Original subtitles

Traduction Malia

Je vous donne la Matrice.

Docteur! Docteur!

La Matrice rejette le candidat! Gardes, saisissez-le!

Non. Personne ne pose les mains sur le Pr�sident.

La Matrice l�a rejet�.

Il est la Matrice maintenant, elle ne peut pas le rejeter.

M�decin g�n�ral.

-�a va aller? -C�est du jamais vu.

Pour un candidat d��tre attaqu� par la Matrice.

Il n�est plus un candidat. Il est seulement le Pr�sident.

Apr�s son intronisation officielle, La Matrice peut �tre utilis�e seulement par le Pr�sident.

Donc, ceci est le Pr�sident.

Si vous continuez � discuter de subtilit�s juridiques, nous pourrions bien avoir � recommencer

toute cette affaire ennuyeuse dans un tr�s proche avenir.

- Est-ce qu�il va mourir? - Il a recul�.

-Jamais. Le Docteur n�est pas un l�che. -Une catalepsie auto-induite.

Une simple r�action de d�fense provoqu�e

par une attaque soudaine et inattendue contre son...

-Vous avez entendu? Une attaque! -Ayez la gentillesse de vous taire, Borusa.

Le pr�sident a besoin de paix, de repos et de soins m�dicaux,

ce que superviserai moi-m�me.

- Emmenez-le � la Chancellerie. - En effet, ce serait parfait.

Et, Borusa, je vous sugg�re de couper vos communications, interdire les visiteurs

et garder tous vos fastidieux probl�mes bureaucratiques pour vous m�me.

Impertinent.

Il est encore jeune, Chancelier. Imp�tueux, je reconnais.

Mais je continue � penser que ses c�urs sont � la bonne place.

C�est pass� tout pr�s. Il a peu de forces.

�a prendra longtemps pour le remplacer.

Trop longtemps.

Dites � tous les commandants d�augmenter la vitesse et d�ex�cuter le plan trois.

Hauts Seigneurs, nous avons emmenez le Pr�sident � la Chancellerie.

S'il vous pla�t, restez calmes.

Amenez la fille.

-Quoi? -Je ne lui ai pas fait de mal, je l�ai sauv�.

L'enqu�te peut le d�terminer.

-Amenez-l�. -Monsieur.

Eh bien, Seigneur Gomer?

Il a subi un s�v�re choc sous-mental.

Je lui ai donn� une dose massive de Deranger, mais m�me avec �a il en aura pour des heures...

-Incroyable. -Vous allez bien?

-Doucement maintenant. -Seigneur Chancelier, qu'est-ce qui est arriv� ?

Votre amie �trang�re vous a presque tu�. Elle vous a ouvertement attaqu�.

Non, C'�tait la couronne, la couronne l'a presque tu�!

- Que fait-elle ici ? - Eh bien, vous m'avez amen�e.

Impossible. Aucun �tranger n�est autoris� ici. D�barrassez-vous d'elle..

-Docteur, qu�est-ce qui vous est arriv�? -Faites la sortir, Commandant.

-O�, monsieur? -Hors de la Citadelle, bien s�r.

- Dans le monde ext�rieur ? - Oui, expulsez-la.

- Non! Je ne partirai pas! - Prenez-la!

Arr�tez-la! Avant qu�elle fasse plus de d�g�ts.

Stop! Stop, ou je tire.

Stop.

- O� est-elle all�e? - Elle a tourn�e l�-bas, monsieur.

Eh bien, poursuivez-la!

Commandant Andred, sonnez l�alarme et faites sortir les gardes.

Un prisonnier �tranger �chapp�, femelle, en libert� dans la Citadelle.

Stop! Stop! �trang�re!

C�est marrant. J'ai une sonnerie dans ma t�te.

C�est le syst�me d�alarme.

J'ai une sonnerie dans ma t�te. �coutez.

Vous entendez?

Je leur ai ordonn� de sonner l�alarme, mais la fille s�est �chapp�e.

