Original subtitles

Quinto Doctor: Temporada 19 Tiempo de Vuelo 3 de 4 T�tulos alternativos: "Zanadin", "Xeraphin", "Tiempo en el Vuelo" Emitido el 30/03/1982 8,9 millones de espectadores Cinta original en PAL

- La energ�a se ha ido. - Miren a Kalid.

Tiene que haber una explicaci�n perfectamente simple y ortodoxa.

Poderes bio-energ�ticos.

Basura intelectual.

No encontrar� lo que busca.

�No?

Venga y mire esto.

Psicotr�nica, �no le parece, Doctor?

Yo lo llamo electr�nica.

No lo entiendo.

No, Doctor, nunca lo entiendes.

Nunca lo haces.

As� que has escapado de Castrovalva. Tendr�a que haberlo adivinado.

Tan ingenuo como siempre, mi querido Doctor.

M�gico, como en la linterna. Un sonido y rendimiento de la luz.

Sofisticado y grandioso, no lo discuto.

C�mo te gusta acompa�arte de idiotas.

Un momento. Este cristal, no hay conexi�n, no hay enlace radioel�ctrico.

El cristal es un mero punto de enfoque, la comunicaci�n es puramente telep�tica.

�Y para qu� es todo ese equipamiento?

Justo, �para qu�?

Esos componentes son de tu TARDIS.

�Est�s aislado aqu�!

La curva temporal que generaste fue una tabla de salvaci�n desesperada hacia...

el futuro, que convergi� accidentalmente con el Concorde.

Est�s en lo cierto, Doctor.

Necesito tu TARDIS para penetrar en el santuario.

�Por una nueva fuente de energ�a? Creo que llegas tarde.

Parece que se ha consumido por si misma.

La recuperaci�n ser� r�pida.

Tus compa�eros han entrado en el santuario,...

han perturbado el n�cleo neuronal,...

pero han pagado con sus vidas por la incursi�n.

�Nyssa y Tegan muertas?

Bueno, es m�s probable que hayan sido protegidas que destruidas.

La energ�a trabaja tanto a favor como en contra tuya.

Pronto tendr� control total de la fuerza.

La llave de la TARDIS, Doctor.

Sin hero�smos. Por favor, caballeros.

El Amo los eliminar� sin pensarlo dos veces.

Muy prudente, Doctor.

Dios m�o. Eso no puede ser la TARDIS.

Por desgracia lo es.

Muy t�pico de la predilecci�n del Doctor por cosas de tercera categor�a,...

pero servir� para mis prop�sitos.

Para qu� quiere ese hombre una obsoleta cabina...

Oh, no.

Estamos volviendo a alucinar.

�Es as� como viaja, Doctor?

No es exactamente un �ltimo modelo,...

pero es un veh�culo �til, Capit�n.

Una especie de miasma.

No deseo creer, por lo tanto tengo alucinaciones.

�Esa es la filosof�a de un hombre de Darlington, Profesor?

Lo que acabo de ver es imposible.

Trate de decirle eso a Tegan y Nyssa...

cuando el Amo se materialice en el santuario.

�Tiene alguna idea de d�nde est� el santuario?

�Qu� les parece detr�s del muro, donde estaban trabajando los pasajeros?

- Podr�a ser. - �Pero si lo es,...

- como entraron las chicas all�? - La fuente de energ�a es inestable.

Unas veces trabaja para el Amo, otras veces contra �l.

- �Pero por qu�? - No lo s�, pero voy a descubrirlo.

- Bien, vamos. - No, no. S�lo el profesor y yo.

Necesitar� toda la ayuda posible.

Ya han visto los efectos alucinatorios que puede tener la fuente de energ�a,...

cuanto m�s se acerca, es m�s fuerte.

- No podr�an resistirlo. - El profesor es como nosotros.

El profesor ha mostrado una resistencia mayor que la media.

Por cierto, no se sorprendan si el Amo vuelve a aparecer.

Le llevar� poco tiempo descubrir...

que dej� las coordenadas bloqueadas.

�Preparado?

