Original subtitles

Cuarto Doctor : Temporada 16 La Operaci�n Ribos, 4 de 4 T�tulos alternativos: "Operaci�n" y "El Archivo Ribos" Emitido el 23/09/1978 8,2 millones de espectadores. Cinta original en PAL.

El �ltimo d�a de rodaje de este serial Tom Baker fue mordido por un perro. Esto oblig� a maquillar m�s a Baker, as� como rodar muchas escenas del lado derecho del actor, donde no se notaba tanto la herida. Elizabeth Sladen (Sara Jane Smith) declin� la oferta de reincorporarse a Doctor Who tras la marcha de Louise Jameson (Leela).

�l debe haber bajado m�s a�n.

Ya lo tenemos.

No puede escapar,...

y nadie sabr� nunca c�mo trat� de enga�ar a los Vynda-K del Graff.

Es la bestia! �A cubierto!

�Guardias! Reagr�pense!

Estas cuevas me recuerdan a ese laberinto que tuvimos que atravesar en Freytus.

Nos mov�amos en la oscuridad. Cada paso adelante...

las cosas se retorc�an y cruj�an bajo nuestros pies.

- Recuerda, Alteza? - Casi un a�o sin ver el cielo.

Pero estas no son cuevas como aquellas, Sholakh.

El aire es el mismo, pesado y h�medo, con el hedor de la muerte.

No es de extra�ar que los nativos no vengan aqu�.

�Por qu� pensar ahora en el Laberinto de Freytus? �Qu� te preocupa?

El problema es el mismo, Graff. All� tuvimos dos legiones buscando al enemigo.

Aqu� tenemos unos cuantos hombres en busca de uno. Llevar� tiempo.

Todav�a pesimista!

Aunque lleve el doble de tiempo,...

no voy a dejar este planeta hasta que tenga que el jethrik.

Entonces, tal vez, Alteza, deber�amos haber tra�do esa vieja chatarra con nosotros.

La Buscadora?

Si realmente tiene el don de de olfatear fugitivos...

Tienes raz�n, Sholakh! S�, por Dios!

Forzaremos a esa vieja bruja a que nos gu�e, incluso si tenemos que llevarla! Venid!

- Usted necesita un descanso, Binro. - No, no, no. Puedo seguir.

No, no, vamos. Estoy pensando en m� mismo tambi�n.

- Bueno, en ese caso... - Venga, si�ntese.

Los viajes espaciales pudren los m�sculos, Binro.

Viajes espaciales! �C�mo se hace, amigo m�o?

�C�mo se puede volar entre las estrellas?

Aunque tuvi�ramos que quedarnos aqu� el resto de nuestras vidas, Binro,...

no podr�a empezar a explicarlo.

Entiendo. Queda mucho por aprender.

- Se han ido? - No.

Casi haces que nos maten.

Si dices que casi nos matan es porque no has vivido nada todav�a.

Qu�date conmigo y estar�s mucho m�s cerca.

- En realidad, est�s mucho m�s cerca ahora. - Tienes un deseo de muerte inconsciente.

- No murmures! - No. No murmures.

Nunca murmuro.

Deber�amos estar buscando a mi inestimable joven amigo Unstoffe.

Que lleva una valiosa pieza de jethrik.

�Qu� es la propiedad en un momento as�?

- Tienes raz�n, tienes raz�n. - �Qu� hacemos ahora?

T� por ese camino, yo por este.

- �Por d�nde? - Por ah�.

- Oh, ese camino. - Vuelve a la ciudad?

Alguien tiene que mantener un ojo en Vynda-K.

- Bueno, no te quedes ah�, haz algo. - �El qu�?

- Mu�vete! - Qu�, ahora?

- Ahora. - �Ahora?

Ahora!

- Me llamas, amo? - No, sin explicaciones, sin explicaciones.

- Cuida de esos dos. Vete. - Amo.

