Original subtitles

Quinto Doctor: Temporada 19 Tiempo de Vuelo 1 de 4 T�tulos alternativos: "Zanadin", "Xeraphin", "Tiempo en el Vuelo" Emitido el 23/03/1982 10 millones de espectadores Cinta original en PAL

El Capit�n Urquhart al habla de nuevo.

Continuamos a velocidad supers�nica, damas y caballeros,...

a 57,000 pies de altura.

Les comunico que alcanzaremos...

nuestro punto de desaceleraci�n en unos minutos...

y comenzaremos nuestro descenso al aeropuerto Heathrow de Londres.

Buenas tardes, Londres. Speedbird Concorde 192.

Speedbird Concorde 192,...

se le autoriza el descenso al nivel de vuelo 370.

Conforme. Descendiendo a 370.

Velocidad 1.6, 60 millas para el punto subs�nico. Nivel alcanzado.

Speedbird Concorde 192 en nivel 370.

Speedbird Concorde 192, se le autoriza el descenso al nivel 280.

Speedbird Concorde 192, responda, por favor.

Speedbird Concorde 192, Speedbird Concorde 192...

Speedbird Concorde 192, responda.

�Le retiro el vaso?

Speedbird Concorde 192, responda, por favor.

He perdido completamente la comunicaci�n con el Speedbird Concorde 192.

No puedo creerlo.

Se aproxima a Londres, pero la se�al se vuelve intermitente.

Damas y caballeros, en unos minutos deber�amos...

Emergencia. Hemos perdido el contacto con el Concorde Golf Victor Foxtrot.

La tripulaci�n del buque de carga ha vuelto sana y salva a su tiempo.

- Y la cyber flota se ha dispersado. - Fant�stico.

Hac�is que parezca una lista de compras, tachando cosas seg�n las toman.

�No est�is olvidando algo realmente importante?

- Adric est� muerto. - Tegan, por favor.

Nosotros tambi�n sentimos su p�rdida.

Bueno, podr�amos hacer algo m�s que sentirlo. Podr�amos regresar.

- �Podr�a ser? - No.

Seguramente la TARDIS es bastante capaz...

Si nos materializamos antes de la muerte de Adric, podemos cambiar lo ocurrido.

�Y cambiar t� propia historia?

Mira, el buque de carga a�n podr�a chocar contra La Tierra,...

eso no tiene que cambiarse.

- S�lo que Adric no estar�a a bordo. - Escuchadme las dos.

Hay reglas que no se pueden cambiar, incluso con la TARDIS.

Nunca volv�is a pedirme hacer algo as�.

Deb�is aceptar que Adric est� muerto.

Su vida no se perdi� en vano, �l...

�l muri� intentando salvar a otros, como su hermano Varsh.

Sab�is que Adric hizo su elecci�n.

As� lo quiso �l.

Sol�amos pelear mucho.

Lo voy a extra�ar.

Y yo.

Y yo.

Pero �l no querr�a que llor�ramos su muerte.

- �D�nde vamos? - Un regalo especial para animarnos.

1851, La Tierra, Londres.

�Qu� tiene de especial, Doctor?

Hyde Park y el Palacio de Cristal.

�1851? �La Gran Exposici�n?

Todas la maravillas de la ciencia y tecnolog�a victorianas.

Bien, la TARDIS se sentir� como en casa.

�Qu� os parece el d�a de inauguraci�n? Pasar el tiempo con la realeza extranjera.

Incluso podr�amos dejarnos caer por Lords, y ver unos lanzamientos de Wisden y Pilch.

- Me pregunto si el Le�n estar� lanzando. - Lleguemos all� primero.

S�, de acuerdo.

Nyssa, �has tocado los estabilizadores dimensionales?

Claro que no. Todos los sistemas funcionan normalmente.

Puede ser el compensador de flujo relativo.

- No. - Alg�n tipo de turbulencia?

Una reacci�n comparativa del sistema solar? No.

