Original subtitles

Cuarto Doctor: Temporada 17 La Ciudad de la Muerte 1 de 4 T�tulo alternativo: "El Juego con el Tiempo", "La Maldici�n del Sephiroth" Emitido el 29/09/1979 12,4 millones de espectadores Cinta original en PAL

Gui�n original de David Fisher, reescrito por Douglas Adams y Graham Williams (en un fin de semana) bajo seud�nimo "David Agnew". Primer serial rodado fuera de Reino Unido. Las cotas de audiencia son tan elevadas debido a la huelga de la cadena de TV ITV, rival de la BBC. El cuarto episodio fue el m�s visto en toda la historia de Doctor Who. John Cleese, de los Monty Python, hace un cameo junto con Eleanor Bron, como cr�ticos de arte en la galer�a de Dense Ren� en Par�s. Bron aparecer�a tambi�n en "Revelation of the Daleks" (6� serial de la Temporada 22, 1985).

Leonardo?

Las pinturas cayeron muy bien.

Todo el mundo las quer�a. La �ltima Cena, la Mona Lisa.

�Te acuerdas de la Mona Lisa?

Esa horrible mujer sin cejas que no se quedaba quieta, �eh?

Si...

Tu idea para el helic�ptero tom� un poco m�s de tiempo de entender, pero como digo, estas cosas llevan su tiempo.

- T�! - Yo?

�Qui�n eres? �Qu� est�s haciendo aqu�?

Bueno, me he dejado caer para ver a Leonardo, en realidad. �Est� por aqu�?

- Nadie puede ver a Leonardo. - �De veras?

Est� realizando un importante trabajo para el Capit�n Tancredi.

Capit�n Tancredi?

- Usted lo conoce? - No.

Querr� interrogarle.

Bueno, yo quiero preguntarle tambi�n, as� que pod�amos ambos tener una peque�a charla, �no?

Estar� aqu� al instante.

T�. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Creo que es exactamente la pregunta que deber�a estarle preguntando a usted, Doctor.

Pens� que el Museo del Louvre estar�a bien vigilado.

Lo est�.

Simplemente parece como si cada alarma en el lugar haya sido neutralizada.

Una haza�a fant�stica.

El Conde tiene una tecnolog�a inteligente aqu� tambi�n.

Aqu� otra alarma neutralizada.

Tienes una actitud bastante c�nica sobre la vida, �no es cierto, Duggan?

Bueno, cuando hayas vivido los mismos a�os que yo...

- �Qu� edad tienes, de todos modos? - 125.

- �Qu�? - Ha desaparecido!

El sistema de aqu� deber�a ser absolutamente inexpugnable. No puede estar desactivado!

Alguien parece haberlo logrado de alguna manera.

Pero la �nica manera de llegar a la pintura es...

- Por las campanas del Infierno! - As� es c�mo suena. Vamos!

- Separ�monos. Nos encontraremos de nuevo en el caf�. - Pero, �c�mo sugieres que salgamos?

- Ves esa ventana? - S�.

Mona Lisas.

Doctor, �le importar�a explicarme exactamente c�mo estaba en el Par�s de 1979...

y la Florencia de 1505?

- Estoy esperando, Doctor. - Bueno, revolote� un poco, ya sabes.

- A trav�s del tiempo? - S�, supongo que s�.

�C�mo, exactamente?

No lo s�. Parece que no soy capaz de ayudarme a m� mismo.

Ah� estoy, s�lo, caminando, pensando en mis cosas y de repente... pop!

Estoy en otro planeta o incluso en otro tiempo.

Pero basta de mis problemas, �qu� est�s haciendo aqu�?

Se lo dir�. Los conocimientos ser�n de poca utilidad para usted, ya que en breve morir�.

Yo soy el �ltimo de los Jagaroth. Tambi�n soy el salvador de los Jagaroth.

Y si eres el �ltimo, no puede haber muchos que salvar, no crees?

Jagaroth?

- Usted ha o�do hablar de nosotros? - Jagaroth. Creo que fue en uno de mis viajes.

S�, se destruyeron a s� mismos en alguna guerra masiva. Espera. �Cu�ndo?

400 millones a�os, creo, es la cifra que est� buscando.

�Lo es? C�mo pasa el tiempo. Entonces, �qu� est�s haciendo aqu�?

Sobrevivir. El motivo principal de todas las especies. No todos hemos muerto.

Algunos de nosotros escapamos en una nave espacial estropeada...

e hizo aterrizaje en este mundo en su �poca primitiva.

Lo encontramos inhabitable.

S�, bueno, 400 millones de a�os hubieran sido un tanto desastrosos.

No hab�a vida que ordenar. No hab�a vida.

Intentamos salir pero la nave se desintegr�. Qued� destrozado.

Las esquirlas de mi ser se encuentran dispersas en el tiempo.

