Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:10,354
Quinto Doctor: Temporada 19
Tiempo de Vuelo 2 de 4
T�tulos alternativos: "Zanadin", "Xeraphin", "Tiempo en el Vuelo"
Emitido el 24/03/1982
8,5 millones de espectadores
Cinta original en PAL
1
00:00:59,404 --> 00:01:02,555
Doctor, esas criaturas atraparon a Bilton y a Scobie.
2
00:01:03,004 --> 00:01:04,915
�Eevanerab!
3
00:01:08,604 --> 00:01:11,516
Tumal tumal.
4
00:01:13,304 --> 00:01:16,501
- �Est�s seguro de que no era una ilusi�n?
- Eran reales, �de acuerdo?
5
00:01:16,604 --> 00:01:18,674
- �Doctor!
- �Detr�s de usted!
6
00:01:29,484 --> 00:01:34,160
�Det�ngase! No debe luchar con �l. El Doctor estar� bien.
7
00:01:34,244 --> 00:01:36,963
- Pero c�mo puede...
- �Simplemente lo s�!
8
00:01:37,044 --> 00:01:41,754
Doctor. Ayuda. Ayuda.
9
00:01:44,804 --> 00:01:46,556
Ayuda.
10
00:01:48,164 --> 00:01:50,598
�Qu� est� pasando ahora?
11
00:01:57,164 --> 00:02:00,315
- Capit�n Stapley, �est� bien?
- �Qu� si estoy bien?
12
00:02:00,404 --> 00:02:02,634
Esas fueron las criaturas que se llevaron a Bilton y a Scobie.
13
00:02:02,724 --> 00:02:04,999
- �Qu� criaturas?
- Esas masas viscosas.
14
00:02:05,084 --> 00:02:07,473
- Oh, te refieres a los Plasmatones.
- Como quiera que se llamen.
15
00:02:07,564 --> 00:02:10,397
Aglomeraciones proteicas, part�culas ensambladas a partir de la atm�sfera.
16
00:02:10,484 --> 00:02:11,963
Totalmente inofensivas, se lo aseguro.
17
00:02:12,044 --> 00:02:15,480
Doctor, no hay ninguna t�cnica que pueda producir materia como esa de la nada.
18
00:02:15,564 --> 00:02:16,713
Oh, �no la hay?
19
00:02:16,804 --> 00:02:18,999
�Y qu� me dice de la energ�a que gener� telep�ticamente...
20
00:02:19,084 --> 00:02:20,312
la idea de que estamos en Heathrow?
21
00:02:20,404 --> 00:02:22,122
�Cree que no puede operar a nivel f�sico?
22
00:02:22,204 --> 00:02:24,764
- Doctor!
- Es s�lo una forma de psicoquinesis.
23
00:02:24,844 --> 00:02:26,516
�Se refiere a esa tonter�a de doblar cucharas?
24
00:02:26,604 --> 00:02:27,719
Eso parece.
25
00:02:27,804 --> 00:02:30,238
Doctor, esa gente se est� llevando la TARDIS.
26
00:02:30,324 --> 00:02:31,393
�Qu�?
27
00:02:42,884 --> 00:02:45,318
�No te has molestado en mirar a d�nde la estaban llevando?
28
00:02:45,404 --> 00:02:46,553
�Hey!
29
00:02:49,804 --> 00:02:53,114
- �Son del otro Concorde?
- Si.
30
00:02:53,204 --> 00:02:55,559
Capit�n Stapley, British Airways.
31
00:02:55,644 --> 00:02:57,999
Profesor Hayter, Universidad de Darlington.
32
00:02:58,084 --> 00:03:00,518
Debe de ser del vuelo 192.
33
00:03:00,604 --> 00:03:04,517
�D�nde est�n el resto de los pasajeros? �Qu� les ha pasado?
34
00:03:05,084 --> 00:03:08,076
- No est� alucinando.
- Claro que no.
35
00:03:08,164 --> 00:03:11,600
No tiene ni idea de c�mo ha sido resistir s�lo.
36
00:03:12,804 --> 00:03:15,159
- �Qui�n es esa gente?
- Oh, este es el Doctor.
37
00:03:15,244 --> 00:03:17,439
Y ellas son Nyssa y Tegan.
38
00:03:17,524 --> 00:03:18,843
�Todos est�n con el Capit�n Stapley?
39
00:03:18,924 --> 00:03:22,314
Si, lamento que parezcamos una partida de rescate poco usual.
40
00:03:22,404 --> 00:03:23,917
Oh, s�.
41
00:03:24,004 --> 00:03:26,882
Bien, no se preocupe, no est� imaginando esto.