El Amo estaba tan desesperado por entrar que recurri� a la fuerza bruta.

- �Mis compa�eros de viaje? - Exacto.

Le dir� una cosa, Doctor, para algunos de ellos...

va a ser el primer d�a de trabajo honrado de toda su vida.

Espero que les quede la suficiente fuerza para romper el muro para nosotros.

�Cu�nto falta para que vuelva la energ�a?

No lo s�.

Doctor, han dejado de alucinar.

Eso no es necesariamente bueno.

- �Qu� quiere decir? - �Es bueno con las explicaciones?

Oh. Si, ya le entiendo.

- �El Profesor Hayter? - El mismo.

Gracias a Dios, una cara amiga.

Soy �ngela Clifford.

Este es el Doctor,...

est� aqu� para ayudarnos.

�Est�n ilesos sus pasajeros?

Los que he visto si.

�Saben d�nde estamos?

No exactamente.

�Saben lo que ha ocurrido con el Capit�n Urquhart...

y el resto de la tripulaci�n?

Mi querida joven, mejor que no me pregunte a m�.

El Doctor es el experto aqu�.

En todos mis a�os como ingeniero de vuelo, nunca hab�a visto nada como...

�Escuchen!

Tengo una idea. Roger, espere aqu� al Doctor.

Andrew, venga conmigo.

- No es posible! - R�pido, Andrew.

�No ir� a intentar despegar?

Claro que no, pero debe haber un control para esas puertas por alg�n sitio.

- Yo no pensar�a que fuera eso. - No.

�Entonces dejamos al Amo fuera de la TARDIS?

Bueno, puede que fuera no,...

pero deber�amos mantenerlo fuera de la sala de control.

Suponiendo que �sta sea la sala de control.

Aqu� va.

- Espero que sepa lo que est� haciendo. - No tengo ni idea.

Ah, as� est� mejor.

Ahora, si podemos retener al Amo el tiempo suficiente para que el Doctor...

encuentre a Nyssa y Tegan...

Capit�n!

Est� intentando despegar de nuevo. Tenemos que salir de aqu�.

Nos quedamos donde estamos. La TARDIS es nuestro �nico enlace con el siglo XX.

Donde vaya, vamos nosotros.

Ya han o�do lo que ha dicho el Doctor, tenemos que atravesar este muro.

Que su gente se quede aqu�, el resto de ustedes vengan conmigo.

�De verdad cree que el resto de la tripulaci�n est� a salvo?

Oh, estoy seguro. Les han utilizado para otro trabajo,...

o est�n encerrados y fuera de peligro.

Es incre�ble, estamos haciendo esto sin comprenderlo.

- Ciertamente. - �Qu� clase de poder puede hacernos esto?

No lo sabremos hasta que no lleguemos al otro lado del muro.

�No ser� peligroso? �Qu� pasa si vuelve la energ�a?

- Luche, es perfectamente posible. - �C�mo?

Concentrando la mente en algo de lo que est� completamente segura,...

su familia, comida r�pida...

Conc�ntrese en esos pensamientos para mantener los sue�os fuera. �De acuerdo?

Ahora, vamos todos, no queda mucho tiempo.

Ya estamos cerca, Doctor!

�Doctor?

- La TARDIS del Amo. - �Esa columna?

Claro, ah� es donde ha ocultado a los dem�s pasajeros.

Pero no es lo bastante grande.

Algo m�s que le explicar� luego.

Esto revoluciona por completo el concepto de las dimensiones relativas.

Oh, Doctor, si fuera m�s joven...

y tuviera tiempo para hacer uso de sus conocimientos.

- El tiempo. Si, esa es otra cosa. - �Hmm?

�Qu� es esto?

Quiero ver a donde va esto.

Doctor.

Un bucle de inducci�n! As� es como gener� la curva temporal.

- �No ve lo que eso significa? - Ciertamente no.

Ya est� utilizando la energ�a en el bucle,...

en la c�mara, en el santuario!

�Pero, Doctor, no vamos a entrar en la TARDIS?

El muro es mucho m�s importante. Tegan y Nyssa est�n tras �l.

