Original subtitles

Traduction Malia

Mr Fibuli! Mr Fibuli!

Par toutes les temp�tes de rayon X de Vega, o� est ce nigaud ?

J�appelle Mr Fibuli!

Mr Fibuli est demand� sur le pont imm�diatement�!

Les lunes de folie! Pourquoi suis-je encombr� d'incomp�tents ?

-Capitaine, monsieur! -Votre rapport, Mr Fibuli...

-Oui, monsieur, je l�ai. Oui, monsieur. -...a 30 secondes de retard!

-Mes qualit�s sont nombreuses, Mr Fibuli... -Oh, oui, monsieur.

...Mais une capacit� infinie de patience n�en fait pas partie.

Je pr�sente mes plus viles excuses, Capitaine, mais j�ai de bonnes nouvelles, monsieur.

J�esp�re bien!

Eh bien, monsieur. Tous les d�p�ts des min�raux Voolium, Galdrium et Assetenite 455

ont maintenant �t� extraits, trait�s et stock�s, monsieur.

de bonnes quantit�s d'alumines, comme d�habitude, monsieur,

des isotopes de carbone, etcetera, etcetera.

- et le r�sidu a �t� trait�... - de la fa�on normale ?

...fa�on. Voici une liste des min�raux, monsieur.

Babioles! Babioles! Des ordures et des babioles!

Nous devons trouver du Vasilium! Nous devons trouver de la Madranite 1-5!

Eh bien, monsieur, nous avons localis� une nouvelle source.

Excellent. Excellent.

C�est ce qui a provoqu� le retard, Capitaine. Nous voulions �tre absolument certains.

Il est dans un secteur inattendu. Ici, laissez-moi vous montrer cette carte.

Nous allons le miner. Faites les pr�paratifs imm�diats!

Il y a quelque chose de plut�t curieux, Capitaine.

Voici une description d�taill�e du secteur.

-J�ai dit que nous allions le miner, Mr Fibuli! -Mais, monsieur...

Faites les pr�paratifs imm�diats maintenant

Ou je ferai blanchir vos os!

-Est-ce clair? -Aye, aye, Capitaine. Merci, monsieur.

Entendez-ceci. Entendez-ceci maintenant. C�est votre Capitaine qui parle.

Citoyens, pr�parez-vous. Surveillez les pr�sages.

Je d�clare un nouvel �ge d�or et de prosp�rit� pour tous.

Hourra!

Je r�p�te, Je d�clare l'aube d�un nouvel �ge d�or et de prosp�rit�.

-Hourra! - Surveillez les pr�sages.

Regardez!

Les mines seront encore une fois pleines de richesse.

Hourra!

-Les plus riches joyaux! Les plus beaux v�tements! -Hourra! Hourra!

De la nourriture dans la plus grande abondance!

Une fortune au-del� des r�ves d'avarice sera v�tre.

Hourra!

- Fr�res, �tes-vous d�accord�? - Oh, oui.

Nous en avons trouv� un autre.

Fr�res, les jours s�assombrissent, le temps du mal est encore une fois venu.

- Nous devons nous pr�parer. - Nous devons nous pr�parer.

Le voil�, K9, le premier segment de la cl� du temps. Un travail bien fait.

Correction, Maitre. Un travail bien fait dans la mesure de 0.16666...

Oui, Oui. Les autres seront faciles. Ce sera du g�teau.

-Du g�teau, Maitre? -Mmm.

Du g�teau. Segment radial de confection cuite.

Coefficient et pertinence avec la Cl� du Temps, z�ro.

C�est ce que j�ai dit, K9. Du g�teau.

Bon lendemain, Romana. �a a l'air int�ressant.

Bonjour, Docteur.

Qu�est-ce que vous lisez?

Oh, je me familiarise juste avec les d�tails techniques de cette capsule.

Capsule? Pourquoi ce mot?

Si vous voulez dire TARDIS, pourquoi vous ne dites pas TARDIS?

