Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:10,354
Quinto Doctor: Temporada 19
Tiempo de Vuelo 3 de 4
T�tulos alternativos: "Zanadin", "Xeraphin", "Tiempo en el Vuelo"
Emitido el 30/03/1982
8,9 millones de espectadores
Cinta original en PAL
1
00:00:43,684 --> 00:00:46,244
- La energ�a se ha ido.
- Miren a Kalid.
2
00:00:50,444 --> 00:00:54,881
Tiene que haber una explicaci�n perfectamente simple y ortodoxa.
3
00:00:54,964 --> 00:00:57,273
Poderes bio-energ�ticos.
4
00:00:57,644 --> 00:00:59,555
Basura intelectual.
5
00:00:59,644 --> 00:01:01,760
No encontrar� lo que busca.
6
00:01:01,844 --> 00:01:03,596
�No?
7
00:01:03,684 --> 00:01:05,561
Venga y mire esto.
8
00:01:07,364 --> 00:01:10,003
Psicotr�nica, �no le parece, Doctor?
9
00:01:10,084 --> 00:01:12,279
Yo lo llamo electr�nica.
10
00:01:13,724 --> 00:01:15,043
No lo entiendo.
11
00:01:15,124 --> 00:01:17,035
No, Doctor, nunca lo entiendes.
12
00:01:21,004 --> 00:01:23,234
Nunca lo haces.
13
00:01:25,724 --> 00:01:29,034
As� que has escapado de Castrovalva. Tendr�a que haberlo adivinado.
14
00:01:29,124 --> 00:01:31,718
Tan ingenuo como siempre, mi querido Doctor.
15
00:01:31,804 --> 00:01:35,592
M�gico, como en la linterna. Un sonido y rendimiento de la luz.
16
00:01:35,684 --> 00:01:38,278
Sofisticado y grandioso, no lo discuto.
17
00:01:38,364 --> 00:01:40,320
C�mo te gusta acompa�arte de idiotas.
18
00:01:40,444 --> 00:01:44,960
Un momento. Este cristal, no hay conexi�n, no hay enlace radioel�ctrico.
19
00:01:45,044 --> 00:01:48,354
El cristal es un mero punto de enfoque, la comunicaci�n es puramente telep�tica.
20
00:01:48,444 --> 00:01:50,674
�Y para qu� es todo ese equipamiento?
21
00:01:50,764 --> 00:01:52,322
Justo, �para qu�?
22
00:01:54,084 --> 00:01:56,359
Esos componentes son de tu TARDIS.
23
00:01:57,524 --> 00:01:59,242
�Est�s aislado aqu�!
24
00:01:59,324 --> 00:02:03,033
La curva temporal que generaste fue una tabla de salvaci�n desesperada hacia...
25
00:02:03,124 --> 00:02:05,354
el futuro, que convergi� accidentalmente con el Concorde.
26
00:02:05,444 --> 00:02:07,753
Est�s en lo cierto, Doctor.
27
00:02:07,844 --> 00:02:10,074
Necesito tu TARDIS para penetrar en el santuario.
28
00:02:10,164 --> 00:02:11,916
�Por una nueva fuente de energ�a? Creo que llegas tarde.
29
00:02:12,004 --> 00:02:13,642
Parece que se ha consumido por si misma.
30
00:02:13,724 --> 00:02:15,715
La recuperaci�n ser� r�pida.
31
00:02:15,804 --> 00:02:18,193
Tus compa�eros han entrado en el santuario,...
32
00:02:18,284 --> 00:02:20,081
han perturbado el n�cleo neuronal,...
33
00:02:20,164 --> 00:02:23,361
pero han pagado con sus vidas por la incursi�n.
34
00:02:23,444 --> 00:02:25,002
�Nyssa y Tegan muertas?
35
00:02:25,084 --> 00:02:27,393
Bueno, es m�s probable que hayan sido protegidas que destruidas.
36
00:02:27,484 --> 00:02:29,315
La energ�a trabaja tanto a favor como en contra tuya.
37
00:02:29,404 --> 00:02:32,123
Pronto tendr� control total de la fuerza.
38
00:02:32,204 --> 00:02:34,434
La llave de la TARDIS, Doctor.
39
00:02:37,564 --> 00:02:39,236
Sin hero�smos. Por favor, caballeros.
40
00:02:39,324 --> 00:02:42,361
El Amo los eliminar� sin pensarlo dos veces.
41
00:02:42,444 --> 00:02:44,878
Muy prudente, Doctor.
42
00:02:47,844 --> 00:02:51,234
Dios m�o. Eso no puede ser la TARDIS.
43
00:02:51,324 --> 00:02:52,962
Por desgracia lo es.
44
00:02:53,044 --> 00:02:56,161
Muy t�pico de la predilecci�n del Doctor por cosas de tercera categor�a,...
45
00:02:56,244 --> 00:02:58,041
pero servir� para mis prop�sitos.
46
00:02:58,124 --> 00:03:00,957
Para qu� quiere ese hombre una obsoleta cabina...