- Problemas en el motor. - Eso es suerte.

No estoy tan seguro. Si hay un fallo en la TARDIS,...

podr�amos quedar abandonados para siempre en este desierto.

Tenga cuidado.

No tiene por qu� entrar si no quiere.

No aprender� nada esper�ndole aqu�.

Buen hombre. Los dem�s, qu�dense aqu�.

- �C�mo est�n? - S�lo aturdidas.

- Doctor. - �Est�s bien?

Eso creo. Hubo una explosi�n.

- Oh, me duele la cabeza. - Descansa un poco.

- Ellos nos ordenaron venir aqu�. - �Qui�nes son "ellos"?

Mire en el sarc�fago, Profesor.

�Est� vivo!

Eche un ojo a la pantalla, Andrew.

- �Qu� est� haciendo? - Un problema compartido es un problema...

doble.

S�lo espero que el Doctor sepa c�mo volver todo a su lugar.

�Sabotaje!

�Qu� es eso?

Una inteligencia inconmensurable en el centro de un v�rtice ps�quico.

Lo ha visto todo, lo sabe todo.

Ciertamente nunca antes hab�a visto un ser vivo como este.

- �Por qu� me pidi� que lo destruyera? - No lo hizo.

- Por eso rechaz� tu ataque. - �La explosi�n?

Un estallido masivo de energ�a psico-cin�tica.

Eso debi� ser cuando la criatura se evapor�.

Desvi� la energ�a para defenderse.

�Pero por qu� luchar contra s� mismo?

Dos aspectos de la misma personalidad,...

- el bien y el mal. - Jekyll y Hyde.

�Pero por qu� quiere atacarnos la mitad de la criatura?

Oh, no es la criatura, la energ�a estaba siendo usada por el Amo.

�El Amo est� aqu�?

Bueno, por lo menos tenemos la mitad de la fuerza de nuestro lado.

Puede que m�s.

El poder que nos ha conducido aqu� era muy fuerte.

- �C�mo han entrado? - Bueno, simplemente se abri� el muro.

La parte benigna de la inteligencia debe haber disparado un mecanismo oculto.

- �Es eso lo que ha ocurrido? - Nosotros tuvimos que abrirnos paso.

�Por d�nde?

Los bloques se han colocado de nuevo.

Estamos atrapados!

Bueno, eso podr�a detener los planes del Amo de escaparse en esto.

Cre� que despu�s del Concorde podr�a pilotar cualquier cosa,...

pero esto no tiene ni pies ni cabeza.

Lamento que el Doctor no est� aqu� para explicarle los controles.

Bueno, parece que est� teniendo algunas dificultades con la TARDIS tambi�n.

Eso ya no me importa.

Ya tengo lo que me hac�a falta.

La TARDIS, por lo que vale, es suya.

Bon voyage, caballeros.

No lo entiendo, todo el muro es s�lido.

- La energ�a debe haber vuelto. - Pero si usted se abri� camino...

- Bueno, alguien llen� el hueco. - �Los pasajeros? �Por qu�?

La parte de la inteligencia que los controla ahora...

- quiere tenernos encerrados aqu�. - �Estamos atrapados?

Hasta que vuelva el Amo con la TARDIS.

Doctor, venga a ver esto.

Es una especie de estatuilla.

Y ah� hay otra, y otra.

�Podr�an ser alguna clase de ofrendas votivas?

En ese caso,...

esta c�mara podr�a tener alg�n significado religioso.

- Los Xeraphin. - �Hab�a visto alguna de esas antes?

Una raza legendaria, extinguida hace mucho.

�Los Xeraphin?

Se supone que viv�an en el planeta Xeriphas...

antes de que fuera devastado por el fuego cruzado de la guerra Vardon-Kosnax.

Oh, Doctor, por favor, lo que faltaba,...

hombrecillos verdes del espacio no.

Los Xeraphin no ten�an nada de verdes, se lo aseguro.

Eran criaturas evolucionadas, seres con un inmenso poder mental.

�No les recuerda a algo?

El efecto de un eliminador de compresi�n tisular.

