Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:10,354
Quinto Doctor: Temporada 19
Tiempo de Vuelo 4 de 4
T�tulos alternativos: "Zanadin", "Xeraphin", "Tiempo en el Vuelo"
Emitido el 31/03/1982
8,1 millones de espectadores
Cinta original en PAL
1
00:00:45,327 --> 00:00:49,957
Zarak, vuelve a abrazar la verdad eterna de los Xeraphin.
2
00:00:50,047 --> 00:00:51,844
Demasiado tarde, hermano.
3
00:00:52,887 --> 00:00:54,957
El Amo est� listo para nosotros.
4
00:00:56,287 --> 00:00:59,085
El Amo ha perfeccionado el bucle de inducci�n.
5
00:01:01,767 --> 00:01:03,564
�Qu� ha ocurrido con los Xeraphin?
6
00:01:03,647 --> 00:01:06,684
Transferidos al centro de la TARDIS del Master.
7
00:01:06,767 --> 00:01:08,405
�Qu� significa eso?
8
00:01:08,487 --> 00:01:11,160
Significa que el Amo finalmente me ha derrotado.
9
00:01:11,927 --> 00:01:13,076
No puede ser.
10
00:01:13,167 --> 00:01:15,044
Con los Xeraphin en el centro de su TARDIS,...
11
00:01:15,127 --> 00:01:16,606
no hay l�mite para sus poderes.
12
00:01:16,687 --> 00:01:18,882
Tiene que haber algo que podamos hacer.
13
00:01:18,967 --> 00:01:20,116
�Doctor!
14
00:01:21,647 --> 00:01:24,719
Bueno, ayudar�a si pudieseis recordar por d�nde entrasteis.
15
00:01:24,807 --> 00:01:28,277
Incluso si lo encontramos, no ser�amos capaces de abrirlo sin los Xeraphin.
16
00:01:28,367 --> 00:01:31,200
Entonces tendremos que recurrir a la fuerza bruta.
17
00:01:58,527 --> 00:02:00,722
Pens� que esta cosa nunca se estabilizar�a.
18
00:02:00,807 --> 00:02:03,685
Nunca pens� que nos arriesgar�amos a tocar ning�n otro control.
19
00:02:03,767 --> 00:02:06,839
Busque una radio. Quiz�s podamos mandar una se�al de socorro.
20
00:02:06,927 --> 00:02:08,360
�Qui�n va a responder?
21
00:02:08,447 --> 00:02:11,200
Bueno, tal vez el Doctor tenga un control remoto de navegaci�n...
22
00:02:11,287 --> 00:02:13,642
�Cu�l es el problema, Capit�n?
23
00:02:13,727 --> 00:02:15,126
�De d�nde ha salido?
24
00:02:23,207 --> 00:02:25,960
�No hay forma! El muro es demasiado s�lido.
25
00:02:26,047 --> 00:02:28,436
- Necesitamos ayuda del exterior.
- �C�mo?
26
00:02:28,527 --> 00:02:31,519
- La gente que dej� entrar al Doctor.
- �Y c�mo sugieres que los contactemos?
27
00:02:33,127 --> 00:02:34,480
�La TARDIS!
28
00:02:45,047 --> 00:02:47,117
- �Capit�n Stapley!
- �Doctor!
29
00:02:47,207 --> 00:02:50,279
- Me alegro de verle.
- �Nos alegramos de ver la TARDIS!
30
00:02:50,367 --> 00:02:52,881
Mi querido Capit�n, realmente es un hombre excepcional...
31
00:02:52,967 --> 00:02:55,003
para pilotar la TARDIS y con tal precisi�n.
32
00:02:55,087 --> 00:02:57,123
Tal vez nos podr�a llevar al otro lado del muro.
33
00:02:57,207 --> 00:02:58,356
�Qu�?
34
00:03:00,087 --> 00:03:03,079
- Usted es bueno, como se suele decir.
- No puedo pilotar esa cosa.
35
00:03:03,167 --> 00:03:06,398
- �Entonces c�mo la ha tra�do hasta aqu�?
- El Profesor Hayter, por supuesto.
36
00:03:06,487 --> 00:03:09,877
S�. �No le ense�� al Profesor Hayter a pilotar la TARDIS?
37
00:03:09,967 --> 00:03:11,082
No.
38
00:03:11,167 --> 00:03:13,442
�D�nde est� el Profesor? Estaba aqu� hace un momento.