47
00:03:05,364 --> 00:03:07,400
Oh, no.
48
00:03:08,084 --> 00:03:09,676
Estamos volviendo a alucinar.
49
00:03:09,764 --> 00:03:12,562
�Es as� como viaja, Doctor?
50
00:03:12,644 --> 00:03:14,521
No es exactamente un �ltimo modelo,...
51
00:03:14,604 --> 00:03:17,323
pero es un veh�culo �til, Capit�n.
52
00:03:18,044 --> 00:03:20,035
Una especie de miasma.
53
00:03:20,124 --> 00:03:22,001
No deseo creer, por lo tanto tengo alucinaciones.
54
00:03:22,084 --> 00:03:24,120
�Esa es la filosof�a de un hombre de Darlington, Profesor?
55
00:03:24,204 --> 00:03:26,001
Lo que acabo de ver es imposible.
56
00:03:26,084 --> 00:03:27,642
Trate de decirle eso a Tegan y Nyssa...
57
00:03:27,724 --> 00:03:29,316
cuando el Amo se materialice en el santuario.
58
00:03:29,404 --> 00:03:31,964
�Tiene alguna idea de d�nde est� el santuario?
59
00:03:32,044 --> 00:03:34,877
�Qu� les parece detr�s del muro, donde estaban trabajando los pasajeros?
60
00:03:34,964 --> 00:03:36,397
- Podr�a ser.
- �Pero si lo es,...
61
00:03:36,484 --> 00:03:38,998
- como entraron las chicas all�?
- La fuente de energ�a es inestable.
62
00:03:39,084 --> 00:03:40,961
Unas veces trabaja para el Amo, otras veces contra �l.
63
00:03:41,044 --> 00:03:43,433
- �Pero por qu�?
- No lo s�, pero voy a descubrirlo.
64
00:03:43,524 --> 00:03:45,515
- Bien, vamos.
- No, no. S�lo el profesor y yo.
65
00:03:45,604 --> 00:03:46,719
Necesitar� toda la ayuda posible.
66
00:03:46,804 --> 00:03:48,874
Ya han visto los efectos alucinatorios que puede tener la fuente de energ�a,...
67
00:03:48,964 --> 00:03:50,477
cuanto m�s se acerca, es m�s fuerte.
68
00:03:50,564 --> 00:03:53,158
- No podr�an resistirlo.
- El profesor es como nosotros.
69
00:03:53,244 --> 00:03:55,963
El profesor ha mostrado una resistencia mayor que la media.
70
00:03:56,044 --> 00:03:59,593
Por cierto, no se sorprendan si el Amo vuelve a aparecer.
71
00:03:59,684 --> 00:04:01,834
Le llevar� poco tiempo descubrir...
72
00:04:01,924 --> 00:04:04,836
que dej� las coordenadas bloqueadas.
73
00:04:04,924 --> 00:04:06,437
�Preparado?
74
00:04:13,644 --> 00:04:17,159
El Amo estaba tan desesperado por entrar que recurri� a la fuerza bruta.
75
00:04:17,244 --> 00:04:18,836
- �Mis compa�eros de viaje?
- Exacto.
76
00:04:18,924 --> 00:04:20,642
Le dir� una cosa, Doctor, para algunos de ellos...
77
00:04:20,724 --> 00:04:24,353
va a ser el primer d�a de trabajo honrado de toda su vida.
78
00:04:27,724 --> 00:04:31,842
Espero que les quede la suficiente fuerza para romper el muro para nosotros.
79
00:04:39,764 --> 00:04:41,378
�Cu�nto falta para que vuelva la energ�a?
80
00:04:41,678 --> 00:04:42,678
No lo s�.
81
00:04:44,044 --> 00:04:47,639
Doctor, han dejado de alucinar.
82
00:04:48,644 --> 00:04:50,760
Eso no es necesariamente bueno.
83
00:04:50,844 --> 00:04:53,881
- �Qu� quiere decir?
- �Es bueno con las explicaciones?
84
00:04:53,964 --> 00:04:56,717
Oh. Si, ya le entiendo.
85
00:04:57,804 --> 00:05:00,364
- �El Profesor Hayter?
- El mismo.
86
00:05:00,444 --> 00:05:02,878
Gracias a Dios, una cara amiga.
87
00:05:02,964 --> 00:05:05,034
Soy �ngela Clifford.
88
00:05:05,124 --> 00:05:06,955
Este es el Doctor,...
89
00:05:07,044 --> 00:05:09,399
est� aqu� para ayudarnos.
90
00:05:09,484 --> 00:05:11,361
�Est�n ilesos sus pasajeros?
91
00:05:11,444 --> 00:05:13,196
Los que he visto si.
92
00:05:13,284 --> 00:05:15,559
�Saben d�nde estamos?
93
00:05:16,884 --> 00:05:18,237
No exactamente.
94
00:05:18,324 --> 00:05:20,121
�Saben lo que ha ocurrido con el Capit�n Urquhart...
95
00:05:20,204 --> 00:05:21,603
y el resto de la tripulaci�n?