Si usted tuviera los conocimientos de c�mo usarlo, Binro,...

tendr�amos suficiente energ�a para movernos los dos a trav�s del universo.

Qu�? �En serio? Ya entiendo porque luchan por �l!

Pero no rob� este de la Sala de Reliquias.

- �D�nde lo consigui�? - Pertenec�a a un amigo m�o.

El que envi� su voz por el aire hasta tu brazo?

Garron, s�.

Se supon�a que me encontrar�a con Garron en la Confluencia.

Iba a ser nuestro lugar de reuni�n de emergencia.

S�... �Qu�?

Se supon�a que nos encontrar�amos all� si algo sal�a mal.

�l no se present�, por lo que supongo que debe estar en problemas.

Est�s preocupado por �l, �no es as�, amigo m�o?

S�. Ver�s, hemos trabajado juntos durante mucho tiempo...

y este iba a ser nuestro �ltimo trabajo.

A menudo habla de volver a Hackney Wick.

�Qu� es eso?

Bueno, por lo que s�, es simplemente un parche de barro en medio de la nada.

Pero supongo que es su casa.

- No lo entiendo. - Lo siento, s�lo estaba pensando en voz alta.

Bueno, ver�s, tengo la sensaci�n de que este fue nuestro �ltimo trabajo despu�s de todo,...

s�lo que no ha resultado de la manera que esper�bamos.

Tal vez deber�a volver y buscarle?

�Cree que podr�a encontrar el camino desde aqu�?

Desde aqu� s�.

Si vamos m�s lejos en estas cuevas, no me ser� posible.

Y cuanto m�s abajo vamos, m�s posibilidades hay de ser comidos, �verdad?

S�, o que nos caiga el techo encima.

Ver�, estas cuevas son muy antiguas y peligrosas.

Pero por otro lado, puede haber otra manera de llegar a la superficie desde aqu�.

Har� lo que usted piense que es mejor, amigo m�o.

Pero podr�a haber peligro esper�ndole al volver a la ciudad.

�Qui�n sabe que le he ayudado?

No, no, nadie se fija en el viejo Binro, el Hereje.

Arriesgar� su vida por m�? �Por qu�?

No lo entender�as.

Durante a�os, se burlaron de m� y me ridiculizaron.

Comenc� a dudar incluso de m� mismo.

Entonces apareci� usted y me dijo que yo ten�a raz�n.

S�lo saberlo seguro, Unstoffe,...

bien vale una vida, �eh?

Binro, aqu�. Ser� mejor que cojas esto.

S�lo en caso de que Garron sospeche que es una especie de truco.

�Oh! Gracias!

Tratar� de darme prisa.

Buena suerte.

Capit�n, estoy cansado de esperar! �Cu�nto tiempo m�s?

La Buscadora vendr� a su debido tiempo.

Eso no es muy amable, verdad, Sholakh?

Es sumamente descort�s, Alteza.

Grosero? Usted ir�a tan lejos como para poder decirlo, �verdad?

Dir�a incluso insultante.

Entonces tengo derecho a estar enojado, Sholakh.

Alguien debe ser castigado.

Se le ense�ar�a el valor de las buenas maneras, Alteza.

Precisamente.

Un tiro excelente, Alteza!

�Est� muerto! �Qu� has hecho?

Un poco alto y a la izquierda.

- A�n as�, un excelente tiro. - Gracias.

Usted no es del norte! �Qu� es?

Impaciente, Capit�n!

D�gale a la Buscadora que la quiero aqu� ya!

�Qu� est�s esperando, capit�n?

Eso los ha removido un poco.

Me congratulo de saber c�mo conseguir lo mejor de los nativos.

Garron?

Garron, �d�nde est�s?

Se ha ido, ama.

Bueno, eso es obvio, pero �d�nde?

- A ver a un hombre por un perro. - �Qu�?

Esa fue la informaci�n que me dio.

- �Por qu� no me lo dijiste antes? - No lo pediste antes, ama.