42
00:03:26,964 --> 00:03:30,354
Si no hubiese sido por el Doctor, nunca le hubi�semos encontrado.
43
00:03:30,444 --> 00:03:34,323
Por lo menos est�n aqu�. �C�mo les dejaron aterrizar los rusos?
44
00:03:34,844 --> 00:03:36,562
�Rusos?
45
00:03:36,644 --> 00:03:39,875
Bueno, �no estamos tras la Cortina de Hierro? �Siberia?
46
00:03:39,964 --> 00:03:42,159
Bueno, no exactamente.
47
00:03:43,644 --> 00:03:44,963
�Y entonces d�nde estamos?
48
00:03:51,124 --> 00:03:53,877
Volver�n a su otro trabajo.
49
00:04:03,764 --> 00:04:05,322
TARDIS.
50
00:04:06,644 --> 00:04:08,077
TARDIS.
51
00:04:09,204 --> 00:04:11,320
- TARDIS.
- �A trabajar!
52
00:04:12,484 --> 00:04:13,837
Cuerda.
53
00:04:14,604 --> 00:04:16,162
Cuerda!
54
00:04:16,244 --> 00:04:17,882
�El truco de la cuerda!
55
00:04:17,964 --> 00:04:20,683
Ramshara norinvona.
56
00:04:23,324 --> 00:04:26,077
Seguir� con su trabajo.
57
00:04:27,444 --> 00:04:28,923
�Concorde?
58
00:04:30,444 --> 00:04:31,718
Concorde.
59
00:04:32,444 --> 00:04:35,356
Speedbird Concorde 192, listo para despegar.
60
00:04:37,364 --> 00:04:40,993
Deb� de desmayarme durante el secuestro. Creo que todos lo hicimos.
61
00:04:41,084 --> 00:04:43,917
Lo siguiente que recuerdo es que estaba en un mausoleo.
62
00:04:44,004 --> 00:04:46,438
Todo el mundo estaba bajo alg�n tipo de hipnosis.
63
00:04:46,524 --> 00:04:49,482
Como esa es mi especialidad en Darlington, fui capaz de hacer un ajuste consciente.
64
00:04:49,564 --> 00:04:51,794
No fue f�cil, puedo decirlo.
65
00:04:52,564 --> 00:04:54,998
H�per-estimulaci�n de im�genes eid�ticas.
66
00:04:55,764 --> 00:04:59,439
La estimulaci�n alucinatoria m�s potente con la que me he cruzado nunca.
67
00:05:01,124 --> 00:05:04,036
- Deben de estar utilizando ultrasonidos.
- �Qui�nes son ellos, Profesor Hayter?
68
00:05:04,124 --> 00:05:05,796
No lo s�.
69
00:05:05,884 --> 00:05:09,115
- Incluso los guardias est�n disfrazados.
- �Guardias?
70
00:05:09,204 --> 00:05:11,115
- Oh, se refiere a los Plasmatones.
- �Los qu�?
71
00:05:11,204 --> 00:05:12,319
No importa.
72
00:05:12,404 --> 00:05:14,998
Al menos se las arregl� para irse sin alertar a los guardias.
73
00:05:15,084 --> 00:05:18,394
Mire, me gustar�a que nos dijese c�mo llegar al mausoleo.
74
00:05:18,484 --> 00:05:21,157
- No lo dir� en serio!
- Tengo que recuperar a mi tripulaci�n.
75
00:05:21,244 --> 00:05:23,041
- Y yo tengo que encontrar mi TARDIS.
- �TARDIS?
76
00:05:23,124 --> 00:05:27,037
Sin ella, nunca regresaremos al siglo XX.
77
00:05:27,924 --> 00:05:30,438
- �Qu� ha dicho?
- Ella tiene toda la raz�n.
78
00:05:30,524 --> 00:05:34,119
Todos hemos viajado 140 millones de a�os por un perfil temporal.
79
00:05:34,204 --> 00:05:36,320
- Ambos est�n alucinando.
- Es verdad
80
00:05:36,404 --> 00:05:38,474
Su nave cay� en una distorsi�n temporal.
81
00:05:38,564 --> 00:05:41,078
- A no ser que nosotros...
- No hay tiempo para explicar, Hayter.
82
00:05:41,164 --> 00:05:42,961
Necesito que me diga d�nde puedo encontrar a mi tripulaci�n.
83
00:05:43,044 --> 00:05:46,514
Y el Doctor tiene que recuperar su... equipo.
84
00:05:47,084 --> 00:05:49,473
Si insiste, Capit�n.
85
00:05:49,564 --> 00:05:53,352
La prisi�n est� en alg�n lugar al otro lado de esa colina.
