Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,247 --> 00:00:35,919
Traduction Malia
2
00:01:41,767 --> 00:01:43,997
Tout ce qui est souffl� peut-�tre aspir�.
3
00:02:23,687 --> 00:02:24,881
Bien.
4
00:02:27,007 --> 00:02:28,326
Explosez-la.
5
00:02:31,287 --> 00:02:32,606
6
00:02:38,647 --> 00:02:41,525
Oui, je le ferais imm�diatement.
Merci, Ma�tre.
7
00:02:42,407 --> 00:02:45,240
Regroupez les esclaves pour observer le sacrifice.
8
00:02:45,367 --> 00:02:47,119
Le gaz! Coupez le gaz!
9
00:02:47,207 --> 00:02:49,596
La fumigation! Coupez la fumigation!
10
00:02:49,687 --> 00:02:51,006
11
00:03:02,647 --> 00:03:04,763
Je me demande o� tout est all� ?
12
00:03:09,447 --> 00:03:11,563
Vous l�avez trouv�?
Vous avez trouv� le chemin pour le P7E?
13
00:03:11,647 --> 00:03:14,320
Non, monsieur, mais cet homme a essay� de me tuer.
14
00:03:14,607 --> 00:03:16,040
Regardez �a.
15
00:03:16,487 --> 00:03:17,522
Qui c��tait?
16
00:03:17,607 --> 00:03:21,725
Je ne sais pas, Mais le communicateur a continu� � l'appeler l'Officier Klimt.
17
00:03:21,807 --> 00:03:23,604
Pill� du P7E.
18
00:03:34,847 --> 00:03:36,405
- Docteur...
- Shh!
19
00:03:36,527 --> 00:03:38,165
- Docteur!
- Hmm?
20
00:03:38,247 --> 00:03:40,886
- J�ai trouv� une autre arme!
- Ah? Bien
21
00:03:41,767 --> 00:03:43,519
Eh bien, nous devons nous prot�ger d'une fa�on ou d'une autre.
22
00:03:43,607 --> 00:03:44,596
Hmm.
23
00:03:44,687 --> 00:03:46,882
Vous �tes...
Vous �tes vraiment des �toiles?
24
00:03:46,967 --> 00:03:49,117
- Oui.
- Les �toiles existent vraiment, alors?
25
00:03:49,207 --> 00:03:51,323
Bien s�r que oui.
26
00:03:51,407 --> 00:03:53,398
Et ce n'est pas le ciel ?
27
00:03:53,487 --> 00:03:55,125
C�est le toit.
28
00:03:55,527 --> 00:03:56,642
Le toit?
29
00:03:56,767 --> 00:03:57,836
Oui.
30
00:03:59,447 --> 00:04:01,199
Vous m�emm�nerez avec vous, quand vous retournerez dans les �toiles�?
31
00:04:01,287 --> 00:04:02,276
- Oui!
- Non.
32
00:04:02,367 --> 00:04:04,039
Mais nous avons des probl�mes avec le vaisseau.
33
00:04:04,127 --> 00:04:05,719
- Le vaisseau?
- Oui.
34
00:04:06,367 --> 00:04:08,005
Avec �a, ici.
35
00:04:09,567 --> 00:04:11,285
Oui. Votre citadelle!
36
00:04:11,647 --> 00:04:14,036
- Oui, nous avons aussi une citadelle.
- Vraiment?
37
00:04:14,127 --> 00:04:15,162
- Oui.
- O� est-elle?
38
00:04:15,247 --> 00:04:16,521
Elle est l� o� vivent les Voyants.
39
00:04:16,607 --> 00:04:19,485
Dans des pi�ces de m�tal comme �a.
C�est l� o� se tiennent�
40
00:04:19,567 --> 00:04:21,717
les sacrifices. C�est l� o� est mon p�re.
41
00:04:21,807 --> 00:04:23,286
- Tu peux nous emmener l�-bas
- Non.
42
00:04:23,367 --> 00:04:25,119
- Pourquoi pas?
- On n�a pas le temps.
43
00:04:25,207 --> 00:04:26,435
Pas le temps?
44
00:04:26,527 --> 00:04:28,802
Ne me dites pas �a � moi, je suis un Seigneur du Temps!
45
00:04:28,887 --> 00:04:30,161
Venez!
46
00:04:30,367 --> 00:04:33,723
Ne t�inqui�te pas. Il a sauv� beaucoup de p�res.