Todas iguales, ninguna completa.

No estoy satisfecho con su explicaci�n. �C�mo se puede viajar en el tiempo?

- Como iba diciendo... - Qu� es esa caja?

- Qu� caja? - Esa caja.

Esa caja? No lo s�. Nunca he visto esa caja en mi vida.

Ahhh...

El original, supongo?

Terminado en 1503, ahora es 1505,...

y est�s convenciendo al viejales para hacer otros seis, �no?

Que luego tapiar�s en un s�tano en Par�s,...

para que Scarlioni las encuentre tras 474 a�os. Una muy bonita inversi�n de capital.

Puedo ver que usted es un hombre peligrosamente inteligente, Doctor.

- Creo que es hora de que llevemos a cabo esta conversaci�n de modo un poco m�s formal. - Gracias.

Vig�lelo, mientras recojo mis instrumentos de tortura.

Si mueve la lengua, se la confisca.

- �C�mo puedo hablar si... - Usted puede escribir, �no?

S�.

Est� loco, �no?

Debe ser un trabajo dif�cil complacerle.

�No crees todo eso, verdad?

- �El qu�? - Bueno, las naves espaciales Jagaroth.

- �No es, no es as�...? - Me pagan simplemente por luchar.

S�, pero quiero decir con toda honestidad, qu� piensas sobre la nave espacial Jagaroth.

Cuando trabajas para los Borgia, no opinas sobre nada.

Los Borgia? S�. S�, ya te entiendo.

- Como he dicho, me pagan por luchar. - S�, como he dicho, te entiendo.

No, no, est� bien.

Vamos, ahora.

Sonr�e.

Puedes hacerlo. Ah� est�.

Ya est�. Mira.

�No es bonito? �No es bonito?

Estimado Leo, lamento no haber estado contigo. Espero que est�s bien.

Perd�n por el desorden en los paneles. S�lo pinta encima. All� hay un hombre de bien.

Nos vemos pronto. Con cari�o, el Doctor.

A punto de volver a saltar a trav�s del tiempo una vez m�s, Doctor?

Qu� descort�s cuando me hab�a tomado la molestia de buscar los tornillos.

- Kerensky. - S�?

- �D�nde estoy? - En Par�s, por supuesto.

- Par�s? - S�.

Un sue�o.

- Tal vez un sue�o. - �Qui�n? �Qui�n eres?

Yo soy el que soy, Kerensky.

Yo soy el que paga tu trabajo. Ahora, a ello.

- El tiempo es poco. - Pero tu cara...

Escoge discutir sobre mi cara, Kerensky? Tenga cuidado con que no discuta yo sobre la suya.

Podr�a elegir instrumentos algo m�s cortantes que las palabras.

�Qui�nes son los Jagaroth?

As� que no fue un sue�o.

Los Jagaroth.

Usted sirve a los Jagaroth. Ahora, a trabajar!

Son los Jagaroth los que necesitan todos los pollos, �no?

Los pollos! Nunca deja de sorprenderme que un intelecto tan grande...

pueda vivir en una mente tan peque�a.

Scaroth!

Tengo que pensar. Necesito tiempo para pensar.

�Para qui�n he estado trabajando?

Pens� que est�bamos trabajando para alimentar a la raza humana.

La raza humana...

Estamos trabajando para un prop�sito mucho mayor, en una escala que no podr�as concebir.

El destino de los Jagaroth est� en mis manos.

Y vas a trabajar para mi prop�sito, voluntaria o involuntariamente.

Pens� que estos sitios estaban abiertos toda la noche.

Podr�as ser socio de un vidriero. Tendr�as una relaci�n de trabajo verdaderamente simbi�tica.

�Qu�?

S�lo estoy se�alando que rompes un mont�n de vidrio.

No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.

Si quieres una tortilla, espero encontrar un mont�n de vajilla rota,...

una olla en llamas y un chef inconsciente.

Escucha, tengo los resultados.

- S�? El Conde tiene la Mona Lisa. - S�, las siete copias.

- Sabes lo que yo no lo entiendo? - Supongo que s�.

Hay 7 posibles compradores y exactamente 7 Mona Lisas.

S�.

Y, sin embargo, 6 han estado tapiadas durante siglos.

- �Qu�, los compradores? - No, las Mona Lisas.

�C�mo sab�a el conde d�nde estaban? �C�mo sab�a d�nde conseguirlos?

Pesa en la mente, �no?

Ahora ver�s el verdadero producto final de tu trabajo.

Esto es lo que ahora producir�s para m�.

M�ralo.

Pero Conde, esta m�quina es precisamente la inversa...

de la que... de la que yo tengo.

Pero estar�s de acuerdo en que la investigaci�n que has hecho bajo mi tutela...

- apunta por igual en cualquier direcci�n. - S�, s�, s�.

