Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,207 --> 00:00:35,880
Traduction Malia
2
00:00:42,567 --> 00:00:45,957
Bien. Mettons ces deux-l� ensemble et allons chercher le troisi�me.
3
00:00:47,047 --> 00:00:48,560
4
00:00:49,167 --> 00:00:50,282
Oh, je vois.
5
00:00:51,847 --> 00:00:53,360
6
00:00:53,087 --> 00:00:54,725
-L�, laissez-moi faire.
-Quoi?
7
00:00:54,807 --> 00:00:56,445
J��tais plut�t bonne en puzzles.
8
00:00:56,527 --> 00:00:58,165
Puzzles? Tu n�appelles pas �a un puzzle, n�est-ce pas?
9
00:00:58,247 --> 00:01:00,238
Eh bien, c�est suffisamment complexe pour �tre appel� un puzzle, non�?
10
00:01:00,367 --> 00:01:01,436
Non certainement pas.
11
00:01:01,527 --> 00:01:04,405
�coutez, on ne devrait pas y aller?
Nous avons seulement deux segments.
12
00:01:04,487 --> 00:01:06,637
Pourquoi n�allez-vous pas d�couvrir o� est notre prochaine destination�?
13
00:01:06,727 --> 00:01:07,842
D�accord.
14
00:01:11,847 --> 00:01:12,916
15
00:01:12,007 --> 00:01:13,281
Romana,
16
00:01:13,367 --> 00:01:16,200
Je viens de d�cider d�aller d�couvrir o� est notre prochaine destination.
17
00:01:16,367 --> 00:01:17,482
Oh.
18
00:01:25,127 --> 00:01:26,799
19
00:01:30,447 --> 00:01:31,675
Alors?
20
00:01:31,767 --> 00:01:34,565
J�ai une petite surprise en r�serve pour toi, Romana.
21
00:01:34,647 --> 00:01:35,636
-Vraiment?
-Oui.
22
00:01:35,727 --> 00:01:37,001
Meilleure que Calufrax, j�esp�re.
23
00:01:37,087 --> 00:01:41,558
Bien meilleure. Tu vas adorer.
Je te promets. Tu vas adorer.
24
00:02:12,927 --> 00:02:16,681
Cailleach.
Cailleach. Cailleach.
25
00:02:42,967 --> 00:02:44,241
26
00:02:55,527 --> 00:02:57,518
27
00:03:12,607 --> 00:03:17,522
Viens, oh, tout puissant, viens.
Ton heure approche.
28
00:03:22,167 --> 00:03:24,806
-Pas encore.
-Oh, d�sol�.
29
00:03:26,687 --> 00:03:29,884
Pas encore. Pas encore.
Qu�est-ce qu�elle veut dire par, pas encore?
30
00:03:31,167 --> 00:03:32,725
Qu�est-ce que tu veux dire par, pas encore?
31
00:03:32,807 --> 00:03:35,799
-Je ne suis pas encore pr�te.
-Oh. Oh, d�sol�.
32
00:03:40,807 --> 00:03:43,082
-Eh bien? De quoi j�ai l�air?
-Ravissant.
33
00:03:43,807 --> 00:03:46,241
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. Je veux dire, est-ce que �a ira�?
34
00:03:46,327 --> 00:03:49,637
Oh, oui, tr�s joliment, je devrais dire, � part ces chaussures.
35
00:03:49,727 --> 00:03:52,116
Oh, je les aime plut�t.
36
00:03:52,207 --> 00:03:55,085
Faites-vous plaisir.
Je ne suis pas un expert en mode.
37
00:03:55,167 --> 00:03:56,395
Non.
38
00:03:59,727 --> 00:04:02,719
39
00:04:03,407 --> 00:04:05,602
Prenez garde au gardien noir,
40
00:04:06,687 --> 00:04:08,120
Et pour ces...
41
00:04:08,207 --> 00:04:11,483
Prenez garde au gardien noir,
42
00:04:13,047 --> 00:04:16,039
Quoi? Docteur, qu�est-ce que �a signifie?
43
00:04:16,927 --> 00:04:19,725
C'est un avertissement et un rappel.
44
00:04:27,727 --> 00:04:31,686
Docteur, j�aimerais savoir de quoi vous parliez.
45
00:04:31,807 --> 00:04:34,367
Si elle avait d� savoir, il lui aurait dit.
46
00:04:34,487 --> 00:04:38,116
Quoi? �coutez, je veux seulement savoir pour notre mission.
47
00:04:38,207 --> 00:04:39,242
Quoi?