39
00:03:13,527 --> 00:03:15,836
El Profesor Hayter est� muerto.
40
00:03:16,967 --> 00:03:19,037
Entonces, �qu� hemos visto, si no fue a Hayter?
41
00:03:20,287 --> 00:03:22,926
Posiblemente una proyecci�n telep�tica.
42
00:03:23,007 --> 00:03:25,077
Tal vez no est� muerto.
43
00:03:25,167 --> 00:03:27,078
El hombre fue atomizado.
44
00:03:27,167 --> 00:03:31,922
No. Fue absorbido por la fuerza vital de los Xeraphin.
45
00:03:48,767 --> 00:03:50,803
- �Doctor!
- Hola.
46
00:03:50,887 --> 00:03:52,798
- Capit�n!
- Roger, me alegro de que est� a salvo.
47
00:03:52,887 --> 00:03:55,401
- Este lugar empieza a parecer Heathrow.
- �Ha visto otra TARDIS?
48
00:03:55,487 --> 00:03:57,239
�Podr�a parecer a una columna griega?
49
00:03:57,327 --> 00:03:59,636
- Podr�a.
- Si. Desapareci� hace unos 10 minutos.
50
00:03:59,727 --> 00:04:01,797
- Oh, lo hemos perdido.
- No lo creo.
51
00:04:01,887 --> 00:04:03,923
Todav�a est� en esta zona temporal. No puede estar lejos.
52
00:04:04,007 --> 00:04:05,440
�C�mo lo sabes?
53
00:04:05,527 --> 00:04:08,041
En su nuevo estado, la TARDIS del Amo todav�a no ser� totalmente operativa.
54
00:04:08,127 --> 00:04:10,516
Tiene el n�cleo, pero necesita trabajar en �l.
55
00:04:10,607 --> 00:04:12,916
Lo que me sorprendi� fue toda esa gente.
56
00:04:13,367 --> 00:04:14,720
- Los pasajeros.
- S�.
57
00:04:14,807 --> 00:04:17,116
Hab�a o�do hablar de un equipo de f�tbol en una cabina de tel�fono,...
58
00:04:17,207 --> 00:04:18,879
pero esto es rid�culo.
59
00:04:23,087 --> 00:04:25,681
Capit�n, sus pasajeros est�n en mayor peligro que nunca.
60
00:04:25,767 --> 00:04:27,678
- �C�mo?
- Lo explicar� m�s tarde.
61
00:04:27,767 --> 00:04:30,440
Nyssa, quiero que lleves la TARDIS de vuelta a la bodega del Concorde.
62
00:04:30,527 --> 00:04:33,325
Capit�n, usted y su tripulaci�n deben prepararse para el despegue.
63
00:04:33,407 --> 00:04:35,921
Despu�s de este aterrizaje, dudo que el avi�n sea seguro para volar.
64
00:04:36,007 --> 00:04:37,838
Crucemos los dedos, Capit�n.
65
00:04:37,927 --> 00:04:39,838
Bueno, si los da�os no son exagerados,...
66
00:04:39,927 --> 00:04:41,883
siempre podr�amos canibalizar al Victor Foxtrot.
67
00:04:41,967 --> 00:04:44,322
- �Y qu� pasa con la pista?
- Estoy seguro de que lo har�n muy bien.
68
00:04:44,407 --> 00:04:47,843
Tegan, ven conmigo. Nyssa, ya he introducido todas las coordenadas.
69
00:04:51,527 --> 00:04:54,599
Mant�n los ojos abiertos. El Amo podr�a estar en cualquier parte.
70
00:05:10,487 --> 00:05:12,603
Andrew y yo comenzaremos con la comprobaci�n de la cabina.
71
00:05:12,687 --> 00:05:14,757
Roger, necesito que d� una vuelta alrededor del avi�n.
72
00:05:14,847 --> 00:05:16,405
Muy bien, Capit�n.
73
00:05:22,207 --> 00:05:23,959
No est� aqu�.
74
00:05:24,527 --> 00:05:27,200
Y se ha llevado todo con �l, incluyendo las piezas de mi TARDIS.
75
00:05:27,287 --> 00:05:30,438
- �Y qu� hay de los pasajeros?
- Desintegraci�n molecular.
76
00:05:30,527 --> 00:05:32,722
De ese modo, el Amo se ha hecho con un peque�o suministro de protoplasma...
77
00:05:32,807 --> 00:05:34,365
con el que puede hacer lo que quiera.