- �De qu� est� hablando? - Es un juguetito del Amo.

El arma de la que le advert�.

Si el Master lo usa en alguien, acabar� siendo parecido a esto.

Deben salir del recipiente.

Pero la cosa de ah� dentro est� viva, y hay s�lo un organismo.

No lo ve? Fusi�n celular. Reducci�n a una amalgama hipost�tica. No me extra�a que la energ�a sea tan fuerte. Aparte de las v�ctimas del Amo,...

toda la raza de los Xeraphin est� dentro de este sarc�fago.

Suficiente para el sabotaje.

Cre� que hab�a manipulado suficientes piezas como para que no se moviera.

�Capit�n!

Esa es la ciudadela.

En ese caso, la TARDIS se ha convertido en un helic�ptero.

�Doctor?

La raza entera amalgamada en un solo organismo...

con una inmensa personalidad.

Por eso el Amo vino aqu�,...

por eso ha establecido este bucle alrededor de la c�mara.

Quiere esto en el centro de su TARDIS.

�Por qu�?

Su generador dinom�rfico debe estar agotado.

Claro. El n�cleo es el sustituto perfecto.

E infinitamente m�s poderoso.

La energ�a est� volviendo.

�Puedes notarla?

Tenemos que encontrar una salida.

No te preocupes, Doctor.

- No, Nyssa, ser�s absorbida. - Los Xeraphin nos llaman.

- Los Xeraphin est�n muy cerca. - �No, detente!

Nyssa, h�blame. Expl�camelo.

Los Xeraphin poseen la sabidur�a del universo.

Sin ese conocimiento no podr�n escapar del santuario.

- Pero ese conocimiento te consumir�! - Se requiere un sacrificio...

para tu supervivencia, Doctor, y el futuro de los Xeraphin.

�Detente! Yo hablar� con los Xeraphin.

No, Profesor.

Soy un cient�fico, Doctor.

La oportunidad de recibir la sabidur�a de todo el universo...

es algo que no puedo ignorar.

Le destruir�. No sabe lo que est� haciendo.

Justamente, Doctor.

Pero pronto lo sabr� todo.

Los Xeraphin le dan la bienvenida, Profesor.

�Profesor Hayter, vuelva!

�Roger!

�ngela!

- �Est�s bien? - No puedo resistirlo m�s.

- �De qu� est�s hablando? - El mundo de los sue�os.

- El Profesor Hayter me lo explic�. - �Est�s todav�a alucinando?

Estoy intentando luchar. Estoy tan cansada.

Ay�dame, Roger. No puedo controlar continuamente las ilusiones.

�ngela, no te rindas ahora. No debes perder el dominio de tu mente.

El Profesor dijo que pens�ramos en algo real.

Piensa en ello, entonces. No les dejes que te controlen.

No entiendo c�mo puedes resistir con tanta facilidad.

El Doctor destruyo las ilusiones en cuanto aterrizamos.

El Doctor...

- �Est� el Doctor contigo? - S�.

- El Doctor... - �Consigui� entrar en el santuario?

S�.

- Pasamos a trav�s del muro. - Vamos.

Debemos estar en un perpetuo patr�n de espera.

Voy a intentar hacer volar esta cosa

- �Est� seguro? - �Qu� otra cosa podemos hacer?

Bien.

Roger.

- �Por d�nde entraron? - Por alg�n sitio por aqu�.

Oh, no puede ser.

La energ�a volvi�. Volvieron a sellar el muro.

�Quiere decir que el Doctor est� detr�s?

- Trat� de detenerles. - Tenemos que sacarle de aqu�.

Es nuestra �nica uni�n con el mundo real. Vamos.

Roger...

La estructura molecular est� completamente destruida.

Se ha convertido en un Plasmaton.

Creo que los Xeraphin est�n intentando materializarse.

Soy Anithon, de la raza de los Xeraphin.

Esto no va bien. Tenemos que encontrar herramientas. �ngela...

Entra en mi TARDIS. Soy el Amo, me obedecer�s.

He venido en �sta forma como embajador de nuestro pueblo.

