Original subtitles

Traduction Malia

Pralix, vous pouvez entendre ma voix, hmm?

Qu�est-ce que c�est?

Hello. Seriez-vous par hasard les Mentiads?

Eh bien, c�est juste que...

Vous avez l�air de Mentiads pour moi.

Vous voyez, ce que je pensais c�est que...

Messieurs, la fripouille t�l�pathe n�a pas �t� d�truite.

J�avais ordonn� qu�il le soit.

On l�a laiss� tomber aux mains des Mentiads.

J�avais ordonn� que �a n�arrive pas.

L��chec est quelque chose avec lequel je suis difficilement en accord.

-D�accord, Mr Fibuli? -Oh, oui, monsieur. Tr�s vrai, monsieur.

Par toutes les lunes flambantes de Heretes,

Pas deux heures apr�s avoir presque explos� tous les moteurs dans cette montagne!

Oui, monsieur, mais la cause �tait externe.

Vous l�avez dit vous m�me.

Quelque chose d�extraordinaire est arriv� � tout le tissu

du continuum espace-temps � ce moment-l�.

En avez-vous d�j� d�couvert la cause ?

Pas encore, monsieur. On continue de travailler dur dessus, monsieur.

Alors vous avez �chou� � le d�couvrir, Mr Fibuli.

�chou�, �chou�, �chou�!

Quand quelque me d��oit, quelqu�un meurs!

J�esp�re que vous trouverez la cause tr�s bient�t, Mr Fibuli.

J�esp�re que vous ne me d�cevrez pas encore.

-Docteur? -Shh!

- Maitre? -Qu�est-ce qui m�a frapp�

Les Mentiads ont fait quelque chose. Je ne sais pas ce que je peux vous dire.

Je ne vous le demandais pas. Qu�est-ce qui m�a frapp�, K9?

Un tir psychocin�tique produit par un gestalt, maitre.

Sur une longueur d'ondes de 338.79 micropairs

Avec mod�les de sur-interf�rence atteignant un niveau de puissance maximal

de 534.72 sur la Psycho-�chelle de Vantalla.

543.72?

-Affirmatif, maitre. -C�est ce que je pensais.

Pralix est parti. Les Mentiads l�ont pris.

- Ne vous inqui�tez pas, je vais le trouver. - �a c'est s'il est toujours vivant.

Est-ce que vous savez o� vivent les Mentiads ?

Non, Ils arrivent juste dans la ville et partent ensuite.

Ils sont tous trop effray�s pour les suivre.

-Ils? Qui ils? -Les l�ches qui vivent dans cette ville.

-Vous n�avez pas peur? -Non.

Vous n�avez juste pas r�ussit � vous y mettre, c�est �a�?

-Je veux dire que je vais les suivre. -Moi aussi.

Et moi aussi!

Non, Mula, n�avons-nous pas d�j� suffisamment perdu�?

-Maitre? -Pas maintenant, K9, pas maintenant.

Bon, K9, Peux-tu suivre � la trace les Mentiads par leur psycho-spore ?

Affirmatif, maitre.

Une �nergie Psycho-kin�tique � ce niveau

Laisse une perturbation consid�rable dans l'�ther.

Excellent, excellent. Bien, qui viens?

Kimus? Mula? Balaton?

Non, Je ne veux pas faire partie de cette folie.

Je ne veux pas entendre Mentiads, gardes, folie...

D'accord, �a va. Romana?

Romana?

-O� est Romana? -Elle a �t� arr�t�e, Maitre.

-Quoi? -Elle m�a envoy� vous en informer.

-Pourquoi tu ne l�a pas fait? -J�ai fait 4 tentatives, Maitre,

Mais vous ne vouliez pas me laisser vous le dire, Ma�tre.

�a signifie juste deux tentatives de sauvetage. Romana a le Traceur, vous voyez.

-O� est-ce qu�ils l�auront emmen�e? -Au Pont.

Personne n�est jamais revenu du Pont.

-Sauf les gardes. -Personne?

Montez.

Je prendrais �a comme une invitation.

Merci.

Vous conduisez?

Je suppose que vous savez o� nous allons.

D�accord, face, nous allons chercher Romana d�abord,

pile, nous allons chercher Pralix d�abord, hmm?

-Pile. -Face.

Comment pouvez-vous prendre une d�cision aussi dangereuse comme �a,

juste en la laissant � la chance?