Esto significa aumentar el efecto que yo estaba tratando de eliminar.

Precisamente.

Pero la escala de esto es fant�stica.

Conde, lo qu� est�s tratando de hacer...

- es monstruoso m�s all�... - Pero usted lo har�.

- No, y 1.000 veces no! - Qu�?

Incluso si quisiera, no podr�a.

�Por qu� es eso?

El equipo de esta magnitud, el poder de esta magnitud,...

costar�a millones y millones.

Incluso usted, se�or Conde, no puede permitirse estas cosas.

Excelencia!

Excelencia!

La Mona Lisa ya no est� en el Louvre!

Excelente, Hermann. Excelente.

En el momento que se sepa la noticia, se�or, cada uno de los 7 compradores estar� listo.

�Y cu�nto dinero nos llevaremos, Hermann?

Alrededor de 100 millones de d�lares, se�or.

Contin�e con su trabajo, Profesor. Disfrute de ello o morir�.

- No he empezado todav�a. - Lo s�, es s�lo que sus manos est�n fr�as.

Qu� sensible. Creo que estamos aqu� por un peque�o trato.

- Todo esto es totalmente innecesario. - Usted lo hace necesario.

- No me dir� la verdad. - He cambiado de opini�n.

Si hay una cosa que no soporto, es ser torturado por alguien con las manos fr�as.

�Qu� es lo que quieres saber?

Excelente. Quiero saber c�mo viaja en el tiempo.

Es simple, soy un Se�or del Tiempo.

Y la chica? La verdad.

Bueno...

El tiempo se agota, Doctor.

�Qu� quieres decir con "el tiempo se agota"? Es s�lo 1505. Muy bien, muy bien.

Te lo dir�.

Hay una cosa que me gustar�a saber,...

c�mo puedes comunicarte a trav�s del tiempo con los trozos de ti mismo?

Yo hago las preguntas.

�Por qu� sigues preocupado, querido? Lo hemos hecho!

Tenemos la Mona Lisa.

- Piensa en la riqueza que ser� nuestra. - La riqueza no lo es todo.

Por supuesto. El logro. S�, el logro.

Logro?

Me hablas sobre los logros porque rob� la Mona Lisa?

�Puedes imaginar c�mo se pudo sentir el hombre que caus� la construcci�n de las pir�mides,...

mapear el cielo, inventar la primera rueda,...

mostrar el verdadero uso de fuego, educar a toda una raza de la nada...

para salvar a su propia raza?

�Qu� est�s diciendo? Nadie puede lograrlo todo.

No pido todo.

Pido s�lo por una vida simple, y la vida de mi pueblo.

- �Te sientes bien, querido? - Scaroth.

- S�. - Scaroth.

Me siento muy bien.

por favor, d�janos.

- Nosotros? - A m�. D�jame.

Scaroth. Scaroth!

- �Est� seguro que no puedo... - Vete.

Vete!

Scaroth.

Scaroth.

Scaroth.

Scaroth.

- Est�s bien? - Contin�e.

La interfaz del continuum del tiempo es inestable. Ya lo s�.

Dime algo �til.

- Scaroth. - Espera!

- Valeee. - No, usted no. Contin�e, Doctor.

- Scaroth! - Un momento!

- Suele hacer eso? - No me pagan por eso.

- S�, lo s�. - Scaroth!

- Capit�n! - Lo s�, d�janos.

- Nosotros? - A mi. D�jame! - Se�or.

Scaroth.

Ya voy. S�.

Scaroth!

Estamos aqu�.

Juntos somos Scaroth.

Yo soy Scaroth.

Yo, juntos en uno. Los Jagaroth viven a trav�s de m�.

Juntos hemos empujado a esta insignificante raza de los seres humanos,...

forjando su miserable destino para cumplir con nuestros fines.

Pronto seremos.

Los siglos que me dividen se pueden deshacer.

Los siglos que me dividen...

Los siglos que me dividen se puede deshacer!

Los siglos que me dividen se puede deshacer!

Deshacer!

As� que el Doctor tiene el secreto.

El Doctor y la chica.

Los siglos que me dividen se puede deshacer.

No me gusta c�mo suena eso.

- El caf� se enfr�a. - �Qu�?

Aqu�. Un poco de caf�.

- Eso es. - �Qu�?

Estoy acabado.

Me enviaron a Par�s para descubrir...

Si algo extra�o estaba sucediendo en el mundo del arte y... �qu� pasa?

Roban la Mona Lisa bajo mi nariz. Raro, no?

Voy a dejar una nota para el Doctor.

Realmente creo que podemos ir y volver, �no?

�Cu�l? He visto 7.

�Qu� voy a ver hoy, media docena de Torres Eiffel?

- La Mona Lisa verdadera. El original. - Bueno, �c�mo explicas las dem�s?

