Original subtitles

Cuarto Doctor: Temporada 17 La Ciudad de la Muerte 1 de 4 T�tulo alternativo: "El Juego con el Tiempo", "La Maldici�n del Sephiroth" Emitido el 29/09/1979 12,4 millones de espectadores Cinta original en PAL

Gui�n original de David Fisher, reescrito por Douglas Adams y Graham Williams (en un fin de semana) bajo seud�nimo "David Agnew". Primer serial rodado fuera de Reino Unido. Las cotas de audiencia son tan elevadas debido a la huelga de la cadena de TV ITV, rival de la BBC. El cuarto episodio fue el m�s visto en toda la historia de Doctor Who. John Cleese, de los Monty Python, hace un cameo junto con Eleanor Bron, como cr�ticos de arte en la galer�a de Dense Ren� en Par�s. Bron aparecer�a tambi�n en "Revelation of the Daleks" (6� serial de la Temporada 22, 1985).

Est�s empezando a apreciar la verdad de mis palabras, entonces, �verdad?

Sobre destruir Par�s? S�.

�Por qu� todo este parloteo sobre la destrucci�n? �Qu� est�is haciendo con mi trabajo?

Profesor, yo te lo mostrar�. �Te gustar�a examinar el generador de campo?

Ahora ver�, querido m�o, c�mo trato con los tontos.

No. Ese interruptor no!

El desafortunado efecto de un campo de tiempo no estabilizado.

Ahora, har� exactamente lo mismo a toda esta ciudad...

a menos que me revele el secreto de c�mo estabilizar ese campo.

Est�s loco, loco, eres inhumano!

As� es.

Cuando comparo mi raza con la suya, humanos, entiendo la palabra "inhumano" como un gran cumplido.

- Usted no podr�a... - Oh, c�llate.

Conde, debe haberse dado cuenta ya de que yo no soy de este planeta.

- �Por qu� deber�a preocuparme si destruye Par�s? - �De qu� est�s hablando?

- Estaba advertido. Hermann, m�talo. - No!

Ah, as� que le importa. Creo que ha respondido a su propia pregunta.

No fue un farol muy inteligente.

Est� bien, �qu� est�s tratando de hacer?

Se compromete a cooperar, entonces?

S�lo dime lo que est�s tratando de hacer y veremos.

�Excelente! Hermann, ll�vatelo y enci�rralo.

- S�, se�or. - Lo mantendr� como p�liza de seguro,...

dado que no es posible matarlo dos veces.

Ahora, mi problema es muy simple.

Hace 400 millones de a�os, la nave espacial que yo pilotaba...

estall� mientras intentaba despegar de la superficie de este planeta.

- Eso fue torpe de tu parte. - Riesgo calculado.

La nave sufri� da�os considerables. Yo estaba en la cabina de control del warp,...

y, cuando ocurri� la explosi�n, yo fui esparcido en el v�rtice temporal...

y dividido en 12 partes distintas...

que llevan, o han llevado, una vida independiente pero relacionada

en los tiempos de la historia de este planeta.

No es un modo muy satisfactorio de existencia.

As� que quieres que te re�na, �no?

M�s que eso. Quiero volver a donde est� mi nave espacial.

Estaba.

Y pararme para no presionar el bot�n.

Y estabas esperando hacer eso con todo esto?

Usted subestima los problemas con los que me he enfrentado.

Mis 12 personalidades distintas han estado trabajando durante toda la historia...

para impulsar esta raza miserablemente primitiva...

para que incluso este bajo nivel de tecnolog�a pudiese estar disponible para m�.

Pero esto no funcionar�.

Si te metes en esa burbuja,...

o bien regresas de nuevo a ser un ni�o otra vez o ir�s adelante, hasta la vejez.

Habr�a encontrado la manera, pero hubiera tomado demasiado tiempo.

Ahora, con su ayuda, podr� volver con facilidad.

Ahora, constr�yame un interfaz de estabilizador de campo.

�Hazlo!

Est� bien, te ayudar�.

Me gustar�a concertar una cita con el conde Scarlioni...

lo antes que pueda, si no te importa.

Ah, alguien con autoridad.

Me pregunto si ser�a tan amable de decirle al Conde que voy a esperar por �l, por favor. Se buena chica, �eh?

Tipo silencioso, eh?

Una vez conoc� a un muchacho como t�, nunca dijo una palabra, muy taciturno.

Bueno, le dije...

que no hay motivo para hablar si no tienes nada que decir.

Lo hizo bien al final, sin embargo.

Se llamaba Shakespeare. Has le�do alguna vez a Shakespeare?

- Condesa? - Un poco.

Hamlet.

El primer borrador.

�Qu�?

Lleva perdido siglos.

- Es genuino, te lo aseguro. - Lo s�, reconozco la letra.