78
00:05:34,447 --> 00:05:35,800
�Qu�, los ha derretido o algo as�?
79
00:05:35,887 --> 00:05:39,197
Es una forma de decirlo. Volvamos con el Capit�n Stapley.
80
00:05:42,007 --> 00:05:46,285
Bueno, los cables de freno est�n rotos y hemos perdido mucho l�quido.
81
00:05:46,367 --> 00:05:49,518
- �Eso es malo?
- �Malo? Es un milagro.
82
00:05:49,607 --> 00:05:51,996
El tren de aterrizaje est� pr�cticamente intacto.
83
00:05:52,087 --> 00:05:55,284
Probablemente podamos conseguir los recambios en el Victor Foxtrot.
84
00:05:57,127 --> 00:05:58,845
Es curioso.
85
00:05:59,727 --> 00:06:02,446
- �Qu�?
- Me pareci� ver al Victor Foxtrot...
86
00:06:03,447 --> 00:06:04,960
parpadeando.
87
00:06:07,327 --> 00:06:09,443
Debo de estar imaginando cosas.
88
00:06:25,047 --> 00:06:28,005
- Algo est� mal.
- Bueno, no puedo ver nada.
89
00:06:28,087 --> 00:06:30,601
No. No, no puede, claro que no. Vamos.
90
00:06:34,447 --> 00:06:36,642
- �Qu� da�os hay, Roger?
- Cable de freno roto.
91
00:06:36,727 --> 00:06:38,160
- �Eso es todo?
- Hasta donde puedo ver.
92
00:06:38,247 --> 00:06:40,238
- No ha sido un mal aterrizaje, Capit�n.
- �Puede repararlo?
93
00:06:40,327 --> 00:06:42,682
Con un poco de suerte y un poco de Victor Foxtrot.
94
00:06:42,767 --> 00:06:44,325
Sin embargo, tenemos un problema, Capit�n,...
95
00:06:44,407 --> 00:06:46,238
necesitaremos algo de aire comprimido para el arranque.
96
00:06:46,327 --> 00:06:49,683
Coger� los neum�ticos de las ruedas 1 y 4 del Victor Foxtrot.
97
00:06:49,767 --> 00:06:51,678
- �Har� qu�?
- Capit�n, tiene alguna idea...
98
00:06:51,767 --> 00:06:54,440
de c�mo va a levantar 100 toneladas de avi�n?
99
00:06:54,527 --> 00:06:57,087
- Hicimos un agujero.
- �Qu�?
100
00:06:57,167 --> 00:06:59,362
Y con las ruedas 2 y 3 todav�a en su lugar,...
101
00:06:59,447 --> 00:07:01,677
no necesitaremos sostener el avi�n!
102
00:07:01,767 --> 00:07:03,200
Yo dir�a que es brillante.
103
00:07:03,287 --> 00:07:05,881
- �D�nde ha estado?
- Lo explico luego, �d�nde est� mi TARDIS?
104
00:07:05,967 --> 00:07:08,435
En la bodega de carga, por supuesto.
105
00:07:08,527 --> 00:07:10,404
Capit�n, �su avi�n est� bien?
106
00:07:10,487 --> 00:07:12,239
A parte de alg�n da�o en los hidr�ulicos,...
107
00:07:12,327 --> 00:07:14,397
pero vamos a coger algunas piezas del Victor Foxtrot.
108
00:07:14,487 --> 00:07:18,082
- Ah. No es una buena idea.
- Pero, Doctor, podr�a funcionar.
109
00:07:18,167 --> 00:07:19,998
- Si hubiese Concorde.
- Bueno, hay Concorde.
110
00:07:20,087 --> 00:07:23,762
Ese avi�n estaba da�ado. Ahora est� en perfectas condiciones.
111
00:07:23,847 --> 00:07:25,565
Debemos de estar alucinando otra vez.
112
00:07:25,647 --> 00:07:28,878
Creo que no. Es la TARDIS del Amo.
113
00:07:28,967 --> 00:07:30,320
Pero es un avi�n.
114
00:07:30,407 --> 00:07:32,318
El Amo ha utilizado su circuito camale�n.
115
00:07:32,407 --> 00:07:34,523
Y se ha materializado alrededor de la otra nave.
116
00:07:34,607 --> 00:07:36,438
Entonces, Victor Foxtrot...
117
00:07:36,527 --> 00:07:38,961
Est� dentro de la TARDIS del Amo, por supuesto.