48
00:04:39,327 --> 00:04:42,364
Apr�s tout, qu�est-ce que je ferais si quelque chose vous arrivais�?
49
00:04:42,647 --> 00:04:44,638
Si quelque chose m�arrivait?
50
00:04:45,447 --> 00:04:49,884
Oui, je suppose que tu marques un point. Oui, Je ne pense pas vraiment que c'est juste.
51
00:04:49,967 --> 00:04:51,286
Alors?
52
00:04:51,407 --> 00:04:54,240
Romana, tu n�as pas �t� envoy�e sur cette mission
53
00:04:54,327 --> 00:04:55,999
par le Pr�sident du Conseil Supr�me.
54
00:04:56,567 --> 00:04:58,125
-Quoi?
-Non, non.
55
00:04:58,207 --> 00:05:01,756
Mais, j�ai vu... il m�a dit...
Bon, qu�est-ce que je fais ici?
56
00:05:02,127 --> 00:05:03,879
La voix que tu viens d�entendre
57
00:05:03,967 --> 00:05:06,083
et l��tre que tu as vu sous la forme du Pr�sident
58
00:05:06,207 --> 00:05:07,799
�tait le gardien blanc,
59
00:05:07,887 --> 00:05:10,447
ou pour �tre plus pr�cis, le gardien de la Lumi�re et du Temps,
60
00:05:10,527 --> 00:05:12,119
par opposition au gardien de l�Obscurit�,
61
00:05:12,207 --> 00:05:14,038
parfois appel� le gardien noir.
62
00:05:14,127 --> 00:05:16,357
Ils peuvent prendre toutes les formes ou silhouettes qu�ils souhaitent.
63
00:05:16,847 --> 00:05:19,486
-Tout comme les segments de la Cl�.
-Oui.
64
00:05:19,567 --> 00:05:25,164
C�est pourquoi notre mission est tellement vitale. Romana, la Cl� du Temps est si puissante
65
00:05:25,327 --> 00:05:28,558
qu�on ne doit pas la laisser tomber entre les mains de n�importe quel �tre.
66
00:05:28,687 --> 00:05:30,086
Elle a �t� bris�e en 6 segments
67
00:05:30,167 --> 00:05:31,441
et les segments dispers�s � travers l�univers
68
00:05:31,527 --> 00:05:32,755
Et d�guis�s en autres objets.
69
00:05:32,847 --> 00:05:34,883
Oui, je sais �a, mais ce que je ne sais pas c�est pourquoi.
70
00:05:34,967 --> 00:05:37,959
Parce qu'il y a des fois o� les forces dans l'univers
71
00:05:38,047 --> 00:05:40,277
bouleversent tellement l��quilibre cosmique
72
00:05:40,407 --> 00:05:44,958
que l'univers entier est en danger de chaos �ternel.
73
00:05:45,287 --> 00:05:47,517
Et je suppose que la Cl� peut emp�cher �a?
74
00:05:47,607 --> 00:05:49,518
C�est ce que dit le gardien blanc.
75
00:05:49,607 --> 00:05:52,679
Quand elle est enti�rement assembl�e et activ�e, elle arr�te tout.
76
00:05:52,767 --> 00:05:54,325
-Tout?
-Oui.
77
00:05:54,407 --> 00:05:57,240
Pour que le Gardien Blanc puisse r�tablir l'�quilibre.
78
00:05:57,327 --> 00:06:01,036
Je vois. Et je suppose qu�une p�riode comme �a s�approche.
79
00:06:01,287 --> 00:06:02,322
Rapidement.
80
00:06:05,407 --> 00:06:07,318
-Bonjour, K9.
-Maitre,
81
00:06:07,407 --> 00:06:08,999
Bonjour, ma ch�re vieille chose, ma...
82
00:06:10,087 --> 00:06:11,236
83
00:06:10,327 --> 00:06:11,680
C�est quoi �a�?
84
00:06:11,847 --> 00:06:15,635
-C�est ta surprise. On a atterri.
-O�?
85
00:06:15,727 --> 00:06:18,116
-Viens ici.
-La Terre!
86
00:06:18,207 --> 00:06:19,435
Je pensais que tu serais contente.
87
00:06:19,527 --> 00:06:21,119
J�aurais d� le deviner.
Votre plan�te favorite.
88
00:06:21,207 --> 00:06:23,084
-Comment tu sais �a?
-Tout le monde sait �a.
89
00:06:23,167 --> 00:06:26,204
-Je ne l�ai pas dit � tout le monde.