86
00:05:53,444 --> 00:05:55,480
�Y qu� tipo de equipo es el del Doctor?
87
00:05:55,564 --> 00:05:58,761
Bueno, es una... No me creer�a.
88
00:06:25,084 --> 00:06:27,917
Veram veram. Zarak naman.
89
00:06:31,444 --> 00:06:33,082
Ah� est�.
90
00:06:33,164 --> 00:06:35,439
�C�mo han construido eso en el medio de la nada?
91
00:06:35,524 --> 00:06:38,084
- Obra de esclavos, supongo.
- Venga, vamos.
92
00:06:38,164 --> 00:06:41,474
�Doctor! �No!
93
00:06:43,844 --> 00:06:49,157
Algo est� pasando. No puedo... no puedo...
94
00:06:51,324 --> 00:06:53,884
- �Qu� le pasa?
- Es la radiaci�n.
95
00:06:53,964 --> 00:06:55,920
Ya les dije que deber�amos mantenernos alejados de este lugar.
96
00:06:56,004 --> 00:06:58,837
- �Quieto!
- Tenemos que ayudarla.
97
00:07:02,244 --> 00:07:04,633
No se acerquen a la ciudadela.
98
00:07:05,324 --> 00:07:07,042
Vuelvan a su nave.
99
00:07:07,964 --> 00:07:09,875
Hay un gran peligro.
100
00:07:09,964 --> 00:07:12,797
- �Qui�n eres?
- �Qu� le est� pasando?
101
00:07:12,884 --> 00:07:16,035
La inteligencia est� utilizando a Nyssa como medium.
102
00:07:16,124 --> 00:07:18,240
M�s bien parece histeria provocada por ultrasonidos.
103
00:07:18,324 --> 00:07:19,723
Silencio.
104
00:07:20,484 --> 00:07:23,681
�Qui�n eres?�Qu� quieres?
105
00:07:24,084 --> 00:07:25,563
Somos...
106
00:07:26,764 --> 00:07:28,243
Somos...
107
00:07:29,844 --> 00:07:32,119
El control nos divide.
108
00:07:33,004 --> 00:07:35,598
Pero el control debe ser resistido.
109
00:07:36,524 --> 00:07:38,401
Resistido.
110
00:07:41,004 --> 00:07:43,472
Ella piensa con demasiada claridad, mi ni�a.
111
00:07:43,644 --> 00:07:45,555
Hay tan poco tiempo.
112
00:07:46,204 --> 00:07:48,559
Deben resistir.
113
00:07:48,644 --> 00:07:49,679
Resistir.
114
00:07:50,004 --> 00:07:52,882
Miren. Est� pasando otra vez.
115
00:07:52,964 --> 00:07:55,603
Resistir. Resistir.
116
00:07:55,684 --> 00:07:58,756
Es la misma cosa de la que est�n hechos los Plasmatones.
117
00:07:58,844 --> 00:08:01,756
- Alguien quer�a que se callase.
- Tenemos que sacarla de ah�.
118
00:08:01,844 --> 00:08:03,721
Me temo que no tenemos el tipo de energ�a adecuado.
119
00:08:03,804 --> 00:08:05,123
No podemos simplemente dejarla!
120
00:08:05,204 --> 00:08:07,877
Si encontramos la fuente de la energ�a, podr�amos ser capaces de liberarla.
121
00:08:07,964 --> 00:08:09,556
Siga adelante, Doctor, yo me quedar� con Nyssa.
122
00:08:09,644 --> 00:08:12,477
No, usted le ser� m�s �til al Doctor.
123
00:08:12,564 --> 00:08:14,555
Yo me quedar� con ella.
124
00:08:15,364 --> 00:08:16,797
Seguir es una locura.
125
00:08:16,884 --> 00:08:19,523
Si no recuperamos la TARDIS, estaremos atrapados aqu� para siempre.
126
00:08:19,604 --> 00:08:20,957
Tegan tiene raz�n.
127
00:08:21,044 --> 00:08:22,841
Mira, ella estar� perfectamente.
128
00:08:22,924 --> 00:08:25,279
Tan pronto ella est� libre, vuelvan los 2 al Concorde.
129
00:08:25,364 --> 00:08:26,717
No lo dude. Buena suerte.
130
00:08:26,804 --> 00:08:29,034
Y no intenten seguirnos.
131
00:08:29,124 --> 00:08:30,273
Capit�n, Profesor.
132
00:08:30,364 --> 00:08:32,639
�No se da cuenta de que deber�amos de irnos de aqu�?
133
00:08:32,724 --> 00:08:33,918
El efecto s�lo puede empeorar...