118
00:07:39,047 --> 00:07:42,403
Me gustar�a tener tiempo para explicar el trascendentalismo dimensional.
119
00:07:42,487 --> 00:07:44,364
Miren, voy a entrar en mi TARDIS. Qu�dense aqu�.
120
00:07:44,447 --> 00:07:46,358
No, Doctor. Es demasiado peligroso.
121
00:07:46,447 --> 00:07:48,438
- No hay otro modo.
- �Qu� vas a hacer?
122
00:07:48,527 --> 00:07:51,280
El Doctor se va a materializar alrededor de la TARDIS del Amo.
123
00:07:51,367 --> 00:07:54,245
- Sabes lo que ha pasado antes.
- No hay tiempo para otra cosa.
124
00:07:59,607 --> 00:08:01,757
Llegamos tarde.
125
00:08:01,847 --> 00:08:04,884
Con el poder de los Xeraphin, el Amo ser� invencible.
126
00:08:04,967 --> 00:08:06,639
Sin las piezas que rob� de mi TARDIS...
127
00:08:06,727 --> 00:08:08,319
s�lo podemos viajar en esta zona temporal.
128
00:08:08,407 --> 00:08:10,523
�Estamos varados aqu�?
129
00:08:10,607 --> 00:08:11,960
Eso me temo.
130
00:08:17,287 --> 00:08:19,642
Y parece que el Amo tambi�n.
131
00:08:19,727 --> 00:08:21,160
Vamos!
132
00:08:30,007 --> 00:08:31,963
Enrevesado hasta el final, Doctor.
133
00:08:33,287 --> 00:08:35,084
�Problemas t�cnicos?
134
00:08:35,167 --> 00:08:37,476
Tu sustituci�n del limitador temporal...
135
00:08:37,567 --> 00:08:40,365
por el compresor de lapsos de tiempo.
136
00:08:40,447 --> 00:08:45,123
Ah. Bien, es lo que pasa cuando robas las propiedades de otros.
137
00:08:45,207 --> 00:08:47,675
�De qu� est� hablando, Nyssa? �Has estado modificando la TARDIS?
138
00:08:47,767 --> 00:08:48,961
- Claro que no.
- Tienes idea de lo...
139
00:08:49,047 --> 00:08:50,526
que podr�a haber pasado si hubiese intentado...
140
00:08:50,607 --> 00:08:53,280
- Doctor, creo que puedo explicarlo.
- �Usted, Capit�n?
141
00:08:53,367 --> 00:08:55,358
S�, ver�, cuando estuvimos en la TARDIS,...
142
00:08:55,447 --> 00:08:58,086
cambi� algunas de las piezas de lugar.
143
00:08:58,167 --> 00:09:00,601
Cre� que podr�a dificultar el trabajo.
144
00:09:00,687 --> 00:09:03,042
- Fue una idea est�pida, la verdad.
- �Est�pida?
145
00:09:04,167 --> 00:09:06,283
Fue brillante.
146
00:09:06,367 --> 00:09:08,961
Tus perspectivas parecen bastante limitadas.
147
00:09:09,047 --> 00:09:10,799
Todav�a puedo operar mi TARDIS.
148
00:09:10,887 --> 00:09:13,162
Ah, pero en un rango tan restringido.
149
00:09:15,367 --> 00:09:17,278
Muy bien, Doctor.
150
00:09:17,367 --> 00:09:19,562
�Cu�les son tus condiciones?
151
00:09:19,647 --> 00:09:24,038
Nos devuelves a todos los pasajeros, nos dejas acceder a los dos aviones,...
152
00:09:24,127 --> 00:09:26,322
y me devuelves todos los componentes de mi TARDIS...
153
00:09:26,407 --> 00:09:29,877
que no sean necesarios para el funcionamiento normal de tu m�quina.
154
00:09:31,367 --> 00:09:33,801
�Y qu� me dar�s a cambio?
155
00:09:33,887 --> 00:09:35,639
Un limitador temporal.
156
00:09:36,367 --> 00:09:38,562
Doctor, el n�cleo de los Xeraphin...
157
00:09:38,647 --> 00:09:42,162
Nunca nos lo dar�. Sin �l, su TARDIS es in�til.
158
00:09:47,087 --> 00:09:50,318
- �Est� de acuerdo?
- Bien, lo sabremos en un momento.
159
00:09:50,847 --> 00:09:52,041
�Miren!