-Je ne comprends pas pourquoi, malgr� tous mes efforts.
90
00:06:26,287 --> 00:06:28,357
Tu vas aimer.
C'est assez civilis�, dans l'ensemble.
91
00:06:28,447 --> 00:06:30,165
Le niveau d�oxyg�ne est bon.
92
00:06:30,247 --> 00:06:32,602
-L�g�re pr�cipitation aqueuse.
-Tu veux dire qu�il pleut?
93
00:06:32,687 --> 00:06:34,518
On dirait bien.
94
00:06:34,607 --> 00:06:37,963
Ah, bien. C'est ce que les gens du pays appellent un jour doux.
95
00:06:38,047 --> 00:06:40,402
-Vraiment?
-Quelqu�un pour un tennis?
96
00:06:41,007 --> 00:06:43,202
-Tennis?
-Oui, c�est une expression anglaise.
97
00:06:43,287 --> 00:06:45,437
�a signifie, "Quelqu'un vient-il en plein air pour �tre tremp� ?"
98
00:06:46,127 --> 00:06:47,446
Oh.
99
00:06:47,527 --> 00:06:49,995
-Maitre?
-Service de garde pour toi, K9.
100
00:06:50,087 --> 00:06:51,759
Nous ne savons pas encore si les natifs sont amicaux.
101
00:06:51,847 --> 00:06:52,962
Maitre,
102
00:06:53,047 --> 00:06:57,916
-K9, c�est quoi tennis?
- Vrai, gazon, ou table, Ma�tresse?
103
00:06:58,327 --> 00:07:00,318
Peu importe. Oubli �a.
104
00:07:01,567 --> 00:07:04,843
Oublier, effacer les bases de m�moire concernant le tennis,
105
00:07:05,927 --> 00:07:08,395
106
00:07:07,487 --> 00:07:08,602
M�moire effac�e,
107
00:07:19,647 --> 00:07:23,162
Je crois vraiment que �a va �tre un jour agr�able apr�s tout.
108
00:07:23,247 --> 00:07:28,082
-Alors, c�est la Terre, c�est �a?
-Oui. Joli, n�est-ce pas?
109
00:07:28,287 --> 00:07:30,323
Mmm.
110
00:07:31,487 --> 00:07:32,715
111
00:07:31,807 --> 00:07:34,958
Bon, le troisi�me segment ne doit pas �tre loin.
112
00:07:35,047 --> 00:07:37,515
-C�est par-l�.
-Allons-y.
113
00:07:43,567 --> 00:07:45,444
-Tr�s �trange.
-Quoi donc?
114
00:07:45,807 --> 00:07:48,196
-Ceux-l�.
-Pourquoi �tranges?
115
00:07:48,287 --> 00:07:50,881
Ce sont juste des encoches apparemment caus�es par quelque chose de lourd.
116
00:07:50,967 --> 00:07:53,879
- Exactement.
- Probablement une certaine forme d'animal.
117
00:07:53,967 --> 00:07:56,879
Pourquoi? Ils n'ont pas de tr�s lourds �l�phants par ici.
118
00:07:56,967 --> 00:07:58,764
Il doit peser au moins trois tonnes et demie.
119
00:07:58,847 --> 00:08:00,075
Plus, je dirais.
120
00:08:00,487 --> 00:08:02,284
-Vraiment?
-Oui.
121
00:08:02,367 --> 00:08:05,598
A en juger par la densit� sp�cifique de la terre ici.
122
00:08:06,527 --> 00:08:08,483
Oui. Tu sais...
123
00:08:09,567 --> 00:08:10,966
124
00:08:10,047 --> 00:08:12,845
-Par l�.
-Oui, �a a l�air prometteur.
125
00:08:13,967 --> 00:08:16,561
Allons jeter un �il. Viens.
126
00:08:24,687 --> 00:08:26,678
Bien, on y est.
127
00:08:31,567 --> 00:08:34,957
Qu�est-ce que tu en penses? Fascinant, hein?
128
00:08:36,287 --> 00:08:39,677
-Qu�est-ce que c�est?
-Eh bien, c�est un cercle de pierre.
129
00:08:39,767 --> 00:08:42,327
Je peux le voir. Mais � quoi �a sert?
130
00:08:42,487 --> 00:08:46,036
Eh bien, c'est une sorte de temple-avec-observatoire m�galithique.
131
00:08:46,127 --> 00:08:47,606
-Un observatoire?
-Ouais.
132
00:08:47,687 --> 00:08:49,200
Ce sont juste des pierres, non?