134
00:08:34,004 --> 00:08:35,801
al acercarnos al origen de la radiaci�n.
135
00:08:35,884 --> 00:08:38,682
�Es esa una raz�n para abandonar al resto de los pasajeros?
136
00:08:38,764 --> 00:08:43,315
Si la inteligencia intenta contactarse con nosotros, �qui�n trata de evitarlo?
137
00:08:43,844 --> 00:08:47,041
Alguien que tiene acceso al mismo tipo de energ�a psico-cin�tica.
138
00:08:47,124 --> 00:08:49,080
�Otra inteligencia?
139
00:08:49,164 --> 00:08:50,483
Bien podr�a serlo.
140
00:08:50,564 --> 00:08:52,316
Nyssa?
141
00:08:52,404 --> 00:08:54,156
�Puedes escucharme?
142
00:08:54,924 --> 00:08:56,152
Nyssa!
143
00:09:03,524 --> 00:09:04,718
El lugar est� desierto.
144
00:09:04,804 --> 00:09:07,272
No lo crea. Esos guardias aparecieron de la nada.
145
00:09:07,364 --> 00:09:09,639
Esos guardias, como usted los llama, est�n totalmente ocupados con Nyssa.
146
00:09:09,724 --> 00:09:11,123
�Qu� quiere decir?
147
00:09:11,204 --> 00:09:14,514
Las criaturas que vio son part�culas de protoplasma unidas por energ�a ps�quica.
148
00:09:14,604 --> 00:09:16,481
El protoplasma esencial puede tomar cualquier forma.
149
00:09:16,564 --> 00:09:17,963
�C�mo el escudo alrededor de Nyssa?
150
00:09:18,044 --> 00:09:20,478
Si, pero sospecho que la potencia y material disponible son limitados,...
151
00:09:20,564 --> 00:09:23,158
- as� que mientras Nyssa siga atrapada...
- No habr� Plasmatones.
152
00:09:23,244 --> 00:09:25,360
Nunca hab�a escuchado una explicaci�n tan extravagante.
153
00:09:25,444 --> 00:09:27,719
�Y c�mo explicar�a lo que le est� pasando a Nyssa?
154
00:09:27,804 --> 00:09:29,362
Alg�n tipo de proyecci�n.
155
00:09:29,444 --> 00:09:32,356
Quiz�s una alucinaci�n parcial. Hablando cient�ficamente, incluso...
156
00:09:32,444 --> 00:09:35,880
Hablando cient�ficamente, creo que deber�amos encontrar a los dem�s.
157
00:09:38,124 --> 00:09:39,716
Nyssa?
158
00:09:41,724 --> 00:09:43,521
Nyssa!
159
00:09:44,404 --> 00:09:46,315
�Me escuchas?
160
00:09:52,604 --> 00:09:54,674
�Son Bilton y Scobie!
161
00:09:54,764 --> 00:09:56,914
Me pregunto si sabr�n d�nde est� la TARDIS.
162
00:09:57,004 --> 00:09:59,154
Dudo que ni siquiera recuerden sus nombres.
163
00:09:59,244 --> 00:10:02,793
- Est�n en trance.
- Pero no puede estar demasiado lejos.
164
00:10:02,884 --> 00:10:05,273
Si pudi�semos separarlos...
165
00:10:05,364 --> 00:10:08,481
- Est� atento a los guardias.
- La teor�a del Doctor es...
166
00:10:08,564 --> 00:10:10,759
- �D�nde est� el Doctor?
- Olv�delo. Vay�monos de aqu�.
167
00:10:10,844 --> 00:10:11,913
�No!
168
00:10:16,804 --> 00:10:19,398
No s� cu�les son las credenciales de ese Doctor,...
169
00:10:19,484 --> 00:10:21,759
pero si me lo pregunta, ese hombre es un lun�tico.
170
00:10:21,844 --> 00:10:24,119
No creo que le haya preguntado.
171
00:11:07,324 --> 00:11:11,556
As� que... por fin est� aqu�, Doctor.
172
00:11:12,684 --> 00:11:16,154
- �Qu� hay detr�s de esa cosa?
- No me extra�ar�a que otra cosa.
173
00:11:16,244 --> 00:11:17,802
Le llaman trabajo duro.
174
00:11:17,884 --> 00:11:21,877
La teor�a del Doctor es que nos han secuestrado en tiempo y no en espacio.
175
00:11:21,964 --> 00:11:24,762
Esto no es la Uni�n Sovi�tica, Profesor.
176
00:11:24,844 --> 00:11:27,483
Ese Doctor necesita que le examinen la cabeza.
177
00:11:29,004 --> 00:11:30,722
Entonces, usted es el conjurador.
