Original subtitles

Traduction Malia

Oh! Vous m'avez fait une peur bleue!

-Vraiment? Je suis d�sol�e. -Regardez.

Oh. Il se passe quelque chose dans le cercle ?

�trange. Allons jeter un �il, voulez-vous?

Vivien, qu�est-ce que vous faites? Vous me faites mal !

D�p�chez-vous!

Qu�est-ce qui se passe?

Qu�est-ce que vous faites?

Elle ne m�a jamais dit qu�elle �tait parente avec la famille Montcalm.

Elle ne l�est pas.

Elle est la famille Montcalm et la famille Trefusis

et la famille Camara,

et, sans aucun doute, elle est le directeur g�n�ral de la soci�t�

qui poss�de le cercle maintenant.

Ces trois portraits sont la m�me personne.

Mais regardez les dates.

-Il y a 150 ans. -Et alors?

Qu�est-ce que 150 ans quand vous existez depuis plus de 4,000?

-Vous voulez dire... -Oui. Elle est la Cailleach.

Courrez! Allez. Vite, vite!

J�ai cru que nous ne sortirions jamais de l� vivant.

Allez, on n�est pas encore tir�s d�affaire. On y va.

Fascinant, n�est-ce pas?

Docteur, vous ai-je compris correctement ?

-Cette chose est faite de pierre? -Oui et elle se rapproche de nous rapidement.

-Mais c�est impossible. -Non, �a ne l�est pas. Nous restons immobiles.

J'ai voulu dire qu'une forme de vie � base de silicium est inconnue, inou�e, impossible.

Peut-�tre qu�elle ne le r�alise pas.

-Docteur! -Qu�est-ce que c�est? Qu�est-ce que c�est?

Pour la cause de la science, je pense notre devoir est de capturer cette cr�ature.

- Comment ? Ayez-vous des plans ? - Nous pourrions la suivre � la trace � sa tani�re.

Venez.

Nous sommes pi�g�s.

Je sais que vous �tes sous une tension consid�rable, Docteur,

mais s�il vous plait gardez une prise sur vous.

Ol�,

C�est...mort, vous croyez?

Comment tuez-vous une pierre ?

Allons trouver sa maitresse, d�accord�? Venez.

Il est inutile de porter un masque pour nous, Mlle Fay.

Vivien, qu�est-ce qui se passe? Il dit que vous �tes la Cailleach.

J�ai �t� tellement de choses, Emilia, pendant tellement d�ann�es.

Eh bien, c'est fini maintenant, Mlle Fay.

Oh, pas vraiment, Docteur. Vous voyez, j�ai Romana.

O� est-elle?

O� vous ne pourrez jamais la trouver. Oh, elle est parfaitement en s�curit�.

Aucun besoin d'inqui�ter, tant que vous me laissez tranquille.

Ah, bien, vous voyez, je ne peux pas faire �a, Miss Fay,

parce que vous avez quelque chose dont j�ai besoin, vous voyez.

Je ne me rapprocherais pas trop � votre place, Docteur.

Oh, b�tises absolues.

Oh! Charge �lectrique statique.

- C'est un champ de force tr�s primitif. - C'est toujours tr�s efficace.

Ne vous inqui�tez pas pour Romana, Docteur.

Je m�inqui�terais pour vous, � votre place.

-Pourquoi? -Comptez les pierres, Docteur.

Prenez garde � l�Ogri.

Extraordinaire.

Qu�est-ce qu�elle voulait dire � propos des pierres?

Trois des pierres sont manquantes.

-Disparues? Qu�est-ce qui leur est arriv�? -Une est all�e sur la falaise, vous vous souvenez?

Oh, vous voulez dire que cette chose �tait l�une des pierres?

Oui. Elle les a appel�s les Ogri. Ogri...

Bien s�r.

-Les Ogri. Que je suis b�te. -Ogri?

Oui. D�Ogros, leur plan�te d�origine. C'est dans Tau Ceti.

Un endroit r�pugnant, couvert dans grands marais, plein d'acides amin�s,

des protiums primitifs, ils se nourrissent par l'absorption.

