Original subtitles

Quinto Doctor: Temporada 19 Tiempo de Vuelo 2 de 4 T�tulos alternativos: "Zanadin", "Xeraphin", "Tiempo en el Vuelo" Emitido el 24/03/1982 8,5 millones de espectadores Cinta original en PAL

Doctor, esas criaturas atraparon a Bilton y a Scobie.

�Eevanerab!

Tumal tumal.

- �Est�s seguro de que no era una ilusi�n? - Eran reales, �de acuerdo?

- �Doctor! - �Detr�s de usted!

�Det�ngase! No debe luchar con �l. El Doctor estar� bien.

- Pero c�mo puede... - �Simplemente lo s�!

Doctor. Ayuda. Ayuda.

Ayuda.

�Qu� est� pasando ahora?

- Capit�n Stapley, �est� bien? - �Qu� si estoy bien?

Esas fueron las criaturas que se llevaron a Bilton y a Scobie.

- �Qu� criaturas? - Esas masas viscosas.

- Oh, te refieres a los Plasmatones. - Como quiera que se llamen.

Aglomeraciones proteicas, part�culas ensambladas a partir de la atm�sfera.

Totalmente inofensivas, se lo aseguro.

Doctor, no hay ninguna t�cnica que pueda producir materia como esa de la nada.

Oh, �no la hay?

�Y qu� me dice de la energ�a que gener� telep�ticamente...

la idea de que estamos en Heathrow?

�Cree que no puede operar a nivel f�sico?

- Doctor! - Es s�lo una forma de psicoquinesis.

�Se refiere a esa tonter�a de doblar cucharas?

Eso parece.

Doctor, esa gente se est� llevando la TARDIS.

�Qu�?

�No te has molestado en mirar a d�nde la estaban llevando?

�Hey!

- �Son del otro Concorde? - Si.

Capit�n Stapley, British Airways.

Profesor Hayter, Universidad de Darlington.

Debe de ser del vuelo 192.

�D�nde est�n el resto de los pasajeros? �Qu� les ha pasado?

- No est� alucinando. - Claro que no.

No tiene ni idea de c�mo ha sido resistir s�lo.

- �Qui�n es esa gente? - Oh, este es el Doctor.

Y ellas son Nyssa y Tegan.

�Todos est�n con el Capit�n Stapley?

Si, lamento que parezcamos una partida de rescate poco usual.

Oh, s�.

Bien, no se preocupe, no est� imaginando esto.

Si no hubiese sido por el Doctor, nunca le hubi�semos encontrado.

Por lo menos est�n aqu�. �C�mo les dejaron aterrizar los rusos?

�Rusos?

Bueno, �no estamos tras la Cortina de Hierro? �Siberia?

Bueno, no exactamente.

�Y entonces d�nde estamos?

Volver�n a su otro trabajo.

TARDIS.

TARDIS.

- TARDIS. - �A trabajar!

Cuerda.

Cuerda!

�El truco de la cuerda!

Ramshara norinvona.

Seguir� con su trabajo.

�Concorde?

Concorde.

Speedbird Concorde 192, listo para despegar.

Deb� de desmayarme durante el secuestro. Creo que todos lo hicimos.

Lo siguiente que recuerdo es que estaba en un mausoleo.

Todo el mundo estaba bajo alg�n tipo de hipnosis.

Como esa es mi especialidad en Darlington, fui capaz de hacer un ajuste consciente.

No fue f�cil, puedo decirlo.

H�per-estimulaci�n de im�genes eid�ticas.

La estimulaci�n alucinatoria m�s potente con la que me he cruzado nunca.

- Deben de estar utilizando ultrasonidos. - �Qui�nes son ellos, Profesor Hayter?

No lo s�.

- Incluso los guardias est�n disfrazados. - �Guardias?

- Oh, se refiere a los Plasmatones. - �Los qu�?

No importa.

Al menos se las arregl� para irse sin alertar a los guardias.

Mire, me gustar�a que nos dijese c�mo llegar al mausoleo.

- No lo dir� en serio! - Tengo que recuperar a mi tripulaci�n.

- Y yo tengo que encontrar mi TARDIS. - �TARDIS?

Sin ella, nunca regresaremos al siglo XX.

- �Qu� ha dicho? - Ella tiene toda la raz�n.

Todos hemos viajado 140 millones de a�os por un perfil temporal.

- Ambos est�n alucinando. - Es verdad

Su nave cay� en una distorsi�n temporal.

- A no ser que nosotros... - No hay tiempo para explicar, Hayter.