178
00:11:30,804 --> 00:11:33,272
Soy Kalid.
179
00:11:33,364 --> 00:11:36,162
Lo dice como si esperase un aplauso.
180
00:11:36,244 --> 00:11:39,793
Cuidado, Doctor, no ha sido convocado a mis dominios para hacer el payaso.
181
00:11:39,884 --> 00:11:41,363
�Sus dominios?
182
00:11:42,884 --> 00:11:45,114
Aqu� manda Kalid.
183
00:11:45,204 --> 00:11:49,277
Bien, me disculpo por mi frivolidad. Por no mencionar mi curiosidad.
184
00:11:49,764 --> 00:11:52,562
�Qu� le preocupa, Doctor?
185
00:11:52,644 --> 00:11:55,033
Qu� est� haciendo en esta zona temporal, para empezar.
186
00:11:55,124 --> 00:11:58,719
�No puede viajar Kalid a donde su esp�ritu lo lleve?
187
00:11:58,844 --> 00:12:00,277
�Tiene algo que ver el esp�ritu...
188
00:12:00,364 --> 00:12:02,002
con los restos de la nave espacial de ah� fuera?
189
00:12:02,084 --> 00:12:03,437
- �Nave espacial?
- S�.
190
00:12:03,524 --> 00:12:06,243
El espacio est� en nuestro interior, Doctor.
191
00:12:06,324 --> 00:12:08,792
�Ah! �Y c�mo viaja exactamente?
192
00:12:08,884 --> 00:12:11,352
Por el poder del Grande.
193
00:12:11,444 --> 00:12:15,357
En los desiertos de Arabia aprend� todas las artes m�gicas.
194
00:12:15,444 --> 00:12:17,480
�Magia? �Arabia?
195
00:12:18,084 --> 00:12:20,439
Oh, vamos, puede hacerlo mejor.
196
00:12:20,524 --> 00:12:22,082
Se burla de m�, Doctor.
197
00:12:22,164 --> 00:12:25,554
Pero no dude que puedo convocar furias y demonios,...
198
00:12:25,644 --> 00:12:29,319
una compa��a de querubines o al mismo Lucifer.
199
00:12:29,564 --> 00:12:33,716
Oh, s�, s�. Est� rodeado por un mont�n de poderosa bioenerg�tica, Kalid.
200
00:12:33,804 --> 00:12:35,396
Pero no puedo evitar sentir que hay algo...
201
00:12:35,484 --> 00:12:37,361
mucho m�s mecanicista en todo esto.
202
00:12:37,444 --> 00:12:38,672
�Mecanicista?
203
00:12:38,764 --> 00:12:42,313
�Qu� hace sentado al filo de un perfil temporal, como una ara�a en su tela?
204
00:12:42,404 --> 00:12:44,759
�Y para qu� quiere mi TARDIS?
205
00:12:44,844 --> 00:12:49,793
Mis esp�ritus familiares me han hablado de su armario milagroso.
206
00:12:50,804 --> 00:12:53,602
Los esp�ritus me han dicho que vendr�as.
207
00:12:53,684 --> 00:12:55,561
Sus esp�ritus est�n muy bien informados.
208
00:12:55,644 --> 00:12:59,193
Tengo todo el genio de la noche unido a mi voluntad.
209
00:12:59,284 --> 00:13:03,277
Y ahora, el mayor de los elementales le ha convocado, Doctor.
210
00:13:03,764 --> 00:13:08,076
No s�lo a m�, Kalid. �Qu� quiere con todos esos pasajeros?
211
00:13:08,164 --> 00:13:11,952
- Los esclavos son requeridos en mis dominios
- Tiene a los Plasmatones.
212
00:13:12,644 --> 00:13:14,953
Tienen otros usos.
213
00:13:15,044 --> 00:13:18,878
Quiere decir que necesita la energ�a psicotr�nica para algo m�s.
214
00:13:24,524 --> 00:13:26,321
Resistencia.
215
00:13:26,404 --> 00:13:30,522
Kalid debe ser resistido.
216
00:13:30,604 --> 00:13:32,117
�Qui�n eres?
217
00:13:32,644 --> 00:13:37,081
La energ�a debe ser usada para el gran trabajo que debemos hacer juntos.
218
00:13:37,164 --> 00:13:38,313
�Nosotros?
219
00:13:38,404 --> 00:13:42,238
Juntos azotaremos el espacio y el tiempo en su totalidad.
220
00:13:43,044 --> 00:13:45,478
Puede excluirme de sus brujer�as.
221
00:13:45,564 --> 00:13:48,556
No podr� resistir, Doctor.
