Original subtitles

Quinto Doctor: Temporada 19 Tiempo de Vuelo 4 de 4 T�tulos alternativos: "Zanadin", "Xeraphin", "Tiempo en el Vuelo" Emitido el 31/03/1982 8,1 millones de espectadores Cinta original en PAL

Zarak, vuelve a abrazar la verdad eterna de los Xeraphin.

Demasiado tarde, hermano.

El Amo est� listo para nosotros.

El Amo ha perfeccionado el bucle de inducci�n.

�Qu� ha ocurrido con los Xeraphin?

Transferidos al centro de la TARDIS del Master.

�Qu� significa eso?

Significa que el Amo finalmente me ha derrotado.

No puede ser.

Con los Xeraphin en el centro de su TARDIS,...

no hay l�mite para sus poderes.

Tiene que haber algo que podamos hacer.

�Doctor!

Bueno, ayudar�a si pudieseis recordar por d�nde entrasteis.

Incluso si lo encontramos, no ser�amos capaces de abrirlo sin los Xeraphin.

Entonces tendremos que recurrir a la fuerza bruta.

Pens� que esta cosa nunca se estabilizar�a.

Nunca pens� que nos arriesgar�amos a tocar ning�n otro control.

Busque una radio. Quiz�s podamos mandar una se�al de socorro.

�Qui�n va a responder?

Bueno, tal vez el Doctor tenga un control remoto de navegaci�n...

�Cu�l es el problema, Capit�n?

�De d�nde ha salido?

�No hay forma! El muro es demasiado s�lido.

- Necesitamos ayuda del exterior. - �C�mo?

- La gente que dej� entrar al Doctor. - �Y c�mo sugieres que los contactemos?

�La TARDIS!

- �Capit�n Stapley! - �Doctor!

- Me alegro de verle. - �Nos alegramos de ver la TARDIS!

Mi querido Capit�n, realmente es un hombre excepcional...

para pilotar la TARDIS y con tal precisi�n.

Tal vez nos podr�a llevar al otro lado del muro.

�Qu�?

- Usted es bueno, como se suele decir. - No puedo pilotar esa cosa.

- �Entonces c�mo la ha tra�do hasta aqu�? - El Profesor Hayter, por supuesto.

S�. �No le ense�� al Profesor Hayter a pilotar la TARDIS?

No.

�D�nde est� el Profesor? Estaba aqu� hace un momento.

El Profesor Hayter est� muerto.

Entonces, �qu� hemos visto, si no fue a Hayter?

Posiblemente una proyecci�n telep�tica.

Tal vez no est� muerto.

El hombre fue atomizado.

No. Fue absorbido por la fuerza vital de los Xeraphin.

- �Doctor! - Hola.

- Capit�n! - Roger, me alegro de que est� a salvo.

- Este lugar empieza a parecer Heathrow. - �Ha visto otra TARDIS?

�Podr�a parecer a una columna griega?

- Podr�a. - Si. Desapareci� hace unos 10 minutos.

- Oh, lo hemos perdido. - No lo creo.

Todav�a est� en esta zona temporal. No puede estar lejos.

�C�mo lo sabes?

En su nuevo estado, la TARDIS del Amo todav�a no ser� totalmente operativa.

Tiene el n�cleo, pero necesita trabajar en �l.

Lo que me sorprendi� fue toda esa gente.

- Los pasajeros. - S�.

Hab�a o�do hablar de un equipo de f�tbol en una cabina de tel�fono,...

pero esto es rid�culo.

Capit�n, sus pasajeros est�n en mayor peligro que nunca.

- �C�mo? - Lo explicar� m�s tarde.

Nyssa, quiero que lleves la TARDIS de vuelta a la bodega del Concorde.

Capit�n, usted y su tripulaci�n deben prepararse para el despegue.

Despu�s de este aterrizaje, dudo que el avi�n sea seguro para volar.

Crucemos los dedos, Capit�n.

Bueno, si los da�os no son exagerados,...

siempre podr�amos canibalizar al Victor Foxtrot.

- �Y qu� pasa con la pista? - Estoy seguro de que lo har�n muy bien.

Tegan, ven conmigo. Nyssa, ya he introducido todas las coordenadas.

Mant�n los ojos abiertos. El Amo podr�a estar en cualquier parte.

Andrew y yo comenzaremos con la comprobaci�n de la cabina.

Roger, necesito que d� una vuelta alrededor del avi�n.

Muy bien, Capit�n.

No est� aqu�.