160
00:09:56,127 --> 00:09:57,526
Ha aceptado.
161
00:09:57,607 --> 00:09:59,962
- �Es la TARDIS del Amo?
- S�.
162
00:10:01,407 --> 00:10:04,444
- No lo creo.
- Creo que estamos alucinando.
163
00:10:04,527 --> 00:10:06,916
Capit�n, necesito que su nave est� preparada cuanto antes.
164
00:10:07,007 --> 00:10:10,886
Haremos lo mejor posible. Roger, Andrew, midamos este terreno para el despegue.
165
00:10:10,967 --> 00:10:14,198
Ahora, vosotras dos, quedaos aqu�.
166
00:10:17,647 --> 00:10:20,639
Si el Doctor le da al Amo un trozo de la TARDIS,...
167
00:10:20,727 --> 00:10:22,399
�c�mo volveremos?
168
00:10:22,487 --> 00:10:25,399
Le estar� dando un circuito redundante.
169
00:10:25,487 --> 00:10:27,762
Ya has visto que el Doctor colecciona piezas de repuesto.
170
00:10:45,007 --> 00:10:47,043
Parece que has olvidado el acelerador cu�ntico.
171
00:10:47,127 --> 00:10:50,039
En absoluto, Doctor. Lo tendr�s cuando me des el...
172
00:10:50,127 --> 00:10:52,766
limitador temporal correctamente programado.
173
00:10:54,767 --> 00:10:56,678
Si hacen el favor de seguirme.
174
00:10:56,767 --> 00:10:59,679
No, Doctor, ellos se ir�n cuando yo se lo permita.
175
00:11:20,487 --> 00:11:23,479
Oh, Doctor, necesitar� una fuente de energ�a externa para arrancar el motor.
176
00:11:23,567 --> 00:11:25,125
Son 400 ciclos, 115 voltios.
177
00:11:25,207 --> 00:11:28,563
Bien, echar� un cable desde la TARDIS. Oh, tambi�n necesitar�n aire comprimido.
178
00:11:28,647 --> 00:11:31,002
Voy a usar el aire de las ruedas del Victor Foxtrot.
179
00:11:31,087 --> 00:11:32,964
Y vamos a tomar las v�lvulas de reducci�n y tuber�as...
180
00:11:33,047 --> 00:11:35,163
del conducto de aire acondicionado.
181
00:11:44,567 --> 00:11:47,957
Doctor, el Amo no te ha devuelto el acelerador cu�ntico.
182
00:11:48,047 --> 00:11:50,515
Y �l no tiene el limitador temporal.
183
00:11:50,607 --> 00:11:54,202
La idea es tenerlo esperando hasta que el avi�n est� preparado para despegar.
184
00:11:54,287 --> 00:11:57,359
�Por qu� necesitamos el Concorde? �No podemos volver todos en la TARDIS?
185
00:11:57,447 --> 00:12:00,519
No, necesito la TARDIS para ocuparme del Amo.
186
00:12:13,727 --> 00:12:17,481
Doctor, �c�mo te vas a ocupar del Amo? �Doctor?
187
00:12:18,887 --> 00:12:20,878
Estoy pensando en ello.
188
00:12:33,567 --> 00:12:36,559
- Hidr�ulicos arreglados.
- �La energ�a externa est� bien, Capit�n?
189
00:12:36,647 --> 00:12:39,366
Si. D�gale al Doctor que estamos preparados, por favor.
190
00:12:40,367 --> 00:12:42,403
Me gustar�a dar una �ltima vuelta alrededor del avi�n,...
191
00:12:42,487 --> 00:12:44,637
mientras esperamos al Doctor.
192
00:12:48,847 --> 00:12:50,565
Estoy impaciente por irme de aqu�.
193
00:12:50,647 --> 00:12:54,196
D�ganle al Doctor que quiero la entrega inmediata del limitador temporal.
194
00:12:56,727 --> 00:12:59,844
O comenzar� a eliminar a sus pasajeros.
195
00:13:05,847 --> 00:13:08,122
El capit�n Stapley dice que la nave est� lista.
196
00:13:08,207 --> 00:13:10,437
Bien. S�lo necesito unos minutos m�s.
197
00:13:11,447 --> 00:13:15,076
Doctor, ap�rate. Al Amo se le est� acabando la paciencia.
198
00:13:16,847 --> 00:13:19,441
Bien, pues no le hagamos esperar.
199
00:13:20,847 --> 00:13:22,280
Luce bien, Roger.