222
00:13:48,644 --> 00:13:51,363
En este lugar, todo obedece a Kalid.
223
00:13:52,084 --> 00:13:53,153
Venga.
224
00:13:55,724 --> 00:13:56,839
Mire.
225
00:13:57,844 --> 00:14:01,803
Vixara vixara, zener minaz.
226
00:14:04,444 --> 00:14:06,400
�Ve a sus amigas?
227
00:14:06,484 --> 00:14:09,282
Vixara vixara.
228
00:14:10,444 --> 00:14:14,357
Su capit�n Stapley y sus compa�eros mortales.
229
00:14:14,444 --> 00:14:16,833
Muy impresionante, Kalid.
230
00:14:16,924 --> 00:14:20,234
Pero su conjuro s�lo est� disparando la energ�a de alguien m�s.
231
00:14:20,324 --> 00:14:24,715
No est� al mando aqu�. Es s�lo un mortal como cualquier otro.
232
00:14:26,364 --> 00:14:28,116
Me gustar�a que el Doctor no se fuese por ah�.
233
00:14:28,204 --> 00:14:29,717
Cre� que estaba a cargo, Capit�n Stapley.
234
00:14:29,804 --> 00:14:31,203
Lo estoy, pero sucede que respeto su juicio.
235
00:14:31,284 --> 00:14:33,036
Tambi�n ha venido a rescatar a su tripulaci�n.
236
00:14:33,124 --> 00:14:35,001
�O tiene que pedirle permiso al Doctor para eso?
237
00:14:35,084 --> 00:14:36,676
No me provoque, Profesor.
238
00:14:36,764 --> 00:14:40,552
Su tripulaci�n est� ante usted. �No hemos perdido ya bastante tiempo?
239
00:14:41,044 --> 00:14:42,443
Muy bien.
240
00:14:45,884 --> 00:14:48,603
- �Bilton?
- Hola, Capit�n.
241
00:14:48,684 --> 00:14:50,640
Tengo el informe meteorol�gico. Las tormentas se est�n despej...
242
00:14:50,724 --> 00:14:51,952
�Despierte, Bilton!
243
00:14:52,044 --> 00:14:53,921
Debe escuchar detenidamente lo que le digo.
244
00:14:54,004 --> 00:14:56,279
�Podr�a hacer el favor de sentarse y abrocharse el cintur�n, se�or?
245
00:14:56,364 --> 00:14:59,322
- Estamos a punto de despegar.
- �Esc�cheme!
246
00:14:59,404 --> 00:15:01,872
El bar abrir� tan pronto estemos en el aire.
247
00:15:01,964 --> 00:15:03,875
No estamos en Heathrow.
248
00:15:03,964 --> 00:15:07,354
Ox�geno verificado, inversores de control de vuelo listo, sistemas anti...
249
00:15:07,444 --> 00:15:08,763
Detente, Andrew. No.
250
00:15:08,844 --> 00:15:11,312
Alt�metros verificados. Radionavegaci�n ajustada.
251
00:15:11,404 --> 00:15:13,122
- �Profesor!
- �Frenos?
252
00:15:14,884 --> 00:15:16,442
- Verificados.
- �Aceleradores?
253
00:15:16,524 --> 00:15:18,594
- Inactivos.
- �Acelerador principal?
254
00:15:19,604 --> 00:15:21,276
�Profesor!
255
00:15:21,364 --> 00:15:24,834
Speedbird Concorde 192 a torre. Solicito permiso para arrancar motores.
256
00:15:24,924 --> 00:15:25,993
�Despierte, hombre!
257
00:15:26,084 --> 00:15:27,836
- �Qu�?
- Conc�ntrese!
258
00:15:28,444 --> 00:15:31,117
�Qu� pasa con el Doctor, Capit�n Stapley?
259
00:15:31,964 --> 00:15:33,283
�El Doctor?
260
00:15:34,284 --> 00:15:38,482
�El Doctor y mi tripulaci�n! Bilton. Bilton!
261
00:15:40,164 --> 00:15:42,120
�Recuerda qu� pas� en Heathrow?
262
00:15:42,204 --> 00:15:44,923
- �Qu� pas�, Capit�n?
- �Recuerde al Doctor!
263
00:15:45,004 --> 00:15:46,881
Recuerde a Nyssa y Tegan.
264
00:15:48,364 --> 00:15:50,036
�Recuerda a Tegan?
265
00:15:51,084 --> 00:15:52,278
Tegan.
266
00:15:53,884 --> 00:15:55,033
�Si!
267
00:15:58,564 --> 00:16:02,000
Juntos, con su caja, el poder ser� absoluto.
268
00:16:03,484 --> 00:16:06,203
Dominaremos todo el Universo.