Y se ha llevado todo con �l, incluyendo las piezas de mi TARDIS.

- �Y qu� hay de los pasajeros? - Desintegraci�n molecular.

De ese modo, el Amo se ha hecho con un peque�o suministro de protoplasma...

con el que puede hacer lo que quiera.

�Qu�, los ha derretido o algo as�?

Es una forma de decirlo. Volvamos con el Capit�n Stapley.

Bueno, los cables de freno est�n rotos y hemos perdido mucho l�quido.

- �Eso es malo? - �Malo? Es un milagro.

El tren de aterrizaje est� pr�cticamente intacto.

Probablemente podamos conseguir los recambios en el Victor Foxtrot.

Es curioso.

- �Qu�? - Me pareci� ver al Victor Foxtrot...

parpadeando.

Debo de estar imaginando cosas.

- Algo est� mal. - Bueno, no puedo ver nada.

No. No, no puede, claro que no. Vamos.

- �Qu� da�os hay, Roger? - Cable de freno roto.

- �Eso es todo? - Hasta donde puedo ver.

- No ha sido un mal aterrizaje, Capit�n. - �Puede repararlo?

Con un poco de suerte y un poco de Victor Foxtrot.

Sin embargo, tenemos un problema, Capit�n,...

necesitaremos algo de aire comprimido para el arranque.

Coger� los neum�ticos de las ruedas 1 y 4 del Victor Foxtrot.

- �Har� qu�? - Capit�n, tiene alguna idea...

de c�mo va a levantar 100 toneladas de avi�n?

- Hicimos un agujero. - �Qu�?

Y con las ruedas 2 y 3 todav�a en su lugar,...

no necesitaremos sostener el avi�n!

Yo dir�a que es brillante.

- �D�nde ha estado? - Lo explico luego, �d�nde est� mi TARDIS?

En la bodega de carga, por supuesto.

Capit�n, �su avi�n est� bien?

A parte de alg�n da�o en los hidr�ulicos,...

pero vamos a coger algunas piezas del Victor Foxtrot.

- Ah. No es una buena idea. - Pero, Doctor, podr�a funcionar.

- Si hubiese Concorde. - Bueno, hay Concorde.

Ese avi�n estaba da�ado. Ahora est� en perfectas condiciones.

Debemos de estar alucinando otra vez.

Creo que no. Es la TARDIS del Amo.

Pero es un avi�n.

El Amo ha utilizado su circuito camale�n.

Y se ha materializado alrededor de la otra nave.

Entonces, Victor Foxtrot...

Est� dentro de la TARDIS del Amo, por supuesto.

Me gustar�a tener tiempo para explicar el trascendentalismo dimensional.

Miren, voy a entrar en mi TARDIS. Qu�dense aqu�.

No, Doctor. Es demasiado peligroso.

- No hay otro modo. - �Qu� vas a hacer?

El Doctor se va a materializar alrededor de la TARDIS del Amo.

- Sabes lo que ha pasado antes. - No hay tiempo para otra cosa.

Llegamos tarde.

Con el poder de los Xeraphin, el Amo ser� invencible.

Sin las piezas que rob� de mi TARDIS...

s�lo podemos viajar en esta zona temporal.

�Estamos varados aqu�?

Eso me temo.

Y parece que el Amo tambi�n.

Vamos!

Enrevesado hasta el final, Doctor.

�Problemas t�cnicos?

Tu sustituci�n del limitador temporal...

por el compresor de lapsos de tiempo.

Ah. Bien, es lo que pasa cuando robas las propiedades de otros.

�De qu� est� hablando, Nyssa? �Has estado modificando la TARDIS?

- Claro que no. - Tienes idea de lo...

que podr�a haber pasado si hubiese intentado...

- Doctor, creo que puedo explicarlo. - �Usted, Capit�n?

S�, ver�, cuando estuvimos en la TARDIS,...

cambi� algunas de las piezas de lugar.

Cre� que podr�a dificultar el trabajo.

- Fue una idea est�pida, la verdad. - �Est�pida?

Fue brillante.

Tus perspectivas parecen bastante limitadas.

Todav�a puedo operar mi TARDIS.

Ah, pero en un rango tan restringido.

Muy bien, Doctor.

�Cu�les son tus condiciones?

Nos devuelves a todos los pasajeros, nos dejas acceder a los dos aviones,...

y me devuelves todos los componentes de mi TARDIS...

que no sean necesarios para el funcionamiento normal de tu m�quina.

�Y qu� me dar�s a cambio?

Un limitador temporal.