96
00:05:21,684 --> 00:05:24,676
Mi querida joven, mejor que no me pregunte a m�.
97
00:05:24,764 --> 00:05:27,358
El Doctor es el experto aqu�.
98
00:05:27,764 --> 00:05:30,722
En todos mis a�os como ingeniero de vuelo, nunca hab�a visto nada como...
99
00:05:30,804 --> 00:05:32,362
�Escuchen!
100
00:05:50,364 --> 00:05:53,561
Tengo una idea. Roger, espere aqu� al Doctor.
101
00:05:53,644 --> 00:05:55,521
Andrew, venga conmigo.
102
00:06:07,844 --> 00:06:09,994
- No es posible!
- R�pido, Andrew.
103
00:06:10,524 --> 00:06:12,321
�No ir� a intentar despegar?
104
00:06:12,404 --> 00:06:15,680
Claro que no, pero debe haber un control para esas puertas por alg�n sitio.
105
00:06:15,764 --> 00:06:18,722
- Yo no pensar�a que fuera eso.
- No.
106
00:06:18,804 --> 00:06:20,874
�Entonces dejamos al Amo fuera de la TARDIS?
107
00:06:20,964 --> 00:06:22,602
Bueno, puede que fuera no,...
108
00:06:22,684 --> 00:06:25,039
pero deber�amos mantenerlo fuera de la sala de control.
109
00:06:25,124 --> 00:06:27,684
Suponiendo que �sta sea la sala de control.
110
00:06:27,764 --> 00:06:29,243
Aqu� va.
111
00:06:30,604 --> 00:06:34,119
- Espero que sepa lo que est� haciendo.
- No tengo ni idea.
112
00:06:35,284 --> 00:06:37,559
Ah, as� est� mejor.
113
00:06:37,644 --> 00:06:39,919
Ahora, si podemos retener al Amo el tiempo suficiente para que el Doctor...
114
00:06:40,004 --> 00:06:41,403
encuentre a Nyssa y Tegan...
115
00:06:41,484 --> 00:06:43,156
Capit�n!
116
00:07:02,084 --> 00:07:04,803
Est� intentando despegar de nuevo. Tenemos que salir de aqu�.
117
00:07:04,884 --> 00:07:08,433
Nos quedamos donde estamos. La TARDIS es nuestro �nico enlace con el siglo XX.
118
00:07:08,524 --> 00:07:10,640
Donde vaya, vamos nosotros.
119
00:07:11,284 --> 00:07:14,720
Ya han o�do lo que ha dicho el Doctor, tenemos que atravesar este muro.
120
00:07:14,804 --> 00:07:18,194
Que su gente se quede aqu�, el resto de ustedes vengan conmigo.
121
00:07:22,164 --> 00:07:24,280
�De verdad cree que el resto de la tripulaci�n est� a salvo?
122
00:07:24,364 --> 00:07:27,162
Oh, estoy seguro. Les han utilizado para otro trabajo,...
123
00:07:27,244 --> 00:07:30,077
o est�n encerrados y fuera de peligro.
124
00:07:30,924 --> 00:07:34,234
Es incre�ble, estamos haciendo esto sin comprenderlo.
125
00:07:34,324 --> 00:07:37,077
- Ciertamente.
- �Qu� clase de poder puede hacernos esto?
126
00:07:37,164 --> 00:07:39,632
No lo sabremos hasta que no lleguemos al otro lado del muro.
127
00:07:39,724 --> 00:07:43,000
�No ser� peligroso? �Qu� pasa si vuelve la energ�a?
128
00:07:43,084 --> 00:07:46,042
- Luche, es perfectamente posible.
- �C�mo?
129
00:07:46,124 --> 00:07:48,684
Concentrando la mente en algo de lo que est� completamente segura,...
130
00:07:48,764 --> 00:07:50,482
su familia, comida r�pida...
131
00:07:50,564 --> 00:07:55,001
Conc�ntrese en esos pensamientos para mantener los sue�os fuera. �De acuerdo?
132
00:07:55,204 --> 00:07:58,435
Ahora, vamos todos, no queda mucho tiempo.
133
00:07:59,284 --> 00:08:01,639
Ya estamos cerca, Doctor!
134
00:08:02,684 --> 00:08:04,163
�Doctor?
135
00:08:08,724 --> 00:08:12,876
- La TARDIS del Amo.
- �Esa columna?
136
00:08:12,964 --> 00:08:15,683
Claro, ah� es donde ha ocultado a los dem�s pasajeros.
137
00:08:15,764 --> 00:08:17,994
Pero no es lo bastante grande.
138
00:08:18,084 --> 00:08:20,882
Algo m�s que le explicar� luego.
139
00:08:23,684 --> 00:08:27,677
Esto revoluciona por completo el concepto de las dimensiones relativas.
140
00:08:28,684 --> 00:08:30,595
Oh, Doctor, si fuera m�s joven...
141
00:08:30,684 --> 00:08:33,152
y tuviera tiempo para hacer uso de sus conocimientos.