47
00:04:33,807 --> 00:04:34,842
Viens!
48
00:04:38,847 --> 00:04:41,600
Les esclaves doivent voir le sacrifice,
49
00:04:41,687 --> 00:04:43,643
pour leur montrer qui dirige.
50
00:04:44,047 --> 00:04:47,084
Veille-y, Tarn, ou tu seras le prochain.
51
00:04:48,727 --> 00:04:50,160
Oui, Ma�tre.
52
00:04:54,367 --> 00:04:57,723
Profite de ces quelques moments, esclave.
53
00:04:57,807 --> 00:04:59,718
Profite-en bien.
54
00:05:00,407 --> 00:05:02,557
Car ce sont tes derniers.
55
00:05:05,487 --> 00:05:07,478
Je vois, l'Oracle dit aux Voyants
56
00:05:07,567 --> 00:05:09,285
et les Voyants disent aux gardes et les gardes nous le disent.
57
00:05:09,367 --> 00:05:10,846
- Ah.
- Et vous faite le travail?
58
00:05:10,927 --> 00:05:11,996
Oui.
59
00:05:12,167 --> 00:05:14,727
R�volution! Attends, Idas!
60
00:05:14,807 --> 00:05:17,401
Personne n'a jamais pens� � la r�volution ?
Personne ne s'est jamais rebell� ?
61
00:05:17,487 --> 00:05:18,476
- Mon p�re l�a fait.
- Et?
62
00:05:18,567 --> 00:05:19,920
63
00:05:20,567 --> 00:05:22,637
64
00:05:23,207 --> 00:05:24,526
Pr�t.
65
00:05:32,887 --> 00:05:34,206
Oui, bien.
66
00:05:35,287 --> 00:05:38,359
Idas, K9 nous a fait une carte des tunnels.
67
00:05:38,447 --> 00:05:42,884
K9, trouve Jackson, ram�ne-le ici, puis suis nous. Vas-y.
68
00:05:42,967 --> 00:05:45,356
R�cup�rez et suivre, affirmatif.
69
00:05:49,287 --> 00:05:50,640
Tu reconnais �a?
70
00:05:50,727 --> 00:05:53,195
L�Arbre. Nous appelons �a l�Arbre.
71
00:05:54,207 --> 00:05:56,004
L'Arbre au bout du monde.
72
00:05:56,087 --> 00:05:57,884
- On est o�?
- Ici.
73
00:05:58,007 --> 00:05:59,759
O� est ton p�re?
74
00:06:00,447 --> 00:06:02,756
Je vois. Pouvons-nous allez de l� � la rapidement?
75
00:06:02,847 --> 00:06:03,996
- Non.
- Pourquoi pas?
76
00:06:04,087 --> 00:06:05,918
- C�est interdit.
- Pourquoi?
77
00:06:06,527 --> 00:06:08,677
Il est gard� par des dragons invisibles.
78
00:06:08,767 --> 00:06:11,406
M�me les gardes ne peuvent pas l�utiliser, seulement les Voyants.
79
00:06:11,487 --> 00:06:12,920
Ils ont de pouvoirs sp�ciaux.
80
00:06:13,007 --> 00:06:15,157
Moi aussi, Idas. Moi aussi.
81
00:06:15,447 --> 00:06:18,325
L'Arbre au bout du monde est toujours gard� par des dragons.
82
00:06:18,407 --> 00:06:21,877
Ce sont des dragons de feu, n�est-ce pas, avec des langues de flamme.
83
00:06:21,967 --> 00:06:24,037
Ne t�inqui�te pas. Viens.
84
00:06:39,407 --> 00:06:40,442
- Non, Docteur.
- Qu'est-ce que c'est ?
85
00:06:40,527 --> 00:06:42,643
- C�est l� que vivent les dragons.
- Vraiment?
86
00:06:42,727 --> 00:06:45,446
Nous verrons s'ils sont � la maison, d'accord ?
87
00:06:45,967 --> 00:06:47,480
L�, essaye �a.
88
00:06:47,567 --> 00:06:49,683
Non! Jette le, ne le mange pas!
89
00:06:49,887 --> 00:06:50,956
Oh.
90
00:06:55,407 --> 00:06:56,920
Tu as vu la source?
91
00:06:58,207 --> 00:07:00,357
- Je l�aurai avec �a?
- Vas-y.
92
00:07:00,447 --> 00:07:02,085
Donne-lui un coup.
93
00:07:05,047 --> 00:07:06,480
Maintenant la porte.