Doctor, el n�cleo de los Xeraphin...

Nunca nos lo dar�. Sin �l, su TARDIS es in�til.

- �Est� de acuerdo? - Bien, lo sabremos en un momento.

�Miren!

Ha aceptado.

- �Es la TARDIS del Amo? - S�.

- No lo creo. - Creo que estamos alucinando.

Capit�n, necesito que su nave est� preparada cuanto antes.

Haremos lo mejor posible. Roger, Andrew, midamos este terreno para el despegue.

Ahora, vosotras dos, quedaos aqu�.

Si el Doctor le da al Amo un trozo de la TARDIS,...

�c�mo volveremos?

Le estar� dando un circuito redundante.

Ya has visto que el Doctor colecciona piezas de repuesto.

Parece que has olvidado el acelerador cu�ntico.

En absoluto, Doctor. Lo tendr�s cuando me des el...

limitador temporal correctamente programado.

Si hacen el favor de seguirme.

No, Doctor, ellos se ir�n cuando yo se lo permita.

Oh, Doctor, necesitar� una fuente de energ�a externa para arrancar el motor.

Son 400 ciclos, 115 voltios.

Bien, echar� un cable desde la TARDIS. Oh, tambi�n necesitar�n aire comprimido.

Voy a usar el aire de las ruedas del Victor Foxtrot.

Y vamos a tomar las v�lvulas de reducci�n y tuber�as...

del conducto de aire acondicionado.

Doctor, el Amo no te ha devuelto el acelerador cu�ntico.

Y �l no tiene el limitador temporal.

La idea es tenerlo esperando hasta que el avi�n est� preparado para despegar.

�Por qu� necesitamos el Concorde? �No podemos volver todos en la TARDIS?

No, necesito la TARDIS para ocuparme del Amo.

Doctor, �c�mo te vas a ocupar del Amo? �Doctor?

Estoy pensando en ello.

- Hidr�ulicos arreglados. - �La energ�a externa est� bien, Capit�n?

Si. D�gale al Doctor que estamos preparados, por favor.

Me gustar�a dar una �ltima vuelta alrededor del avi�n,...

mientras esperamos al Doctor.

Estoy impaciente por irme de aqu�.

D�ganle al Doctor que quiero la entrega inmediata del limitador temporal.

O comenzar� a eliminar a sus pasajeros.

El capit�n Stapley dice que la nave est� lista.

Bien. S�lo necesito unos minutos m�s.

Doctor, ap�rate. Al Amo se le est� acabando la paciencia.

Bien, pues no le hagamos esperar.

Luce bien, Roger.

No puedo garantizar que vaya a aguantar el despegue.

Tampoco s� que pasar� al recorrer este terreno a 200 nudos.

�Y cuando estemos en el aire?

Supongo que eso ya depende del Doctor, no?

Esperemos que sepa qu� est� haciendo.

Por favor.

El acelerador cu�ntico.

El limitador temporal.

Gracias.

�Deber�a decir au revoir, Doctor?

Supongo que puede ir a cualquier lugar del Universo.

A Heathrow, concretamente.

- �Qu�? - Es como si su TARDIS fuese nueva.

Para comprobar las dimensiones temporales,...

tendr� que rastrear hacia atr�s la l�nea de contorno temporal.

�Aterrizar� en Londres con el n�cleo a bordo?

- S�. - �Pero eso es un desastre!

Cierto. �Podemos subir a bordo?

�Los pasajeros tambi�n vienen?

Los pasajeros son tu responsabilidad, Tegan.

Cuando est�n a bordo, espera junto a esas ruedas.

Damas y caballeros, disculpas por el retraso.

Su vuelo est� preparado para el embarque.

Si hacen el favor de embarcar inmediatamente.

Pero el Amo llegar� a la Tierra antes que nosotros.

No con mi limitador temporal en el circuito.

�Por qu�? �No funciona?

Claro que s�. No creer�s que podr�a enga�ar al Amo, �verdad?

Pero hay un factor limitante inherente en la programaci�n.

�Y eso qu� significa?

�l llegar� despu�s que nosotros.

Aire en el motor n�mero 3.

Arrancando motor n�mero 3.

Arrancando motor n�mero 2.

Fuera aire. Dile a Tegan que vuelva.

Arrancando motor n�mero 1.

Arrancando motor n�mero 4.

Quiero empuje inverso en 3 y 4...

para girar el avi�n y limpiar la pista.

Abortar� el despegue antes de V1 s�lo si perdemos dos motores.