- De Shakespeare? - No, la m�a. �l se hab�a torcido la mu�eca escribiendo sonetos.

Buen material. "Ser o no ser, esa es la cuesti�n".

"Si es m�s noble en la mente sufrir las hondas flechas de la fortuna..."

"o tomar las armas contra un mar de problemas..."

"Tomar las armas contra un mar de problemas"?

Esa es una mezcla... Le dije que era una met�fora mixta y �l insisti�.

Oh, Doctor, estoy convencida de que est�s totalmente loco.

S�lo norte-noroeste. Nadie es perfecto. Si piensas que estoy loco porque digo que conoc� a Shakespeare,...

�d�nde crees que tu precioso Conde lo consigui�?

- �l es un coleccionista, tiene dinero y contactos. - Contactos?

Contactos humanos?

�Cu�nto sabes realmente sobre �l, eh? Creo que menos de lo que realmente imaginas.

- Excelencia! - No me digas a m�. El Doctor est� aqu�.

S�, se�or. As� me ha dicho la criada.

- Lo sab�a. Traedlo aqu�. - S�, se�or.

- Cu�nto tiempo llevas casada con el Donde? - Lo suficiente.

"Lo suficiente", eso me gusta. Discreci�n y encanto. Tan civilizado.

- Y terriblemente in�til. - La discreci�n y el encanto, no podr�a vivir sin ello.

Especialmente en cuestiones relativas al Donde.

Existe tal cosa como la discreci�n. Tambi�n tal cosa como la ceguera voluntaria.

Ceguera? Le ayud� a robar la Mona Lisa,...

el mayor crimen del siglo, y me llamas ciega?

S�!

Ves al Conde como un maestro criminal, un marchante de arte, un hombre incre�blemente rico,...

y te gustar�a verte a ti misma como su consorte. Pero qu� est� haciendo en el s�tano?

- Bricolaje. Cada hombre debe tener su afici�n. - Hombre? �Est�s segura de eso?

Un hombre con un ojo y la piel verde, �eh? Expoliando los tesoros art�sticos de la historia...

para ayudarle a hacer una m�quina que lo re�na con su pueblo, los Jagaroth,...

y no te diste cuenta de nada? Qu� discreto, qu� encantador.

Disculpe, mi se�ora.

Doctor, el conde est� muy ansioso por verle en el s�tano.

Piensa en ello, Condesa, piensa en ello.

Conde, hola. Me pregunto si podr�as dedicarme un momento de tu tiempo.

Romana, hola, c�mo est�s?

Veo que el conde te acepta como asistente de laboratorio. �Qu� est�s haciendo por �l?

Un tren en miniatura? Un reloj de arena de Gallifrey?

Espero que no est�s haciendo una m�quina del tiempo. Me enfadar�a mucho.

Doctor, qu� bueno verle de nuevo. Parece que s�lo hace 474 a�os desde que nos reunimos por �ltima vez.

De hecho, as� es.

Yo prefiero mucho el tiempo de la primera parte del siglo XVI, �no?

- D�nde est� Duggan? - Doctor, s�came de aqu�.

Oh, ah� est�s, Duggan. Te est�s portando bien? Bien, vale.

Ahora, Conde, esto es lo que he venido a decir.

Si est�s pensando en volver en el tiempo, ser� mejor que lo olvides.

- Y �por qu� dice eso? - Bueno, porque voy a detenerte.

Oh, no, al contrario, Doctor, vas a ayudarme.

- Lo har�? - Seguro.

Y si no lo hace, ser� mucho peor para usted,...

esta jovencita, y para miles de personas que podr�a mencionar...

si llego a tener la gu�a telef�nica de Par�s aqu� mismo.

Conde, esa especie de chantaje no funcionar�...

porque conozco las consecuencias si consigues lo que quieres.

- No puedo dejar que hagas tonter�as con el tiempo. - Qu� otra cosa har�as?

Bueno, yo soy un profesional, s� lo que estoy haciendo. Tambi�n s� lo que est�s haciendo.

- Romana, deja ese equipo. - Doctor, todo est� bien.

�l s�lo quiere regresar a su nave espacial y reunirse consigo mismo.

Doctor, creo que podemos prescindir tanto de sus interferencias como de su ayuda.

Su amiga ha hecho su trabajo muy bien.

Conde, no te das cuenta de lo que ocurrir� si intentas volver a una �poca anterior a la historia?

S�. S� lo s�. Y no me importa ni un �pice.

Hermann, enci�rralos en la bodega. Deber�n estar el tiempo suficiente para ver mi partida.

- Despu�s de eso, m�talos de la forma que m�s te plazca. - Muy bien, se�or.

Debo despedirme de la condesa.

Querida m�a?

Cierra la puerta.

