All language subtitles for Doctor Who 1963 - 16x07 - Episode 7.DVDRip.NoTV.fr

Traduction Malia

Docteur, nous sommes venus pour vous.

Pralix? Pralix, que...

Tuez-les. Tuez-les tous.

Pralix, qu�est-ce qu�ils t�ont fait?

D�p�chez-vous, le mur de force ne tiendra pas longtemps.

-Ils sont de notre c�t�.
-C�est bien ce que je pensais.

-Mais je ne comprends pas.
-Excitant, n�est-ce pas?

-Maitre?
-Qu�est-ce qu�il y a ?

Les Mentiads ont localis� le ma�tre Docteur. Ils approchent.

Comment peux-tu le dire?
Je n�ai rien entendu.

Le Docteur Ma�tre � des battements de c�urs tr�s distincts.

Temps d�arriv�e estim�. 21.9 secondes.

Je ne peux pas affronter les Mentiads.

Toute m�a vie j�ai appris a les ha�r et les d�tester.

Le Docteur ne m�aurait pas charg� de vous conduire � eux

s�il n�avait pas pens� que c��tait s�r. 12secondes.

Comment pourrait-il le savoir?

Mon analyse subs�quente de leurs ondes c�r�brales

indiquait aucune malice quand ils l�ont attaqu�.

Vous voulez dire qu'ils l'ont fait claquer au mur avec de bonnes vibrations ?

Affirmatif. Arriv�e imminente.

-Hello, K9, surpris de nous voir?
-Stup�fi�, Maitre.

Voil�, j�avais pas dit qu�il serait stup�fi�?

Capitaine, Capitaine, monsieur,
nous sommes attaqu�s dans les mines.

-Le Docteur s�est �chapp� avec les Mentiads.
-Avec les Mentiads?

Imb�ciles incomp�tents.

Docteur, nous avez-vous amen�s la compr�hension que nous cherchons ?

G�n�rations apr�s g�n�rations,

notre plan�te a �t� attaqu�e par un mal inconnu.

- Nous aimerions conna�tre son nom.
- Son nom est le Capitaine.

Vous le savez.
Pourquoi ne l�avez-vous pas jet� dehors?

Parce que son mal est au-del� de notre compr�hension.

D��tranges images hantent nos cerveaux,

et pourtant, quand une nouvelle pr�sence Mentiad appara�t parmi le peuple,

nous savons que nous devons le trouver et le prot�ger.

Ils m�ont trouv� juste � temps.

Avec chaque nouveau Mentiad, nous devenons plus forts,

mais la compr�hension nous �chappe toujours.

Nous sommes g�n�s par la haine populaire.

-Un gestalt. Un gestalt t�l�pathique.
-Un g-quoi?

Plusieurs esprits combin�s ensemble t�l�pathiquement pour former une seule entit�.

Le pouvoir d�un gestalt est �norme.

Pouvez-vous nous aider, Docteur? Nous sommes impuissants � moins que nous ne comprenions.

Pouvez-vous nous dire ce qui arrive � Zanak?

Oui. Zanak est juste une coquille de plan�te, compl�tement creuse.

-Creuse?
-Oui, mais tr�s rarement vide. Maintenant �coutez.

Il y a des moteurs transmat �normes cach�s au-dessous de la montagne du Capitaine.

Oui. Ils font abandonner soudainement � la plan�te enti�re

- la dimension spatiale. Disparue.
- Disparue! C�est possible?

Oui, mais vous ne l�avez pas remarqu�, vous voyez, parce que vous en faites partie. Maintenant, �coutez.

Presque au m�me moment o� elle disparait,

elle se remat�rialise � un autre endroit de la galaxie

autour d'un autre plan�te l�g�rement plus petite.

Dans ce cas, une plan�te nomm�e Calufrax.

-Oui, donc votre plan�te...
-Zanak.

-Juste pour vous aider, Docteur.
-Oui.

-donc votre plan�te...
-Zanak.

Oui. C�est mat�rialis�e autour d�une autre plan�te,

l��touffe, l��crase et en mines toutes les richesses.

-Juste comme une �norme sangsue?
-Oui.

