Original subtitles

Traduction Malia

- Je suis pr�t. - La vitesse est vitale, Docteur.

K9, tu peux me dire combien de temps il va mettre?

N�gatif.

Pronostic impossible pour les questions concernant Docteur.

-Pro Quoi? -Je ne peux pas dire.

-Tu peux me dire o� on a atterri? -Affirmative.

Alors?

La mat�rialisation a eu lieu sur un vaisseau alien.

Pourquoi le docteur ne me laisserait pas aller avec lui ?

Je ne sais pas. Pronostic impossible pour les questions...

Impossible pour les questions �Je sais. Je sais.

Il pourrait avoir besoin de mon aide. Je vais jeter un �il.

Ne touchez pas le contr�le de scanner, maitresse.

Oh, je sais que le Docteur a dit que nous n��tions pas cens�s le faire,

mais tu ne voudrais pas voir o� il est, hmm?

-A qui est-ce qu�il parle? -N�gatif.

Le souhait de telles choses est une �motion. Je ne suis pas programm�

Oh, la ferme! Tu n�aides pas du tout!

Qu�est-ce qui ne va pas?

Pourquoi �a ne marche pas?

K9?

K9, qu�est-ce...

K9, bouder est aussi une chose �motionnelle.

Tu ne peux pas souhaiter, tu ne peux pas bouder.

K9!

K9, je suis d�sol�e.

Je ne voulais pas te crier dessus.

-Les excuses ne sont pas n�cessaires. -Non, non, non. Bien s�r que non.

Maintenant, peux-tu me dire, s�il te plait, pourquoi le scanner ne marche pas�?

Le Docteur � immobilis� le m�canisme avant de partir

dans le but de vous emp�cher de l�allumer.

Tu veux dire qu�il ne me fait pas confiance�?

Qu�est-ce qu�il fait dehors?

Nous devons en finir avec les formalit�s. Signez �a!

Je ne signe jamais rien avant de l�avoir lu.

Alors, lisez-le.

Vous avez promis le contr�le complet sur les Seigneurs du Temps.

Vous aurez le contr�le complet.

-Mais ici au paragraphe 4... -Des chicaneries d�avocats, Docteur.

Eh bien, j�ai d�j� entendu �a avant.

�a m�a presque m'a fait tuer une fois, mais bien s�r vous le savez.

Signez �a!

-Le contr�le complet. -Ma parole.

J�ai d�j� sign� tellement de choses, une de plus ne fera pas de diff�rence.

Mais il y en aura une, Docteur. Il y en aura une.

Je suis honor� d��tre autoris� � servir votre cause glorieuse.

O� �tiez-vous pass�? O� �tiez-vous pass�?

Pourquoi avez-vous �teint le scanner?

Docteur, o� �tiez-vous pass�?

-Ordonne � K9 de te dire de te taire. -Oui.

K9, le Docteur a dit que tu devais me dire de me taire.

Comment osez-vous?

-Adoptez un mode silencieux, maitresse. -K9, tu...

Imp�ratif, maitresse.

Parlez.

O�?

Quand?

En temps relatif, s�il vous plait, Rodan.

Merci.

Oui, qu�est-ce que c�est, Commandant ?

-Un rapport, monsieur. -Continuez.

Le scan temporel indique l'approche d�une capsule non identifi�e.

Non identifi�e?

� cette distance dans notre propre continuum, non identifi�e, monsieur.

Mais des n�tres,

La patine mol�culaire indique une origine Gallifreyan.

Oui, monsieur. Mais c'est trop t�t pour un positif.

Quand, alors?

Environ deux minutes relatives, monsieur.

- D�fenses ? - Niveau vert.

Inutile de prendre des riques, Commandant.

Passez en alerte ambre.

Oui, monsieur.

S�curit� principale? Ici le Commandant Andred.

S�il vous plait �tablissez l�alerte ambre.

Une alerte ambre.

Ils ont mis une alerte ambre sur moi. Sur moi?

-Quel toupet. -toupet?

Oui, toupet!

Caract�re physique, composant le visage humano�de.

Faux.

Une troisi�me v�rification des donn�es montre que la d�finition est correcte.

Une alerte ambre?

Sur moi?

Confirmation, monsieur.

La capsule est Gallifreyan.

-Alors qu�est-ce que c�est que toute cette agitation? -Toujours non identifi�e.

Non identifi�e?

Seuls deux Seigneurs du Temps ont quitt�s leurs fonctions ici

pour des missions de recherche autoris�es.

- Vous trouverez leurs codes mol�culaires... - Oui, monsieur, aucune correspondance.

J�ai v�rifi�.

Alors qui est dans cette capsule?

L'utilisation non autoris�e d'une capsule temporelle n�a qu�une peine, Commandant.