142
00:08:33,244 --> 00:08:35,883
- El tiempo. Si, esa es otra cosa.
- �Hmm?
143
00:08:45,524 --> 00:08:47,480
�Qu� es esto?
144
00:08:48,844 --> 00:08:51,836
Quiero ver a donde va esto.
145
00:08:53,564 --> 00:08:55,282
Doctor.
146
00:08:57,564 --> 00:09:01,477
Un bucle de inducci�n! As� es como gener� la curva temporal.
147
00:09:01,564 --> 00:09:03,475
- �No ve lo que eso significa?
- Ciertamente no.
148
00:09:03,564 --> 00:09:05,600
Ya est� utilizando la energ�a en el bucle,...
149
00:09:05,684 --> 00:09:07,993
en la c�mara, en el santuario!
150
00:09:08,084 --> 00:09:10,837
�Pero, Doctor, no vamos a entrar en la TARDIS?
151
00:09:10,924 --> 00:09:13,836
El muro es mucho m�s importante. Tegan y Nyssa est�n tras �l.
152
00:09:22,724 --> 00:09:24,954
- Problemas en el motor.
- Eso es suerte.
153
00:09:25,044 --> 00:09:27,239
No estoy tan seguro. Si hay un fallo en la TARDIS,...
154
00:09:27,324 --> 00:09:29,440
podr�amos quedar abandonados para siempre en este desierto.
155
00:09:29,524 --> 00:09:31,833
Tenga cuidado.
156
00:09:31,924 --> 00:09:34,154
No tiene por qu� entrar si no quiere.
157
00:09:34,244 --> 00:09:35,996
No aprender� nada esper�ndole aqu�.
158
00:09:36,084 --> 00:09:38,439
Buen hombre. Los dem�s, qu�dense aqu�.
159
00:09:49,404 --> 00:09:51,918
- �C�mo est�n?
- S�lo aturdidas.
160
00:09:52,684 --> 00:09:54,436
- Doctor.
- �Est�s bien?
161
00:09:54,524 --> 00:09:57,641
Eso creo. Hubo una explosi�n.
162
00:09:58,044 --> 00:10:00,604
- Oh, me duele la cabeza.
- Descansa un poco.
163
00:10:02,844 --> 00:10:05,483
- Ellos nos ordenaron venir aqu�.
- �Qui�nes son "ellos"?
164
00:10:08,044 --> 00:10:10,558
Mire en el sarc�fago, Profesor.
165
00:10:14,964 --> 00:10:16,477
�Est� vivo!
166
00:10:39,924 --> 00:10:42,484
Eche un ojo a la pantalla, Andrew.
167
00:10:46,484 --> 00:10:50,368
- �Qu� est� haciendo?
- Un problema compartido es un problema...
168
00:10:50,369 --> 00:10:51,368
doble.
169
00:10:51,924 --> 00:10:54,882
S�lo espero que el Doctor sepa c�mo volver todo a su lugar.
170
00:10:54,964 --> 00:10:56,920
�Sabotaje!
171
00:10:58,804 --> 00:11:00,203
�Qu� es eso?
172
00:11:00,284 --> 00:11:03,356
Una inteligencia inconmensurable en el centro de un v�rtice ps�quico.
173
00:11:03,444 --> 00:11:05,082
Lo ha visto todo, lo sabe todo.
174
00:11:05,164 --> 00:11:07,758
Ciertamente nunca antes hab�a visto un ser vivo como este.
175
00:11:07,844 --> 00:11:09,914
- �Por qu� me pidi� que lo destruyera?
- No lo hizo.
176
00:11:10,004 --> 00:11:12,040
- Por eso rechaz� tu ataque.
- �La explosi�n?
177
00:11:12,124 --> 00:11:13,796
Un estallido masivo de energ�a psico-cin�tica.
178
00:11:13,884 --> 00:11:15,442
Eso debi� ser cuando la criatura se evapor�.
179
00:11:15,524 --> 00:11:17,196
Desvi� la energ�a para defenderse.
180
00:11:17,284 --> 00:11:19,195
�Pero por qu� luchar contra s� mismo?
181
00:11:19,284 --> 00:11:21,639
Dos aspectos de la misma personalidad,...
182
00:11:21,724 --> 00:11:24,079
- el bien y el mal.
- Jekyll y Hyde.
183
00:11:24,164 --> 00:11:26,553
�Pero por qu� quiere atacarnos la mitad de la criatura?
184
00:11:26,644 --> 00:11:31,035
Oh, no es la criatura, la energ�a estaba siendo usada por el Amo.
185
00:11:31,124 --> 00:11:33,194
�El Amo est� aqu�?
186
00:11:33,764 --> 00:11:36,119
Bueno, por lo menos tenemos la mitad de la fuerza de nuestro lado.
187
00:11:36,204 --> 00:11:37,637
Puede que m�s.
188
00:11:37,724 --> 00:11:40,602
El poder que nos ha conducido aqu� era muy fuerte.
189
00:11:40,684 --> 00:11:43,676
- �C�mo han entrado?