Necesito que me diga d�nde puedo encontrar a mi tripulaci�n.

Y el Doctor tiene que recuperar su... equipo.

Si insiste, Capit�n.

La prisi�n est� en alg�n lugar al otro lado de esa colina.

�Y qu� tipo de equipo es el del Doctor?

Bueno, es una... No me creer�a.

Veram veram. Zarak naman.

Ah� est�.

�C�mo han construido eso en el medio de la nada?

- Obra de esclavos, supongo. - Venga, vamos.

�Doctor! �No!

Algo est� pasando. No puedo... no puedo...

- �Qu� le pasa? - Es la radiaci�n.

Ya les dije que deber�amos mantenernos alejados de este lugar.

- �Quieto! - Tenemos que ayudarla.

No se acerquen a la ciudadela.

Vuelvan a su nave.

Hay un gran peligro.

- �Qui�n eres? - �Qu� le est� pasando?

La inteligencia est� utilizando a Nyssa como medium.

M�s bien parece histeria provocada por ultrasonidos.

Silencio.

�Qui�n eres?�Qu� quieres?

Somos...

Somos...

El control nos divide.

Pero el control debe ser resistido.

Resistido.

Ella piensa con demasiada claridad, mi ni�a.

Hay tan poco tiempo.

Deben resistir.

Resistir.

Miren. Est� pasando otra vez.

Resistir. Resistir.

Es la misma cosa de la que est�n hechos los Plasmatones.

- Alguien quer�a que se callase. - Tenemos que sacarla de ah�.

Me temo que no tenemos el tipo de energ�a adecuado.

No podemos simplemente dejarla!

Si encontramos la fuente de la energ�a, podr�amos ser capaces de liberarla.

Siga adelante, Doctor, yo me quedar� con Nyssa.

No, usted le ser� m�s �til al Doctor.

Yo me quedar� con ella.

Seguir es una locura.

Si no recuperamos la TARDIS, estaremos atrapados aqu� para siempre.

Tegan tiene raz�n.

Mira, ella estar� perfectamente.

Tan pronto ella est� libre, vuelvan los 2 al Concorde.

No lo dude. Buena suerte.

Y no intenten seguirnos.

Capit�n, Profesor.

�No se da cuenta de que deber�amos de irnos de aqu�?

El efecto s�lo puede empeorar...

al acercarnos al origen de la radiaci�n.

�Es esa una raz�n para abandonar al resto de los pasajeros?

Si la inteligencia intenta contactarse con nosotros, �qui�n trata de evitarlo?

Alguien que tiene acceso al mismo tipo de energ�a psico-cin�tica.

�Otra inteligencia?

Bien podr�a serlo.

Nyssa?

�Puedes escucharme?

Nyssa!

El lugar est� desierto.

No lo crea. Esos guardias aparecieron de la nada.

Esos guardias, como usted los llama, est�n totalmente ocupados con Nyssa.

�Qu� quiere decir?

Las criaturas que vio son part�culas de protoplasma unidas por energ�a ps�quica.

El protoplasma esencial puede tomar cualquier forma.

�C�mo el escudo alrededor de Nyssa?

Si, pero sospecho que la potencia y material disponible son limitados,...

- as� que mientras Nyssa siga atrapada... - No habr� Plasmatones.

Nunca hab�a escuchado una explicaci�n tan extravagante.

�Y c�mo explicar�a lo que le est� pasando a Nyssa?

Alg�n tipo de proyecci�n.

Quiz�s una alucinaci�n parcial. Hablando cient�ficamente, incluso...

Hablando cient�ficamente, creo que deber�amos encontrar a los dem�s.

Nyssa?

Nyssa!

�Me escuchas?

�Son Bilton y Scobie!

Me pregunto si sabr�n d�nde est� la TARDIS.

Dudo que ni siquiera recuerden sus nombres.

- Est�n en trance. - Pero no puede estar demasiado lejos.

Si pudi�semos separarlos...

- Est� atento a los guardias. - La teor�a del Doctor es...

- �D�nde est� el Doctor? - Olv�delo. Vay�monos de aqu�.

�No!

No s� cu�les son las credenciales de ese Doctor,...

pero si me lo pregunta, ese hombre es un lun�tico.

No creo que le haya preguntado.

As� que... por fin est� aqu�, Doctor.

- �Qu� hay detr�s de esa cosa? - No me extra�ar�a que otra cosa.

Le llaman trabajo duro.

La teor�a del Doctor es que nos han secuestrado en tiempo y no en espacio.