269
00:16:06,884 --> 00:16:10,638
Siempre he considerado la dominaci�n una perspectiva poco atractiva.
270
00:16:11,524 --> 00:16:14,277
�Me ver� obligando a forzarlo, Doctor?
271
00:16:15,644 --> 00:16:18,112
No hay ning�n poder que pueda darle el control de la TARDIS.
272
00:16:25,564 --> 00:16:29,113
Shirea shiraa, kazaan.
273
00:16:40,164 --> 00:16:43,361
- Vamos, Roger, despierte. Vamos!
- �Cuidado!
274
00:16:47,764 --> 00:16:50,642
- Nyssa, �est�s bien?
- Claro que s�.
275
00:16:50,724 --> 00:16:53,397
- �Qu� ha pasado?
- La fuerza se ha disipado.
276
00:16:54,284 --> 00:16:56,161
La necesitaban en otro lugar.
277
00:16:56,244 --> 00:16:58,394
�De qu� est�s hablando?
278
00:16:59,564 --> 00:17:01,077
No lo s�.
279
00:17:01,884 --> 00:17:03,954
Sigo teniendo esa intuici�n.
280
00:17:04,164 --> 00:17:06,758
Shirea shiraa tumal.
281
00:17:07,684 --> 00:17:10,198
Nazeem nazeem.
282
00:17:14,204 --> 00:17:16,672
Vamos, Roger, usted viene con nosotros.
283
00:17:18,884 --> 00:17:21,637
Iznamin... iznamin.
284
00:17:21,724 --> 00:17:23,555
Le prometimos al Doctor que volver�amos al Concorde.
285
00:17:23,644 --> 00:17:24,713
�No!
286
00:17:24,804 --> 00:17:27,876
- Pero, Nyssa...
- Debemos ir a la ciudadela.
287
00:17:27,964 --> 00:17:31,001
- S�lo conseguiremos que nos capturen.
- El Doctor est� en peligro.
288
00:17:32,644 --> 00:17:34,123
�Kalid!
289
00:17:45,484 --> 00:17:46,883
�Doctor!
290
00:17:47,444 --> 00:17:49,912
- �Qui�n es ese hombre?
- Kalid.
291
00:17:50,004 --> 00:17:53,474
�Es usted el responsable del secuestro de mis pasajeros y tripulaci�n?
292
00:17:53,564 --> 00:17:55,998
�Ha sido el autor de esta alucinaci�n en masa?
293
00:17:56,084 --> 00:17:57,597
Sus preguntas son irrelevantes.
294
00:17:57,684 --> 00:18:00,152
- �No lo creo!
- �No!
295
00:18:00,844 --> 00:18:03,961
- �Qu� est� pasando?
- Ha levantado una barrera.
296
00:18:04,044 --> 00:18:05,875
Intent� advertirles.
297
00:18:10,444 --> 00:18:13,197
- �A d�nde vas?
- A ayudar al Doctor.
298
00:18:13,284 --> 00:18:16,276
- �Es tu intuici�n otra vez?
- Si, �No lo puedes sentir tambi�n?
299
00:18:16,364 --> 00:18:20,118
- No.
- Debemos hallar el centro. Conf�a en m�
300
00:18:25,964 --> 00:18:28,159
C�mo no. Es un callej�n sin salida.
301
00:18:35,164 --> 00:18:36,882
Debemos continuar.
302
00:18:38,404 --> 00:18:42,033
Su libertad y la del resto
de los pasajeros
303
00:18:42,124 --> 00:18:45,116
- Su libertad est� en manos del Doctor.
- Est� perdiendo el tiempo, Kalid.
304
00:18:45,204 --> 00:18:48,037
- Exijo la llave de la TARDIS.
- Ya te he dicho...
305
00:18:53,964 --> 00:18:56,432
Arogogorah abrao, abelatha.
306
00:18:58,924 --> 00:19:00,516
�Adric!
307
00:19:00,604 --> 00:19:03,596
- No, Adric est� muerto.
- Bueno, �c�mo puedes estar segura?
308
00:19:03,684 --> 00:19:06,596
Vuelve, Tegan, o me destruir�s.
309
00:19:07,484 --> 00:19:12,239
Es una ilusi�n. Es el �nico poder que le queda a Kalid para detenernos.
310
00:19:12,324 --> 00:19:14,918
Si avanzas, me matar�s, Nyssa.
311
00:19:15,004 --> 00:19:17,154
No podemos arriesgarnos.
312
00:19:17,244 --> 00:19:19,235
- La insignia.
- �Qu�?
313
00:19:19,324 --> 00:19:21,554
Adric lleva su insignia.