- Bueno, simplemente se abri� el muro.
190
00:11:43,764 --> 00:11:46,722
La parte benigna de la inteligencia debe haber disparado un mecanismo oculto.
191
00:11:46,804 --> 00:11:50,479
- �Es eso lo que ha ocurrido?
- Nosotros tuvimos que abrirnos paso.
192
00:11:50,564 --> 00:11:52,316
�Por d�nde?
193
00:11:53,844 --> 00:11:56,233
Los bloques se han colocado de nuevo.
194
00:11:56,324 --> 00:11:57,962
Estamos atrapados!
195
00:11:58,564 --> 00:12:02,113
Bueno, eso podr�a detener los planes del Amo de escaparse en esto.
196
00:12:02,204 --> 00:12:04,160
Cre� que despu�s del Concorde podr�a pilotar cualquier cosa,...
197
00:12:04,244 --> 00:12:05,802
pero esto no tiene ni pies ni cabeza.
198
00:12:05,884 --> 00:12:09,115
Lamento que el Doctor no est� aqu� para explicarle los controles.
199
00:12:09,924 --> 00:12:13,519
Bueno, parece que est� teniendo algunas dificultades con la TARDIS tambi�n.
200
00:12:13,604 --> 00:12:16,118
Eso ya no me importa.
201
00:12:20,604 --> 00:12:23,243
Ya tengo lo que me hac�a falta.
202
00:12:23,924 --> 00:12:26,722
La TARDIS, por lo que vale, es suya.
203
00:12:29,684 --> 00:12:31,675
Bon voyage, caballeros.
204
00:12:51,044 --> 00:12:53,114
No lo entiendo, todo el muro es s�lido.
205
00:12:53,204 --> 00:12:56,037
- La energ�a debe haber vuelto.
- Pero si usted se abri� camino...
206
00:12:56,124 --> 00:12:59,321
- Bueno, alguien llen� el hueco.
- �Los pasajeros? �Por qu�?
207
00:12:59,404 --> 00:13:01,440
La parte de la inteligencia que los controla ahora...
208
00:13:01,524 --> 00:13:03,640
- quiere tenernos encerrados aqu�.
- �Estamos atrapados?
209
00:13:03,724 --> 00:13:05,396
Hasta que vuelva el Amo con la TARDIS.
210
00:13:05,484 --> 00:13:07,520
Doctor, venga a ver esto.
211
00:13:07,604 --> 00:13:09,674
Es una especie de estatuilla.
212
00:13:10,364 --> 00:13:12,400
Y ah� hay otra, y otra.
213
00:13:12,484 --> 00:13:15,396
�Podr�an ser alguna clase de ofrendas votivas?
214
00:13:16,524 --> 00:13:18,116
En ese caso,...
215
00:13:18,204 --> 00:13:21,480
esta c�mara podr�a tener alg�n significado religioso.
216
00:13:21,564 --> 00:13:23,953
- Los Xeraphin.
- �Hab�a visto alguna de esas antes?
217
00:13:24,044 --> 00:13:26,194
Una raza legendaria, extinguida hace mucho.
218
00:13:26,284 --> 00:13:27,512
�Los Xeraphin?
219
00:13:27,604 --> 00:13:29,560
Se supone que viv�an en el planeta Xeriphas...
220
00:13:29,644 --> 00:13:31,999
antes de que fuera devastado por el fuego cruzado de la guerra Vardon-Kosnax.
221
00:13:32,084 --> 00:13:33,836
Oh, Doctor, por favor, lo que faltaba,...
222
00:13:33,924 --> 00:13:35,516
hombrecillos verdes del espacio no.
223
00:13:35,604 --> 00:13:37,595
Los Xeraphin no ten�an nada de verdes, se lo aseguro.
224
00:13:37,684 --> 00:13:40,118
Eran criaturas evolucionadas, seres con un inmenso poder mental.
225
00:13:40,204 --> 00:13:42,195
�No les recuerda a algo?
226
00:13:42,284 --> 00:13:44,559
El efecto de un eliminador de compresi�n tisular.
227
00:13:44,644 --> 00:13:47,795
- �De qu� est� hablando?
- Es un juguetito del Amo.
228
00:13:47,884 --> 00:13:49,840
El arma de la que le advert�.
229
00:13:49,924 --> 00:13:53,803
Si el Master lo usa en alguien, acabar� siendo parecido a esto.
230
00:13:53,884 --> 00:13:55,602
Deben salir del recipiente.
231
00:13:55,684 --> 00:13:59,802
Pero la cosa de ah� dentro est� viva, y hay s�lo un organismo.
232
00:13:59,884 --> 00:14:03,274
No lo ve? Fusi�n celular. Reducci�n a una amalgama hipost�tica. No me extra�a que la energ�a sea tan fuerte. Aparte de las v�ctimas del Amo,...
233
00:14:03,364 --> 00:14:05,878
toda la raza de los Xeraphin est� dentro de este sarc�fago.
234
00:14:06,724 --> 00:14:08,396
Suficiente para el sabotaje.