- Que voulez-vous dire ? - D'o� leur besoin de globuline,

qui est l��quivalent le plus proche sur Terre.

D'o� le sang sacrifi� sur les pierres.

De toute fa�on, vous connaissez tout des Ogri sur Terre.

Vous avez dit qu'il y avait trois de ces choses.

-C�est exact. -Ici?

Gog, Magog, Ogris.

Ils ne peuvent pas �tre loin.

De toute fa�on, vous et moi avons un travail � faire. �coutez.

Avez-vous par hasard des cristaux de tritium ?

-Des cristaux? -Oui, des cristaux de tritium.

- Des cristaux de tritium - Oh, mais, Docteur, et pour Vivien?

-Et pour Romana? -Professeur, �coutez.

Vous retournez au cottage et voyez si vous pouvez trouver des cristaux.

Je vais retourner � mon TARDIS et voir si je peux prendre quelques trucs.

Oui, mais o� ont-elles disparues? Comment allons-nous les trouver?

Professeur, je ne sais pas. C�est pour �a que j�ai besoin des cristaux.

Ce sont les seuls cristaux que j�ai pu trouver,

En dehors d'un paquet de Sulfate de magn�sium.

-�a va servir? -Mmm.

Bien jou�, Professeur. Je savais qu'elle devait les avoir quelque part.

C��tait son seul moyen de faire fonctionner sa baguette magique.

Oui.

Je ne comprends toujours pas o� sont Romana et Vivien.

-L�hyperspace. -L�hyperspace?

L�hyperspace est une extension

� la th�orie de la relativit� sp�ciale propos�e par Einstein,

-La th�orie de Einstein� -Bon, bon, K9. K9!

Ne surmene pas tes banques de donn�es. Tu n'as pas encore enti�rement r�cup�r�.

R�g�n�ration des circuits termin�e � 75%,

Oui. Je ne t�ai pas donn� quelques calculs � terminer�?

Les calculs ne peuvent pas �tre achev�s

jusqu�� ce que vous ayez fini de construire l��quipement,

D�accord! D�accord!

Pourquoi tu n�arr�tes pas de m�interrompre, laisse-moi continuer, alors.

C�est un �pouvantable, vieux ballon de gaz.

Je ne comprends toujours pas pour l�hyperspace.

-Eh bien, qui comprend? -Moi,

Oh, tais-toi, K9.

Tout est affaire de g�om�trie spatiale.

-Oh, je n�ai jamais �tudi� �a. -Eh bien, je ne suis pas surpris.

On a arr�t� de l�enseigner il y a 2 000 ans, m�me sur Gallifrey.

-Oh. Je vous demande pardon? -L�. Comment puis-je expliquer?

�coutez, la th�orie de la relativit� sp�ciale d'Einstein dit...

dit qu�on ne peut pas voyager dans l'espace plus rapidement que la vitesse de la lumi�re

parce que la vitesse de la lumi�re est un facteur de limitation.

Si vous voyagez � plus de 180 000 miles par seconde,

vous rencontreriez l'effet de distorsion du temps.

Oui, oui, eh bien, il avait presque raison.

en fait, vous arriveriez � votre destination

Avant que vous n'ayez quitt� votre point de d�part.

-Oui. Absurde, non? -Oh, je ne sais pas.

J�ai toujours pens� que c��tait amusant moi-m�me.

J'ai vraiment essay� d'expliquer les faits � ce pauvre vieil Albert,

mais il insistait qu�il savait mieux.

Oh, ils sont tous les m�mes, ces physiciens.

-Hmm? -Oh, d�sol�.

Non, �a va. Je veux dire, en dehors de la d�formation d'espace,

qu�il ne pouvait absolument pas comprendre,

il y a un moyen th�orique pour �viter la distorsion temporelle.

-Ah bon, vraiment? -Oui.

Passez-moi juste le tournevis, voulez-vous�?

Oui, vous op�rez dans une dimension diff�rente, vous voyez,

une autre sorte d�espace.

-Autrement dit, hyperspace. -Oui.