- Qu� eres? - Perd�n?

�Con qu� he estado viviendo todos estos a�os?

�De d�nde eres y qu� quieres?

Si se me permite responder a estas preguntas en orden inverso, lo que quiero es una bebida.

- Tienes alguna? - No te acerques!

�D�jalo!

Ahora, �qui�n eres?

Soy Scaroth.

- Scaroth? - El �ltimo de los Jagaroth.

No ha sido dif�cil mantener ese secreto, querida.

Unos pocos abrigos de piel, unas cuantas baratijas, una vil emoci�n.

�Qu� son los Jagaroth?

Los Jagaroth, una raza de edad infinita...

e infinitamente superior.

Te mostrar� lo que quieres saber, querida.

Yo soy Scaroth. A trav�s de m�, mi pueblo vivir� de nuevo.

Me alegra ver que todav�a vistes la pulsera que dise�� para ti, querida.

Se trata, como he dicho, un dispositivo �til.

Adi�s, querida. Siento que tengas que morir.

Pero en un corto tiempo habr�s dejado de existir.

- Si hubiera sabido que estaba ayudando a los Jagaroth. - Jagaroth? �Qu� es un Jagaroth?

No es agradable saberlo.

As� que por eso tuvo que retroceder en el tiempo.

Ten�a que revertir la historia con el fin de salvar a la raza Jagaroth.

Y yo lo he hecho posible.

S�, sin el estabilizador, s�lo ten�a la burbuja de tiempo.

Y no pod�a entrar a eso.

Viste lo que pas� con el Profesor y el pollo.

No viaj� en el tiempo, simplemente fue hacia adelante o atr�s en su propio ciclo de vida.

Si hubiese estado dentro, �l mismo se habr�a convertido en un beb�.

Lo que estaba realmente tratando de hacer era poner al mundo entero en la burbuja,...

como los peque�os saltos en el tiempo cuando llegamos por primera vez.

- Por supuesto. - Grietas en el tiempo.

Llev� todo el mundo atr�s en el tiempo 2 segundos,...

pero lo que realmente quer�a hacer...

era llevar al mundo entero atr�s en el tiempo 400 millones a�os.

Pero sin el estabilizador, no podr�a haber estado all� para salvar su barco.

S�, pero �c�mo iba a conseguir la energ�a? Ser�a much�sima.

�Qu� crees que hemos estado buscando todo este tiempo?

- La Mona Lisas. - S�.

- No podr�a haberlas vendido de todos modos. - �Por qu� no?

Bueno, antes de que Leonardo las pintase,...

escrib� "Estos son falsos" sobre las tablas en blanco con punta de fieltro. Se ver� con rayos X.

Doctor, no habr� rayos X para mostrarlo si �l vuelve a esa nave.

No, porque t� le suministraste el componente vital que necesitaba.

Espera un minuto.

Cuando hice ese componente, lo ama�� para que s�lo pudiese retroceder en el tiempo 2 minutos.

Despu�s, ser� catapultado a su propio tiempo, aqu�.

As� ya no podr�a hacer ning�n da�o.

Un minuto le ser�a suficiente para volver en el tiempo,...

contactar con su nave y evitar que explote.

Entonces no se dividir�a en el tiempo y toda la historia cambiar�a.

Tenemos que hacer algo para detenerlo.

- Tengo una idea. - �Cu�l?

Se lo pediremos a Duggan.

- Duggan. - Bien, atr�s de nuevo.

Ahora me ven como verdaderamente soy.

Muy guapo.

Y podr�s ver la culminaci�n del trabajo de mi vida.

Qu� satisfactoria para usted.

Durante miles y miles de a�os,...

las varias astillas de mi yo han estado trabajando para este momento.

Y ahora, con la ayuda de este dispositivo, tan amablemente proporcionados por la chiquilla,...

ser� capaz de hacer de este equipo una m�quina en pleno funcionamiento.

Soy muy consciente de las limitaciones con las que la ha construido, querida.

No afectar� a los resultados.

Volver� a mi nave espacial el momento antes de que explotara...

y no me dejar� pulsar el bot�n.

Usted no ser� capaz de leer la configuraci�n del dial, Doctor,...

explotar� tan pronto como sea activado.

Adi�s, Doctor.

Bueno, ya nos hemos librado de eso, entonces.

- Necesito un trago. - �Qu�? Nos vamos de viaje.

- D�nde? - 400 Millones a�os atr�s.

- �D�nde? - No preguntes. Vamos.

No tenemos coordenadas temporales o geogr�ficas, Doctor.

Los Jagaroth dejar�n un d�bil rastro a trav�s del tiempo,...

pero s�lo lo podremos seguir si llegamos a la TARDIS en minutos.

Locos, loqu�simos. Locos de remate.