La capsule Type 40 n��tait pas au programme principal, vous voyez.

Oui. Je ne sais pas ce que devient l�acad�mie de nos jours.

Les v�hicules antiques et vintages �taient en option.

-J�ai pr�f�r� quelque chose de plus int�ressant. -Vraiment? Comme quoi?

Oh, le cycle de vie de la lib�llule Gallifreyan.

-Maintenant vous devenez frivole. -M�me pas en r�ve.

-Oh, non! -Quoi?

C�est paralysamment morne, ennuyeux et fastidieux!

-Oh, notre prochaine destination? -Oui. Calufrax.

-Calufrax? -Oui. Moyenne, petite plan�te.

Still... �coutez, pourquoi vous n�observez pas

pendant que je programme les coordonn�es sur cette vieille antique vintage ?

-Peut-�tre que vous apprendrez quelque chose. -D�accord.

-Docteur? -Mmm?

Et pour le circuit synchronique de v�rification de retour d�information�?

-Quoi? -Vous n�allez pas le programmer?

Non, je ne m'en donne jamais la peine. Une compl�te perte de temps.

Eh bien, selon le manuel, c�est essentiel.

�coutez, ayez-vous une id�e de combien de temps j'ai utilis� ce TARDIS ?

- Cinq cent vingt-trois ans. - Exact!

�a fait vraiment si longtemps? My, comme le temps file.

N�est-ce pas. Et le stabilisateur multi-boucle?

-Quoi? -Le stabilisateur multi-boucle.

Il est dit ici, '' Sur n'importe quelle capsule,

''il sera impossible d�effectuer une mat�rialisation sans �-coups

''sans activer d�abord le stabilisateur multi-boucle.''

Oh.

Foutaises absolues.

Je vais vous montrer une vraie mat�rialisation sans �-coups

sans un multi-boucle n�importe quoi. Regardez-�a.

Calufrax,

Nous voil�.

-Qu�est-ce qui se passe? -Elle ne se mat�rialise pas.

-Danger, Maitre! Danger! -Bien s�r, K9, bien s�r.

Ooh!

Quelque chose ne va pas?

Non. Non, non. Rien du tout.

Imb�ciles! Idiots!

Trois fois pire que des idiots incomp�tents�!

Quelle blessure pernicieuse avez-vous inflig� � mes pr�cieux moteurs ?

-Mr Fibuli! -Capitaine.

Essayez-vous de saborder cette plan�te�?

Non, monsieur. J�ai lanc� une rapide inspection, monsieur, et le...

Les d�g�ts r�els ne sont pas aussi mauvais que nous...

Ne vous foutez pas de moi, Mr Fibuli! Qu�est-ce qui s�est pass�?

Pour autant qu�on puisse dire, monsieur,

une perturbation locale anormale, probablement �lectromagn�tique.

- Quoi? - C�est pass� tr�s rapidement.

Bavardages inutiles, Mr Fibuli! Je conna�trais la v�rit�!

Nous aurons les mesures des oscilloscopes.

L�, Mr Fibuli, voil� votre perturbation �lectromagn�tique locale�!

-qu�est-ce que vous faites de ces mesures? -C�est extraordinaire.

Vous voyez. Pendant 10 secondes,

Le tissu entier du continuum espace-temps a �t� d�chir� en morceaux.

mesures de Panaccenteration,

surcharge critique, chaque syst�me a bloqu�.

Mesures de dilatation de gravit�.

L�, Mr Fibuli. Pouvez-vous expliquer ces chiffres?

-Pas pour autant que je m'en souvienne, monsieur. -Non? Et pourquoi pas?

Parce que pendant dix secondes

L�ensemble de l�infrastructure de la physique quantique �tait en retrait.

D�couvrez ce qui s�est pass�, Mr Fibuli, et d�couvrez-le vite�!

Ou par tous les feux de nuit, j'aurai votre cr�ne!

Pas du tout. Je suis parfaitement capable d'admettre quand j'ai tort!