Mais je ne sais toujours pas o� sont Romana et Vivien.

�coutez, elles sont toujours dans le cercle,

ou quoi qui occupe cet espace dans l�autre dimension.

-Oh, je vois. -Bien.

Peut-�tre que vous me l'expliquerez un jour ou l'autre quand vous aurez quelques minutes.

-Docteur? -Oui?

Puis-je vous poser une question personnelle?

Eh bien, je ne vois pas comment vous emp�cher de demander.

Est-ce que vous venez de l�espace�?

-Non. -Oh.

Je suis plus de ce que vous appelleriez "le temps int�rieur".

-Ah. -Oui. Bon, ce n�est pas important pour l�instant.

K9, qu�est-ce que tu penses de �a?

Hmm? Alors?

-La th�orie semble �tre ing�nieuse, -Oui, mais est-ce que �a fonctionnera?

Affirmatif, ce sera efficace sur un r�glage de 0037

sur l��chelle de l�hyperspace,

-Quoi, seulement � ce bout de l��chelle? -Affirmatif, Maitre,

Cela signifie qu'il grillera les circuits dans environ dix secondes et demi.

Correction, Maitre, les circuits bruleront apr�s 31,27 secondes,

31.27... C'est assez long pour me faire arriver dans l'hyperespace ?

donn�es insuffisantes, Maitre,

La r�ponse d�pend o� dans l'hyperespace et ce qui est l� quand vous arrivez ,

Merci beaucoup, K9.

La zone r�elle du rayon de transport sera petite

il est imp�ratif, par cons�quent,

que vous marquiez votre point d'entr�e � l'arriv�e,

pour faciliter sa red�couverte pour le retour,

Bon point, K9. Merci.

Venez, Emilia, j�ai besoin de votre aide. K9, allons voir si �a fonctionne.

Vous comprenez ce que vous avez � faire?

Je pense. Allumer

et attendre que l�aiguille du cadran pointe sur 0037,

alors actionner ce levier.

Bien. Souvenez-vous vous avez seulement 30 secondes et puis pow!

-''Pow''? -Oui, pow.

Pow est une expression technique, Professeur.

Elle signifie que tout le micro-circuit se fusionnera

dans un grand urgh de m�tal fondu.

Oui, mais qu�est-ce qui se passe si l�Ogri revient

tandis que vous �tes o� que vous soyez�?

Ah, c�est pour �a que K9 viens. Vous voyez, il va g�n�rer un champ de force

un poil plus sophistiqu� que celui de Miss Fay,

et �a ne devrait pas les laisser entrer pendant un certain temps.

-Pendant combien de tepms? - Mes blocs d'alimentation seront drain�s

en approximativement 17 minutes, 31,86 secondes,

Voil�. s�ils passaient au travers,

courrez comme si quelque chose de vraiment mauvais �tait apr�s vous,

parce que quelque chose de vraiment mauvais sera apr�s vous.

-Ouais, mais et vous? -Ne vous inqui�tez pas pour moi.

J�en ferai beaucoup, en tout cas.

Oui, mais comment allez-vous revenir?

Vous allumez juste 30 secondes, disons, toutes les demi-heures.

-Si vous pensez que �a marchera. -Bien s�r que �a va marcher,

et m�me si �a ne marche pas, quelle importance�?

vous savez ce qu�on dit � propos de l�hyperspace.

- Non. - On dit que c'est une absurdit� th�orique,

et c�est quelque chose dans laquelle j�ai toujours voulu me perdre. Pr�te? Maintenant, allumez.

Hein?

.0022, .0033, .0037...

Maintenant!

- �teignez! �teignez! - Oh, j�ai fait quelque chose de travers�?

Il y a une erreur dans le circuit, vous n��tes pas � bl�mer,

�a va, �a va, �a va.

On n�est pas tous programm�s pour la perfection, tu sais.

Ah, voil�l�erreur.

Danger, Ogri approchant du sud-sud-ouest,

Je ne peux pas voir.

Deux Ogri approchants du sud-sud-ouest,

Presque fini. L�, cela devrait le faire.