94
00:07:28,767 --> 00:07:30,519
- Allez-y.
- Oh, non.
95
00:07:31,127 --> 00:07:32,640
- Il n�y a rien l�.
- Si.
96
00:07:32,727 --> 00:07:35,241
- Non, il n�y a rien.
- Si. La gravit�.
97
00:07:35,327 --> 00:07:36,760
La gravit� fait tomber les choses.
98
00:07:36,847 --> 00:07:38,917
Vers le centre. Ceci est le centre.
99
00:07:39,007 --> 00:07:41,965
Le centre de la plan�te. Gravit� z�ro, comme dans l�espace.
100
00:07:42,047 --> 00:07:44,402
- Observez.
- Viens.
101
00:07:49,207 --> 00:07:51,243
- Comment on bouge?
- Pousse juste.
102
00:07:51,327 --> 00:07:53,443
- Juste...
- Pousse.
103
00:07:56,127 --> 00:07:57,242
- Pr�ts?
- Ouais.
104
00:07:57,327 --> 00:07:58,521
Et...
105
00:07:59,207 --> 00:08:00,606
- Pousse.
- Pousse.
106
00:08:01,247 --> 00:08:03,078
- Et pousse.
- Pousse.
107
00:08:04,767 --> 00:08:06,325
Tu vas bien, Idas?
108
00:08:06,407 --> 00:08:07,522
Pousse juste.
109
00:08:31,807 --> 00:08:34,082
Patrouille de la porte! Alerte! Alerte!
110
00:09:32,447 --> 00:09:35,086
Est-ce que le temps est venu?
111
00:09:35,887 --> 00:09:37,718
Le temps est venu.
112
00:09:37,807 --> 00:09:40,275
Est-ce que l�esclave est pr�t?
113
00:09:40,807 --> 00:09:42,206
Il est pr�t.
114
00:09:42,287 --> 00:09:44,755
Et ceux qui observent ?
115
00:09:45,007 --> 00:09:47,157
Ils sont pleins de crainte.
116
00:09:47,367 --> 00:09:52,282
Alors l'�p�e ne posera pas sa question ?
117
00:09:52,927 --> 00:09:54,838
Ce sera fait.
118
00:10:05,767 --> 00:10:08,361
Laissez la lampe de vie �tre allum�e.
119
00:10:36,167 --> 00:10:37,885
Lampe, br�le.
120
00:10:37,967 --> 00:10:39,923
- Lampe, br�le.
- Lampe, br�le.
121
00:10:40,007 --> 00:10:41,565
Ep�e, tombe.
122
00:10:41,647 --> 00:10:43,683
- Ep�e, tombe.
- Ep�e, tombe.
123
00:10:43,767 --> 00:10:46,964
Pose la question qui reste en suspens.
124
00:10:47,047 --> 00:10:51,723
- Pose la question qui reste en suspens.
- Pose la question qui reste en suspens.
125
00:11:04,287 --> 00:11:06,278
Et ensuite l��p�e tombera.
126
00:11:06,447 --> 00:11:08,165
Pourquoi se donner tant de mal ?
127
00:11:08,247 --> 00:11:09,965
Eh bien, l�intimidation.
128
00:11:10,167 --> 00:11:13,125
Plus y il a de rituel et de charabia, plus grande est la force de dissuasion.
129
00:11:13,207 --> 00:11:16,279
C�est tout le but du sadisme officiel, hmm?
130
00:11:19,447 --> 00:11:22,007
Plus vite. Imp�ratif, bouger plus vite.
131
00:11:30,247 --> 00:11:31,646
Ne bougez pas!
132
00:11:34,327 --> 00:11:36,204
Jetez l'arme!
133
00:11:36,447 --> 00:11:38,278
Jetez-la.
134
00:11:46,207 --> 00:11:47,356
Avancez!
135
00:12:07,607 --> 00:12:08,801
� l'int�rieur!
136
00:12:18,647 --> 00:12:21,161
Juste � l�heure pour suivre ton p�re!
137
00:12:21,647 --> 00:12:22,796
Avance!
138
00:12:41,167 --> 00:12:42,486
Demande.
139
00:12:43,407 --> 00:12:46,080
Les intrus, Ma�tre, captur�s.
140
00:12:46,807 --> 00:12:48,798
Amenez-les.
141
00:13:00,447 --> 00:13:01,482
Entrez.
142
00:13:14,087 --> 00:13:17,284
Ils r�pondront eux aussi � la question de l��p�e.