- Et c�est l� que les lumi�res changent.
- Les pr�sages.

Oui. Les pr�sages signifient la mort d�une autre plan�te.

Par le sang du D�mon de Ciel, nous avons �t� des imb�ciles finis.

Nous aurions d� an�antir les Mentiads il y a des ann�es

et nous d�barrasser de leur pouvoir �c�urant.

Mais, Capitaine, nous avons essay� de nombreuse fois par le pass�.

Et �chou�, Mr Fibuli, et �chou�.

Capitaine, vous avez dit vous-m�me que c'�tait une question de priorit�s.

Je l�ai dit?

Vous osez d�poser les fruits pourrissants de votre propre incomp�tence � ma porte ?

Capitaine, dans votre sagesse, vous avez observ� que tant que les Mentiads �taient inertes

sans chef et sans objectif, nous �tions suffisamment prot�g�s.

Mais maintenant ils ne seront pas sans guide.
Maintenant ils auront un but clair.

Mais, monsieur, Les moyens pour les d�truire sont, enfin, � notre port�e.

La plan�te Calufrax est riche en Voolium et en Madranite 1-5.

C�est pour �a que nous sommes venus ici.

Voolium et Madranite 1-5.
C�est vrai, c�est vrai.

Les vibrations des cristaux raffin�s peuvent �tre exploit�es

pour produire des mod�les d'interf�rence

qui neutraliserons leur pouvoir mentaux.

Et les laisserons sans d�fenses, aussi faibles que des hommes ordinaires.

An�antissables!
Excellent, Mr Fibuli, excellent.

Votre mort sera retard�e.

Oh, merci, encore et encore, monsieur.
Votre bont� me confond.

Mr Fibuli, quand seront nous pr�par�s?

Euh...

Eh bien, si nous mettons toute l'extraction automatis�e et l'�quipement de traitement

sur la plan�te, � pleine puissance, monsieur,

nous pourrions r�duire la plan�te enti�re de Calufrax en quelques heures.

Bien s�r, les machines seront dangereusement surcharg�es

- et le...
- �a ne compte pas pour un quark, Mr Fibuli.

La vitesse est essentielle.
Les Mentiads se d�placent en ce moment m�me.

Faites-le sur l'instant et cette fois il n'y aura aucune �chappatoire. D�p�chez-vous.

J�ai dit d�p�chez-vous!

Alors Zanak �tait une plan�te heureuse et prosp�re?

-Oui, jusqu�au r�gne de la reine Xanxia.
-Puisse son esprit �tre maudit.

Elle avait une sorte de pouvoir mal�fique.

La l�gende dit qu'elle a v�cu pendant des centaines d'ann�es.

Allez, ce n�est pas n�cessairement mal�fique.

Je connais des centaines de gens qui vivent des centaines... quoi?

Shh, Docteur. S�il vous plait continuez.

-Maitre?
-Shh, K9, shh. S�il vous plait continuez.

La reine Xanxia a organis� des guerres galactiques pour d�montrer ses pouvoirs.

Au moment o� elle a eu fini, Zanak �tait ruin�e.

Alors le Capitaine est arriv�, il ne restait presque plus personne.

Juste quelque mis�rables tribus nomades.

Dites-moi, comment est-il arriv�?

La l�gende parle d'un vaisseau g�ant d'argent qui est tomb� du ciel une nuit

dans un crash puissant comme le tonnerre.

Le Capitaine �tait l�un des quelques survivants.

Et n�cessitait une importante chirurgie, d�apr�s son aspect.

- Je me demande qui a fait �a?
- Je ne pense pas que quiconque sache.

-Maitre?
-Pas maintenant, K9, pas maintenant. Continuez.

Le Capitaine a pris Zanak en charge. Il a persuad� les gens de travailler pour lui.

Les �ges d'or de prosp�rit�.
Un esclavage choy� plut�t.

Pour certains d'entre nous, les agonies �pouvantables de l'esprit ont commenc�.

Oui, eh bien, pour ceux qui �taient t�l�pathes.

Pourquoi, Docteur, vous savez?