-Esp�rons que �a fonctionne cette fois. -Ogri � 50 m�tres et se rapprochant,

Bon, souvenez-vous, faites exactement ce que vous avez fait la derni�re fois.

-Pr�t? -Oui.

Ogri � 40 m�tres et se rapprochant,

0037. je l�ai.

Ogri 28 � metres et se rapprochant,

Maintenant!

K9!

Romana?

Romana?

Tout le monde change � V�nus pour la ligne de Brighton.

Tr�s dr�le.

O� �tiez-vous? Qu�est-ce qui s�est pass�? O� suis-je�?

Eh bien, en ordre strict de demande, occup�, rien, hyperspace.

Ton amie n�a pas l�air trop bien. Qu�est-ce qui t�es arriv�?

Je ne sais pas exactement. Tout ce dont je me souviens c�est Vivien Fay

arrivant derri�re moi et me r�veiller ici.

Qu�est-ce que vous voulez dire par, hyperspace?

-�a ne se peut pas. -Pourquoi pas?

L�hyperspace est une absurdit� th�orique. Tout le monde sait �a.

Oui, except�, apparemment, les gens qui ont construit ce vaisseau il y a 4000 ans.

C�est un vaisseau hyperspace.

-C�est ridicule. -Viens.

M�me en acceptant l'hypoth�se hyperspatiale, Docteur, qu'en est-il de la d�c�l�ration ?

Comment ralentissez-vous une masse infinie ?

De toute fa�on, o� est ce vaisseau�? Pourquoi ne peut-il pas �tre vu de la Terre?

Voil� ta r�ponse.

Mais c'est seulement � quelques pieds du cercle. Pourquoi on ne peut pas le voir?

Parce qu�il existe dans une sorte d�espace diff�rent que le cercle.

Dans l�hyperspace, pas dans l�espace ordinaire � 4 dimensions�?

-Oui. -Pourquoi est-il arr�t� ici?

Peut-�tre qu�il est en panne d�essence.

vous �tes s�r que cette chose est l� depuis 4000 ans?

Pourquoi?

Regardez cette cabine et ces commandes. Ils ont l�air neuf.

-Peut-�tre que quelqu�un a fait le nettoyage de printemps -Vivien Fay?

Ouais.

Romana. Romana, il y a plein de carburant.

- L�unit� de propulsion fonctionne toujours. - Eh bien, peut-�tre qu�il s'est �chou�.

- Sur quoi? - Qui sait ce qu�il y a dans l�hyperspace?

Oui. On ferait mieux de fouiller le vaisseau.

Le troisi�me segment doit �tre ici quelque part,

sans parler de note amie Miss Fay.

Bon, par o� on commence? �a a l�air plut�t grand, vous ne croyez pas.

Puissance �puis�e, ne peut pas tenir beaucoup plus longtemps,

O� est cet esprit de Dunkerque ? Il ne faut jamais s'avouer vaincu.

Je ne m�avoue pas vaincu, mais je ne peux pas tenir,

Rien. Il n�y a personne l�.

K9?

Tu vas bien, K9?

Qu�est-ce qui se passe?

Regarde les Ogri. Ils partent. Ils abandonnent.

Supposition incorrecte,

Ils partent, �a ne veut pas dire qu�ils abandonnent,

Oh. Oh, je pensais que tu �tais... �a va, K9?

-Puissance �puis�e, -tu peux te recharger tout seul?

-Affirmatif, a un moment donn�, -Tu pense qu�ils vont revenir?

Affirmatif, suspecte qu�ils sont partis recharger,

-Recharger? Mais comment? -Avec de la globuline,

-Oh. �a signifie trouver plus de sang. -Affirmatif,

�a signifie qu'ils vont tuer quelqu'un.

- Hey, Pat. Pat! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Viens jeter un �il � �a. Tu ne vas pas le croire.

C�est quoi�?

- D�o� est-ce qu�ils viennent? - Sais pas.

-Ils n��taient pas l� hier soir. -Peut-�tre que c�est une blague.

Peut-�tre que quelqu�un du Wheatsheaf les a d�pos�s pendant la nuit.