- �Listos para partir? - S�, Doctor.

Por favor, abroche su cintur�n para el despegue.

En V2, mantendremos nuestra velocidad de salida en Theta-2 a m�xima potencia.

Crucen los dedos.

Es la hora, caballeros.

3, 2, 1, ya.

Energ�a comprobada.

V1.

Rotaci�n.

�Qu� le hab�a dicho, Doctor? El mejor avi�n del mundo.

V2.

Tren de aterrizaje arriba.

�Y ahora a d�nde, Doctor?

Ah. Programar� el ordenador de vuelo.

Ahora, al desmaterializarnos, revertiremos el proceso del perfil temporal,...

y pondremos al Concorde de vuelta en su curso de vuelo original.

Con un poco de suerte.

�Qu� est� pasando?

El centro de gravedad ha cambiado.

�La radionavegaci�n est� funcionando!

�Miren!

No es posible! De la nada!

Speedbird Concorde Golf Alfa Charlie.

Roger. Speedbird Concorde Golf Alfa Charlie descendiendo a 350.

Estamos de vuelta!

Bien, es el aeropuerto de Heathrow.

Parece que, por una vez, llegamos a tiempo.

- Qu� forma de viajar m�s peculiar. - Divertida, sin embargo.

Lo echas de menos �Verdad?

Oh, no lo s�. Viajar con el Doctor no es precisamente aburrido.

�Doctor!

Ah. Todo lo que necesitamos es una distracci�n.

Ahora, con un poco de suerte, por no mencionar de juicio...

El Amo no podr� aterrizar.

No. Tiene las mismas coordenadas que la TARDIS. Pero nosotros hemos llegado antes.

Justo.

Se ha ido.

Lanzado hacia el espacio-tiempo como una pelota de cricket hacia las gradas.

Los Xeraphin nunca ser�n capaces de regenerarse.

Bueno, tienen muchas m�s posibilidades en su propio planeta.

�Los ha enviado a Xeriphas? Pero la radiaci�n...

Eso fue hace millones de a�os.

La atm�sfera estar� perfectamente despejada ahora.

No es un buen clima para el Amo, sin embargo.

Volver� a despegar inmediatamente.

Bueno, me parece que, con esa energ�a extra a bordo,...

mi limitador temporal necesitar� un recambio.

- �Est� varado en Xeriphas? - S�.

Esperemos que para siempre.

Ahora, �d�nde est� Tegan?

Air Australia anuncia la salida del...

vuelo AS342 a Sydney, Australia.

Se ruega a los se�ores pasajeros que procedan a embarcar por la puerta 14...

La aerol�nea, por no mencionar Whitehall, va a necesitar una explicaci�n completa.

Hemos rescatado a los pasajeros y a la tripulaci�n.

Y regresado el avi�n de una distorsi�n temporal.

Distorsi�n temporal, cierto.

El Doctor tiene toda la raz�n. Nos hemos ausentado durante 140 millones de a�os.

�Qu� hay con las horas extras?

S�lo desaparecieron 24 horas. �Y qu� pasa con Victor Foxtrot?

- Nunca estuvo realmente perdido. - �Qu�?

Deber�a de estar detr�s de la estaci�n depuradora.

Ha permanecido junto a las ruinas de la ciudadela por 140 millones de a�os.

S�lo tienen que desenterrarlo.

S�.

Oh, no, esa cabina de polic�a otra vez.

�Es el Doctor!

Ah, bueno, en realidad, oficial, s�lo estamos de paso.

Ah, s�lo...

Capit�n Stapley, conf�o que tuviese un buen vuelo.

Usted es asombroso, Doctor.

Conoce a mi amigo, el controlador del aeropuerto,...

estoy seguro de que �l se lo puede explicar todo.

Creo que yo tengo derecho a algunas explicaciones.

Er... Bien, har� una r�pida llamada telef�nica,...

que puede aclararlo todo.

Pens� que el Doctor estaba en el Concorde con ustedes.

Claro que s�. Pero ver�,...

esa cabina de polic�a es en realidad una nave espacial camuflada.

- Y se llama TARDIS. - �TARDIS? �TARDIS?

Y tambi�n viaja en el tiempo.

Caballeros, si insisten con esta tonter�a,...

ser� momento de hablar de...

acciones... disciplinarias...

Felices aterrizajes, Doctor.

Felices aterrizajes, Doctor.

Hola. Pens� que iba con el Doctor.

Yo tambi�n.

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www. doctorwhoforo. com. ar/) Revisado y repasado por: yog_sog