Oui. Oui, je sais.

Vous avez absorb� ce que vous pourriez appeler

la force de vie des plan�tes pill�es.

C�est quoi la force de vie?

Eh bien, c�est assez difficile � expliquer en termes simples, mais basiquement... Romana?

Chaque atome de mati�re dans l�univers

a une certaine quantit� d'�nergie enferm�e � l'int�rieur.

Avec quelque chose de la taille d�une plan�te

-il y en a une quantit� �norme.
-Oh, �norme.

Alors, � chaque fois que Zanak �crase une plan�te, �a rel�che toute cette �nergie.

Une partie peut �tre sur une longueur d�onde psychique.

-D�accord.
-Donc � chaque fois que �a se produit,

il y a une fantastique explosion d��nergie psychique,

suffisamment pour briser les voies neurales de quiconque avec des capacit�s t�l�pathiques.

-Comme vous Mentiads.
-C�est exact.

Vous Mentiads avez absorb�s

-toute cette puissance dans vos cerveaux.
-Oui.

Et chaque plan�te, quand elle meurt, ajoute � cette puissance,

la puissance par laquelle elle sera veng�e.

-Maitre?
-Qu�est qu�il y a, K9?

Mon sismographe d�tecte une �norme augmentation d�op�ration mini�re

autour de toute la plan�te.

Chaque machine mini�re fonctionne maintenant � pleine pression.

Par le lobe frontal gauche du d�mon du ciel, Mr Fibuli,

j�ai �t� un des plus grand hyper-ing�nieurs de mon �poque.

De tous les temps, Capitaine.

Votre reconstruction de la plan�te en est la preuve.

Ce n�est pas l��chelle qui compte, mais les comp�tences.

Le vaisseau dont la plupart des composants majeurs ont �t� sauv�s,

le Vantarialis, �a c��tait un vaisseau.

Le croiseur de raids le plus grand jamais construit.

Et je l�ai construit, Mr Fibuli. Je l�ai construit avec une technologie tellement avanc�e

vous ne pourriez pas la distinguer de la magie.

La m�me chose, monsieur,

ceci doit �tre un des grands exploits d'ing�nierie de tous les temps.

Une plan�te creuse, sautant dans l�espace?

Cette plan�te?
Cette plan�te vile, pesante ?

Temp�tes du diable, Mr Fibuli!
Vous �tes un idiot inexp�riment�.

Vous pas voyez comme mon c�ur br�le pour la libert� dangereuse des cieux,

Pillage, bataille et �vasion ?

Mon �me est emprisonn�e,

li�e � ce morceau laid de roche ruin�e,

investi par des zombies Mentiads et des docteurs s'immis�ant.

-Mais qu�est-ce qu�ils peuvent vous faire, Capitaine?
-Suffit. Ils mourront.

Par les lunes flambantes de l'enfer, ils mourront.

Trouvez-moi ces cristaux, Mr Fibuli.

Aye, aye, Capitaine.
D�s que nous pourrons, monsieur.

Je serai veng�.

Oh, bien. Je vois que vous avez trouv� une th�rapie occupationnelle, Capitaine.

C'est une bonne chose de ne laisser vos vieilles comp�tences mourir.

Je vous assure que mes vieilles comp�tences sont bien vivantes.

On dit qu�on peut tromper une partie des gens tout le temps.

Nous allons voir, non?

Je dois vraiment arr�ter de �a. C'est comme p�cher un poisson dans un baril.

Attendez. Les mains en l�air. Sortez.

Capitaine, monsieur.
Capitaine, ils ont attrap� le Docteur.

-Splendide, Mr Fibuli.
-Il essayait de voler une aircar.

Mais un de nos gardes a r�ussi � l�immobiliser.

Nous avons envoy� une autre aircar pour les prendre,

- ce qui signifie � la fin...
- Futilit�s, M. Fibuli, futilit�s.

Est-ce que les gardes ont d�j� r�ussi � ouvrir le vaisseau?

Non, monsieur. �a s�av�re remarquablement difficile.

- Rien de ce qu'ils peuvent faire n�arrive m�me � le marquer.
- Imb�ciles. Cr�tins incomp�tents.