143
00:13:18,367 --> 00:13:19,686
Continuez.
144
00:13:24,367 --> 00:13:25,436
Non!
145
00:13:25,767 --> 00:13:27,325
146
00:13:27,407 --> 00:13:29,159
Tuez-le! Tuez-le!
147
00:13:34,887 --> 00:13:36,798
- Allez! Venez!
- Oui!
148
00:13:37,047 --> 00:13:38,958
Dans les tunnels!
Vous ne les battrez jamais ici!
149
00:13:39,047 --> 00:13:40,366
- Tuez-la!
- Tuez-les!
150
00:13:40,447 --> 00:13:41,596
- Tuez-la!
- Tuez-les!
151
00:13:41,687 --> 00:13:43,518
- Tuez-les!
- Dans les tunnels!
152
00:13:45,207 --> 00:13:46,925
153
00:13:47,007 --> 00:13:50,397
Patrouille de la porte! �vasion!
Esclaves! Arr�tez-les!
154
00:13:54,167 --> 00:13:56,397
C�est plus comme �a! Venez!
155
00:13:56,767 --> 00:13:58,485
Herrick, revenez!
156
00:14:00,487 --> 00:14:02,079
Ils nous ont pris des deux c�t�s!
157
00:14:02,167 --> 00:14:03,805
Eh bien, on pourrait essayer de se pr�cipiter sur eux.
158
00:14:03,887 --> 00:14:07,277
- Eh bien, on doit faire quelque chose.
- On doit, fils. On doit!
159
00:14:08,807 --> 00:14:10,126
Couvrez-le!
160
00:14:18,927 --> 00:14:20,042
H�!
161
00:14:22,127 --> 00:14:23,480
162
00:14:32,847 --> 00:14:34,200
163
00:14:49,367 --> 00:14:50,880
Venez, Tala.
164
00:14:54,247 --> 00:14:56,124
- Herrick?
- Non, Capitaine.
165
00:14:56,727 --> 00:15:00,003
Non, vous allez-y.
J�ai attendu un long, long moment pour �a.
166
00:15:00,087 --> 00:15:03,124
Je ne vais pas le manquer maintenant.
Repartez, Capitaine!
167
00:15:03,327 --> 00:15:04,760
Au revoir et bonne chance!
168
00:15:04,847 --> 00:15:06,565
Au revoir, Herrick!
169
00:15:09,767 --> 00:15:11,086
170
00:15:21,607 --> 00:15:23,086
171
00:15:23,167 --> 00:15:26,603
Bien. Pas encore mort.
172
00:15:28,287 --> 00:15:30,596
Emmenez-le � l'int�rieur pour l'interrogatoire.
173
00:15:36,447 --> 00:15:37,800
174
00:16:00,887 --> 00:16:03,845
Nous sommes n�s, vivons et mourons dans les tunnels. Jusqu'� pr�sent.
175
00:16:03,927 --> 00:16:05,042
Il n'y a rien d'autre ?
176
00:16:05,127 --> 00:16:06,958
Rien sauf les quotas.
177
00:16:07,207 --> 00:16:09,323
Ces roches sont pour les broyeurs.
178
00:16:09,727 --> 00:16:11,558
- Les roches?
- Pour le carburant.
179
00:16:11,887 --> 00:16:16,403
Pour le retraitement en nourriture, pour que nous puissions continuer � travailler pour obtenir plus de roche.
180
00:16:17,007 --> 00:16:18,326
Et puis il y a les chutes de ciel.
181
00:16:18,407 --> 00:16:21,444
Ouais. Ils disent que ce sont des accidents, mais s�en n�est pas.
182
00:16:21,527 --> 00:16:23,006
�a ne se peut pas.
183
00:16:23,327 --> 00:16:25,238
C�est leur moyen de contr�ler notre nombre,
184
00:16:25,327 --> 00:16:28,922
ainsi nous sommes juste assez pour faire le travail, et pas plus.
185
00:16:29,047 --> 00:16:31,959
- Si seulement nous en avions plus.
- On ne peut pas r�utiliser le puits.
186
00:16:32,047 --> 00:16:34,402
Ils nous an�antiraient avant qu�on soit arriv�s au pont.
187
00:16:34,487 --> 00:16:37,445
- Il y a un autre chemin?
- Pour l�Arbre? Non.
188
00:16:41,407 --> 00:16:45,685
Docteur, Naia dit qu�ils mangent des roches, des roches trait�es.