200
00:13:22,367 --> 00:13:24,483
No puedo garantizar que vaya a aguantar el despegue.
201
00:13:24,567 --> 00:13:27,035
Tampoco s� que pasar� al recorrer este terreno a 200 nudos.
202
00:13:27,127 --> 00:13:29,163
�Y cuando estemos en el aire?
203
00:13:29,247 --> 00:13:32,319
Supongo que eso ya depende del Doctor, no?
204
00:13:32,407 --> 00:13:34,045
Esperemos que sepa qu� est� haciendo.
205
00:13:37,887 --> 00:13:39,240
Por favor.
206
00:13:42,607 --> 00:13:44,563
El acelerador cu�ntico.
207
00:13:45,807 --> 00:13:47,445
El limitador temporal.
208
00:13:52,567 --> 00:13:54,080
Gracias.
209
00:13:59,647 --> 00:14:02,081
�Deber�a decir au revoir, Doctor?
210
00:14:14,087 --> 00:14:16,840
Supongo que puede ir a cualquier lugar del Universo.
211
00:14:16,927 --> 00:14:18,724
A Heathrow, concretamente.
212
00:14:18,807 --> 00:14:20,798
- �Qu�?
- Es como si su TARDIS fuese nueva.
213
00:14:20,887 --> 00:14:22,718
Para comprobar las dimensiones temporales,...
214
00:14:22,807 --> 00:14:25,037
tendr� que rastrear hacia atr�s la l�nea de contorno temporal.
215
00:14:25,127 --> 00:14:27,163
�Aterrizar� en Londres con el n�cleo a bordo?
216
00:14:27,247 --> 00:14:29,044
- S�.
- �Pero eso es un desastre!
217
00:14:29,127 --> 00:14:31,800
Cierto. �Podemos subir a bordo?
218
00:14:32,967 --> 00:14:34,719
�Los pasajeros tambi�n vienen?
219
00:14:34,807 --> 00:14:36,923
Los pasajeros son tu responsabilidad, Tegan.
220
00:14:37,007 --> 00:14:39,805
Cuando est�n a bordo, espera junto a esas ruedas.
221
00:14:40,687 --> 00:14:43,360
Damas y caballeros, disculpas por el retraso.
222
00:14:43,447 --> 00:14:45,438
Su vuelo est� preparado para el embarque.
223
00:14:45,527 --> 00:14:48,564
Si hacen el favor de embarcar inmediatamente.
224
00:14:54,087 --> 00:14:56,078
Pero el Amo llegar� a la Tierra antes que nosotros.
225
00:14:56,167 --> 00:14:58,158
No con mi limitador temporal en el circuito.
226
00:14:58,247 --> 00:14:59,965
�Por qu�? �No funciona?
227
00:15:00,047 --> 00:15:04,404
Claro que s�. No creer�s que podr�a enga�ar al Amo, �verdad?
228
00:15:04,487 --> 00:15:10,084
Pero hay un factor limitante inherente en la programaci�n.
229
00:15:10,407 --> 00:15:12,079
�Y eso qu� significa?
230
00:15:12,167 --> 00:15:14,158
�l llegar� despu�s que nosotros.
231
00:15:15,487 --> 00:15:17,045
Aire en el motor n�mero 3.
232
00:15:20,007 --> 00:15:22,077
Arrancando motor n�mero 3.
233
00:15:26,487 --> 00:15:28,239
Arrancando motor n�mero 2.
234
00:15:35,207 --> 00:15:36,845
Fuera aire. Dile a Tegan que vuelva.
235
00:15:40,527 --> 00:15:42,324
Arrancando motor n�mero 1.
236
00:15:43,727 --> 00:15:45,558
Arrancando motor n�mero 4.
237
00:15:49,527 --> 00:15:51,324
Quiero empuje inverso en 3 y 4...
238
00:15:51,407 --> 00:15:54,046
para girar el avi�n y limpiar la pista.
239
00:16:05,247 --> 00:16:09,035
Abortar� el despegue antes de V1 s�lo si perdemos dos motores.
240
00:16:09,127 --> 00:16:10,606
- �Listos para partir?
- S�, Doctor.
241
00:16:10,687 --> 00:16:13,440
Por favor, abroche su cintur�n para el despegue.
242
00:16:13,527 --> 00:16:18,203
En V2, mantendremos nuestra velocidad de salida en Theta-2 a m�xima potencia.