-Oh! -Oui. Seulement cette fois, ce n��tait pas le cas.

Il y avait d�finitivement quelque chose l�-bas bloquant notre champ de mat�rialisation.

-Oh, C��tait �a! -Oui. Oui, c��tait �a. Oui.

Quoique ce soit, ce n��tait pas un multi-boucle machin

ou quoique ce soit de ce manuel.

Non, bien s�r que non. Puis-je essayer?

-Quoi? Selon le manuel? -Oui.

-Oui, d�accord. Faites-le � votre fa�on. -Merci, Docteur.

Vous verrez. Il y a d�finitivement quelque chose l�-bas

-bloquant notre champ de mat�rialisation. -Bien. Retour d�information synchronique.

-�a ne fera pas une bribe de diff�rence. -Nous verrons. Stabilisateur multi-boucle.

Attention, K9. Accroche-toi.

Maintenant!

Alors?

-Bien. -Merci, Docteur.

C��tait tr�s, tr�s bien. Pas vrai, K9?

-Tr�s, tr�s, tr�s bien, Maitre. -Oh, terriblement bien.

�coute, je pense qu�elle se d�brouille bien, et m�me tr�s bien.

-Tr�s, tr�s bien. -Pouvons-nous jetez un �il a Calufrax maintenant?

Tr�s bien, alors. Finissons-en. Un endroit horrible. Froid, humide, glacial.

Aucune vie d�aucune sorte. Ennuyeux.

-�a m�a l�ait plut�t agr�able. -Quoi?

Calufrax?

Vous avez fait une �norme erreur!

Vous l'avez probablement manqu�e � deux ou trois millions d'ann�es lumi�res!

Je me demande ce qui l�a mordu.

L��nergie vitale s��teint. L��nergie vitale s��teint.

L��nergie vitale s��teint! L��nergie vitale s��teint!

L��nergie vitale s��teint! L��nergie vitale s��teint!

L��nergie vitale s��teint! L��nergie vitale s��teint!

Calme-toi. Pralix, tu dois te calmer!

C�est pire que la derni�re fois, Grand-p�re.

Pralix, tu nous entends? Dis-nous ce qui ne va pas.

C�est une erreur de poser trop de questions.

C�est ta r�ponse � tout, hein�?

Je n�ai pas besoin de r�ponse. Tout ce que je demande c�est une vie tranquille.

Pralix, Pralix, tu dois te calmer. Calme-toi!

-C�est �trange. -Eh bien?

�a ne peut pas �tre vrai.

C�est vrai. Mais �a ne se peut pas! Si?

Ayez-vous d�cid� o� nous sommes, Docteur?

Eh bien, selon ces coordonn�es spatio-temporelles,

Nous sommes arriv�s pr�cis�ment au point juste dans l'espace

-� l�instant pr�cis. -Oui, je sais.

-Mais sur la mauvaise plan�te. -Quoi?

-Ce n�est pas Calufrax. -Alors o� sommes-nous?

Je n�en ai pas la moindre id�e.

Tout ce que je sais c�est que cette plan�te n��tait pas l� quand j�ai essay� d�atterrir.

Les gens vont entendre. Oh mon dieu, je suis s�r que les gens peuvent entendre.

Grand-p�re, Pralix est tr�s malade,

et tout ce � quoi tu penses c�est � ce qui se passera si les voisins entendent.

-Tu sais tr�s bien ce qui se passera. -Pourquoi?

Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?

Oh, Mula, ne g�che pas tout en posant trop de question.

Je crois que je vais d�j� perdre un petit fils.

S�il te plait fait que ce ne soit pas les deux.

Installe-toi juste et jouie de ce que la vie te donne si librement.

-�coute, quelqu�un viens. -Vite, les rideaux!

Balaton?

-Kimus! Dieu merci, c�est seulement toi. -Seulement moi? Qu�est-ce qui ne va pas avec lui?

-Nous pensions que... -Quoi?

Peu importe.

Pralix.