- Deux rois sur Alderbaran III. -Ce n�est pas juste.

Oh, si, �a l�est. Si ma supposition est correcte,

Romana est en beaucoup plus grand danger que Pralix.

Maintenant, comment arrivons-nous � ce Pont ?

Je ne vais pas l�-bas. Je vais chercher Pralix.

-Mais, Mula... -Je trouverais mon chemin�!

Oh, c�est inutile une fois qu'elle est d�cid�e.

-Je vais devoir aller la chercher moi-m�me. -Non, non, vous restez ici.

-Mais Mula a besoin de moi... -J�ai besoin de vous. Tout ira bien.

-K9. -Maitre.

Je mets Mula sous ta responsabilit�.

Emm�ne l� aux Mentiads mais veille sur elle. C�est clairement compris�?

-Affirmatif, Maitre. - Vas-y. Nous vous suivrons plus tard.

J�ai eu une aircar un peu comme celle-ci autrefois.

C��tait un cadeau pour mon 70�me anniversaire.

Vous savez que si vous r�alignez les vecteurs magn�tiques

et ajustez un oscillateur de polarit�,

vous avez le double de la vitesse pour la moiti� de l��nergie.

C�est le Pont l�-haut.

- Comment y arrivons-nous ? - On n�y va pas.

-Un de ceux-l�, non? -Mmm-hmm.

-Comment y vont les gardes? -Dans leurs aircars, bien s�r.

-Aircars? Aircars? -Oui.

Il y en a une l�-bas.

-Nous l�empruntons. -L�emprunter? C�est celle du capitaine.

Eh bien, �a ne m�ennuie pas d'aller en premi�re classe, et vous ?

-Non. -Shh, venez.

Bye, bye.

Capitaine.

Capitaine, monsieur.

Parlez!

Mauvaises nouvelles, monsieur.

Par les cornes du proph�te Balag, parlez!

L'int�grateur de champ de macronatte a br�l�, monsieur.

C'est un des quatre composants que nous ne pouvons pas remplacer nous-m�me, monsieur.

Eh bien, nous sommes confront�s � deux alternatives, Capitaine.

Ou trois alternatives.

Nous pouvons trouver un nouvel int�grateur de champ de macronatte,

Quoique je ne vois pas comment nous ferions.

Alternativement, il y a un min�ral tr�s rare, PJX 1 -8,

qui pourrait �ventuellement faire le m�me travail que l'int�grateur,

si nous pouvons en trouver.

Dans tous les cas, monsieur, dans notre condition actuelle,

Nous pouvons probablement faire seulement encore un saut

et ce serait risqu� � l'extr�me.

Et la troisi�me alternative, Mr Fibuli?

Est que Zanak s'installe o� elle est, monsieur.

Non! Par le d�mon du ciel, je dis non!

Hey, c�est merveilleux. La libert� enfin!

-Vous n��tes pas encore libre. -Libre de penser.

C'est �tonnant. La ville � l�air tellement jolie vue d�ici.

Oui, m�me les mines. Vous savez, c�est toute notre vie.

Parlez-moi de ces mines.

Eh bien, nous extrayons toute la mati�re premi�re dont nous avons besoin d'elles.

-Qui y descend? Vous descendez? -Non.

-Les Mentiads? -Non.

-Personne? -Non.

Elles sont automatis�es, vous voyez. Nous dirigeons juste l'�quipement.

Qu�est-ce qui se passe quand elles s��puisent.

Le Capitaine annonce un nouvel �ge d'or de prosp�rit�. Elles se remplissent juste de nouveau.

-Quoi, juste comme �a? -Oui.

Vous ne pensez pas que c�est mal, n'est-ce pas ?

Mal? C�est un miracle �conomique. Bien s�r que c�est mal.

Oh.

-Alors, bien s�r, les lumi�res changent. -Quelles lumi�res?

Vous savez, les lumi�res, celles dans le ciel la nuit, les petits points de lumi�re.

-Vous voulez dire les �toiles? -Regardez, l�-bas.

Je pense que c�est une sorte d�entr�e dans la montagne.

�a pourrait �tre le chemin pour le Pont.

Dites, vous �tes tr�s bon � �a. C�est votre m�tier de conduire ces choses ?

Non.

Je sauve des plan�tes surtout, mais cette fois je pense que je suis arriv� beaucoup, beaucoup trop tard.

Quelle est votre fonction�?