Qu�est-ce qui se passe ? Qui l'a ordonn� ?

- Mon Excellence, vous vous sentez mieux. - Oui.

-Je suis tr�s content de le voir. -Moi aussi.

-O� est la fille? -Elle s�est �chapp�e.

�chapp�e?

Le Pr�sident a ordonn� qu�elle soit expuls�e de la Citadelle.

-Elle s�est enfuie. -Elle peut �tre dangereuse, Castellan.

Tr�s bien, je me chargerai des op�rations moi-m�me.

Je suis tout � fait capable de l�attraper...

Je veillerais � ce qu�elle soit conduite hors de la Citadelle. Venez.

Et �teignez cette horrible sonnerie dans ma t�te.

C�est mieux.

A quoi jouez-vous exactement, Excellence?

-Jouer, Seigneur Chancelier? -Vous savez tr�s bien ce que je veux dire.

Je voudrais un peu plus de respect de vous, si cela ne vous d�range pas.

Je pensais que c��tait une qualit� que vous n�admiriez pas.

C��tait avant.

J�aurais pens� que vous, entre tous, me connaissiez mieux que �a.

Eh bien, vous ne pouviez jamais me tromper quand vous �tiez mon �tudiant � l'Acad�mie.

Vous n�avez pas chang� et moi non plus.

Mais ceci est un peu plus qu'une farce d'�tudiant, n'est-ce pas ?

Croyez-moi, Seigneur Borusa, je n�ai jamais �t� plus s�rieux de toutes mes vies.

Tant que Leela reste libre dans la Citadelle, nous sommes en danger.

Ce n'est pas un peu m�lodramatique, m�me pour votre vive imagination ?

Non!

Mon �preuve � l'intronisation m'a fatigu�.

Vous pouvez vous reposer ici.

Nous pourrons continuer apr�s que vous vous soyez repos�

et que l��trang�re est �t� attrap�e et expuls�e.

Vous ne pouvez pas me tromper, Borusa.

Bien jou�, Docteur.

C�est bien, les gars.

M�me le tournevis sonique ne me sortira pas de l�.

J�ai un probl�me.

Il n'y a absolument aucune raison d'avoir une autre porte dans la pi�ce

si vous n�avez pas une autre cl�, hmm?

QED. Quoi? Latin. QED, Latin.

Maintenant, une cl� peut ou �tre perdue ou vol�e. Hmm?

Donc, ergo, vous �tes la cl�, Borusa.

Hmm?

Empreinte palmaire ? Non. C�est trop simple.

Motif r�tinien?

Non.

Vous devez admettre, vous aimez vraiment le son de votre propre voix.

S�same ouvre toi. Je t�ordonne de t�ouvrir.

S�il te plait.

Empreinte palmaire, non. Motif r�tinien, non. Empreinte vocale�?

Comme Borusa disait toujours,

Il y a rien de plus inutile qu'une serrure avec une empreinte vocale.

Il y a rien de plus inutile qu'une serrure avec une empreinte vocale.

-Monsieur. Nous avons trouv� la fille. -Eh bien, o� est-elle?

-Elle est avec le Pr�sident. -Avec le...

ligne deux, sur votre propre console.

Chancelier, ici le Castellan Kelner.

Est-ce que le Pr�sident, par hasard, est toujours avec vous�?

Oh, non, non, non. Ne pas �tre d�rang�, bien s�r.

Auriez-vous la gentillesse de m'informer quand il se r�veille ?

Merci beaucoup.

Ne restez pas plant� l�, Commandant, sortez d�ici.

Oui, monsieur.

Inclinez-vous devant la ceinture de Rassilon.

Je suis avec lui.

- Vous ne l'avez pas vue ? - Eh bien, elle est partie par-l�, monsieur.

Alors?

Elle se dirige probablement vers la capsule du pr�sident.

Venez.

Docteur.

Elle est ferm�e, monsieur.

Elle doit �tre dedans.

Ces vieux mod�les Type 40 ont un dispositif complexe de verrouillage trimonique.

