss� passer.

Stop, Nous sommes le Megara. je vous ordonne d�arr�ter,

Ogri, qu�est-ce qui se passe?

Ogri, vous serez confin� dans une cellule sur ce vaisseau

jusqu�� ce que vous puissiez retourner sur votre plan�te d�origine

- Non! - Cessair de Diplos ,

vous avez �t� jug�e et d�clar�e coupable des charges suivantes,

interpr�tation d�un personnage religieux, en l�esp�ce, une d�esse celtique,

pour laquelle, la peine est un emprisonnement de 1500 ans,

Vol du grand sceau de Diplos,

Pour laquelle la peine est l�emprisonnement perp�tuel,

les sentences seront ex�cut�es cons�cutivement,

Avez-vous quelque chose � dire avant que la sentence ne soit rendue�?

Vivien! C�est quoi ces choses?

Ils, Professeur, sont le Megara, des machines de justice. Ils sont sur le point

d�ex�cuter leur sentence. Je resterais en arri�re � votre place.

-Hello. -Si vous les laissez me faire �a, Docteur,

vous ne trouverez jamais ce que vous cherchez.

Oh, je n�en dirai pas autant.

Excusez-moi, messieurs. Je pense que ceci m'appartient.

La sentence sera ex�cut�e, emprisonnement perp�tuel..

-Eh bien votre travail est termin�. -Pas tout � fait, Docteur.

Que voulez-vous dire par, ''pas tout � fait''?

Il y a toujours le probl�me de votre ex�cution retard�e

Oh, je ne m�en pr�occuperais pas si j��tais vous.

Bye-bye! Bon voyage!

-O� est-ce qu�ils vont? -Ils retournent sur Diplos. J�ai pris la libert�

de bloquer les commandes de leur vaisseau avant qu�on revienne ici

�a devrait nous donner une gr�ce de deux ou trois mille ans.

Allez. On ne peut pas rester ici. Nous avons des choses � faire. Venez.

Viens, K9.

Pauvre Vivien. Je ne peux pas m�emp�cher de ma sentir d�sol�e pour elle,

mais elle n'a pas encore fini de causer des ennuis.

-Qu�est-ce que vous voulez dire? -Tous les neuf voyageurs,

Ils devront �tre examin�s encore une fois.

Oh, �a va jeter un pav� dans la mare, croyez moi.

Professeur, vous pourriez �crire une monographie l�-dessus.

Ah, oui, et faire passer Idwal Morgan pour un imb�cile.

Allez-vous �crire tout ce qui s�est pass�?

Certainement pas. Je dois vraiment prendre en consid�ration ma r�putation universitaire.

Marrant. Je n�avais jamais remarqu� de cabine de police ici avant.

Au revoir, Professeur, et merci pour tout.

''Au revoir''? O�?

Je dois vraiment prendre en consid�ration ma r�putation universitaire.

Le Traceur.

- Docteur, est-ce que la Terre est toujours comme �a? - Parfois c'est m�me passionnant.

-Oh. -Hmm. Maintenant.

www.tvsubtitles.net