133
00:08:49,527 --> 00:08:53,315
Juste... juste des pierres?
Oui, ce sont juste des pierres.
134
00:08:54,447 --> 00:08:57,200
Ils sont tous align�s sur des points divers sur l'horizon,
135
00:08:57,287 --> 00:09:00,324
vous donnant le lever du soleil et le lever de la lune a diff�rentes p�riodes d l�ann�e.
136
00:09:00,447 --> 00:09:02,836
Je n�avais pas r�alis� que les gens ici �taient si primitifs.
137
00:09:02,927 --> 00:09:04,883
Quoi? Primitifs?
138
00:09:06,047 --> 00:09:11,485
Non, plus maintenant. Il y a des milliers d'ann�es, quand ceux-ci ont �t� construits.
139
00:09:11,567 --> 00:09:15,879
-Ah, je vois. C�est tr�s ancien, n�est-ce pas?
-Tr�s. Et intelligent.
140
00:09:17,647 --> 00:09:20,400
Avec certains de ces cercles, on peut m�me calculer les eclipses.
141
00:09:20,487 --> 00:09:21,966
-Fascinant.
-Hmm.
142
00:09:23,567 --> 00:09:26,206
Pensez-vous qu'une de ces pierres est le troisi�me segment ?
143
00:09:26,367 --> 00:09:27,880
Je ne pense pas. Essaye.
144
00:09:32,207 --> 00:09:35,563
Oh... C�est tr�s bizarre. Rien.
145
00:09:37,767 --> 00:09:38,961
146
00:09:38,047 --> 00:09:40,481
Il a �t� examin�, vous savez.
147
00:09:40,567 --> 00:09:42,046
-Je te demande pardon?
-Examin�.
148
00:09:42,127 --> 00:09:44,197
-Le cercle. Plusieurs fois.
-Ah.
149
00:09:44,327 --> 00:09:46,283
- Donc vous l'avez remarqu�, n'est-ce pas ?
- Eh bien...
150
00:09:46,367 --> 00:09:48,437
J�ai toujours su que c��tait une question de temps
151
00:09:48,527 --> 00:09:52,236
avant qu'un autre professionnel ne vienne et ne remarque les contradictions.
152
00:09:52,327 --> 00:09:55,478
Je ne vous ai pas d�j� rencontr� quelque part?
Professeur...
153
00:09:55,567 --> 00:09:58,718
-Docteur.
-Oh, Docteur. Oui, bien s�r.
154
00:09:58,807 --> 00:10:02,004
J�ai une merveilleuse m�moire des visages. Fougous.
155
00:10:02,087 --> 00:10:04,237
-Fogous?
-Fogous. Cornish Fogous.
156
00:10:04,327 --> 00:10:08,798
Vous avez lu ce papier sur eux � ce symposium � Princeton,
157
00:10:08,887 --> 00:10:10,400
ou �tait-ce � Cardiff?
158
00:10:11,287 --> 00:10:16,042
Ou c��tait cet idiot de Lemington Smith?
Un papier affreux. Compl�tement rat�.
159
00:10:16,127 --> 00:10:20,803
-Qui �tes-vous?
-Professeur Emilia Rumford.
160
00:10:22,287 --> 00:10:26,166
Auteur de S�pultures de l��ge de Bronze dans le Gloucestershire,
161
00:10:26,727 --> 00:10:29,605
Oh! Le travail d�finitif sur le sujet.
162
00:10:29,687 --> 00:10:33,521
Vous �tes trop gentil, Docteur, mais, bien s�r, vous avez parfaitement raison.
163
00:10:33,807 --> 00:10:37,516
C'�tait l'enqu�te du Dr Borlase en
164
00:10:39,007 --> 00:10:43,046
1 754 qui vous a amen� � �a.
165
00:10:43,367 --> 00:10:45,358
-Eh bien...
-C�est comme �a que j�ai pig�
166
00:10:45,447 --> 00:10:49,122
pas�que quand je suis venue comparer l�enqu�te du Dr Borlase
167
00:10:49,447 --> 00:10:52,678
avec l�enqu�te du
168
00:10:52,767 --> 00:10:56,362
R�v�rend Thomas Bright
169
00:10:56,447 --> 00:10:58,119
en 1 820
170
00:10:58,207 --> 00:11:03,235
et puis les deux enqu�tes de 1 874 et 1 911,
171
00:11:03,327 --> 00:11:05,682
-Eh bien, c��tait �vident, non?
-Qu�est-ce qui �tait �vident?