Esto no es la Uni�n Sovi�tica, Profesor.

Ese Doctor necesita que le examinen la cabeza.

Entonces, usted es el conjurador.

Soy Kalid.

Lo dice como si esperase un aplauso.

Cuidado, Doctor, no ha sido convocado a mis dominios para hacer el payaso.

�Sus dominios?

Aqu� manda Kalid.

Bien, me disculpo por mi frivolidad. Por no mencionar mi curiosidad.

�Qu� le preocupa, Doctor?

Qu� est� haciendo en esta zona temporal, para empezar.

�No puede viajar Kalid a donde su esp�ritu lo lleve?

�Tiene algo que ver el esp�ritu...

con los restos de la nave espacial de ah� fuera?

- �Nave espacial? - S�.

El espacio est� en nuestro interior, Doctor.

�Ah! �Y c�mo viaja exactamente?

Por el poder del Grande.

En los desiertos de Arabia aprend� todas las artes m�gicas.

�Magia? �Arabia?

Oh, vamos, puede hacerlo mejor.

Se burla de m�, Doctor.

Pero no dude que puedo convocar furias y demonios,...

una compa��a de querubines o al mismo Lucifer.

Oh, s�, s�. Est� rodeado por un mont�n de poderosa bioenerg�tica, Kalid.

Pero no puedo evitar sentir que hay algo...

mucho m�s mecanicista en todo esto.

�Mecanicista?

�Qu� hace sentado al filo de un perfil temporal, como una ara�a en su tela?

�Y para qu� quiere mi TARDIS?

Mis esp�ritus familiares me han hablado de su armario milagroso.

Los esp�ritus me han dicho que vendr�as.

Sus esp�ritus est�n muy bien informados.

Tengo todo el genio de la noche unido a mi voluntad.

Y ahora, el mayor de los elementales le ha convocado, Doctor.

No s�lo a m�, Kalid. �Qu� quiere con todos esos pasajeros?

- Los esclavos son requeridos en mis dominios - Tiene a los Plasmatones.

Tienen otros usos.

Quiere decir que necesita la energ�a psicotr�nica para algo m�s.

Resistencia.

Kalid debe ser resistido.

�Qui�n eres?

La energ�a debe ser usada para el gran trabajo que debemos hacer juntos.

�Nosotros?

Juntos azotaremos el espacio y el tiempo en su totalidad.

Puede excluirme de sus brujer�as.

No podr� resistir, Doctor.

En este lugar, todo obedece a Kalid.

Venga.

Mire.

Vixara vixara, zener minaz.

�Ve a sus amigas?

Vixara vixara.

Su capit�n Stapley y sus compa�eros mortales.

Muy impresionante, Kalid.

Pero su conjuro s�lo est� disparando la energ�a de alguien m�s.

No est� al mando aqu�. Es s�lo un mortal como cualquier otro.

Me gustar�a que el Doctor no se fuese por ah�.

Cre� que estaba a cargo, Capit�n Stapley.

Lo estoy, pero sucede que respeto su juicio.

Tambi�n ha venido a rescatar a su tripulaci�n.

�O tiene que pedirle permiso al Doctor para eso?

No me provoque, Profesor.

Su tripulaci�n est� ante usted. �No hemos perdido ya bastante tiempo?

Muy bien.

- �Bilton? - Hola, Capit�n.

Tengo el informe meteorol�gico. Las tormentas se est�n despej...

�Despierte, Bilton!

Debe escuchar detenidamente lo que le digo.

�Podr�a hacer el favor de sentarse y abrocharse el cintur�n, se�or?

- Estamos a punto de despegar. - �Esc�cheme!

El bar abrir� tan pronto estemos en el aire.

No estamos en Heathrow.

Ox�geno verificado, inversores de control de vuelo listo, sistemas anti...

Detente, Andrew. No.

Alt�metros verificados. Radionavegaci�n ajustada.

- �Profesor! - �Frenos?

- Verificados. - �Aceleradores?

- Inactivos. - �Acelerador principal?

�Profesor!

Speedbird Concorde 192 a torre. Solicito permiso para arrancar motores.

�Despierte, hombre!

- �Qu�? - Conc�ntrese!

�Qu� pasa con el Doctor, Capit�n Stapley?

�El Doctor?

�El Doctor y mi tripulaci�n! Bilton. Bilton!

�Recuerda qu� pas� en Heathrow?

- �Qu� pas�, Capit�n? - �Recuerde al Doctor!

Recuerde a Nyssa y Tegan.