189
00:16:46,647 --> 00:16:50,401
T�ai d�j� parl� de la p�riode o� je suis allez � Blackpool? Hmm?
190
00:16:50,927 --> 00:16:54,203
S�ils traitent la roche, ils doivent l�emmener quelque part.
191
00:16:54,287 --> 00:16:56,118
Dans le vaisseau, le P7E, n�est-ce pas?
192
00:16:56,207 --> 00:16:58,641
Les Broyeurs. Naia a dit quelque chose � propos des broyeurs.
193
00:16:58,727 --> 00:17:01,719
Les broyeurs, oui.
Oui, Il doit y avoir un autre chemin.
194
00:17:02,687 --> 00:17:06,999
Dit-moi, pourquoi crois-tu qu�Idas appelle le syst�me de tunnel ��l�Arbre���?
195
00:17:07,247 --> 00:17:08,885
Pourquoi pas ?
196
00:17:09,687 --> 00:17:12,201
Idas n�a jamais vu d�arbre, non?
197
00:17:12,847 --> 00:17:14,565
Pourquoi l'appellerait-il un arbre ?
198
00:17:14,647 --> 00:17:16,080
L�Arbre de la Vie.
199
00:17:16,167 --> 00:17:17,680
La banque g�n�tique, le don de l�immortalit�
200
00:17:17,767 --> 00:17:20,076
sur l�Arbre de la vie, gard� par le Dragon.
201
00:17:20,167 --> 00:17:21,805
- L�Oracle?
- Oui.
202
00:17:22,407 --> 00:17:24,079
Oh, c�est juste un mythe, une histoire!
203
00:17:24,167 --> 00:17:27,603
Ah! Les mythes ont souvent un grain de v�rit� dans eux, si tu sais o� regarder.
204
00:17:27,687 --> 00:17:30,520
Tout le monde ici, exceptez-nous, viens du m�me stock que Jackson et compagnie.
205
00:17:30,607 --> 00:17:31,596
Le m�me stock?
206
00:17:31,687 --> 00:17:33,996
Oui, comment autrement pense-tu qu'ils sont arriv�s ici au milieu d'une nouvelle plan�te ?
207
00:17:34,087 --> 00:17:35,406
Je ne sais pas.
208
00:17:35,487 --> 00:17:38,957
Ils sont les descendants des gens qui sont arriv�s sur le P7E.
209
00:17:39,047 --> 00:17:44,405
Jackson est probablement le grand-grand-grand-grand-grand-grand p�re d�Idas,
210
00:17:44,487 --> 00:17:45,715
quelques temps en arri�re.
211
00:17:45,807 --> 00:17:47,320
Grand-grand-grand...
212
00:17:47,407 --> 00:17:48,806
Oui, ne t�inqui�te pas pour �a.
213
00:17:48,887 --> 00:17:50,400
...grand-grand...
214
00:17:52,007 --> 00:17:53,645
Il y a un autre chemin pour la citadelle, vous savez.
215
00:17:53,727 --> 00:17:55,445
- Le pont sera gard�.
- Mais pas l'entr�e des marchandises.
216
00:17:55,527 --> 00:17:58,166
Ils doivent toujours se ravitailler, n'est-ce pas ? Et ils ont besoin de nourriture et ils ont besoin de roche,
217
00:17:58,247 --> 00:18:00,203
Et la roche doit �tre broy�e quelque part.
218
00:18:00,287 --> 00:18:03,165
Ce n'est pas merveilleux, hmm ?
Amenez votre �p�e.
219
00:18:20,207 --> 00:18:21,481
Qu�est-ce que vous en pensez, Jackson?
220
00:18:21,567 --> 00:18:23,046
�a doit �tre fait en silence,
221
00:18:23,127 --> 00:18:25,561
sans leur laisser une chance d�utiliser leur armes.
222
00:18:25,647 --> 00:18:29,003
Un tir, et les alarmes se d�clencheront et ils sauront que nous sommes dedans.
223
00:18:29,087 --> 00:18:30,156
C�est difficile.
224
00:18:30,247 --> 00:18:32,761
Mais possible, si nous pouvons rester derri�re eux.
225
00:18:32,847 --> 00:18:35,566
Possible, si nous pouvons obtenir le maximum de surprise,
226
00:18:35,647 --> 00:18:37,763
et si le plan du Docteur fonctionne.