Mais nous avons localis� une potentielle source de PJX 1-8.

Ah, mieux, Mr Fibuli.

Nous pouvons g�rer encore un saut dans nos conditions pr�sentes, monsieur.

Si nous arrivons � cette plan�te, nous pourrions la miner pour du PJX 1 -8 et alors

-faire nos propres r�parations.
-Nous allons la miner. Pr�parez le saut

d�s que les cristaux de Voolium et de Madranite 1-5 aurons �t� produits.

J'estime que je devrais indiquer, Capitaine, que c'est une plan�te lourdement peupl�e.

Montrez-moi la carte.

C�est ici, monsieur, dans le syst�me plan�taire de l'�toile Sol, la plan�te Terra.

-Ah, oui. Une jolie plan�te.
-�a a l�air d�un monde agr�able, Capitaine.

Alors il sera agr�able de la d�truire.

Oui, monsieur. Je ferai les arrangements.

-Une autre plan�te, Capitaine?
-Une autre plan�te.

Alors l�objectif sera bient�t atteint.

Il le sera.

Il le sera en effet.

Maitre?

Contact.

Vous ai-je dit mon plan ?

Plus de Janis... Plus d��pines de Janis.

Je pense qu'il devrait tout � fait bien marcher.

Je pense...

Bonjour.

Alors, Docteur, vous avez d�couvert le petit secret de notre plan�te.

- Vous ne vous �chapperez pas avec �a, vous savez.
- Qu'est-ce qui vous rend si certain de �a ?

Pour le moment, rien du tout,

mais �a me fait du bien au moral rien que de le dire.

J'ai �t� li� aux piliers par de meilleurs hommes que vous, Capitaine.

Ah, mais aucun, j�ose penser, plus vicieux.

Vicieux?

Ne paniquez pas, Kimus. Ne paniquez pas.

Nous avons d�coll�s.

Qu�allez-vous faire pour �a, Capitaine?
�a n�a aucun sens et vous le savez.

Je peux comprendre la vie d'un pirate vigoureux,

Le frisson, le danger et la bravoure. Mais �a?

Toujours cach� dans votre retraite de la montagne mangeant les plan�tes

parfaitement bonnes d�autres peuples.
O� est la bravoure dans tout �a?

-Silence.
-Vous essayez juste de me faire taire.

Vous ne pouvez pas me tuer tant que je suis impuissant.

-Vraiment?
-Non, vous ne pouvez pas.

Parce que vous �tes un guerrier et que c�est contre le code du guerrier.

Vous auriez d� penser � �a avant de m�attacher.

Par les meutes de l�enfer.

Dur � entendre, n�est-ce pas, Capitaine,
quand quelqu'un a un doigt sur un nerf ?

Qu�est-ce que vous fabriquez vraiment?
Qu�est-ce que vous voulez?

Vous ne voulez pas prendre le contr�le de l'univers, n'est-ce pas ?Non.

Vous ne sauriez pas quoi en faire, � part lui crier dessus.

-Mr Fibuli!
-Oui, monsieur.

Non. Rel�chez-le.

-Mais, Capitaine...
-Il a dit rel�chez moi.

Mes troph�es, Docteur.
R�galez-en vos yeux

car ils repr�sentent un accomplissement in�gal� dans l'univers.

Qu�est-ce qu�ils sont? Des pierres tombales?

Les m�moriaux � tous les mondes que vous avez d�truits ?

Pas des m�moriaux. Ce sont les restes entiers des mondes eux-m�mes.

Vous venez ici pour vous repaitre de la destruction d�vergond�e

que vous avez assouvi sur l'univers.

Je viens ici pour r�ver de libert�.

Avez-vous dit les restes entiers des mondes eux-m�mes�?

Oui, Docteur. Chacune de ces petites sph�res est les restes �cras�s d'une plan�te.

Des millions et des millions des tonnes de roche compress�e

suspendues ici par des forces au-del� des limites de l'imagination,

des forces que j�ai produites et exploit�es.

C�est impossible. Autant de mati�re dans un si petit espace

subirait l'�croulement instantan� de la gravitation et formeraient un trou noir.