�Recuerda a Tegan?

Tegan.

�Si!

Juntos, con su caja, el poder ser� absoluto.

Dominaremos todo el Universo.

Siempre he considerado la dominaci�n una perspectiva poco atractiva.

�Me ver� obligando a forzarlo, Doctor?

No hay ning�n poder que pueda darle el control de la TARDIS.

Shirea shiraa, kazaan.

- Vamos, Roger, despierte. Vamos! - �Cuidado!

- Nyssa, �est�s bien? - Claro que s�.

- �Qu� ha pasado? - La fuerza se ha disipado.

La necesitaban en otro lugar.

�De qu� est�s hablando?

No lo s�.

Sigo teniendo esa intuici�n.

Shirea shiraa tumal.

Nazeem nazeem.

Vamos, Roger, usted viene con nosotros.

Iznamin... iznamin.

Le prometimos al Doctor que volver�amos al Concorde.

�No!

- Pero, Nyssa... - Debemos ir a la ciudadela.

- S�lo conseguiremos que nos capturen. - El Doctor est� en peligro.

�Kalid!

�Doctor!

- �Qui�n es ese hombre? - Kalid.

�Es usted el responsable del secuestro de mis pasajeros y tripulaci�n?

�Ha sido el autor de esta alucinaci�n en masa?

Sus preguntas son irrelevantes.

- �No lo creo! - �No!

- �Qu� est� pasando? - Ha levantado una barrera.

Intent� advertirles.

- �A d�nde vas? - A ayudar al Doctor.

- �Es tu intuici�n otra vez? - Si, �No lo puedes sentir tambi�n?

- No. - Debemos hallar el centro. Conf�a en m�

C�mo no. Es un callej�n sin salida.

Debemos continuar.

Su libertad y la del resto de los pasajeros

- Su libertad est� en manos del Doctor. - Est� perdiendo el tiempo, Kalid.

- Exijo la llave de la TARDIS. - Ya te he dicho...

Arogogorah abrao, abelatha.

�Adric!

- No, Adric est� muerto. - Bueno, �c�mo puedes estar segura?

Vuelve, Tegan, o me destruir�s.

Es una ilusi�n. Es el �nico poder que le queda a Kalid para detenernos.

Si avanzas, me matar�s, Nyssa.

No podemos arriesgarnos.

- La insignia. - �Qu�?

Adric lleva su insignia.

Pero el Doctor la destroz� al destruir al Cyberl�der.

- Exactamente. - Vamos.

Debo evitar todo avance mortal.

�Est�n m�s all� de los l�mites, Kalid?

Ni siquiera yo he osado penetrar el coraz�n de la ciudadela.

Quiere decir que no ha sido capaz.

Las ver� sufrir por esto.

Shamsherah, sherahsham.

- �Qu� es eso? - Melkur.

Lo que sali� de ah� mat� a mi padre.

- No te creo. - Vamos.

Bueno, Kalid, parece que un poder mayor que el suyo las protege.

No eres real.

- Han entrado en el sanctum. - Es su centro energ�tico, �verdad?

Doctor, me dar� la llave de la TARDIS.

No.

Entonces ver� a sus amigos destruidos, y a usted mismo aniquilado.

No lo creo. Todos somos bastante buenos resistiendo tus hechizos.

- Otra vez no! - No resistir�n a mi combatiente.

Esas cosas han demostrado ser inofensivas.

No estoy tan seguro de esta.

Bah, s�lo es una bola de algod�n.

Kalid est� utilizando reservas de energ�a m�s profundas,...

y esta cosa est� convirti�ndose en algo...

mucho m�s peligroso que un Plasmat�n.

- �Y bien, Doctor? - La respuesta sigue siendo no, Kalid.

La llave de la TARDIS, Doctor.

�Por favor, Doctor!

�De verdad que quiere ver morir a sus amigos?

El Doctor!

Ay�dame.

- �Por qu�? - S�lo ay�dame.

- No se mueve. - Debemos hacerlo.

�Qu� est�s haciendo?

- La energ�a se ha ido. - Miren a Kalid.

Tiene que haber una explicaci�n perfectamente simple y ortodoxa.

Poderes bio-energ�ticos.

Basura intelectual.

No encontrar� lo que busca.

�No? Venga y mire esto.

Psicotr�nica, �no le parece, Doctor?

Yo lo llamo electr�nica.

No lo entiendo.

No, Doctor, nunca lo entiendes.

Nunca lo haces.

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www. doctorwhoforo. com. ar/) Revisado y repasado por: yog_sog