235
00:14:08,484 --> 00:14:11,362
Cre� que hab�a manipulado suficientes piezas como para que no se moviera.
236
00:14:11,444 --> 00:14:12,843
�Capit�n!
237
00:14:14,364 --> 00:14:16,832
Esa es la ciudadela.
238
00:14:16,924 --> 00:14:20,519
En ese caso, la TARDIS se ha convertido en un helic�ptero.
239
00:14:37,764 --> 00:14:39,402
�Doctor?
240
00:14:48,284 --> 00:14:50,844
La raza entera amalgamada en un solo organismo...
241
00:14:50,924 --> 00:14:52,596
con una inmensa personalidad.
242
00:14:52,684 --> 00:14:54,322
Por eso el Amo vino aqu�,...
243
00:14:54,404 --> 00:14:56,360
por eso ha establecido este bucle alrededor de la c�mara.
244
00:14:56,444 --> 00:14:58,435
Quiere esto en el centro de su TARDIS.
245
00:14:58,524 --> 00:14:59,559
�Por qu�?
246
00:14:59,644 --> 00:15:01,919
Su generador dinom�rfico debe estar agotado.
247
00:15:02,004 --> 00:15:05,076
Claro. El n�cleo es el sustituto perfecto.
248
00:15:05,164 --> 00:15:07,917
E infinitamente m�s poderoso.
249
00:15:08,004 --> 00:15:10,598
La energ�a est� volviendo.
250
00:15:10,684 --> 00:15:11,833
�Puedes notarla?
251
00:15:11,964 --> 00:15:13,556
Tenemos que encontrar una salida.
252
00:15:16,524 --> 00:15:18,116
No te preocupes, Doctor.
253
00:15:18,204 --> 00:15:20,877
- No, Nyssa, ser�s absorbida.
- Los Xeraphin nos llaman.
254
00:15:20,964 --> 00:15:23,319
- Los Xeraphin est�n muy cerca.
- �No, detente!
255
00:15:23,404 --> 00:15:25,793
Nyssa, h�blame. Expl�camelo.
256
00:15:25,884 --> 00:15:28,682
Los Xeraphin poseen la sabidur�a del universo.
257
00:15:28,764 --> 00:15:31,517
Sin ese conocimiento no podr�n escapar del santuario.
258
00:15:31,604 --> 00:15:33,879
- Pero ese conocimiento te consumir�!
- Se requiere un sacrificio...
259
00:15:33,964 --> 00:15:36,956
para tu supervivencia, Doctor, y el futuro de los Xeraphin.
260
00:15:37,044 --> 00:15:40,195
�Detente! Yo hablar� con los Xeraphin.
261
00:15:40,284 --> 00:15:42,081
No, Profesor.
262
00:15:42,164 --> 00:15:43,995
Soy un cient�fico, Doctor.
263
00:15:44,084 --> 00:15:46,598
La oportunidad de recibir la sabidur�a de todo el universo...
264
00:15:46,684 --> 00:15:48,515
es algo que no puedo ignorar.
265
00:15:48,604 --> 00:15:50,674
Le destruir�. No sabe lo que est� haciendo.
266
00:15:50,764 --> 00:15:52,755
Justamente, Doctor.
267
00:15:52,844 --> 00:15:56,075
Pero pronto lo sabr� todo.
268
00:15:57,164 --> 00:15:59,962
Los Xeraphin le dan la bienvenida, Profesor.
269
00:16:04,004 --> 00:16:06,837
�Profesor Hayter, vuelva!
270
00:16:39,844 --> 00:16:41,596
�Roger!
271
00:16:41,684 --> 00:16:43,595
�ngela!
272
00:16:43,684 --> 00:16:46,244
- �Est�s bien?
- No puedo resistirlo m�s.
273
00:16:46,324 --> 00:16:48,838
- �De qu� est�s hablando?
- El mundo de los sue�os.
274
00:16:48,924 --> 00:16:51,313
- El Profesor Hayter me lo explic�.
- �Est�s todav�a alucinando?
275
00:16:51,404 --> 00:16:54,999
Estoy intentando luchar. Estoy tan cansada.
276
00:16:55,084 --> 00:16:57,518
Ay�dame, Roger. No puedo controlar continuamente las ilusiones.
277
00:16:57,604 --> 00:17:01,279
�ngela, no te rindas ahora. No debes perder el dominio de tu mente.
278
00:17:01,364 --> 00:17:04,322
El Profesor dijo que pens�ramos en algo real.
279
00:17:04,404 --> 00:17:07,282
Piensa en ello, entonces. No les dejes que te controlen.
280
00:17:07,364 --> 00:17:09,673
No entiendo c�mo puedes resistir con tanta facilidad.
281
00:17:09,764 --> 00:17:12,153
El Doctor destruyo las ilusiones en cuanto aterrizamos.
282
00:17:12,244 --> 00:17:13,962
El Doctor...
283
00:17:14,044 --> 00:17:16,797
- �Est� el Doctor contigo?
- S�.