Qu� ruta, se�ora?

El localizador! Me ha robado el localizador! �C�mo pude ser tan est�pida?

Pregunta no comprendida. Por favor, re-formular.

Es vital conseguir ese localizador de nuevo. �Qu� puedo hacer?

Buscar� en mis bases de datos para m�s informaci�n.

No te lo estaba pidiendo, K9.

- Ninguna otra entidad est� presente. - Yo estaba hablando conmigo misma.

Ese procedimiento no es l�gico.

El prop�sito de la palabra es comunicar informaci�n.

C�llate, K9. Eres un equipo muy irritante.

Ama?

Lo siento, K9.

- �Qu� podemos hacer ahora? - Buscar, se�ora.

Buscar...?

Mu�vase, a menos que quiera mi bota en su espalda!

Pronto sabremos la verdad ya, Sholakh.

Si resulta ser una charlatana, usaremos su cad�ver para pr�cticas de tiro.

Oh, ella ya lo sabe.

Esos huesos suyos est�n temblando incluso cuando est� de pie.

T�! Mu�vete! �Qu� te retiene?

Si no estoy de pie a tus pies, hijo m�o,...

este instrumento tiene que ser japon�s.

Garron!

- Ah� est�s! - C�mo me encontraste?

Las maravillas de la tecnolog�a moderna, chiquillo! Ch� el t�o.

Esta notable pieza de equipamiento de un detector de jethrik!

- En esa bolsa, por lo que veo. - S�, pero lo primero es lo primero, Garron...

S�, exactamente. Ya sabes lo unido que estoy a ese pedazo de jethrik.

�Ah! �He o�do el tintineo del oro del Graff?

El dinero no lo es todo, Garron.

Bueno, �qui�n lo quiere todo? Me conformo con un 90%!

�Lo veo! El que buscas est� aqu�.

Entonces ll�vanos hasta �l.

No vamos a llegar a �l. Veo muerte entre nosotros.

Est�s equivocada, bruja! La muerte est� de pie justo detr�s de ti.

Os llevar� a �l si es lo que quer�is.

Pero todos menos uno de nosotros est� condenado a morir.

As� se ha escrito.

Nuestro problema ahora, hijo m�o, es encontrar el camino de regreso!

Si nos movemos de aqu�, Binro nunca nos encontrar� de nuevo.

- �Crees que volver� por ti? - Por supuesto que lo har�!

Despu�s de haberte buscado en la ciudad, y probablemente le lleve horas.

Esperemos que el Graff no llegue aqu� primero.

No hay muchas posibilidades de eso, estas cuevas se extienden por kil�metros.

No s�. Est� presionando a una bruja local para que le ayude.

- La Buscadora? - Sabes de ella?

Si. Binro me habl� de ella.

�Qu� pasa con ese Doctor y la chica? Alguna posibilidad de que nos encuentren?

Oh, sinceramente espero que no.

�Por qu� no? Pens� que te ayudaron a escapar.

Temporalmente fuimos aliados en la adversidad.

- �D�nde est�n ahora? - La chica deambulando por alg�n lugar.

El Doctor dijo que iba a volver y vigilar al Graff.

S�lo un minuto, Garr�n.

- Vagando por aqu� abajo? - Bueno, eso me imagino.

A menos que resulte tener otro de estos artilugios.

Se lo robaste. As� es c�mo lo conseguiste.

Bueno, le quit� esa carga. Parec�a toda una responsabilidad para una chiquilla.

Viejo hip�crita! �C�mo pudiste?

Bueno, reconozco que tuve una gran lucha con mi conciencia. Afortunadamente he ganado!

M�s abajo, m�s abajo, peron� y tibia.

- Alto! - Ll�vanos m�s abajo, m�s profundo a�n...

Alteza?

Por esas rocas de all�. Algo se movi�.

Vosotros dos. Traedlo aqu�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- Buscando f�siles. - F�siles? Saqueo de tumbas, m�s bien!