L��nergie vitale s��teint. L��nergie vitale s��teint. L��nergie vitale s��teint.

Encore?

Nous avons un intrus.

Et attendez. Il y en a un autre.

Nous devons agir. Agir tout de suite.

Plan�te inhabit�e, couverte de glace ?

Eh bien, nous sommes certainement venus au bon endroit.

Le signal vient de partout.

Ne jamais faire confiance aux gadgets fantaisie.

- Forme de vie en approche. -Quoi?

�a va. �a veut juste dire que quelqu�un arrive.

-Je sais ce que �a veut dire. Excusez-moi. -Non, non. Excusez-moi. Je vais le faire.

Excusez-moi, pourriez-vous m�emmenez � votre chef?

Ce que nous voudrions savoir, vous voyez... Ce que...

Halte!

Ce que...

-Tu ne t�y prends pas bien, K9. Non. -Maitre?

-Suggestion, Maitre. -Quoi?

Je sugg�re que vous laissiez maitresse prendre contact.

N�importe quoi!

Prendre contact avec un alien

est une op�ration immens�ment habile et d�licate.

�a demande du tact et de l�exp�rience. Comment conna�trait-elle �a?

-Hello. Excusez-moi. -Elle est plus jolie que vous, Maitre.

Vraiment? Qu�est-ce que �a a � voir?

C�est un nouvel �ge d�or, vous voyez? Un �ge d�or de prosp�rit�.

Je dois dire, je suis toujours tr�s excit� par tout �a.

Je sais que nous en avons plut�t souvent maintenant,

Mais c'est gr�ce � la grande bont� du Capitaine, vous voyez.

- Excusez-moi. - Juste un instant.

-Le Capitaine? -Oh, oui.

C'est le Capitaine qui fait tout pour nous. Et c'�tait vraiment spectaculaire cette fois.

Les pr�sages. Les cieux ont trembl� avec la foudre.

Nous allons �tre tr�s riches. Tr�s, tr�s riches.

Quoi, juste comme �a? A cause de lumi�res dans le ciel?

Oh, oui. C�est toujours comme �a que �a arrive.

Tenez, prenez des diamants.

Et, oui, j�ai un rubis. �a convient � une jolie fille comme vous.

-Ooh! Merci beaucoup. -Excusez-moi.

-Vous voulez des Jelly Babies? -Oh, merci.

Merci beaucoup. Excusez-moi.

-Qu�est-ce que c�est? -Des douceurs. Vous les mangez. Allez.

Oh. Merci.

Eh bien, je vais �tre en retard pour les f�tes. Ravi de vous avoir rencontr�s.

-Faites attention aux Mentiads. -A qui?

Excusez-moi. Ce que je voudrais savoir...

-O� avez-vous eut ces Jelly Babies? -Au m�me endroit que vous.

-O�? -Votre poche.

�coutez, une bonne apparence ne remplace pas un bon caract�re, hmm?

- A-t-il dit quoi que ce soit des pr�sages ? - Pr�sages dans le ciel.

Vraiment?

O� est-ce que vous avez eu �a?

L�-bas, monsieur.

Je pense que ces pierres sont v�ritables.

-Qu�est-ce que tu en penses, K9, hmm? -Affirmatif, Maitre.

Les claires sont des diamants et les rouges sont des rubis.

Oh, merci beaucoup.

-Et de quelle couleur sont les am�thystes? -Violet, Maitre.

Affirma...

...tif.

Extraordinaire!

L�endroit en est jonch�.

Diamants, pierres de sang d�androm�de, gravier, plus de diamants.

Ils n'ont pas de balayeurs de rue ici ?

Eh bien, peut-�tre ces pierres n�ont pas de valeur ici, Docteur.

Des diamants et des rubis sans valeur?

-C�est quoi �a? -Oolion, Maitresse.

-Oolion? -Oolion?

Affirmatif.

Oolion? �a c�est rare.

C�est l�une des pierres les plus pr�cieuses de la galaxie.