Bueno, tal vez tengas raz�n. Tal vez Scarlioni ha descubierto una manera...

para viajar en el tiempo.

S�, tal vez se fue atr�s en el tiempo,...

tuvo una charla con Leonardo,...

lo puso a improvisar otras 6, se adelant� en el tiempo,

rob� una en el Louvre, y ahora vende las 7 con enormes beneficios.

Suena razonable?

Yo sol�a hacer investigaciones de divorcio. Nunca cosas as�.

S�lo hay un fallo en la l�nea de razonamiento, por lo que puedo ver.

La hay?

El equipo de Kerensky no funciona eficazmente como m�quina del tiempo.

No?

Puedes tener 2 continuum temporales adyacentes a velocidades diferentes.

Puedes?

Pero sin una interfaz de estabilizador de campo, no se puede cruzar de una a otra.

�No se puede?

S�lo estoy adivinando.

Vamos. Volvamos al castillo, donde al menos podr�s golpear a alguien.

- Y bien, noticias? - Se�or, es muy grave.

- El cuadro de la Mona Lisa ha sido robado. - �Qu�?

Perd�n. Ah, eres t�.

�Te diste cuenta que 2 personas trataron de detener el robo de la pintura anoche?

- Disculpe, se�or? - 2 personas.

Eran una chica guapa y un hombre joven, pelo rubio. �l siempre estaba golpeando...

- Estaban aqu�? - No, se�or, no.

- Pero yo creo que deber�a hablar con la polic�a. - Shhh. No hay tiempo.

Tengo que pensar sobre la raza humana. Shhh. La raza humana.

... conocido cuadro, probablemente el m�s famoso en el mundo...

Nos vemos, �eh?

Patr�n, te acuerdas de esas 2 personas con las que estuve aqu� ayer?

Nos retuvieron y nos golpearon. Destruyeron cosas.

Por casualidad no sabe ad�nde se fueron, �no?

No.

No pueden haber estado lo bastante locos como para volver al castillo.

Gracias.

"Estimado Doctor, hemos vuelto al castillo..."

Gracias.

Tan pronto como son� la alarma, Excelencia.

�l estaba saliendo por la ventana y ella ya estaba fuera.

Pens� que tal vez desear�as hablar con ellos, as� que llam� a los perros.

No pueden ser profesionales.

Queridos, no era necesario que ustedes entrasen en mi casa con...

lo que dif�cilmente podr�amos llamar sigilo. S�lo ten�an que llamar a la puerta.

He estado muy ansioso de renovar nuestra amistad.

De hecho, estaba casi a punto de enviar un grupo de b�squeda.

- Escucha, Scarlioni... - Estoy hablando con la se�orita.

Usted tiene alg�n conocimiento que podr�a serme muy �til.

- Ser� mejor que no la toques... - Oh, estate callado.

- Yo misma me cuido, gracias. - Por favor, si�ntese.

Oh.

Ahora, entiendo que usted tiene algunos conocimientos altamente especializados...

que podr�an serme de gran utilidad.

- �Qui�n, yo? - Hablo sobre ingenier�a temporal.

Me han dicho que usted es una autoridad considerable en el viaje en el tiempo.

No s� qui�n podr�a haberle dado esa idea.

Su amigo, el Doctor, se le escap�.

El Doctor? Pero si est� en...

S�, Florencia, siglo XVI. Ah� es donde... nos encontramos con �l.

�Puedo participar en esta conversaci�n o necesito un certificado?

- Si me interrumpe una vez m�s, Hermann, m�talo. - Se�or.

Tal vez no le importe bajar y examinar el equipo con m�s detalle.

Y si me niego?

Debemos entrar en vulgares amenazas?

Digamos que destruir� Par�s, si eso te ayuda a tomar una decisi�n.

Y se supone que debo creer que puedes hacer eso?

Bueno, no lo sabr� hasta que haya visto el equipo, �verdad?

- Ll�valos dentro. - S�, se�or.

- Puede? - �El qu�?

Destruir Par�s?

- Lo qu�, con este equipo? - S�.

Sin problema.

Har� explotar toda la ciudad a trav�s de un campo de tiempo no estabilizado.

No crees en serio todo ese absurdo del viaje en el tiempo, �verdad?

�Crees que la madera proviene de los �rboles?

�Qu� quieres decir?

Es s�lo un hecho de la vida con el que he crecido.

Est�s empezando a apreciar la verdad de mis palabras, entonces, �verdad?

- Sobre destruir Par�s? S�. - �Por qu� todo este parloteo sobre la destrucci�n?

- Qu� est�is haciendo con mi trabajo? - Profesor, yo te lo mostrar�.

�Te gustar�a examinar el generador de campo?

Ahora ver�, querido m�o, c�mo trato con los tontos.

No. Ese interruptor no!

Traducido por: yog_sog