314
00:19:21,644 --> 00:19:24,158
Pero el Doctor la destroz� al destruir al Cyberl�der.
315
00:19:24,244 --> 00:19:25,882
- Exactamente.
- Vamos.
316
00:19:28,284 --> 00:19:31,037
Debo evitar todo avance mortal.
317
00:19:31,124 --> 00:19:32,876
�Est�n m�s all� de los l�mites, Kalid?
318
00:19:32,964 --> 00:19:36,195
Ni siquiera yo he osado penetrar el coraz�n de la ciudadela.
319
00:19:36,284 --> 00:19:37,956
Quiere decir que no ha sido capaz.
320
00:19:38,044 --> 00:19:41,195
Las ver� sufrir por esto.
321
00:19:42,764 --> 00:19:46,473
Shamsherah, sherahsham.
322
00:19:49,364 --> 00:19:51,480
- �Qu� es eso?
- Melkur.
323
00:19:52,124 --> 00:19:54,638
Lo que sali� de ah� mat� a mi padre.
324
00:19:55,884 --> 00:19:58,921
- No te creo.
- Vamos.
325
00:20:02,324 --> 00:20:06,715
Bueno, Kalid, parece que un poder mayor que el suyo las protege.
326
00:20:14,564 --> 00:20:17,078
No eres real.
327
00:20:34,404 --> 00:20:37,874
- Han entrado en el sanctum.
- Es su centro energ�tico, �verdad?
328
00:20:37,964 --> 00:20:39,682
Doctor, me dar� la llave de la TARDIS.
329
00:20:39,764 --> 00:20:40,799
No.
330
00:20:40,884 --> 00:20:43,682
Entonces ver� a sus amigos destruidos, y a usted mismo aniquilado.
331
00:20:43,764 --> 00:20:47,803
No lo creo. Todos somos bastante buenos resistiendo tus hechizos.
332
00:20:54,404 --> 00:20:57,919
- Otra vez no!
- No resistir�n a mi combatiente.
333
00:20:58,004 --> 00:21:00,359
Esas cosas han demostrado ser inofensivas.
334
00:21:00,444 --> 00:21:02,116
No estoy tan seguro de esta.
335
00:21:02,204 --> 00:21:04,638
Bah, s�lo es una bola de algod�n.
336
00:21:06,204 --> 00:21:08,479
Kalid est� utilizando reservas de energ�a m�s profundas,...
337
00:21:08,564 --> 00:21:10,316
y esta cosa est� convirti�ndose en algo...
338
00:21:10,404 --> 00:21:12,918
mucho m�s peligroso que un Plasmat�n.
339
00:21:15,444 --> 00:21:19,073
- �Y bien, Doctor?
- La respuesta sigue siendo no, Kalid.
340
00:21:19,164 --> 00:21:20,722
La llave de la TARDIS, Doctor.
341
00:21:24,124 --> 00:21:25,682
�Por favor, Doctor!
342
00:21:25,764 --> 00:21:28,358
�De verdad que quiere ver morir a sus amigos?
343
00:21:28,884 --> 00:21:31,352
El Doctor!
344
00:21:32,244 --> 00:21:34,075
Ay�dame.
345
00:21:34,164 --> 00:21:36,359
- �Por qu�?
- S�lo ay�dame.
346
00:21:38,444 --> 00:21:40,958
- No se mueve.
- Debemos hacerlo.
347
00:21:45,124 --> 00:21:47,001
�Qu� est�s haciendo?
348
00:22:05,284 --> 00:22:07,798
- La energ�a se ha ido.
- Miren a Kalid.
349
00:22:12,164 --> 00:22:15,679
Tiene que haber una explicaci�n perfectamente simple y ortodoxa.
350
00:22:16,524 --> 00:22:18,355
Poderes bio-energ�ticos.
351
00:22:19,204 --> 00:22:21,115
Basura intelectual.
352
00:22:21,204 --> 00:22:23,354
No encontrar� lo que busca.
353
00:22:23,444 --> 00:22:26,356
�No? Venga y mire esto.
354
00:22:28,884 --> 00:22:31,478
Psicotr�nica, �no le parece, Doctor?
355
00:22:31,564 --> 00:22:33,919
Yo lo llamo electr�nica.
356
00:22:35,284 --> 00:22:36,637
No lo entiendo.
357
00:22:36,724 --> 00:22:39,238
No, Doctor, nunca lo entiendes.
358
00:22:43,364 --> 00:22:45,480
Nunca lo haces.
359
00:22:48,564 --> 00:22:53,564
Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www. doctorwhoforo. com. ar/)
Revisado y repasado por: yog_sog
28863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