- Nous avons besoin d'un ensemble de cl�s indent�es. -Oui, monsieur.

Qu�est-ce que tu en penses?

Trop de variables pour pr�vision pr�cise, ma�tre.

-Quelles variables? - Proc�dure illogique humano�de, ma�tre.

-Mmm. Comme moi? -Affirmatif.

Mmm.

-Comment je suis�? -Circuits c�r�braux en ordre.

Physionomie, douteuse.

Oh, je vois.

Le risque que vous avez pris semblerait avoir �t� justifi�.

Bon. Pouvons-nous continuer alors?

L'action indique jusqu'ici une probabilit� de succ�s

analys�e �, 39.75.

-C�est mauvais, non? -Affirmatif.

�coute, j�ai d�couvert l�emplacement de la pi�ce de contr�le de la s�curit�.

Elle est directement sous la zone du Panopticon, niveau 30.

Alors les probabilit�s de succ�s augmentent � 48.35.

Bien, ce n�est pas mal.

Je d�conseille tout plan ayant un facteur de r�ussite inf�rieur � 65.

-Supposons que j�envoie une image miroir. -Maitre?

Des ombres. Cr�er une fausse image pour le contr�le du trafic a�rien.

-Je sugg�re que vous r�f�... -�coute, shh. Puis-je finir... Shh.

suppose que je r�fl�chisse un rayon de transmissions

du bouclier de s�curit�, le retourne � travers un lien de banque de cristaux

et l�augmente � travers le transducteur?

Je n�aurais pas pu dire mieux moi-m�me, maitre.

Je pense bien que tu n�aurais pas pu. Ha!

D�accord. Possibilit� que vos explications soient meilleures que les miennes, moins de 1%.

Quoi?

Tu es la boite de haricots la plus insupportablement arrogante, autoritaire, et condescendante.

Maitre?

Rien. Rien quelqu�un m�a dit �a une fois.

Correction, maitre. Plusieurs personnes ont dit �a de vous.

-Merci. Merci beaucoup. -Les remerciements ne sont pas n�cessaire.

Eh bien, au moins personne ne m�a jamais dit suffisant.

Correction.

�coutez.

Si tu d�truis le centre de contr�le

apr�s que j�ai �limin� l�effet Doppler et �limin� le d�calage spectral,

L�invasion devrait r�ussir. Hmm?

La probabilit� de succ�s augmenterait � 98.2.

Bon, qu�est-ce que 2 ou 3 points entre amis?

Brise le champ de transduction.

-Entrez. -O� sont vos gardes?

-Je n�en ai pas besoin. -Vous n�en avez...

Il y a un champ de force entre vous et moi. Entre moi et tout le monde.

Ne savez-vous pas que ceci est une des pi�ces

les plus s�curis�es de la Citadelle?

Je ne le savais pas.

Vous devez �tre l��trang�re que tout le monde cherche.

Je suis Leela.

On m�appelle Rodan. Et s�il vous plait posez cette chose. Vous pourriez-vous blesser.

Le Docteur dit toujours...

-Pourquoi vous ne leur dites pas que je suis ici? -Pourquoi m�en inqui�ter? C�est leur affaire.

-C�est les affaires de qui? -Des gardes et des Seigneurs du Temps.

Tous les gens ennuyeux.

Savez-vous que j�ai pass� le septi�me �chelon

et je ne suis rien d�autre qu�un glorieux agent de la circulation?

Alors vous �tes un garde.

Arr�tez de vous agiter comme �a. �a manque vraiment de dignit�!

Pas encore. Excusez-moi.

Contr�le du trafic spacial.

Oui, je les ai.

Passage autoris�.

Qu�est-ce que c��tait?

Une flotte spatiale. Une structure de n�o-cristal pour l��nergie atomique et des armes,

en route pour r�duire une partie de la galaxie en poussi�re, je suppose.

Alors vous devez les arr�ter.

Mais �a serait contre toutes les lois de Gallifrey.