227
00:18:37,847 --> 00:18:41,442
Eh bien, ce n�est pas exactement mon plan, mais il a fonctionn� auparavant.
228
00:18:41,847 --> 00:18:44,759
Un type nomm� Ulysse a fait �a il y a quelques temps.
229
00:18:44,847 --> 00:18:45,916
Qui?
230
00:18:46,207 --> 00:18:48,277
Ulysse. Venez.
231
00:18:53,727 --> 00:18:55,604
232
00:18:58,167 --> 00:18:59,486
233
00:19:03,207 --> 00:19:04,925
D�o� venez-vous?
234
00:19:05,207 --> 00:19:06,435
Minyos.
235
00:19:07,087 --> 00:19:08,236
Menteur!
236
00:19:08,327 --> 00:19:10,158
237
00:19:11,167 --> 00:19:12,486
238
00:19:12,887 --> 00:19:15,560
Minyos a �t� d�truite il y a 100�000 ans.
239
00:19:16,367 --> 00:19:18,085
D�o� �tes-vous?
240
00:19:18,207 --> 00:19:19,356
Minyos.
241
00:19:19,447 --> 00:19:20,436
242
00:19:20,527 --> 00:19:21,562
Menteur!
243
00:19:21,647 --> 00:19:23,603
Il dit la v�rit�, Ma�tre.
244
00:19:23,687 --> 00:19:24,915
Silence!
245
00:19:26,327 --> 00:19:28,887
Nous sommes les seuls survivants de Minyos.
246
00:19:29,407 --> 00:19:30,442
247
00:19:30,527 --> 00:19:32,324
Vous? Jamais!
248
00:19:32,927 --> 00:19:34,201
249
00:19:34,287 --> 00:19:36,164
Que cherchez-vous ici ?
Pourquoi �tes-vous venus ?
250
00:19:36,247 --> 00:19:38,556
Je cherche le futur.
251
00:19:41,327 --> 00:19:44,125
Il y a plus, Ma�tre. Il garde des choses.
252
00:19:44,527 --> 00:19:45,846
Quoi d�autre?
253
00:19:46,927 --> 00:19:49,964
Nous pouvons faire bouillir votre cerveau dans votre cr�ne.
254
00:19:50,047 --> 00:19:51,082
Quoi d�autre?
255
00:19:51,167 --> 00:19:54,000
Il n'y a aucune raison pour laquelle que vous ne devriez pas savoir.
256
00:19:54,927 --> 00:19:56,485
Nous sommes des Minyans...
257
00:19:57,287 --> 00:19:58,276
258
00:19:58,367 --> 00:20:01,564
Nous sommes � la recherche des cylindres contenant la banque g�n�tique.
259
00:20:01,647 --> 00:20:04,719
- Banque g�n�tique?
- Quels cylindres?
260
00:20:05,087 --> 00:20:08,796
Les cylindres contenant l�h�ritage g�n�tique du peuple Minyan.
261
00:20:08,887 --> 00:20:11,924
elle a �t� plac�e � bord de votre vaisseau, le P7E.
262
00:20:12,007 --> 00:20:13,565
Vous vous trompez.
263
00:20:13,647 --> 00:20:15,365
Il ment. Plus.
264
00:20:16,407 --> 00:20:18,284
265
00:20:18,647 --> 00:20:20,797
Il n�y a rien de plus, Ma�tre.
Il dit la v�rit�.
266
00:20:20,887 --> 00:20:22,240
267
00:20:22,367 --> 00:20:25,279
La Qu�te... la Qu�te...
268
00:20:25,367 --> 00:20:29,042
Ce n�est pas un vaisseau, pas votre P7E,
269
00:20:29,127 --> 00:20:32,199
et il n�y a rien de tel que la banque g�n�tique que vous d�crivez.
270
00:20:32,287 --> 00:20:34,005
Si vous �tiez Minyans...
271
00:20:34,087 --> 00:20:38,524
Les gardes et les esclaves sont les seuls vrais descendant des Minyans.
272
00:20:38,847 --> 00:20:41,202
Nous avons �volu� bien au-del� d'eux.
273
00:20:43,367 --> 00:20:45,835
Alors qui �tes-vous?
274
00:20:46,527 --> 00:20:48,597
Les serviteurs de l�Oracle.
275
00:20:49,007 --> 00:20:51,077
Les voyants du royaume de Hedas.
276
00:21:23,367 --> 00:21:24,595
277
00:21:24,687 --> 00:21:26,120
Le broyeur!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
20294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