172
00:11:05,767 --> 00:11:08,156
Je vous demande vraiment pardon.
C�est mon assistante Romana.
173
00:11:09,207 --> 00:11:10,845
-Bonjour.
-Bonjour.
174
00:11:10,927 --> 00:11:14,476
Quel charmant nom.
Je me demande quel est son origine.
175
00:11:14,567 --> 00:11:16,398
Qu�est-ce qui �tait �vident, Professeur Rumford?
176
00:11:16,487 --> 00:11:19,126
-Qu�il y avait eu un m�compte, ma ch�re.
-Un m�compte?
177
00:11:19,327 --> 00:11:23,559
Des pierres. Selon le Dr Borlase, les 9 voyageurs ici�
178
00:11:23,647 --> 00:11:28,004
-Les Neufs Voyageurs?
-Oh, c'est un nom local pour elles.
179
00:11:28,087 --> 00:11:29,839
Oui, mais il y a plus de neuf pierres.
180
00:11:29,927 --> 00:11:31,724
- Curieux, n'est-ce pas ?
- �a aussi.
181
00:11:31,807 --> 00:11:34,799
- Quoi?
- Du sang s�ch� et plut�t beaucoup.
182
00:11:34,887 --> 00:11:36,605
Presque comme si quelque chose avait eu la gorge tranch�e.
183
00:11:36,687 --> 00:11:40,475
-Oui probablement.
-Oh, Vivien.
184
00:11:40,847 --> 00:11:44,920
-Docteur, mon amie Miss Vivien Fay.
-Enchant�
185
00:11:45,007 --> 00:11:47,601
Vous vous d�placez tr�s silencieusement, Miss Fay. Je ne vous avait pas entendue approcher.
186
00:11:47,687 --> 00:11:49,166
J�ai �t� scout.
187
00:11:49,247 --> 00:11:50,965
-Vraiment?
-Chef de groupe.
188
00:11:51,047 --> 00:11:52,799
Le sang ne vous d�range pas alors�?
189
00:11:52,887 --> 00:11:55,117
C�est probablement juste un autre sacrifice.
190
00:11:55,407 --> 00:11:57,398
Je pensais que vous m�aviez dit que la Terre �tait civilis�e maintenant.
191
00:11:58,487 --> 00:11:59,522
192
00:11:58,607 --> 00:12:00,484
Vous voulez dire qu'il y a eu des sacrifices auparavant ?
193
00:12:00,567 --> 00:12:03,400
-Les BIDS sont primitifs.
-Les BIDS?
194
00:12:03,567 --> 00:12:05,842
Le British Institute of Druidic Studies.
195
00:12:05,927 --> 00:12:08,885
Rien � voir du tout avec de vrais Druides, bien s�r, pass�s ou pr�sents.
196
00:12:08,967 --> 00:12:11,197
Il y en a un groupe qui vient ici r�guli�rement.
197
00:12:11,287 --> 00:12:14,120
Ils portent tous des robes blanches et agitent du gui
198
00:12:14,207 --> 00:12:17,438
et des couteaux recourb�s dans les airs. �a n�a rien � voir avec l�histoire.
199
00:12:17,527 --> 00:12:22,282
- Vous les �cartez un peu trop facilement.
- Pourquoi ? Y a-t-il eu des ennuis ?
200
00:12:22,367 --> 00:12:25,484
Eh bien, leur chef, Mr De Vries, est un homme tr�s d�plaisant.
201
00:12:25,567 --> 00:12:26,636
-Vraiment?
-Oui.
202
00:12:26,727 --> 00:12:29,639
En fait, nous pensions que vous �tiez un de son groupe.
203
00:12:29,727 --> 00:12:31,365
Donc, vous n�avez rien � voir avec eux, alors�?
204
00:12:31,447 --> 00:12:35,486
Pas plus que nous pouvons aider.
Toutes ces absurdit�s de charabia.
205
00:12:35,567 --> 00:12:40,482
Non, Vivien et moi conduisons une recherche topographique, g�ologique,
206
00:12:40,607 --> 00:12:44,282
- astronomique, arch�ologique...
- Comment puis-je voir ce M. De Vries ?
207
00:12:44,407 --> 00:12:46,875
Il vit apr�s colline dans la grande maison.
208
00:12:46,967 --> 00:12:48,764
- Je pense que je vais aller le voir.
- Quoi, maintenant�?
209
00:12:48,847 --> 00:12:51,759
Je vous pr�viens, Docteur, il n�aime pas les scientifiques.