Elle existe naturellement seulement en deux endroits que je connais.

Qualactin et Bandraginus V.

Bandraginus V? O� ai-je entendu �a mentionn� r�cemment?

- C�est magnifique. - Ouais. Tenez-le � la lumi�re.

Des gens ont assassin� pour cette beaut�, des empires ravag�s pour cela.

Et pos� dans les rues, exactement o� je ne m'attendais pas le trouver.

Je me demande ce que fabrique Calufrax?

Pauvre Pralix. Pourquoi? Qu�est-ce que tout �a signifie?

Pourquoi �a signifierait quelque chose? La vie est juste comme �a. Accepte-le.

Oh, oui, on peut avoir tout ce qu�on veut, n�est-ce pas?

� part la libert� de penser par nous-m�mes.

J�aimerais savoir ce que j�accepte, vieil homme.

Je me souviens quand j'�tais un gar�on, les choses �taient tr�s diff�rentes alors.

Vous pensez que vous n'avez aucune libert� maintenant ?

Tu aurais d� �tre l� sous la vieille Reine Xanxia!

Shh, vous deux. Pensez au pauvre Pralix. Il doit avoir la tranquillit�.

Pourquoi? Nous avons tous �t� tranquille trop longtemps. Et pour quoi faire?

De jolis v�tements, hein ? Les poches pleines de bibelots inutiles ?

-Ce n�est pas comme �a que la vie devrait �tre. -Kimus, tu es un dangereux imb�cile!

Ne l��coute pas, Mula. Si tu aimes ton fr�re,

tu dois l'abriter, le cacher, le prot�ger des Mentiads.

Souviens-toi de ce qui est arriv� � ton p�re.

Mon p�re n�est pas tomb� dans les mains des Mentiads.

-Non. -Il a �t� ex�cut� par un des gardes du Capitaine.

Pour le sauver des Mentiads! Au moins il est mort d�une mort propre.

C��tait un acte de piti� du Capitaine.

Oh, bien. Merci, vieux capitaine mis�ricordieux,

pour avoir si gentiment fait abattre le p�re de Mula, dans la rue comme un chien.

�coute, Kimus, laisse-moi te dire ceci.

J'�tranglerais volontier Pralix de mes propres mains

pour le sauver de ces...

ces...

Fr�res, la Veille de Mal est accomplie.

Celui appel� Pralix doit �tre r�colt�.

Le Temps du Savoir sera bient�t

et vite � cela suivra le Temps de Vengeance.

Vengeance pour les crimes de Zanak!

Vengeance pour les crimes de Zanak!

Excusez-moi, avez-vous vu Calufrax?

C�est une sorte de plan�te, d�environ 14 000 kilom�tres de diam�tre...

Excusez-moi, je cherche une plan�te appel�e Calufrax.

Environ 14 000 kilom�tres de diam�tre, c'est un sph�ro�de aplati aux p�les, elle est couverte de la glace...

Excusez-moi...

Est-ce que quelqu�un a vu une plan�te appel�e Calufrax?

Marrant, personne ne l�a vue.

La force vitale est morte! La force vitale est morte!

Eh bien, il y a quelqu�un dans le coin.

Nous sommes tous des meurtriers! Meurtriers!

-�a vient de par-l�. -Par-l�?

Vous restez ici, je vais allez voir.

Nous sommes faits, ils doivent �tre presque ici!

Ils vont le prendre comme ils ont essay� de prendre ton p�re!

-Nous devons le cacher. -Nous ne pourrons pas le cacher pour toujours.

Excusez-moi, �tes-vous s�r que cette plan�te est cens�e �tre ici?

-C�est un objet interdit. -Pourquoi?

C�est une question interdite.

-Vous �tes �trang�re? -Eh bien, oui.

-Les �trangers sont interdits. -Je suis venue avec le Docteur.

-Qui est... -Ah! ne me dite pas.

Les docteurs sont aussi interdits�!

Vous �tes en �tat d�arrestation. Venez.