- Otra nave. - �Qu� quieres decir con otra nave?

Si se encuentra en esta frecuencia, podr�a llevarnos a una convergencia espacial.

Debemos materializarnos inmediatamente.

Pero se supone que aterrizaremos en Londres en unos minutos.

Si no nos materializamos, la TARDIS se destruir�.

Mire esto, algo acaba de aparecer.

La misma ruta de vuelo que el 192.

No hay se�al del transpondedor. Es m�s peque�o que Golf Victor Foxtrot.

Avi�n no identificado acerc�ndose a 1-0 izquierda, responda.

- Parece que el problema est� resuelto. - �D�nde estamos?

Alg�n lugar sobre Hyde Park. La vista deber�a ser espectacular.

Esto no es Hyde Park, es el aeropuerto de Heathrow!

Tienes raz�n.

Pens� que nunca dir�a esto, pero salgamos de aqu�!

Podr�amos estar en la pista de un avi�n a punto de aterrizar.

- �Qu� est� haciendo? - Invalidando las coordenadas.

Algo as� como un dispositivo anti colisi�n.

Ha desaparecido.

Debe haber sido un avi�n ligero.

Air Australia se disculpa por el retraso en todos los vuelos...

debido a las condiciones climatol�gicas en el Aeropuerto de Heathrow.

�Aterrizaste en medio de la terminal!

Eso he hecho.

- Los de seguridad se volver�n locos. - Bueno, s�lo estaremos aqu� un momento.

Eso espero.

- Por favor, date prisa. - Eso hago.

�Ah!

- Doctor? - Salgo un momento.

- �Doctor! - Al menos, no notar�n nuestra presencia.

�Qu� quieres decir? �Por qu� es una cabina de polic�a?

Bueno, es la Tierra. Por una vez es un camuflaje perfecto.

Estamos en 1980, Nyssa. Las cabinas de polic�a desaparecieron con los hippies.

Oh, no.

No s� en qu� se ha convertido el cricket ingl�s.

- Doctor. - �Hmm?

�Doctor!

Una cabina? Acabo de perder a todos los pasajeros y la tripulaci�n,...

sin mencionar los 30 millones de libras que cuesta el avi�n!

�Como si quisiera saber qu� hace una cabina de polic�a en la Terminal 1!

No hay una cabina de polic�a en la Terminal 1.

La seguridad en tierra es tu problema, Jim.

Sin mencionar a todos los VIPs que esperan la llegada del 192 en la Terminal 3.

- �Andrews? - Ahora, se�or Horton,...

necesitamos que nos explique qu� vio exactamente en el radar...

cuando Victor Foxtrot comenz� el procedimiento de desaceleraci�n.

Eso no es posible. �Qu�?

De acuerdo, voy para all�. Algo muy extra�o ocurre en la Terminal 1.

S�, veamos, perdiste contacto con el avi�n sobre el Canal de Bristol.

S�, la comunicaci�n comenz� a perderse,...

y la se�al del transpondedor desapareci� de la pantalla.

- �Es el responsable de la cabina, se�or? - Bueno, intento serlo.

Doctor, lo has hecho otra vez.

Tonter�as, nos iremos de aqu� en breve.

�Ser�a tan amable de abrirla, se�or?

- �Es una buena idea? - Debo insistir, se�or. Seguridad.

- S�, por supuesto, seguridad. - �Tiene usted la llave, se�or?

UNIT.

�Se�or?

Har�a mucho mejor comprob�ndolo con UNIT, departamento C19.

Sir John Sudbury es el hombre que busca.

�Y qui�n es usted exactamente, se�or?

Oh, s�lo d�gale que soy el Doctor...

Y que le env�o saludos al Brigadier Lethbridge Stewart.

A menos, claro, que ya sea General ahora.

�Lo ves, qu� te dije?

Nos iremos en un abrir y cerrar de ojos.

Un doctor con una cabina de polic�a. Realmente, Sir John, dif�cilmente...