Eh bien, en tant que Seigneur du Temps, e peux voyager � travers l�espace et, bien s�r...

Un gamin spatial commun. Vous mourrez!

Et, bien s�r, le temps, d'o� Seigneur du Temps.

Voyage dans le temps? Vous vous attendez � ce que je croie de telles absurdit�s ?

-oui, c'est un concept difficile... -Le souffle insolent de la fantaisie futile!

La mort vient maintenant!

Capitaine? Capitaine?

L'excitation de plus d'une ex�cution par jour

est mauvaise pour votre pression sanguine.

Peut-�tre que vous devriez la reporter jusqu'� demain.

-La reporter? -Oui.

Je pense que son histoire est tout � fait int�ressante, m�me si c�est de la fantaisie futile.

Pourquoi vous ne lui demander pas comment voyage cette machine qu�elle mentionne�?

Parlez.

Eh bien, en gros, et en simplifiant terriblement,

elle se d�mat�rialise � un endroit, passe dans un vortex spatio-temporel

et puis se remat�rialise � nouveau � un autre endroit.

Je pense que �a � l�air terriblement int�ressant, non�?

-Alors? -C�est verrouill�.

Nous ne l�ouvrirons jamais. C�est impossible.

Impossible? �a veut dire que �a prendra 73 secondes.

Nous ne pouvons pas nous le permettre. Poussez-vous.

- Quoi, vous voulez dire que vous pouvez l'ouvrir ? - Eh bien, bien s�r, je peux l'ouvrir.

-C�est juste une question de comment. -Comment?

Je n�en ai pas la moindre id�e.

Hmm.

- Mais c�est toujours verrouill�. - Je n�ai pas encore fini.

�pingle � cheveux Pli�e.

Plus la technologie est sophistiqu�e,

plus elle est vuln�rable � l�attaque primitive.

Les gens oublient souvent l��vident.

- Docteur, c'est �tonnant. - On y va ?

Eh bien, quoi que ce soit, il est �videmment br�l�.

Un b�b� geignant pourrait me le dire. Votre le temps est compt�.

Je suis d�sol�e. Je n�ai jamais �t� tr�s dou�e en antiquit�.

C'est probablement juste un vieil int�grateur de champ de macronatte ou quelque chose comme �a.

Capitaine, elle sait vraiment.

Par la barbe du D�mon du Ciel,

Les griffes de la mort �taient chaudes sur votre cou.

�a doit faire partie d'un circuit de d�materialisation massif.

Il fait partie d'un syst�me qui nous transporte instantan�ment � travers l'espace.

Vous voulez dire la montagne enti�re ?

Vous emmenez cette montagne enti�re avec vous � travers l'espace ?

�tonnant.

Docteur, �a continue � l�infini.

Oui, �a y ressemble certainement.

Venez, on ferait mieux de se d�p�cher.

-Docteur, qu�est-ce qui se passe? -Venez.

Kimus, je veux que vous fassiez quelque chose de tr�s important pour moi.

-Oui. -Allez � l�aircar,

-Allez chercher l�arme du garde... -D�accord!

...restez dehors � garder.

-Non, Docteur, je pense que je vais venir avec vous. -Non, non, non.

C�est la chose la plus valable que vous puissiez faire.

Il y a tellement de choses ici que vous ne pouvez pas comprendre,

Et un couloir d'induction lin�aire est l�une d'entre elles.

Je vous vois plus tard.

Je ne serai plus jamais cruel envers un �lectron dans un acc�l�rateur � particule.

Juste cieux.

Ah, bien s�r! Ce n�est pas un couloir d�induction lin�aire.

�a doit marcher par inertie neutralisante.

Un ascenseur?

Vous pensez qu�elle peut le r�parer, Mr Fibuli?

Eh bien, monsieur, � mon avis, il est irr�parable.

Mais il m�apparait qu�elle doit avoir quelque chose de similaire dans son propre vaisseau.

Ma fille, quel est votre diagnostique? Peut-il �tre r�par�?

R�par�?

Oui, Je le pense. Cependant, vous devriez demander au Docteur.

Docteur? Y a-t-il plus d'intrus sur cette plan�te ?

Oh, oui. Je suis seulement son assistante. Il est celui � qui vous devriez parler.

Ou plut�t l'�couter, si vous avez l'endurance.

Tous les gardes en alerte. Il y a un intrus sur la plan�te.

Son nom est le Docteur, je r�p�te, le Docteur.