Comment? Ils doivent peser des tonnes.

Je suppose que ce sont de vrais rochers, pas juste des faux�?

-Quel est le probl�me? -Ma main. Ma main!

Vous pensez qu�il pourrait y avoir quelque chose de vivant l�-dedans?

Quoi, apr�s 4,000 ans? Je ne pense pas.

Remarque, je vais te dire quelque chose.

S'il y a quoi que ce soit de toujours vivant, il sera furieux de tout le retard.

-Ooh! -Quoi?

Tu sais, je pense que �a devait �tre un vaisseau de prisonnier.

Regardez. Le sceau sur cette porte est d�une couleur diff�rente du reste.

La premi�re classe de l�hyperspace?

-Qu�est-ce que �a dit? - Je ne sais pas, je ne peux pas lire le script.

�a dit probablement juste, ''Ne pas ouvrir. Amende �50.''

-Il y a quelque chose? -Je ne vois pas.

Que fait-on?

-On l�ouvre. -D�accord.

- C�est quoi? - Je ne sais pas.

Il n�est pas permis de toucher le Megara,

Je vous demande pardon. Je vous demande pardon. C�est quoi le Megara?

Nous sommes le Megara, Nous sommes des machines de justice,

-Des machines de justice? - Nous sommes la loi,

Juge, jur� et bourreau,

Une fois que nous sommes arriv�s � notre verdict,

- nous l�ex�cutons, -sans craintes ni parti pris,

- Impartialit�, - Eh bien, c�est un grand soulagement de savoir

que la loi est de des mains si comp�tentes. On doit y aller maintenant.

-Quel est le probl�me? -Peu importe, continue.

Stop! Tournez-vous, ne bougez-pas,

Lequel d�entre vous � enlever les grands sceaux?

Je l�ai fait. Je craignais pour votre s�curit�.

-Il pensait bien faire, -Mais la loi �tablit clairement

que pour celui qui retire les sceaux sans autorisation,

la peine est la mort,

O� est votre autorisation?

Je suis d�sol�, je n�avais pas r�alis� que j�avais besoin d�une autorisation.

Vous voyez, Je suis un �tranger ici.

Mais je promets de ne plus jamais briser d�autres sceaux

sans autorisation.

La contrition doit �tre estim�e en faveur de l'accus�,

l�ignorance de la loi ne l�est pas,

J'entreprendrai sa d�fense,

Je pense que vous devriez avertir votre client

qu�il y a peu de probabilit� de cl�mence,

Je l�avertirai,

- Il est parti, - Preuve suppl�mentaire de culpabilit�,

Peu importe, personne ne peut �chapper au Megara,

Je ne vois ces cr�atures nulle part. Tu es d�j� recharg�?

N�gatif, recharge incompl�te, il est temps d�allumer � nouveau le rayon,

Oh, oui, tu as raison.

Oh, eh bien, de toute fa�on, on n�a pas ces cr�atures � nous souffler dans le cou.

C�est reparti.

Vivien!

Ne touchez pas cette machine, Miss Fay, autrement, je serai oblig� de vous assommer,

Il ne te reste pas assez de puissance pour craquer une allumette.

Tu vois ce que je veux dire?

-Vivien... -Non, Emilia. Ne me faites pas vous tuer.

Oh, ils ne peuvent pas revenir si vous...

Ogri, venez, je vous l�ordonne,

Docteur, ils nous suivent toujours.

Qu�est-ce que tu esp�rais? Ce sont des machines de justice. Viens.

- Un ''X'' marque l�endroit. - Quoi?

Le projecteur que le Professeur Rumford utilise � une toute petite diffusion.

Si nous ne sommes pas exactement � la bonne place au moment o� elle allume,

nous ne repartirons jamais.

-Allez, Professeur. -Rien.

Docteur, derri�re nous! Regardez!

Trop tard, maintenant, Docteur.

J'ai d�truit votre pitoyable, petite de machine.

Il n�y a plus d�issue pour vous.

Vous �tes pi�g�s dans l�hyperspace pour toujours.

www.tvsubtitles.net