S�, s�, entiendo las implicaciones pol�ticas pero...

S�, pero seguramente esa sea la mejor raz�n...

para no perder el tiempo con este doctor.

S�, yo... Le pido perd�n. Desde luego, si usted insiste, Sir John.

El grupo con la cabina de polic�a de la Terminal 1...

tiene autorizaci�n completa del C19.

Era la UNIT. Estamos obligados a informar a ese Doctor...

de la desaparici�n del Victor Foxtrot.

Siempre es lo mismo contigo.

D�nde sea que paremos, terminas involucrado.

C�llate, estoy pensando.

Se supon�a que �bamos a ir a La Gran Exposici�n.

- Lo haremos en alg�n momento. - Eso es lo que siempre dices.

Lo prometiste.

Tegan, este es tu planeta. Habr�a pensado que querr�as ayudar.

Estoy ayudando, dejando la recuperaci�n del Concorde a los expertos.

- Bueno, quiz�s pueda ayudar. - Eso es lo que me preocupa.

- Buenas tardes, caballeros. - �Por el amor de Dios!

- Ah, s�, este es el Doctor. - Oh.

Mucho gusto, Doctor.

- Hola, estas son Nyssa y Tegan. - Oh.

- Es usted una azafata. - Lo soy.

Creo que est�n teniendo problemas con el Concorde.

�Le importar�a cont�rselo al Doctor?

Bien, esta ma�ana el Concorde procedente de Nueva York...

desapareci� del radar despu�s de su deceleraci�n.

- �Desapareci�? - S�, desapareci� de la pantalla.

�No se estrell�?

Volaba al nivel de ruta y todos los sistemas funcionaban normalmente.

Entiendo.

- Me pregunto... - �Te preguntas qu�?

- �Record�is las turbulencias que tuvimos? - �Por las que debimos materializarnos?

- S�. - De hecho me lo pregunto seriamente.

Parece que pudo haber un cruce de rutas en el eje espacio-tiempo.

Exactamente.

�Est�n diciendo que saben d�nde est� el avi�n desaparecido?

Creo que la pregunta no es d�nde, sino cu�ndo.

�Alguna idea de para qu� son estas pruebas, Capit�n?

Todo lo que s� es que alg�n cient�fico quiere utilizar equipo especial...

para monitorizar la ruta del Victor Foxtrot...

cuando entr� en la fase de desaceleraci�n.

Buenos d�as, Capit�n. Todo listo para cargar.

�Est� el equipo aqu�?

Est� llegando.

Pero �por qu� tiene que haber otro Concorde?

Debemos seguir la misma ruta, el mismo peso, la misma velocidad.

Y con mi equipo a bordo, podr� identificar...

lo que creo que es una curva temporal.

�Realmente cree que el Victor Foxtrot ha volado en un t�nel del tiempo?

Exactamente.

Y no podemos tener un riesgo n�utico as� colgando en la galaxia.

�S�?

Gracias. El Golf Alfa Charlie est� listo para embarcar.

Ah� vienen.

Una vez vi un Concorde en una pista en Melbourne.

Buenos d�as, Doctor. Soy el Capit�n Stapley.

Le presento a mi primer oficial, Andrew Bilton.

Nuestro ingeniero de vuelo, Roger Scobie.

Y estas son Nyssa y Tegan.

�Les importar�a ir atr�s y ponerse los cinturones para el despegue?

Bien.

Golf Alfa Charlie, autorizaci�n para despegar.

Golf Alfa Charlie, est� a 58.000 pies,...

a 150 millas de la costa de Cornualles.

Acercamiento previsto en 4 minutos.

�Realmente piensa que Victor Foxtrot...

est� atrapado en un bucle temporal?

Parece ser la explicaci�n l�gica.

- A m� me parece una idea descabellada. - Espere un momento, Doctor.

Si seguimos la ruta de Victor Foxtrot y terminamos en alguna parte del arco�ris,...

estaremos en un viaje s�lo de ida, igual que el Capit�n Urquhart.