Il doit �tre trouv� et amener sur le Pont imm�diatement.

Nous devons trouver le Docteur.

-Hello, hello, Je suis le Docteur. -Hello.

Je suis si content de pouvoir vous rencontrer.

J�ai tellement �tendu dire que vous �tiez un type formidable.

Je vois que vous avez rencontr� mon assistante Romana.

Vous vous entendez � merveille, non�? C�est une fille charmante.

Quel splendide endroit vous avez-l�. Vous avez une zone de turbulence?

Saisissez-le!

Une telle hospitalit�. Je suis plut�t d��u.

Docteur, prenez garde.

Vos mani�res s�duisent seulement le c�t� homicide de ma nature.

Mes mani�res sont impeccables.

Docteur, je pense que ceci est l�origine des ennuis.

L�int�grateur de champ de macronatte ? Est-ce que le whizz-bang est abim�?

Oui, et le pont de photon amblicyclique.

Et le pont de photon amblicyclique....

�a vous d�range si j�examine ces lieux�?

Les lieux?

L�, l�, Capitaine.

Rel�chez-le. Emmenez-les � la salle des moteurs.

S�ils font une erreur, tuez-les.

-Oh, Mr Fibuli? -Hmm?

Whoa!

- Regardez �a, Romana. - �tonnant.

Je suppose que vous allez me dire que vous avez d�j� vu �a.

Non, en fait, pas comme �a.

-Vraiment? -Vraiment.

Je suspectais quelque chose du genre. Venez, ayant l�air occup�.

Eh bien, moi jamais.

-Que voulez-vous dire, Vous... -Shh.

Que voulez-vous dire par, vous suspectiez?

Mesure d�entr�e de l�anomalie gravitationnelle, 9.5.

9.5.

Anomalie gravitationnelle d�entr�e, 9.5. V�rifi�e.

Je veux dire que j�avais des doutes.

Vous voulez dire que vous saviez qu�ils �taient ici?

Vous saviez que cette montagne �tait en r�alit� un vaisseau et qu�il �tait d�moli ?

-Plus ou moins, oui. -Mais comment? Comment vous savez?

Bien, ajoutez juste 1 .795372

� 2.204628.

Et qu�est-ce que �a veut dire?

-Quatre. -Quatre.

Apr�s quoi ils en ont, Capitaine, et qu�est-ce qu�ils veulent ici�?

C�est ce que nous devons d�couvrir. Nous devons les laisser nous mener � leur vaisseau.

Les gardes ont essay� d�y entrer mais ont �chou�s.

Donc nous devons leur laisser un peu de mou.

-Romana. -Mmm-hmm?

Nous sommes en tr�s, tr�s, tr�s grand danger.

-De la part du Capitaine? -Oui.

C�est juste un �pouvantable, vieux voyou.

Toutes ces b�tises de "par le mauvais nez du D�mon de Ciel" c�est juste des fanfaronnades.

Le Capitaine est un homme tr�s intelligent et tr�s dangereux. Il joue avec nous.

Il veut d�couvrir pourquoi nous sommes ici.

La raison pour laquelle nous sommes venus ici est pour trouver le second segment de la cl�,

au cas o� vous l�auriez oubli�. �tre impliqu�s dans tout ce...

Est le seul moyen de le d�couvrir. Que dit le traceur?

C�est juste que je ne comprends pas.

Il semble donner un signal continu, o� que nous allions.

-C�est �a, alors. -Quoi?

La r�ponse.

Romana, nous avons tr�buch� sur un des crimes les plus atroces

jamais commis dans la galaxie.

Nous devons sortir d�ici et sortir d�ici vite.

Capitaine?

Votre magnifactoid eccentricolom�tre est certainement en panne.

Vous savez ce qui arrivera si je commence � vous soup�onner de sabotage ?

Sabotage? Capitaine, Il en va de ma r�putation.

Ou de votre vie.

Ou de ma vie, comme vous dite. Oui, oui.

Nous devons retourner � notre propre vaisseau maintenant et pr�parez un �quipement sp�cial.

La fille reste ici.

Eh bien, je crains que �a ne soit pas possible.

Vous voyez, nous avons adapt� une serrure sp�ciale � la porte du TARDIS,

et elle requi�re la pr�sence physique de nous deux pour s�ouvrir.

C�est intelligent, vous ne pensez pas?

Gardes, escortez les � leur vaisseau.