Nadie est� interesado en la historia?

Para m�, una de las cosas m�s curiosas acerca de esta pieza es su maravillosa disfuncionalidad.

S�, entiendo lo que quieres decir.

Apartada de su funci�n y considerada s�lo como una obra de arte,...

su estructura de l�neas y colores est�n, curiosamente, contrapuestas...

por los redundantes vestigios de su funci�n.

Y ya que no deber�a estar aqu�, el arte radica en el hecho de que est� aqu�.

Exquisito.

Absolutamente exquisito.

- �D�nde estamos? - Debe ser el medio del Oc�ano Atl�ntico.

- Hemos parado en tierra. - Est� fuera de onda.

Duggan, estamos donde he prometido que estamos. 400 millones a�os atr�s en la historia de la Tierra.

- Ya veo por qu� los Jagaroth quer�an irse. - S�.

- Pero, �d�nde est� el Conde? - Estar� aqu�.

Ah.

Ah� est� la nave Jagaroth.

La �ltima de los Jagaroth, una raza viciosa, malvada y amante de la guerra.

El universo no les echar�a de menos.

- Sabes por qu� pudo explotar. - S�.

Sus motores atmosf�ricos est�n deshabilitados. Los idiotas tratar�n de despegar con la unidad de warp.

Eso es una nave espacial!

El l�quido amni�tico de la que toda la vida en la Tierra florecer�,...

donde el fusible de amino�cidos formar� c�lulas cada minuto.

Las c�lulas que eventualmente evolucionar�n en la vida vegetal y animal.

T�, Duggan.

- Vengo de esa sopa, s�? - S�, bueno, no exactamente de esa sopa.

Es inerte, no hay vida en ella todav�a. Est� esperando por una dosis masiva de radiaci�n.

- La nave Jagaroth? - S�.

La explosi�n que caus� que Scarlioni se dividiese en el tiempo...

tambi�n provoc� el nacimiento de la raza humana, y eso es lo que est� a punto de suceder,...

el nacimiento de la vida misma.

- Aqu�, mientras miramos? - No, no,...

si lo estuvi�ramos viendo, estar�amos en un problema de muerte. Tenemos que parar a Scaroth.

- Scaroth? - S�, ese es su nombre real.

Si no lo detenemos, toda la raza humana dejar� de existir al instante.

Doctor.

Parad! Parad, mis hermanos!

En los nombres de las vidas de todos nosotros, para!

- Scaroth, tenemos que detenerlo. - Mant�ngase fuera de mi camino.

- Tengo que llegar a la nave. - No, Scaroth, no puedes!

Estoy en esa nave. Estoy en la cabina de control warp. Tengo que dejar de presionar el bot�n.

No, Scaroth, no. Ya lo has pulsado una vez.

Has tirado los dados una vez, no tienes una segunda tirada.

Pero me astillar� en el tiempo otra vez, y todos los de mi pueblo estar�n muertos!

No! La explosi�n en la que est�s ah�, est� a punto de desencadenar...

el nacimiento de la raza humana.

En el momento que tu raza se mata a s� misma, nace otra.

Ha sucedido, y tiene que suceder.

�Qu� me importa de la raza humana? �Escoria! Las herramientas de mi salvaci�n.

No, el producto de tu destrucci�n! La historia no puede cambiar. No se puede!

Voy a cambiarla!

Duggan! Duggan.

Creo que fue posiblemente el golpe m�s importante en la historia.

Su tiempo se acab�. Se ha ido de nuevo al castillo.

Volvamos a la TARDIS.

La nave! Est� a punto de despegar!

Est� a punto de estallar, quieres decir. �Vamos!

No, Hermann, no. Soy yo!

El m�s cercano a la pared?

Fue el �nico que no fue da�ado en el incendio.

Pero es falso!

- No se puede colgar un falso Mona Lisa en el Louvre. - C�mo puede ser falso si Leonardo lo pint�?

Con las palabras "Este es falso" escrita en la capa de pintura en la punta de fieltro.

No afecta a lo que se ve.

- No importa lo que se ve. - �No?

Bueno, algunas personas dicen que ah� est� toda la cuesti�n de la pintura.

- Pero lo encontrar�n. Lo pasar�n por rayos X. - Servir� a la perfecci�n.

Si tienen que pasarlo por rayos para saber si es bueno o no,...

bien podr�a haberlo pintado un ordenador.

- Como el que tenemos en casa. - Hm.

Casa? S�.

�De d�nde sois los dos?

�De d�nde? Bueno, supongo que la mejor manera de saber de d�nde vienes...

es saber a d�nde vas y despu�s ir hacia atr�s.

�A d�nde vais?

No lo s�.

Tampoco yo.

Adi�s.

Adiosito, Duggan!

Traducido por: yog_sog