- Occupez-vous en. - Oui, monsieur.

Commandant Andred a tous les chefs des gardes.

Une capsule non identifi�e approche de Gallifrey.

Toute forme vivante se trouvant � bord doit �tre arr�t�e � son arriv�e.

S�il n�y a aucun signe de vie,

d�truisez la capsule d�s qu�elle se mat�rialise.

-Tu veux un roulement � bille? -Ne vous moquez pas s�il vous plait, maitre.

-O� est Leela? - Immerg�e, ma�tre.

-Quoi? -Totalement immerg�e dans l�H2O, maitre.

Tout � fait le moment pour prendre un bain.

Excusez-moi, monsieur.

J'ai d�cid� de superviser la destruction de la capsule personnellement.

Oui, bien s�r.

Souvenez-vous, Commandant, une cr�ature qui peut contr�ler une capsule temporelle est un danger.

Capturer, interroger...

Je veillerai � ce que tous les r�glements soient respect�s, monsieur.

Basculez en visuel.

Int�ressant. Il semble avoir atterri.

Il pourrait �tre tu�.

Il y en aura d�autres.

Messieurs, je suis ravi d��tre de retour sur Gallifrey.

Oh, j�aime �a. Oui, j�aime �a.

-D�o� �tes-vous soldat? -Gallifrey.

Gallifrey?

Jamais entendu parler.

Garde d'honneur�? Vous �tes de la pi�taille, rien que de la pi�taille�!

Vous ne pourriez m�me pas garder un Jelly Baby. Vous voulez un Jelly Baby?

Nous sommes ici pour vous arr�ter.

Eh bien, continuez. Viens, Leela.

-O� est-ce que tu crois aller? -Vous venez de me dire de vous suivre.

-Tu reste ici jusqu�� ce que j�envoie quelqu�un te chercher. -Mais, Docteur...

-Halte! -D�accord. Passez devant.

-Non, vous me suivez. -D�accord.

-Qu�est-ce que c�est? -C�est le bureau du Chancelier.

Je sais que c�est le bureau du chancelier.

-Personne n�entre sans �tre annonc�. -Eh bien, annoncez-moi.

Tr�s bien.

-Oui? -Pardonnez l�intrusion, monsieur.

Un cas d'urgence inattendu a surgi.

-Docteur... -Je suis ici pour revendiquer mon droit l�gal.

Quoi?

Je revendique l�h�ritage de Rassilon.

Je revendique les titres, l'honneur, le droit et l'ob�issance de tous les coll�ges

Je revendique la pr�sidence du conseil des Seigneurs du Temps.

Je crois que nous avons bien choisi.

Tr�s bien.

O� est le Docteur?

Parlez.

Vous �tes une machine tr�s stupide.

- Vous ne discutez pas ma r�clamation, alors ? - Non.

Seulement l�arrogance avec laquelle vous la pr�sentez.

Borusa, comme vous m�avez ennuy�

avec vos interminables cours sur la responsabilit� et le devoir.

-Qui de tout �vidence, ont �chou�s. -Mmm.

Vous me faites regretter de vous avoir enseign� quoique ce soit.

Vous ne m�avez rien appris.

Rien que l�instinct ne puisse mieux m�apporter.

-Alors vous devez faire confiance � vos instincts. -Mmm.

Et vous aux v�tres, Lord Borusa.

Je ferai ce que je peux pour persuader les cardinaux

de vous accepter comme leur pr�sident.

Je suis le pr�sident! Aucune persuasion n�est n�cessaire.

- Les pr�ceptes de politesse... - Je suis le pr�sident!

- Y a-t-il un autre candidat l�galement ? - Non.

- C'�tait une omission malheureuse. - Merci.

-Je ne voulais pas manquer de respect. -Oh, si, vous vouliez.

Borusa, avant que vous ne partiez, une autre le�on.

Sur un sujet particulier?

La constitution.

Vous la connaissiez sur le bout des doigts la derni�re fois que nous nous sommes rencontr�s.

Oui, et sans �a, vous m�auriez fait tu�.

Pas moi. Chancelier de l��poque.

Oh, oui.

Avez-vous... Avez-vous juste assum� ses fonctions ?

Le conseil a ratifi� ma nomination.

Sans un pr�sident, le conseil ne peut rien ratifier.

Il n'y avait aucun pr�sident et le Pr�sident �lu �tait ailleurs.

Oui, mais de mon point de vue...

Borusa!

Vous n�avez pas encore re�u la permission de partir.

Et jusqu�� ce que vous ayez �t� confirm� et intronis� comme pr�sident,

je n�ai pas besoin de votre permission pour faire quoi que ce soit.

La c�r�monie doit avoir lieu tout de suite.

-D�s que... -Tout de suite!

- Cela m�rite r�flexion. - La solution est �vidente.