284
00:17:16,884 --> 00:17:19,398
- El Doctor...
- �Consigui� entrar en el santuario?
285
00:17:19,484 --> 00:17:21,156
S�.
286
00:17:21,244 --> 00:17:24,042
- Pasamos a trav�s del muro.
- Vamos.
287
00:17:25,124 --> 00:17:27,035
Debemos estar en un perpetuo patr�n de espera.
288
00:17:27,124 --> 00:17:28,876
Voy a intentar hacer volar esta cosa
289
00:17:28,964 --> 00:17:32,036
- �Est� seguro?
- �Qu� otra cosa podemos hacer?
290
00:17:32,924 --> 00:17:34,403
Bien.
291
00:17:37,684 --> 00:17:38,753
Roger.
292
00:17:40,804 --> 00:17:43,955
- �Por d�nde entraron?
- Por alg�n sitio por aqu�.
293
00:17:44,044 --> 00:17:45,875
Oh, no puede ser.
294
00:17:45,964 --> 00:17:49,400
La energ�a volvi�. Volvieron a sellar el muro.
295
00:17:49,484 --> 00:17:51,202
�Quiere decir que el Doctor est� detr�s?
296
00:17:51,284 --> 00:17:53,514
- Trat� de detenerles.
- Tenemos que sacarle de aqu�.
297
00:17:53,604 --> 00:17:55,799
Es nuestra �nica uni�n con el mundo real. Vamos.
298
00:17:55,884 --> 00:17:57,158
Roger...
299
00:17:58,524 --> 00:18:01,596
La estructura molecular est� completamente destruida.
300
00:18:03,964 --> 00:18:06,080
Se ha convertido en un Plasmaton.
301
00:18:09,404 --> 00:18:12,441
Creo que los Xeraphin est�n intentando materializarse.
302
00:18:19,324 --> 00:18:23,033
Soy Anithon, de la raza de los Xeraphin.
303
00:18:28,804 --> 00:18:32,035
Esto no va bien. Tenemos que encontrar herramientas. �ngela...
304
00:18:40,684 --> 00:18:44,962
Entra en mi TARDIS. Soy el Amo, me obedecer�s.
305
00:18:55,924 --> 00:18:58,916
He venido en �sta forma como embajador de nuestro pueblo.
306
00:18:59,804 --> 00:19:02,113
�Qu� est�n haciendo los Xeraphin en la Tierra, Anithon?
307
00:19:02,204 --> 00:19:05,321
Nuestro planeta fue devastado por b�rbaros, entonces viajamos hasta...
308
00:19:05,404 --> 00:19:09,477
este planeta des�rtico para construir un nuevo hogar para nuestro pueblo.
309
00:19:09,564 --> 00:19:11,680
Eso explica la nave que vimos.
310
00:19:11,764 --> 00:19:14,039
Pero la enfermedad nos sigui�.
311
00:19:14,124 --> 00:19:15,637
Envenenamiento por radiaci�n.
312
00:19:15,724 --> 00:19:19,194
Usando nuestro poder ps�quico, nos combinamos en una unidad.
313
00:19:20,084 --> 00:19:23,793
�Consiguieron la absorci�n de una raza entera en un s�lo cuerpo bio-plasm�tico?
314
00:19:23,884 --> 00:19:25,636
Si, Doctor.
315
00:19:25,724 --> 00:19:29,876
Pens�bamos permanecer en esa forma hasta que pasara la contaminaci�n.
316
00:19:29,964 --> 00:19:32,398
Entonces podr�amos regenerarnos.
317
00:19:32,484 --> 00:19:34,315
�Qu� sali� mal?
318
00:19:34,404 --> 00:19:39,797
En el momento de la regeneraci�n, el Se�or del Tiempo vino buscando nuestra energ�a.
319
00:19:40,324 --> 00:19:41,518
El Amo.
320
00:19:53,564 --> 00:19:57,193
Aquellos que renacieron primero fueron destruidos.
321
00:19:57,284 --> 00:19:59,081
Hemos visto sus restos.
322
00:19:59,164 --> 00:20:01,962
Fuimos forzados a retirarnos a nuestro lugar de descanso.
323
00:20:02,044 --> 00:20:05,036
�C�mo obtuvo el Amo tanto control sobre su energ�a ps�quica?
324
00:20:05,124 --> 00:20:09,163
Mediante la proyecci�n de su mente, comunic� con nuestras bases.
325
00:20:09,284 --> 00:20:12,037
Pero seguramente hay m�s bien que mal en los Xeraphin.
326
00:20:12,124 --> 00:20:14,592
Y el bien est� controlando la energ�a que ayud� a Tegan y Nyssa...
327
00:20:14,684 --> 00:20:16,436
y todav�a resiste al Amo.
328
00:20:16,524 --> 00:20:19,197
El cisma afect� la intervenci�n del Se�or del Tiempo.
329
00:20:19,284 --> 00:20:21,593
Estamos infinitamente divididos.
330
00:20:23,964 --> 00:20:27,400
Escuchen con atenci�n, juntos preservaremos la seguridad de sus amigos...