Se olvidan de la TARDIS.

�TARDIS?

�Se refiere a esa cabina de polic�a?

Eso es.

Golf Alfa Charlie, 50 Norte 20 Oeste.

Pidiendo permiso para regresar a Londres.

Golf Alfa Charlie, autorizaci�n para regresar.

La ruta a seguir es Noviembre 15, al oeste de Londres.

Roger. Golf Alfa Charlie regresando.

Ahora est�n en la misma configuraci�n que el 192.

- Es sorprendente. - �Qu�?

Esta cosa es m�s peque�a por dentro que por fuera.

Esperad aqu�.

Desear�a haber sabido esto cuando estuvimos en Castrovalva.

Es �til cuando quieres mantener una actitud digna.

El Concorde va a comenzar el proceso de deceleraci�n en cualquier momento.

Golf Alfa Charlie pidiendo permiso para descender a 370.

Est� volviendo a ocurrir.

- �Ha sentido algo? - No estoy seguro.

Golf Alfa Charlie, permiso para descender a 370.

Londres, Golf Alfa Charlie llamando, �me escuchan?

- Doctor, estamos viajando en el tiempo! - La columna no se mueve.

El Concorde acaba de entrar en la curva temporal.

Capit�n, el contador de radiaci�n est� en alerta.

- Debe tratarse de un destello solar. - Oh, lo dudo, Capit�n.

Es una simple reacci�n a los siglos de radiaci�n gal�ctica...

que estamos atravesando.

Londres, Golf Alfa Charlie llamando, �me escuchan?

Me temo que su radio no sirve, Capit�n,...

seg�n mis c�lculos estamos en el equivalente espacial...

a 400.000 millones de millas del control de tr�fico a�reo.

Golf Alfa Charlie autorizado a descender a 370.

P�ngase el cintur�n, Doctor,...

seg�n mis c�lculos quedan 20 minutos para aterrizar.

- Los hemos perdido. - Otro Concorde.

- Demasiado para el Doctor. - �Pero d�nde han ido?

Heathrow, Doctor.

Me siento como en casa entrando y saliendo de aviones.

Es todo un poco irreal despu�s de la TARDIS.

Hay algo totalmente irreal en todo esto.

"Por eso que este �rbol existir� mientras sea observado. Atentamente, Dios."

- �Qu� es eso, Doctor? - Existir es ser percibido.

Una ingenua filosof�a del siglo XVIII.

Nyssa, �qu� ocurre?

�No los has visto?

- Eran cad�veres descompuestos. - No hay nada ah�.

Nada.

Me pregunto... percepci�n por inducci�n.

�De qu� est� hablando, Doctor?

Quiero que todos se concentren seriamente.

- Nunca se rinde, �verdad, Doctor? - Conc�ntrese. Miren cualquier cosa.

Obs�rvenla en detalle.

- �Qu� nos est� haciendo, Doctor? - Percepci�n por inducci�n.

Y no soy yo quien lo est� haciendo. �Conc�ntrense!

Es la �nica manera de luchar contra ello y averiguar d�nde estamos.

- Pero estamos en Heathrow. - No, creen que est�n en Heathrow.

Y yo... Bueno, y yo, hasta hace un momento.

Ahora conc�ntrese, todos ustedes. Debe ser un esfuerzo conjunto.

Ese avi�n.

No puedo enfocarlo bien.

- Nada se mueve. - Est� borroso.

Empiezo a tener fr�o.

�Ven?

La coherencia se est� rompiendo.

�D�nde estamos?

Exactamente donde usted cre�a estar, Capit�n.

- �Heathrow? - Hace 140 millones de a�os.

- Creo que estoy so�ando. - Justo lo contrario, se�or Scobie,...

- acaba de despertarse. - No puedo creerlo.

Definitivamente es el Jur�sico.

Hace bastante fresco. No debemos estar lejos del Pleistoceno.

�La Edad de Hielo?