Los vendo a veces. Ver�s, no puedo trabajar, soy demasiado viejo.

�Qu� tienes en la mano?

Un f�sil raro, Alteza.

- Est� bien, �de d�nde sacaste esto? - Lo encontr�.

Vamos, la verdad, viejo, o te reventaremos la cabeza!

�Todav�a no! Traedlo.

Esto servir�.

Ahora, hazlo deprisa.

Dicen que nadie vuelve de las profundas Catacumbas.

Y si alguno de ese grupo lo hace, no van a llegar muy lejos.

Los huesos! Los huesos, los huesos est�n vivos!

El que busca ya est� aqu�!

- Aqu� es, Alteza. Le mostrar�. - Quieto!

- Unstoffe! Unstoffe! - M�talo!

Tonto, tonto...!

Bien... Yo ten�a raz�n, Unstoffe?

S�.

Era Binro? Hombre encantador, por lo poco que vi de �l.

- Son asesinos. Asesinos...! - Ahora no seas tonto!

No seas tonto, Unstoffe! Unstoffe, no se...

Unstoffe!

Unstoffe!

Por aqu�, deprisa!

Binro dijo que el techo no era seguro.

Guardias, el jethrik!

- Aqu�. �T�malo! - �No! Unstoffe!

- Est� aqu�, Alteza, y el oro. - Bien.

Cuando estos criminales hayan sido ejecutados,...

vamos casi a superar nuestro record.

Entonces, �c�mo escapaste, Garron?

Ingenio, Alteza. Enorme ingenio.

�Y d�nde est�n los otros? Tus dos c�mplices?

Sin c�mplices, Alteza. Te refieres a unos agentes de seguridad.

- Agentes de seguridad? - S�, qu� iron�a.

Simplemente nos arrestaron por aterrizar en un planeta clase tres.

Y no supieron de su presencia hasta que se hizo sentir.

- Miente! - Por qu� molestarme?

No, Graff, su informe llegar� a la Alianza en breve,...

y ya no ser� un noble del Imperio Cirr�nico,...

ni un honorable veterano de guerra. Ser� simplemente un criminal com�n, como nosotros!

Contra la pared!

Pelot�n de fusilamiento, fuego!

- Unstoffe, hijo m�o. - �Qu�?

Iba a pronunciar un discurso conmovedor, pero mi garganta est� muy seca.

Firmes! Atacad a la bestia!

�Puedes localizarlo, K9?

Posici�n determinada, ama. Por aqu�.

Buen ordenador.

- Puedo o�r disparos. - Vuelve, entonces.

Ponte a cubierto.

Voy a cerrar las Catacumbas para siempre.

Atr�s, Alteza, atr�s.

- No, no... Alteza, d�jame...

- Ya estoy muerto. - T� no, Sholakh, nunca.

- Mis tripas est�n aplastadas. - Voy a sacarte, vas a estar bien.

El jethrik, Alteza, coge el jethrik...

Eh, t�! Ay�dame con mi general!

�Demasiado tarde! Est� muerto.

D�janos!

Te vengar�, Sholakh!

Voy a bombardear este planeta hediondo...

hasta que no quede m�s que un agujero humeante en el espacio!

- Vamos, Garron. - Oh, estoy muerto ya.

- Levanta! - Uy!

Oh, p�simos disparos, me dieron en el pie.

No te han disparado, el techo se ha ca�do.

As� que estamos enterrados vivos. Oh, Unstoffe, no me gustan las opciones que tenemos.

Shh, escucha.

Escucha, K9, hay alguien ah� detr�s.

Hola, �me oyes?

Hay alguien. Ay�dame a mover esta piedra, K9.

Oh, no servir�, no se mueve. �Puede hacer algo para ayudar, K9?

Afirmativo. Al�jate, ama.

Oh, querida, ah� est�s! Te he estado buscando por todas partes!

- Se te... erhm... cay� esto. - De la mano, s�.