-Pr�cis�ment.
-Quoi?

Mais Zanak serait entrain�e dans un tourbillon gravitationnel.

Pourquoi �a ne se passe pas? Parce que le syst�me entier est si parfaitement align�

par l'exercice le plus exquis de g�om�trie gravitationnelle

que chaque syst�me se compense en lui-m�me.

Ce qui est pourquoi nous pouvons nous tenir � c�t�

de milliards de tonnes de mati�re super-compress�e

et ne m�me pas en �tre conscient.

Avec chaque nouvelle plan�te que j�acqui�re les forces sont r�align�es

mais le syst�me reste stable.

alors c�est la plus brillante r�alisation d�ing�nierie astro-gravitationnelle

que j�ai jamais vues.

Le concept est simplement stup�fiant, inutile, mais stup�fiant.

Je suis satisfait que vous l�appr�ciiez.

L�appr�cier? L�appr�cier?

Mais vous commettez une destruction de masse et des meurtres � une �chelle

qui est presque inconcevable, et vous me demandez de l�appr�cier�?

Juste parce que vous �tes arriv�s � faire un jouet brillamment con�u

de restes momifi�s de plan�tes.

Temp�tes du d�mon, Docteur! Ce n�est pas un jouet!

C�est pour quoi faire? Qu�est-ce que vous faite?

Qu'est-ce qui pourrait bien valoir tout �a ?

Par la fureur enrag�e du d�mon du ciel, vous posez trop de questions.

Vous avez vu, vous avez admir�, soyez satisfait et ne demandez plus!

Capitaine, monsieur, venez vite s�il vous plait.

Les Mentiads, ils sont en route.

Excellent, Mr Fibuli, excellent.

Gardes.

- C'est une longue mont�e l�-haut.
- Ne vous inqui�tez pas, nous r�ussiront.

J�esp�re que Kimus et le Docteur ont r�ussi � entrer dans la salle des moteurs

sans �tre pris.

-Nous avons des ennuis sinon.
-Le Docteur sait ce qu�il fait.

-Voudriez-vous me poser?
-Posez-le.

Nous nous pr�parons � rencontrer vos amis les Mentiads.

Les pauvres imb�ciles b�tards qui vont essayer de prendre d�assaut le Pont.

-�a devrait �tre amusant.
-Quoi?

-Kimus, vous allez bien?
-Quoi?

Pour l'amour de Dieu, descendez-le. Il ne vous a fait aucun mal. Capitaine ?

Faites-le.

Par les soleils �clatants de Banzar,Mr Fibuli, o� sont mes cristaux�?

Docteur, o� sommes-nous?

-Nous sommes sur le Pont.
-Le Pont? C�est quoi?

-C�est votre Capitaine bien aim�.
-Mais...

Shh. Ne faites aucun bruit.

Les Mentiads sont en route et il n�a aucun pouvoir

contre leur force psychique.

C�est quoi cette machine, il...

Oh, on dirait un transmetteur d�interf�rences psychique.

-Un quoi?
-Eh bien, c�est une sorte de machine

pour neutraliser les pouvoirs psychiques.

Remuez bien votre langue, Docteur.
c�est la seule arme qui vous reste.

N�importe quoi, Capitaine, n�importe quoi. Pour faire fonctionner cette machine

vous auriez besoin d'une collection des cristaux les plus rares.

-Oui?
-Oh, oui. Voolium...

-Voolium?
-...Madranite 1-5.

Et pour autant que je sache, ils n�existent naturellement que sur une seule plan�te et c�est...

-Capitaine, les cristaux de Calufrax.
-...Calufrax!

- Mes biorythmes doivent �tre au plus bas.
- Excellent, Mr Fibuli, excellent.

Vous voyez, Docteur, vos amis sont condamn�s.

-Vraiment?
-Et vous aussi.

Nous n�avons plus besoin de retarder votre mort.

Par les canines recourb�es du D�mon de Ciel,

-J'ai attendu avec impatience ce moment.
-Hideux, meurtrier maniaque.

Non, non, non. Ne faites pas �a.