Toute tentative de s��chapper rencontrera une destruction instantan�e.

C�est un plaisir de travailler avec vous, Capitaine.

Venez, ne restez pas plant� l�. Escortez-nous.

Se tenir l� toute la journ�e � regarder autour doit vraiment porter sur les nerfs, hmm?

Je dis que se tenir l� toute la journ�e � regarder autour

doit vraiment porter sur les nerfs.

De longues heures, la violence, pas de stimulation intellectuelle.

Docteur!

Et maintenant �a.

J'y renoncerais, � votre place.

-Kimus. -Docteur?

- Nous avons beaucoup de voyage � faire. -O� est-ce que nous allons?

Enqu�ter sur vos mines miraculeuses. Venez.

C�est l� que les psycho-spore des Mentiads s�arr�tent.

-Tu veux dire qu�ils vivent ici? Les Mentiads? -Affirmatif.

�chapp�s? �chapp�s? Votre incomp�tence d�fie l�imagination�!

Dents du Diable, Il y aura du sang pour �a�!

Il y aura du sang�!

Par ici.

L�int�rieur des mines est enti�rement automatis�.

Il y a une antique cage d'ascenseur, mais personne ne l'a utilis� de m�moire d'homme.

-Pourquoi pas? -La peine est la mort.

Je peux comprendre qu�il n�y ait pas beaucoup de motivation.

Vous savez, je pense que �a va fonctionner. Voyons voir.

Bien. Maintenant accrochez-vous bien.

Capitaine, Ils sont dans le puits de mine.

Le puits de mine.

Lunes de folie!

-Mr Fibuli? -Oui, monsieur.

Nous devons trouver un moyen de forcer l�entr�e de leur vaisseau sans leur aide.

Une fois qu�ils auront vu ce qui git au fond du puits de mine,

ils ne devront jamais partir vivant. Jamais!

Gardes, les intrus dans le puits de mine doivent �tre an�antis.

O� sommes-nous, Docteur?

Environ trois miles sous la surface de Zanak, je dirais.

-Trois miles? -Oui.

-Mais c�est si froid. -oui, et humide et glac�.

Ah! Romana, Cette plan�te enti�re est creuse.

-Creuse? -Oui, Creuse.

Creuse! Ne l�as-tu pas remarqu�? Va-y, jette y �il. Continue, regarde.

Regardez!

Vous allez bien?

Tout me d�passe, Docteur. Je ne sais pas o� je suis.

Le sol est gel�, Docteur.

Je ne comprends pas.

Froid, Humide.

Venez ici, �coutez. Maintenant, �coutez, Kimus.

La raison pour laquelle les �toiles bougent dans votre ciel c�est parce qu�elles ne bougent pas.

-hein? -Non.

Votre plan�te enti�re saute � travers l�espace.

-Ces moteurs. -Oui, ces moteurs.

Suffisamment �normes pour d�mat�rialiser une plan�te creuse enti�re,

l�envoyer traverser la moiti� de la galaxie

et la remat�rialiser autour de la proie choisie.

-Vous voulez dire d�autres plan�tes? -Oui, comme un poing �norme.

C'est une machine mini�re �norme qui mine des plan�tes,

extrait tous les min�raux de valeur et laisse les d�combres derri�re.

Alors ce sur quoi nous nous tenons maintenant...

Est la plan�te que nous cherchions � l�origine.

-Calufrax. -Calufrax?

Enterr�e dans Zanak?

Enterr�e dans Zanak, la plan�te pirate,

et toute sa substance aspir�e.

Vous voulez dire que des mondes entiers sont morts pour nous rendrent riches�?

Des mondes entiers comme le n�tre?

-Des mondes entiers. -Certains habit�s.

La pierre d�Oolion que j�ai trouv�e dans la rue.

Bandraginus V!

Je savais que j�avais d�j� entendu ce nom quelque part. Je me souviens maintenant.

Il y a environ 100 ans,

elle a disparu sans laisser de traces.

Une plan�te de mille millions d'�mes.

La paillasse du Capitaine.

Bandraginus V, par mon dernier souffle, vous serez veng�s.

-Docteur? -Oui?

Le Traceur, il devient fou.

Le deuxi�me segment doit �tre ici quelque part.

Oui, je pense.

-Docteur! -Ils sont ici. Tuez-les.

Tuez-les!

Tuez-les!

Docteur, nous sommes venus pour vous.

www.tvsubtitles.net