Oh, non. Je ne peux jamais interf�rer. Seulement observer.

-Supposons qu�ils vous attaquent. -Alors ils seraient vraiment stupides.

Rien ne peut passer � travers la barri�re de transduction.

-K9, d�truis les barri�res de transduction. -Maitre.

Pas encore.

Puis-je avoir quelque instant pour m��chapper, s�il te plait?

Affirmatif.

Et peux-tu descendre de mon pied, s�il te plait?

-Affirmatif. -Merci.

Elle semble bloqu�e dans cette forme ridicule.

Je me demande ce qu�elle imitait quand...

Qu�est-ce que vous faites ici?

-Mon Seigneur Pr�sident. -C�est bon.

Je suis revenu pour mes Jelly Babies. J�avais laiss� mes Jelly Babies dans le Tardis.

-Je vous demande pardon? -Jelly Babies. Vous en voulez un?

C�est une d�licatesse que d�couverte sur Terre.

-Ah, C�est Sol 3 dans la spirale du Murmure. -C�est exact.

-Qu�est-ce que vous en pensez? -Mmm. Oui.

-D�licieux. -Bien, bien. Tenez, prenez le sac.

-Oh, monsieur, je... -Non, non, non, allez-y.

J�en ai encore plein, j�en ai encore plein.

Quelqu�un qui aime les Jelly Babies ne peut pas �tre compl�tement mauvais, hein?

N�en dites rien au Chancelier.

Il n�approuve pas les Jelly Babies. Je pense qu�il est frivole.

-Non, monsieur. -Avez-vous d�j� attrap� cette fille?

Non, monsieur. Nous pensions qu�elle �tait dans votre capsule.

Il n�y a personne dans ma capsule.

Elle est venue par ici.

Il est absolument vital que cette fille soit captur�e et jet�e hors de la Citadelle.

Absolument vital.

-Vital? -Vital.

Tout de suite, monsieur. Gardes, suivez-moi.

Hello, Commandant, J�ai les cl�s.

Castellan?

Est-ce que le Pr�sident se repose toujours dans votre chambre, Chancelier?

- Il y est. - Et il a �t� l� tout le temps

-dans votre chambre? -Il y �tait et j��tais ici.

Je pense que vous devriez le r�veiller maintenant.

J�aimerais beaucoup parler avec lui.

Votre Excellence... Votre Excellence.

Hmm?

Le Castellan Kelner souhaite parler avec vous.

Mmm, bien. Faites-le entrer.

Je crois que vous vous sentez mieux apr�s votre repos, monsieur.

Mmm. Merci.

J'ai peur de devoir vous dire que la fille a �chapp� ses poursuivants

et se cache quelque part dans la Citadelle.

Castellan, Comment c'est arriv�?

Une regrettable n�gligence de la part de l�un de mes gardes

Castellan! Vous �tes responsable de la s�curit�. Occupez-vous en.

-Imm�diatement, Eminence. -Borusa!

- Convoquez une r�union du Conseil imm�diatement. - Mais tout le monde...

Imm�diatement! Pas d�excuses! Sortez! Sortez!

Sortez!

Je dois dire que je trouve l�astrophysique ennuyeuse,

mais il faut les battre � leur propre jeu, vous ne croyez pas?

Oui quand il faut, il faut, oui.

Je savais que vous me plairiez. Entrez.

�a n�est pas possible! Aucune cr�ature n�oserait!

Contr�le du trafic spatial. Code, Beta Trois.

Un vaisseau alien � moins de deux p�riodes. Trajectoire, z�ro vers Gallifrey, imm�diatement.

Augmentez les barri�res de transduction au facteur 5.

Alerte rouge. Je r�p�te, alerte rouge.

Alors trouvez-le. Je dois parler au Seigneur Castellan.

La barri�re de transduction � c�d�e.

Nous sommes envahis.

Messieurs, ceci n�est pas une r�union ordinaire.

J�ai le privil�ge de vous pr�senter vos nouveaux ma�tres.

www.tvsubtitles.net