Vamos, �de acuerdo?

Soldado, voy a volar estas cuevas detr�s de nosotros.

�Qu� haces, extranjero?

- Los Dioses de hielo... - Silencio!

Estas cuevas no refugiar�n a tu escoria de mi misiles.

Ahora, usted hizo una profec�a, vieja, �cu�l era?

Todos menos uno condenados a morir. As� est� escrito.

Entonces muere ahora!

No, no, soldado.

Tengo un prop�sito m�s honorable para ti.

As� que t� eres el �ltimo de mis guardias, eh?

El �ltimo de mis Invencibles Levithianos!

Todos los dem�s est�n muertos ya.

Incluso Sholakh...

- Estabas conmigo en Skarrn, soldado? - No, se�or.

Tantas batallas. Skarrn, el laberinto Freytus, Crestus Menor.

Hubo pelea!

Recuerdo a Sholakh plantar mi est�ndar...

en el coraz�n General Crestan!

Tantas batallas, tantos a�os.

Pero todo termin� ya.

Todos menos uno de nosotros est� condenado a morir, soldado.

As� se ha escrito.

No hay mayor honor, soldado,...

que entregar tu vida al servicio de la Graff-K de Graff.

Todos menos uno de nosotros!

Sholakh? Sholakh?

Sholakh! �A m�!

�A m�! Carguen!

�Adelante! �Adelante!

Repeled el ataque! �Adelante! �Adelante!

3, 2, 1...

Las 4 en punto y todo est� bien. Adi�s, Garron!

- Doctor? - S�.

- Doctor, todav�a no lo entiendo... - Qu� no entiendes, Garron?

Preg�ntame algo. �Qu� es lo que no entiendes?

�Qui�n vino primero, la gallina o el huevo? Preg�ntame algo.

�C�mo hiciste para cambiar el jethrik...

por la bomba termita sin que el Graff se diese cuenta?

Garron, pens� que lo habr�as sabido! Juego de manos.

Fui entrenado por Maskelyne.

Muy inteligente, realmente.

Me desagrada el elogio vano. Fue incre�blemente inteligente, �no es as�, Garron?

De verdad que s�, Doctor! Oh, Doctor, le pido un favor.

�Crees que podr�a tener el jethrik una vez m�s?

Por favor, por amor a los viejos tiempos, ya sabe.

Muy bien.

Oh, es hermoso, �no? Soy tan reacio a desprenderme de �l.

- Ah, bueno, ah� est�, Doctor. - Muchas gracias.

- Adi�s, Garr�n! - Oh, adi�s, Doctor.

- C�mo te llamas? - Unstoffe.

- Adi�s, Unstoffe. - Adi�s, Doctor.

Ama.

Vamos, K9.

- Adi�s. - Adi�s!

Bueno, eso es todo, Garron. Tendremos que ir directamente ahora.

Oh, vamos, muchacho, no te desanimes.

- No lo hemos hecho tan mal. - No lo hemos hecho mal?

Hemos perdido el jethrik y salimos de esto sin un centavo.

Oh, no te olvides que tenemos la nave del Graff lleno con 18 a�os de saqueos.

Viejo ma�oso...

- Qu� despegue tan extra�o. - Gracias a Dios que se ha ido.

- Ten�a miedo de que se hubiese dado cuenta. - Cuenta de qu�?

No hemos perdido el jethrik.

Se lo cambi� por un trozo de piedra com�n!

S�, lo hice! Mira!

Me lo cambi� de nuevo otra vez!

Oh, Unstoffe, �no se puede confiar en nadie en estos d�as?

�Te gustar�a hacerlo?

Bueno, tal vez es mejor que lo hagas t�, Doctor.

Vale. No, hazlo t�. Venga, hazlo t�.

- Yo me quedo aqu� mirando. - Bien.

El primer segmento.

F�cil, �no?

S�lo quedan cinco m�s.

Traducido por: yog_sog