Je pourrais changer d�id�e.

Le Docteur pourrait nous �tre plus utile vivant.

Il comprend la discipline.

Aucune discipline, �a a toujours �t� le probl�me.

Il comprend les dangers?

Il accepte les risques de l'intronisation sans les pr�paratifs n�cessaires ?

Il n�accepte rien!

�a a toujours �t� le probl�me avec lui. Aucune discipline.

Pardonnez-moi, messieurs.

Le Pr�sident �lu d�sire votre pr�sence imm�diate.

Alors laissez-le pourrir dans une �toile noire.

C'est sa requ�te, messieurs.

Apr�s tout, Chancelier, une requ�te est une requ�te.

Et c�est seulement une question de temps.

C�est toujours une question de temps, hein, Castellan? Sp�cialement pour les Seigneurs du Temps.

Que pensez-vous de mon bureau?

-Oh, c�est simplement une formalit�. -Oh, oui, oui, je sais �a.

Non, je veux dire mes quartiers. Vous savez, une pi�ce � soi, un endroit o� �tre.

Je d�teste vraiment squatter.

Les quartiers du pr�sident sont inad�quats.

Correct. Faites-les remettre � neuf.

- Dans quel style ? - Nous ne sommes pas ses laquais.

Nous sommes des Seigneurs du Temps du conseil supr�me.

-Je suis Chancelier. -Ill�galement.

Je suis un cardinal alors, tout du moins.

Oh, oui, un cardinal. Tout du moins.

Oui.

Il y a du potentiel.

Dans quel style, monsieur?

Oh, je ne sais pas. D�but Quasar 5 avec une touche de Rega.

Avec un soup�on d�empire Simian?

-Seconde dynastie, bien s�r. -Bien s�r.

Bref, La Terre, 20�me si�cle.

Eh bien, j�y suis habitu�. J�ai m�me r�ussi � aimer, parfois

Non, c�est Sol 3, en dates relatives

z�ro-trois-quatre-un-quatre-trois-neuf-huit-neuf�

Non, non, non. Je pr�f�re quatre-trois-sept-z�ro-onze-neuf.

-Oui, bien s�r. -Merci.

�a risque, bien s�r, de prendre un peu de temps, monsieur.

Et c�est quelque chose que nous avons en grande quantit�, hein, Cardinal?

Je veux dire, Chancelier �lu?

-Ce sera tout, monsieur? -Non.

Occupez-vous de mon amie, Leela.

Assurez-vous qu�elle ait un logement confortable et des v�tements appropri�s pour mon intronisation.

Elle y participera.

Oui, bien s�r.

Puis-je y aller aussi, Pr�sident �lu?

-Non, nous avons des choses � discuter. -Quelles choses?

Oh, la red�coration en premier.

Je suis s�r que le Seigneur Castellan est tout � fait capable de�

Oh, oui, tout � fait.

Mais je vous serais tr�s reconnaissant de m�aider avec les petites choses.

Ce bon Castellan a ses d�fauts. Hmm?

Je veux dire, son exp�rience ne va pas jusqu�� la Terre

p�riode z�ro-sept-trois.

Z�ro-sept-trois...

Oui, vous vous souvenez tous ces merveilleux panneaux. Hmm?

Tr�s primitifs, bien s�r.

-Oui, je m�en souviens. -Mmm.

O� est-ce que vous les voulez?

Partout.

-Partout? -Partout.

Sols, plafonds, murs, partout.

-Mais le plomb... -Shh.

C�est une substance tr�s difficile � contr�ler.

-�a l�est. -Tr�s peu ont maitris� cet art.

Alors plus devraient. Mettez vos meilleurs hommes l�-dessus tout de suite.

-Borusa? -Oui.

Et la porte.

Partout.

Oui. �a a l�air bien.

- Madame... - Mon nom est Leela.

Leela, nous avons travers� tout le cosmos.

Puis-je demander ce que vous voudriez ?

Je voudrais un carquois, un arc, une poche d��pines de Janis et qu�on me rende mon couteau.

Madam... Leela, je vous ai d�j� dit de nombreuses fois que je ne peux pas rendre votre couteau.

Aucune arme n�est autoris�e ici.

Except� pour la s�curit� interne.

Le docteur a dit que vous deviez vous occuper de moi.

Oui, ce sont les ordres du Pr�sident �lu, madame.

-Et ne m�appelez pas ''madame''! -Je suis d�sol�! Leela.

Mais je ne peux pas vous donner d�armes.

Gardez alors vos beaux v�tements et vos bibelots inutiles.

Et votre Pr�sident �lu aussi!

Et ensuite?

Alors l�huissier d�Or vous pr�sentera officiellement � la Matrice.

-Seulement la Matrice? -Il n�y a pas de ��seulement�� pour �a.