�Qu� est�n haciendo los Xeraphin en la Tierra, Anithon?

Nuestro planeta fue devastado por b�rbaros, entonces viajamos hasta...

este planeta des�rtico para construir un nuevo hogar para nuestro pueblo.

Eso explica la nave que vimos.

Pero la enfermedad nos sigui�.

Envenenamiento por radiaci�n.

Usando nuestro poder ps�quico, nos combinamos en una unidad.

�Consiguieron la absorci�n de una raza entera en un s�lo cuerpo bio-plasm�tico?

Si, Doctor.

Pens�bamos permanecer en esa forma hasta que pasara la contaminaci�n.

Entonces podr�amos regenerarnos.

�Qu� sali� mal?

En el momento de la regeneraci�n, el Se�or del Tiempo vino buscando nuestra energ�a.

El Amo.

Aquellos que renacieron primero fueron destruidos.

Hemos visto sus restos.

Fuimos forzados a retirarnos a nuestro lugar de descanso.

�C�mo obtuvo el Amo tanto control sobre su energ�a ps�quica?

Mediante la proyecci�n de su mente, comunic� con nuestras bases.

Pero seguramente hay m�s bien que mal en los Xeraphin.

Y el bien est� controlando la energ�a que ayud� a Tegan y Nyssa...

y todav�a resiste al Amo.

El cisma afect� la intervenci�n del Se�or del Tiempo.

Estamos infinitamente divididos.

Escuchen con atenci�n, juntos preservaremos la seguridad de sus amigos...

y las suyas, y la regeneraci�n de nuestra raza.

Primero tendremos que encargarnos del Amo.

Es posible. Se lo explicar�...

Yo soy Zarak, de la raza de los Xeraphin.

Mi hermano le ha enga�ado, Doctor.

No necesitamos ayuda.

- Los Xeraphin tienen un nuevo destino. - No, Zarak.

La ambici�n del Se�or del Tiempo destruir� nuestra raza.

Para que nazca lo nuevo, lo viejo debe morir.

El nuevo orden de los Xeraphin ha comenzado.

- No. Zarak... - Est�s en la nueva energ�a.

La fuerza que nos une y nos da forma ser� temida y adorada.

Las naciones se postrar�n ante nosotros.

- Nos haremos divinos. - Zarak.

Es s�lo un sue�o.

El Amo usar� ese poder para sus malvados prop�sitos,...

nunca permitir� que se regeneren.

�Zarak, no a�oras tener forma, tocar y sentir?

Hermano, nuestro verdadero destino es volver a ser nosotros mismos.

Toda nuestra energ�a debe combinarse para trabajar con el Doctor...

contra el Se�or del Tiempo rebelde.

- Creo que vamos ganando. - �Ganando el qu�, por Dios?

La discusi�n, claro. El debate entre el Xeraphin blanco y el negro.

Quienquiera que gane controlar� la energ�a combinada.

Para bien o para mal.

Me has hecho cambiar de idea, hermano Anithon.

Pero otros consejeros prevalecer�n.

- Est� prohibido... - En el nuevo orden nada est� prohibido.

�No!

Sal, Kalistoran. Sal, Alkarim.

- Sal, Vaan. - �Y ahora qu� pasa?

Zarak est� invocando a otros Xeraphin malvados.

Venid a m�, Zarindas, Mordal.

Ay�dame, Doctor.

- �C�mo podemos ayudarles? - Con nuestras mentes.

Tenemos que hacer que los Xeraphin oscuros no aparezcan.

- No puedo mantenerlo m�s tiempo. - Debes.

Zarak, vuelve a abrazar la verdad eterna de los Xeraphin.

Demasiado tarde, hermano.

El Amo est� listo para nosotros.

El Amo ha perfeccionado el bucle de inducci�n.

�Qu� ha ocurrido con los Xeraphin?

Transferidos al centro de la TARDIS del Master.

�Qu� significa eso?

Significa que el Amo finalmente me ha derrotado.

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www. doctorwhoforo. com. ar/) Revisado y repasado por: yog_sog