331
00:20:27,484 --> 00:20:30,317
y las suyas, y la regeneraci�n de nuestra raza.
332
00:20:30,404 --> 00:20:32,520
Primero tendremos que encargarnos del Amo.
333
00:20:32,604 --> 00:20:34,913
Es posible. Se lo explicar�...
334
00:20:37,724 --> 00:20:41,433
Yo soy Zarak, de la raza de los Xeraphin.
335
00:20:55,244 --> 00:20:57,712
Mi hermano le ha enga�ado, Doctor.
336
00:20:57,804 --> 00:20:59,396
No necesitamos ayuda.
337
00:20:59,484 --> 00:21:02,635
- Los Xeraphin tienen un nuevo destino.
- No, Zarak.
338
00:21:02,724 --> 00:21:05,363
La ambici�n del Se�or del Tiempo destruir� nuestra raza.
339
00:21:05,444 --> 00:21:07,200
Para que nazca lo nuevo, lo viejo debe morir.
340
00:21:07,275 --> 00:21:09,454
El nuevo orden de los Xeraphin ha comenzado.
341
00:21:09,489 --> 00:21:11,838
- No. Zarak...
- Est�s en la nueva energ�a.
342
00:21:11,924 --> 00:21:15,633
La fuerza que nos une y nos da forma ser� temida y adorada.
343
00:21:15,724 --> 00:21:18,557
Las naciones se postrar�n ante nosotros.
344
00:21:18,644 --> 00:21:21,716
- Nos haremos divinos.
- Zarak.
345
00:21:21,804 --> 00:21:23,874
Es s�lo un sue�o.
346
00:21:23,964 --> 00:21:26,478
El Amo usar� ese poder para sus malvados prop�sitos,...
347
00:21:26,564 --> 00:21:28,156
nunca permitir� que se regeneren.
348
00:21:28,244 --> 00:21:32,078
�Zarak, no a�oras tener forma, tocar y sentir?
349
00:21:32,164 --> 00:21:36,282
Hermano, nuestro verdadero destino es volver a ser nosotros mismos.
350
00:21:36,364 --> 00:21:39,436
Toda nuestra energ�a debe combinarse para trabajar con el Doctor...
351
00:21:39,524 --> 00:21:41,242
contra el Se�or del Tiempo rebelde.
352
00:21:41,324 --> 00:21:44,236
- Creo que vamos ganando.
- �Ganando el qu�, por Dios?
353
00:21:44,324 --> 00:21:46,918
La discusi�n, claro. El debate entre el Xeraphin blanco y el negro.
354
00:21:47,004 --> 00:21:50,155
Quienquiera que gane controlar� la energ�a combinada.
355
00:21:50,244 --> 00:21:52,633
Para bien o para mal.
356
00:21:52,724 --> 00:21:55,716
Me has hecho cambiar de idea, hermano Anithon.
357
00:21:56,364 --> 00:21:58,434
Pero otros consejeros prevalecer�n.
358
00:21:58,524 --> 00:22:01,322
- Est� prohibido...
- En el nuevo orden nada est� prohibido.
359
00:22:01,404 --> 00:22:02,678
�No!
360
00:22:02,764 --> 00:22:05,517
Sal, Kalistoran. Sal, Alkarim.
361
00:22:06,244 --> 00:22:09,520
- Sal, Vaan.
- �Y ahora qu� pasa?
362
00:22:09,604 --> 00:22:11,720
Zarak est� invocando a otros Xeraphin malvados.
363
00:22:11,804 --> 00:22:14,602
Venid a m�, Zarindas, Mordal.
364
00:22:14,684 --> 00:22:16,163
Ay�dame, Doctor.
365
00:22:16,244 --> 00:22:19,156
- �C�mo podemos ayudarles?
- Con nuestras mentes.
366
00:22:19,804 --> 00:22:23,353
Tenemos que hacer que los Xeraphin oscuros no aparezcan.
367
00:22:35,724 --> 00:22:38,602
- No puedo mantenerlo m�s tiempo.
- Debes.
368
00:22:49,564 --> 00:22:54,433
Zarak, vuelve a abrazar la verdad eterna de los Xeraphin.
369
00:22:54,524 --> 00:22:56,321
Demasiado tarde, hermano.
370
00:22:57,004 --> 00:22:59,313
El Amo est� listo para nosotros.
371
00:23:00,404 --> 00:23:02,440
El Amo ha perfeccionado el bucle de inducci�n.
372
00:23:05,644 --> 00:23:07,600
�Qu� ha ocurrido con los Xeraphin?
373
00:23:07,684 --> 00:23:10,915
Transferidos al centro de la TARDIS del Master.
374
00:23:11,004 --> 00:23:12,915
�Qu� significa eso?
375
00:23:13,004 --> 00:23:15,882
Significa que el Amo finalmente me ha derrotado.
376
00:23:17,890 --> 00:23:23,890
Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www. doctorwhoforo. com. ar/)
Revisado y repasado por: yog_sog
31773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