Avitron, Tue.

Reviens, K9, Reviens.

Allez.

Arr�tez-les! Arr�tez-les!

C�est quoi cet endroit?

Peu importe.
Trouvons un autre moyen de sortir.

En arri�re.

Venez, par ici.

-Verrouill�?
-Oui.

-On est pi�g�s.
-Jamais.

Venez.

Non, ne faites pas �a. Ce sont des Barrages de Temps.

Quoi, vous voulez dire qu�ils arr�tent le temps?

Pas compl�tement, mais ils peuvent ralentir le flux de temps dans l'espace entre eux,

si on leur donne assez d��nergie.

C�est repoussant. Qu�est-ce que c�est?

-C�est votre reine ador�e Xanxia.
-Quoi?

-Non, non. Xanxia est pas morte.
-Non, non. Elle ne l�est pas.

Elle est suspendue au cours des derni�res secondes de vie.

Vous voulez dire, elle peut m'entendre ?
Mais j'ai viens d�appeler...

Non, elle ne peut pas.

-Est-ce qu�elle sait que nous sommes ici?
-Non.

Pas temps qu�elle est entre ces deux choses.

Combien de temps encore devrons-nous attendre?

-Mr Fibuli?
-Monsieur?

Pr�parez-vous � faire ouvrir la porte.

Pour trouver assez d��nergie pour alimenter ces barrages,

vous devez saccager dans des plan�tes enti�res.

Alors d�autres mondes entiers doivent �tre d�truits

dans le seul but de garder �a vivant?

Oui. Il doit y avoir quelque chose de plus que �a.

-Encore plus?
-Oui.

Irez-vous � ces extr�mit�s, juste pour reste en vie?

-Pas � ces conditions r�voltantes, non.
-Non, pas dans ces conditions,

mais dans quelles conditions? Quoi?

Shh.

K9!

Regarde �a.

-Maitre.
-Tu es un bon chien, K9.

Un bon chien? Tu es un h�ros.

Les f�licitations ne sont pas n�cessaires, Maitre.

-Ce n�est pas merveilleux?
-Bien, c�est certainement un soulagement,

mais comment est-ce qu�on va sortir d�ici?

J�ai un boulot pour vous deux.

Bon, �coutez.
Par l�-bas il y a un ascenseur de service.

Il doit descendre � la salle des moteurs.

-Alors?
-Alors, toi et K9

allez descendre par l�ascenseur � la salle des moteurs

pour saboter les moteurs, d�accord?

-Affirmatif, Maitre.
-Bien. Allez-y, alors.

-Et pour vous?
-Je vais voir le Capitaine.

Pr�t, Capitaine?

-L�, donnez-moi �a. Je vais le faire.
-Oui, monsieur.

�a va, �a va, �a va.
J�abandonne.

Ainsi, Docteur, vous avez surv�cu.

Oui, j�ai peur d��tre incapable de rompre avec cette habitude.

-Et vos coll�gues?
-Mes coll�gues�

Excellent. Et mon Polyphase Avitron ?

Je suis d�sol� pour �a, mais �a devenait une nuisance infernale.

D�truit.

Par le grand perroquet de Hades,

vous payerez jusqu�� la derni�re goutte de votre sang.

Chaque corpuscule, entendez-vous ?

-Mr Fibuli.
-Oui, monsieur.

Capitaine, je pense que vous feriez mieux d�entendre d�abord ce que j�ai � dire.

Je veux dire, je pense que quand vous aurez entendu ce que j�ai a dire, vous changerez d�avis.

Coupable.

-S�il vous plait �coutez.
-Coupable.

- S�il vous plait �coutez!
- Gardes.

- Une planche�?
- La th�orie est tr�s simple.

Vous marchez le long.
A la fin, vous tombez,

chute de 1�000 pieds. Mort.

Vous ne pouvez pas �tre s�rieux. Il l�est?

Capitaine, vous ne r�alisez pas ce que vous faites.

-Si seulement vous m��coutiez...
-Je vous �couterai

quand je vous entendrai crier.

-Mais, s�il vous plait...
-Bye-bye.

Mais...