210
00:12:51,847 --> 00:12:53,644
Tr�s peu de gens ne les aime, d�apr�s mon exp�rience.
211
00:12:53,727 --> 00:12:56,685
Oh, � propos, l�-bas, nous avons remarqu� des encoches dans la terre
212
00:12:56,767 --> 00:12:58,439
faites par quelque chose de tr�s lourd.
213
00:12:58,527 --> 00:13:00,882
C'est probablement un des fermiers locaux d�pla�ant de l'�quipement.
214
00:13:00,967 --> 00:13:04,118
Tr�s probablement, oui.
Par l�-bas, vous dites?
215
00:13:04,207 --> 00:13:06,243
- Oui, vous ne pouvez pas le manquer.
- � quelle distance est-ce?
216
00:13:06,327 --> 00:13:08,966
-Seulement quelques miles.
-Seulement?
217
00:13:09,047 --> 00:13:11,607
-Eh bien, je t�avais pr�venue pour ces chaussures.
-Oui, vous l�avez fait.
218
00:13:11,687 --> 00:13:14,440
Je vois ce que vous voulez dire. Elles ne sont pas tr�s pratiques, hein�?
219
00:13:14,527 --> 00:13:16,279
-Oui, bon, je n�avais pas r�alis�...
-Elle ne voulait rien �couter.
220
00:13:16,367 --> 00:13:18,597
�coute, je vais te dire, pourquoi ne pas attendre ici.
221
00:13:18,687 --> 00:13:20,996
Je m'arr�terai sur le chemin du retour et je t�am�nerai des bottes, d�accord ?
222
00:13:21,087 --> 00:13:23,601
-Merci.
-�coute, garde un �il sur ces deux-l�.
223
00:13:23,687 --> 00:13:25,757
-Il se passe quelque chose de tr�s bizarre.
-D�accord.
224
00:13:25,847 --> 00:13:28,805
-Bien. Je ne serais pas long. Au revoir.
-Bye.
225
00:13:29,287 --> 00:13:31,243
-Oh, typique!
-Quoi?
226
00:13:31,327 --> 00:13:33,921
Un male typique. Qui vous plante ici au milieu de nulle part
227
00:13:34,007 --> 00:13:36,726
avec deux complets �trangers, pendant qu�il va s�amuser.
228
00:13:36,807 --> 00:13:38,126
Peu importe.
229
00:13:38,327 --> 00:13:40,283
Vous pouvez nous aider avec le travail pendant que vous attendez.
230
00:13:40,367 --> 00:13:41,800
D�accord.
231
00:13:54,207 --> 00:13:55,606
Des machines agricoles! Hein!
232
00:13:56,647 --> 00:13:59,241
- C�est tout droit
- Oui.
233
00:13:59,327 --> 00:14:00,680
Formidable�!
234
00:14:01,127 --> 00:14:06,360
-�a fait combien? 28.9 m�tres?
-Uh-huh.
235
00:14:16,727 --> 00:14:20,959
Bien, les filles, faisons une pause.
On prend 5 minutes, comme ils disent.
236
00:14:22,047 --> 00:14:23,366
237
00:14:23,687 --> 00:14:25,325
C�est quoi �a?
238
00:14:25,607 --> 00:14:27,837
N�ayez pas peur. C�est seulement une corneille.
239
00:14:28,967 --> 00:14:32,403
Ooh! Il a l�air...mauvais.
240
00:14:43,807 --> 00:14:48,164
Cailleach. Cailleach, nous sommes venus sur ta requ�te.
241
00:14:48,247 --> 00:14:51,159
Oh, Cailleach.
Cailleach. Cailleach.
242
00:14:52,247 --> 00:14:54,238
243
00:14:54,767 --> 00:14:58,396
Cailleach. Cailleach. Cailleach.
244
00:14:58,487 --> 00:15:01,206
Ton esprit nous remplit.
245
00:15:01,287 --> 00:15:07,203
Tes fid�les sont nos fr�res.
Tes ennemis sont nos ennemis.
246
00:15:15,167 --> 00:15:18,523
Mort aux ennemis de la Cailleach!
247
00:15:18,807 --> 00:15:21,719
Mort aux ennemis de la Cailleach!
248
00:15:56,807 --> 00:15:58,479
249
00:15:57,567 --> 00:16:04,405
Il arrive, oh, Cailleach.
Il arrive. Celui annonc� est ici.
250
00:16:08,447 --> 00:16:12,201
Ton temps viendra, oh, Cailleach.