243
00:16:19,767 --> 00:16:21,678
Crucen los dedos.
244
00:16:22,167 --> 00:16:23,839
Es la hora, caballeros.
245
00:16:24,487 --> 00:16:28,605
3, 2, 1, ya.
246
00:16:38,847 --> 00:16:40,758
Energ�a comprobada.
247
00:16:42,007 --> 00:16:43,486
V1.
248
00:16:44,967 --> 00:16:46,685
Rotaci�n.
249
00:17:01,367 --> 00:17:04,564
�Qu� le hab�a dicho, Doctor? El mejor avi�n del mundo.
250
00:17:16,887 --> 00:17:18,400
V2.
251
00:17:18,487 --> 00:17:20,284
Tren de aterrizaje arriba.
252
00:17:23,447 --> 00:17:25,358
�Y ahora a d�nde, Doctor?
253
00:17:25,447 --> 00:17:28,245
Ah. Programar� el ordenador de vuelo.
254
00:17:37,927 --> 00:17:41,283
Ahora, al desmaterializarnos, revertiremos el proceso del perfil temporal,...
255
00:17:41,367 --> 00:17:44,165
y pondremos al Concorde de vuelta en su curso de vuelo original.
256
00:17:46,527 --> 00:17:48,438
Con un poco de suerte.
257
00:18:05,207 --> 00:18:06,640
�Qu� est� pasando?
258
00:18:06,727 --> 00:18:08,604
El centro de gravedad ha cambiado.
259
00:18:10,127 --> 00:18:12,083
�La radionavegaci�n est� funcionando!
260
00:18:16,047 --> 00:18:17,446
�Miren!
261
00:18:20,407 --> 00:18:23,717
No es posible! De la nada!
262
00:18:23,807 --> 00:18:26,685
Speedbird Concorde Golf Alfa Charlie.
263
00:18:27,207 --> 00:18:31,405
Roger. Speedbird Concorde Golf Alfa Charlie descendiendo a 350.
264
00:18:32,767 --> 00:18:34,485
Estamos de vuelta!
265
00:18:45,927 --> 00:18:47,838
Bien, es el aeropuerto de Heathrow.
266
00:18:47,927 --> 00:18:50,680
Parece que, por una vez, llegamos a tiempo.
267
00:19:33,527 --> 00:19:36,883
- Qu� forma de viajar m�s peculiar.
- Divertida, sin embargo.
268
00:19:38,207 --> 00:19:40,038
Lo echas de menos �Verdad?
269
00:19:40,127 --> 00:19:44,120
Oh, no lo s�. Viajar con el Doctor no es precisamente aburrido.
270
00:19:50,487 --> 00:19:51,715
�Doctor!
271
00:19:54,287 --> 00:19:57,120
Ah. Todo lo que necesitamos es una distracci�n.
272
00:19:57,207 --> 00:20:00,756
Ahora, con un poco de suerte, por no mencionar de juicio...
273
00:20:08,047 --> 00:20:09,400
El Amo no podr� aterrizar.
274
00:20:09,487 --> 00:20:12,718
No. Tiene las mismas coordenadas que la TARDIS. Pero nosotros hemos llegado antes.
275
00:20:13,367 --> 00:20:14,482
Justo.
276
00:20:23,767 --> 00:20:24,995
Se ha ido.
277
00:20:25,087 --> 00:20:29,080
Lanzado hacia el espacio-tiempo como una pelota de cricket hacia las gradas.
278
00:20:30,167 --> 00:20:32,283
Los Xeraphin nunca ser�n capaces de regenerarse.
279
00:20:32,367 --> 00:20:34,517
Bueno, tienen muchas m�s posibilidades en su propio planeta.
280
00:20:34,607 --> 00:20:37,041
�Los ha enviado a Xeriphas? Pero la radiaci�n...
281
00:20:37,127 --> 00:20:38,799
Eso fue hace millones de a�os.
282
00:20:38,887 --> 00:20:41,401
La atm�sfera estar� perfectamente despejada ahora.
283
00:20:41,487 --> 00:20:43,762
No es un buen clima para el Amo, sin embargo.
284
00:20:43,847 --> 00:20:45,519
Volver� a despegar inmediatamente.
285
00:20:45,607 --> 00:20:47,438
Bueno, me parece que, con esa energ�a extra a bordo,...
286
00:20:47,527 --> 00:20:50,360
mi limitador temporal necesitar� un recambio.
287
00:20:50,447 --> 00:20:53,007
- �Est� varado en Xeriphas?