En ocasiones as� me gustar�a seguir teniendo mi bufanda.

Mejor tengan cuidado con los brontosaurios.

�Eran las criaturas que vi?

Lo dudo, pero creo que vienen de esta zona temporal.

�Quiere decir que hemos viajado atr�s en el tiempo?

- �Tiene otra explicaci�n? - Pero est�bamos en el Concorde.

�C�mo hemos llegado aqu�?

- Violentamente, por lo que parece. - El aterrizaje fue perfecto.

Es como que te saquen una muela bajo hipnosis, no sientes nada.

Pero el acercamiento a Heathrow fue muy real.

Tambi�n lo era el truco de la cuerda India.

Y, Doctor, en alg�n lugar de este p�ramo...

tienen que estar la tripulaci�n y los pasajeros del Victor Foxtrot.

No se preocupe, Capit�n, los encontraremos.

- Esperemos que nadie nos encuentre antes. - �Qu� quieres decir?

Detr�s de cada ilusi�n hay un mago.

En este caso, no creo que se haya tomado tantas molestias...

para entretenernos.

�Doctor!

- Es el otro Concorde! - �Tegan, espera!

Todos ustedes, qu�dense aqu�.

Sheraaz sheraaz tumal.

Baloor baloor.

Sheraaz sheraaz.

Tumal baloor baloor.

Todas las cosas llegar�n a su destino final pronto. Pronto.

Mira, un edificio. �Estamos alucinando?

Lo dudo. La ilusi�n siempre tiene algo de realidad.

Bueno, no es exactamente la Terminal 3. Pero �qui�n puede haberla construido?

Creo que la respuesta podr�a estar ah�.

�Cu�nto tiempo m�s tenemos que esperar aqu�?

�Por qu� no exploramos el terreno?

He desarrollado un gran respeto por el Doctor,...

y �l quiere que nos quedemos aqu�.

�No!

Peligro.

- Debemos encontrar al Doctor. - Nyssa, �qu� ocurre?

Vamos, mejor vamos tras ella.

Tienen trabajo, vayan a hacerlo.

Visan, visan.

Miren, una autopista!

- �Es la M4! - Es una ilusi�n.

- No me importa. Quiz�s nos saque de este bucle temporal. - No lo har�.

Al menos parece civilizaci�n.

Scobie, �qu�date donde est�s, es una orden!

- Recuerde el truco de la cuerda India. - No puedo ver nada.

�Qu� es el truco de la cuerda India?

�La nave de alguien?

Lleva aqu� mucho tiempo.

Doctor, �podremos salir de aqu�?

As� que este faquir arroja la cuerda al aire...

y �l y su ayudante suben por ella, y, presto, desaparecen.

Se han ido.

Pero alguien muy listo tom� fotos...

y la realidad era que la cuerda estaba tirada en el suelo...

y este Indio y su ayudante estaban escondidos tras los arbustos,...

- riendo a m�s no poder. - Silencio.

Mira.

Tienen la TARDIS!

Ah� est�n Dave Colshore y Angela Clifford.

- Estaban en el Victor Foxtrot! - �Espera!

Angela, Angela! Hey, hey.

Andrew? No me dijiste que ten�as una escala en Nueva York?

�De qu� est�s hablando?

Miren, amigos, todo esto no es m�s que una trampa y una ilusi�n.

Andrew, tenemos cosas que hacer. Te veo en el bar en media hora.

Mira, despierta, no est�s en Nueva York.

El Capit�n quiere que probemos ese nuevo restaurante indonesio que ha encontrado.

- Tendremos que agarrarlos. - �Qu� ocurre?

Showa shirah sharah sharum.

Doctor, esas criaturas se han llevado a Bilton y Scobie.

�Eevanerab!

Tumal tumal.

- �Est� seguro de que no eran una ilusi�n? - Eran reales, �de acuerdo?

- �Doctor! - �Detr�s de usted!

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www. doctorwhoforo. com. ar/) Revisado y repasado por: yog_sog