251
00:16:24,207 --> 00:16:26,198
252
00:16:37,847 --> 00:16:39,678
Il y a quelqu�un?
253
00:16:39,767 --> 00:16:44,397
Notre ami est impatient. Ne le faisons pas attendre.
254
00:16:48,367 --> 00:16:51,723
Hello? Il y a quelqu�un?
255
00:16:53,087 --> 00:16:54,281
Il...
256
00:16:55,247 --> 00:16:57,477
Personne ici sauf nous Druides.
257
00:17:05,527 --> 00:17:10,965
Thomas Borlase, 1701 -1754.
Oh! Alors, c�est le bon docteur.
258
00:17:11,247 --> 00:17:13,636
Il a examin� les Neuf Voyageurs,
259
00:17:13,727 --> 00:17:16,036
Mais alors, vous le savez probablement d�j�, Docteur.
260
00:17:16,127 --> 00:17:17,685
-Mr De Vries.
-Correct.
261
00:17:17,767 --> 00:17:19,246
Comment connaissez-vous mon nom?
262
00:17:19,327 --> 00:17:24,355
C'�tait tr�s triste pour le Dr Borlase.
Le Professeur Rumford ne vous a pas dit ?
263
00:17:24,767 --> 00:17:26,166
Non.
264
00:17:27,167 --> 00:17:30,876
Une des pierres est tomb�e sur lui juste apr�s qu'il ait achev� son enqu�te.
265
00:17:30,967 --> 00:17:32,161
Quoi...
266
00:17:33,607 --> 00:17:36,565
- Peut-�tre nous devrions avertir le Professeur?
- Elle est tout � fait en s�curit�.
267
00:17:36,847 --> 00:17:38,326
Ah.
268
00:17:40,407 --> 00:17:43,479
- Et pour celles-ci?
- Celles-ci ont �t� enlev�es pour �tre nettoy�es.
269
00:17:43,567 --> 00:17:47,401
L�une d�elle est plut�t bonne, par le peintre �cossais Ramsey.
270
00:17:47,487 --> 00:17:49,239
Lady Morgana Montcalm.
271
00:17:49,327 --> 00:17:52,319
-Peut-�tre avez-vous entendu parler d�elle.
-Non, je crains que non.
272
00:17:52,527 --> 00:17:57,442
Les Montcalms poss�dent ces terres et cette maison, y compris le cercle.
273
00:17:57,647 --> 00:18:00,764
On l�appelait la m�chante Lady Montcalm.
274
00:18:01,127 --> 00:18:05,245
On dit qu'elle a assassin� son mari pendant sa nuit de noces.
275
00:18:06,127 --> 00:18:09,642
C�est Mrs Trefusis. Elle �tait recluse.
276
00:18:09,727 --> 00:18:13,356
Elle a v�cu ici pendant 60 ans sans jamais voir une �me.
277
00:18:13,647 --> 00:18:17,686
C'est une dame br�silienne, ou elle le serait si elle �tait ici.
278
00:18:17,767 --> 00:18:22,477
-Se�ora Camara.
-Hmm. Il y avait Se�or Camara?
279
00:18:22,567 --> 00:18:26,116
Il ne semble pas avoir surv�cu � la travers�e depuis le Br�sil.
280
00:18:26,287 --> 00:18:28,881
Mais ne restons pas debout ici dans le Hall, Docteur.
281
00:18:28,967 --> 00:18:31,276
Entrez.
Laissez-moi vous offrir un verre de sherry.
282
00:18:31,367 --> 00:18:33,562
Oui, merci, merci.
�a me plairait.
283
00:18:52,647 --> 00:18:54,922
Ils ont tourn� autour tout l�apr�s-midi.
284
00:18:56,127 --> 00:18:57,799
285
00:18:56,887 --> 00:19:00,846
Bien, les filles, il est temps de remballer.
286
00:19:01,647 --> 00:19:06,596
Merci de toute votre aide, Romana. Envie d�une grande tasse de th� et quelques sandwichs ?
287
00:19:06,967 --> 00:19:08,798
-�Bien...
- Je vous en prie.
288
00:19:08,887 --> 00:19:11,003
Mon cottage est juste apr�s la colline.
289
00:19:11,127 --> 00:19:12,526
Je pense que je ferais mieux d�attendre le Docteur ici,
290
00:19:12,607 --> 00:19:14,006
sinon il ne saura pas o� je suis.
291
00:19:14,447 --> 00:19:16,324
Oh, bien. Comme vous voulez, ma fille.
292
00:19:16,407 --> 00:19:20,002
Mais si vous changez d�avis, nous ne sommes pas tr�s loin.