- S�.
288
00:20:53,727 --> 00:20:55,365
Esperemos que para siempre.
289
00:20:57,167 --> 00:20:59,362
Ahora, �d�nde est� Tegan?
290
00:21:09,447 --> 00:21:11,597
Air Australia anuncia la salida del...
291
00:21:11,687 --> 00:21:15,521
vuelo AS342 a Sydney, Australia.
292
00:21:15,607 --> 00:21:19,646
Se ruega a los se�ores pasajeros que procedan a embarcar por la puerta 14...
293
00:21:26,167 --> 00:21:29,796
La aerol�nea, por no mencionar Whitehall, va a necesitar una explicaci�n completa.
294
00:21:29,887 --> 00:21:31,718
Hemos rescatado a los pasajeros y a la tripulaci�n.
295
00:21:31,807 --> 00:21:33,798
Y regresado el avi�n de una distorsi�n temporal.
296
00:21:33,887 --> 00:21:35,081
Distorsi�n temporal, cierto.
297
00:21:35,167 --> 00:21:38,955
El Doctor tiene toda la raz�n. Nos hemos ausentado durante 140 millones de a�os.
298
00:21:39,047 --> 00:21:40,480
�Qu� hay con las horas extras?
299
00:21:40,567 --> 00:21:45,641
S�lo desaparecieron 24 horas. �Y qu� pasa con Victor Foxtrot?
300
00:21:45,727 --> 00:21:49,083
- Nunca estuvo realmente perdido.
- �Qu�?
301
00:21:49,167 --> 00:21:50,839
Deber�a de estar detr�s de la estaci�n depuradora.
302
00:21:50,927 --> 00:21:54,203
Ha permanecido junto a las ruinas de la ciudadela por 140 millones de a�os.
303
00:21:54,287 --> 00:21:55,800
S�lo tienen que desenterrarlo.
304
00:21:58,647 --> 00:22:00,126
S�.
305
00:22:00,207 --> 00:22:03,005
Oh, no, esa cabina de polic�a otra vez.
306
00:22:03,087 --> 00:22:05,157
�Es el Doctor!
307
00:22:06,407 --> 00:22:10,719
Ah, bueno, en realidad, oficial, s�lo estamos de paso.
308
00:22:14,327 --> 00:22:16,887
Ah, s�lo...
309
00:22:19,047 --> 00:22:21,322
Capit�n Stapley, conf�o que tuviese un buen vuelo.
310
00:22:21,407 --> 00:22:23,284
Usted es asombroso, Doctor.
311
00:22:24,927 --> 00:22:26,724
Conoce a mi amigo, el controlador del aeropuerto,...
312
00:22:26,807 --> 00:22:28,638
estoy seguro de que �l se lo puede explicar todo.
313
00:22:28,727 --> 00:22:32,117
Creo que yo tengo derecho a algunas explicaciones.
314
00:22:32,207 --> 00:22:36,564
Er... Bien, har� una r�pida llamada telef�nica,...
315
00:22:36,647 --> 00:22:39,002
que puede aclararlo todo.
316
00:22:41,087 --> 00:22:43,681
Pens� que el Doctor estaba en el Concorde con ustedes.
317
00:22:43,767 --> 00:22:45,166
Claro que s�. Pero ver�,...
318
00:22:45,247 --> 00:22:48,557
esa cabina de polic�a es en realidad una nave espacial camuflada.
319
00:22:48,647 --> 00:22:51,764
- Y se llama TARDIS.
- �TARDIS? �TARDIS?
320
00:22:51,847 --> 00:22:53,485
Y tambi�n viaja en el tiempo.
321
00:22:53,567 --> 00:22:56,127
Caballeros, si insisten con esta tonter�a,...
322
00:22:56,207 --> 00:22:57,845
ser� momento de hablar de...
323
00:22:59,647 --> 00:23:02,161
acciones... disciplinarias...
324
00:23:06,687 --> 00:23:08,803
Felices aterrizajes, Doctor.
325
00:23:09,047 --> 00:23:10,526
Felices aterrizajes, Doctor.
326
00:23:10,607 --> 00:23:12,882
Hola. Pens� que iba con el Doctor.
327
00:23:15,087 --> 00:23:16,805
Yo tambi�n.
328
00:23:19,131 --> 00:23:25,131
Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www. doctorwhoforo. com. ar/)
Revisado y repasado por: yog_sog
27769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