La Matrice est la somme totale.

De tout.

Toutes les informations qui ont jamais �t� enregistr�es,

toutes les informations qui pourront �tre enregistr�es,

Les empreintes de personnalit� de centaines de Seigneurs du Temps

et leurs pr�sidents, leurs pr�sidents �lus.

Cela deviendra disponible pour vous.

Elle deviendra une part de vous, comme vous deviendrez une part d�elle.

Oui, c�est ce que je pensais.

Pr�parons nous.

Mais vous saviez d�j� �a.

Une fois d�j�, vous �tes entr� dans l�amplified Pantropic computer.

Oui, je ne m'en suis pas trop souci� non plus.

Le r�seau APC est seulement une petite partie de la Matrice.

Et quand j�aurais �t� introduit dans la Matrice,

j�aurais le pouvoir complet?

Plus de pouvoir que n�importe qui dans l�univers connu, oui.

J�en ferai bon usage. Le meilleur.

C�est votre devoir.

Oh, oui, tout � fait. Tout � fait.

Convoquez les commandants.

- Alerte compl�te? - Non, non, pas encore.

La premi�re phase est presque termin�e.

C�est l�heure.

Cette c�r�monie, c�est un grand honneur pour le Docteur?

Le plus grand honneur que Gallifrey puisse offrir.

Alors je ne le laisserai pas tomber.

-Leela! -Est-ce qu�il y a des t�ches pour moi?

-Des t�ches? -Oui.

Des rites que je dois observer, des choses � faire, des choses � ne pas faire.

Non, vous n�avez rien � faire.

-Mais, Leela... -Mmm?

Si vous pouviez �viter de tuer quelqu�un, �a aidera.

Je vais essayer.

La pr�cipitation est une chose, les mauvaises mani�res et la vulgarit� une autre.

Je me fais normalement un devoir d��tudier une intronisation,

sans parler de l�assembl�e.

Des temps troubl�s, hein, Gomer? Bien que ce soit l��poque qui mod�le l�homme.

On dit que la sagesse vient avec le temps.

Ne souhaitez-vous pas vous r�g�n�rer?

Je pr�f�re avoir la sagesse d�aller jusqu�au bout de ma vie.

Parfaitement, Seigneur Savar.

- Explosion cyclique. - Je vous demande pardon?

La r�ponse pourrait �tre dans le ratio d�explosions cyclique.

Qu�une ex-�toile nous prot�ge. Qu�est-ce que c�est? Un ratio d�explosion cyclique?

Une petite �tude � moi, un hobby. Vous comprenez ''hobby''?

Je pense en avoir entendu parler, monsieur.

Mais je n�en comprends pas la signification.

�a ne me surprend vraiment pas.

J�ai fait une �tude de ce que j�appellerais la diffusion de longueurs d�onde de la transduction de puissance.

-Vraiment? -Oui.

Vous voyez, j�ai remarqu� r�cemment, enfin au cours de la derni�re d�cennie,

une �norme fluctuation

dans la transduction de longueur d�onde sur une bande particuli�rement �troite.

Honor�s membres du conseil supr�me,

cardinaux, Seigneurs du Temps, madame,

nous sommes ici aujourd�hui pour honorer la volont� et la sagesse de Rassilon.

Nous sommes pr�s de la victoire.

Y a-t-il quelqu'un ici pour contester le droit du candidat

a la ceinture de Rassilon?

Y a-t-il quelqu'un ici pour contester le droit du candidat

au sceptre Rassilon?

Y a-t-il quelqu'un ici pour contester le droit du candidat

a la grande cl� de Rassilon?

Selon la coutume, avec sagesse et pour l�honneur,

Je frapperais trois fois.

si aucune voix ne se fait entendre apr�s le troisi�me coup,

j�ai le devoir d�investir le candidat

comme Pr�sident du conseil supr�me des Seigneurs du Temps de Gallifrey.

Maintenant nous les tenons.

C�est mon devoir et privil�ge,

avec le consentement des Seigneurs du Temps de Gallifrey,

de vous investir comme Pr�sident du conseil supr�me.

Acceptez, par cons�quent, l��charpe de Rassilon.

Acceptez, par cons�quent, le secptre Rassilon.

Cherchez, par cons�quent, � trouver la Grande cl� de Rassilon.

Nous avons �t� tromp�s!

Non, tout est exactement comme pr�vu.

Jurez-vous de faire respecter les lois de Gallifrey?

Je le jure.

Jurez-vous de suivre la sagesse Rassilon?

Je le jure.

Jurez-vous de prot�ger la loi et la sagesse�?

Je le jure.

Je vous investis Seigneur Pr�sident du conseil supr�me.

Je vous souhaite bonne fortune et force.

Je vous donne la Matrice.

www.tvsubtitles.net