-Non, K9, tu ne dois pas! -Qu�avez-vous dit?

Ce que j�ai dit �tait, ''Non, K9, tu ne dois pas aller chercher le Docteur.''

Vous �tes folle. Venez!

Nous sommes entour�s par des incomp�tents, toi et moi.

Incomp�tents et imb�ciles.

Tu es mon seul v�ritable ami.

�a ne fait rien, plus longtemps maintenant.

Plus longtemps maintenant avant que ce soit fini, et nous serons libres.

-Capitaine. Capitaine, monsieur. -Parlez!

- Les Mentiads sont en marche, monsieur. - Les vautours de mort! Goules!

Ils doivent avoir localis� un autre t�l�pathe d�voy�.

Canal 21, monsieur. Secteur cinq.

Secteur cinq? Les Mentiads se dirigent vers Secteur Cinq ?

Le t�l�pathe ne doit pas �tre pris. Trouvez-le et d�truisez-le�!

Ou, par tous les soleils qui flambent, je vous d�chirerai,

mol�cule par mol�cule.

Idiots! Imb�ciles d�c�r�br�s!

A tous les gardes, les Mentiads se dirigent vers le Secteur 6.

Trouvez le t�l�pathe! Trouvez-le et d�truisez-le!

Il est en �tat de choc.

Il fait �a � chaque fois que le Capitaine annonce

un nouvel �ge d�or de prosp�rit�.

-Oh, quoi? A chaque fois? -Eh bien, les deux ou trois derni�re fois, oui.

Hmm.

Parlez-moi de ce Capitaine. Une type charmant, non�?

On ne l�a jamais vu.

Mais il est grand et bon. Il veille sur nous et nous rends riches.

- Il fait de nous ses imb�ciles. - C�est une observation tr�s int�ressante.

Les Mentiads!

Mentiads? J�ai d�j� entendu �a quelque part auparavant.

Trouvez-le! Trouvez-le! Trouvez-le et d�truisez-le�!

- Fouillez le Secteur 6. - Euh, Sept.

Fouillez le Secteur 7.

Quel est donc ce fl�au de la plan�te?

Fouillez cette maison.

Maitre!

-Sauvez-nous! Capitaine, sauvez-nous! -Qu�est-ce que c�est?

Non, �a va. �a va. C�est un ami � moi.

-Tu n�est pas un ami � moi, K9? -Affirmatif, Maitre. Ami.

Bon, alors, parlez-moi des Mentiads.

Ce sont des zombies diaboliques. Ils ont des pouvoirs terribles.

-Maitre? -Les Mentiads! Ils arrivent!

-Maitresse est en danger. -Pralix, qu�est-ce que...

Qu�est-ce que ces Mentiads vous veulent?

-Qu�est-ce que c�est? -Kimus! Kimus!

C�est lui! Tirez!

-Tu les as assomm�s pour combien de temps, K9? -Ind�finiment, Maitre.

Bien. Bien. Des zombies diaboliques? Des pouvoirs terribles?

Ce ne sont pas des Mentiads. Ce sont des gardes du Capitaine.

-Les Mentiads! -Pralix. Pralix, Qu�est-ce que c�est?

Nous devons le cacher. Nous devons le cacher. Ils doivent �tre presque l�!

Oh, La m�thode du Capitaine est meilleure.

�coute, ils arrivent. Nous n�avons aucun moyen de le cacher.

Non, vous �tes des l�ches, tous les deux. Nous devons nous battre.

Pralix, pouvez-vous entendre ma voix?

Nous n'allons pas �tre choy�s comme des l�gumes effray�s d�sormais.

Pralix! Pralix, vous pouvez entendre ma voix, hmm?

Qu�est-ce que c�est?

Hello. Hello!

Seriez-vous par hasard les Mentiads?

Eh bien, c�est juste que...

Vous avez l�air de Mentiads pour moi.

Vous voyez, ce que je pensais c�est que...

www.tvsubtitles.net