293
00:19:21,527 --> 00:19:23,279
Amenez votre ami avec vous quand il reviendra.
294
00:19:23,367 --> 00:19:27,246
-D�accord.
-Bien. A plus tard, alors.
295
00:19:41,527 --> 00:19:44,360
296
00:20:08,327 --> 00:20:10,363
C�est un animal de compagnie plut�t inhabituel.
297
00:20:10,727 --> 00:20:13,878
Ce n�est pas exactement ce qu�on appellerait un animal de compagnie, Docteur.
298
00:20:15,007 --> 00:20:20,445
Vous savez, Mr De Vries, vous ne m�avez jamais dit comment vous connaissez mon nom.
299
00:20:20,727 --> 00:20:22,240
-Vraiment, Docteur?
-Non.
300
00:20:22,327 --> 00:20:25,319
Vous ne m�avez jamais dit quel int�r�t vous aviez pour le cercle.
301
00:20:25,487 --> 00:20:28,399
C�est vrai. Je cherche quelque chose.
302
00:20:28,687 --> 00:20:31,076
-Quoi?
-Un morceau de Cl�.
303
00:20:31,487 --> 00:20:34,320
-Une cl� pour quoi?
-C�est juste une cl�. Elle a �t� �gar�e.
304
00:20:34,407 --> 00:20:36,637
Dites-moi, vous n��tes pas vraiment un druide, n�est-ce pas�?
305
00:20:36,727 --> 00:20:38,479
pas au sens conventionnel, non,
306
00:20:38,567 --> 00:20:41,525
mais je suis un humble �tudiant en connaissance druidique.
307
00:20:41,807 --> 00:20:45,402
-�a doit �tre tr�s ennuyeux.
-Ennuyeux? Que voulez-vous dire?
308
00:20:45,487 --> 00:20:49,605
Eh bien, il y en a si peu qui soit historiquement fiable, non ?
309
00:20:49,687 --> 00:20:53,965
La mention �trange � Jules C�sar, Tacitus. Pas beaucoup de d�tails.
310
00:20:54,127 --> 00:20:55,719
Je pensais que le Druidisme
311
00:20:55,807 --> 00:20:58,002
avait �t� fond� par John Aubrey au 17�me si�cle comme une blague.
312
00:20:58,087 --> 00:21:00,521
Il avait un grand sens de l�humour, John Aubrey.
313
00:21:00,607 --> 00:21:02,757
Ce n�est pas un sujet de plaisanterie.
314
00:21:02,847 --> 00:21:04,917
Oh. Quel dommage.
315
00:21:06,927 --> 00:21:10,715
- Quel est votre int�r�t pour les pierres ?
- Les pierres sont sacr�es.
316
00:21:11,447 --> 00:21:14,757
- Pour qui?
- Pour celle qui est grande et toute puissante.
317
00:21:14,847 --> 00:21:18,999
- Pour la D�esse.
- La D�esse? Quelle D�esse est-ce?
318
00:21:19,327 --> 00:21:23,206
Elle a de nombreux nom. Morrigu, Nermintana, La Cailleach.
319
00:21:23,287 --> 00:21:28,315
-Ah, Celtique. Bien s�r.
-D�esse de la guerre, de la mort et de la magie.
320
00:21:28,487 --> 00:21:32,685
Prenez garde au corbeau ou � la corneille, Docteur. Ils sont ces yeux.
321
00:21:33,727 --> 00:21:36,446
Vous n�y croyez pas vraiment, n�est-ce pas? Hmm?
322
00:21:36,527 --> 00:21:39,087
J�ai vu son pouvoir, Docteur. Venez.
323
00:22:01,287 --> 00:22:04,518
Son sang est encore chaud.
Je sais quoi faire.
324
00:22:08,967 --> 00:22:11,117
Romana!
325
00:22:12,487 --> 00:22:14,637
Docteur, o� �tiez-vous?
326
00:22:17,247 --> 00:22:19,966
Docteur? Vous allez bien?
327
00:22:43,807 --> 00:22:45,798
Romana!
328
00:22:48,927 --> 00:22:50,440
Romana!
329
00:23:10,687 --> 00:23:13,679
Docteur? O� �tes-vous?
330
00:23:15,647 --> 00:23:17,638
Romana!
331
00:23:18,527 --> 00:23:22,406
Docteur? Quel est le probl�me?
332
00:23:25,247 --> 00:23:26,475
Non! Non!
333
00:23:28,007 --> 00:23:29,326
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
