Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:17,000
Cuarto Doctor: Temporada 17
La Ciudad de la Muerte 1 de 4
T�tulo alternativo: "El Juego con el Tiempo", "La Maldici�n del Sephiroth"
Emitido el 29/09/1979
12,4 millones de espectadores
Cinta original en PAL
1
00:00:18,000 --> 00:00:27,000
Gui�n original de David Fisher, reescrito por Douglas Adams y Graham Williams (en un fin de semana) bajo seud�nimo "David Agnew".
Primer serial rodado fuera de Reino Unido.
Las cotas de audiencia son tan elevadas debido a la huelga de la cadena de TV ITV, rival de la BBC. El cuarto episodio fue el m�s visto en toda la historia de Doctor Who.
John Cleese, de los Monty Python, hace un cameo junto con Eleanor Bron, como cr�ticos de arte en la galer�a de Dense Ren� en Par�s.
Bron aparecer�a tambi�n en "Revelation of the Daleks" (6� serial de la Temporada 22, 1985).
1
00:00:29,247 --> 00:00:30,600
Leonardo?
2
00:00:31,807 --> 00:00:33,923
Las pinturas cayeron muy bien.
3
00:00:34,927 --> 00:00:39,557
Todo el mundo las quer�a. La �ltima Cena, la Mona Lisa.
4
00:00:39,927 --> 00:00:41,565
�Te acuerdas de la Mona Lisa?
5
00:00:42,007 --> 00:00:45,283
Esa horrible mujer sin cejas que no se quedaba quieta, �eh?
6
00:00:48,527 --> 00:00:49,562
Si...
7
00:00:54,247 --> 00:00:58,877
Tu idea para el helic�ptero tom� un poco m�s de tiempo de entender, pero como digo, estas cosas llevan su tiempo.
8
00:00:58,967 --> 00:01:01,117
- T�!
- Yo?
9
00:01:01,207 --> 00:01:03,721
�Qui�n eres? �Qu� est�s haciendo aqu�?
10
00:01:03,807 --> 00:01:06,685
Bueno, me he dejado caer para ver a Leonardo, en realidad. �Est� por aqu�?
11
00:01:06,767 --> 00:01:09,235
- Nadie puede ver a Leonardo.
- �De veras?
12
00:01:09,327 --> 00:01:11,921
Est� realizando un importante trabajo para el Capit�n Tancredi.
13
00:01:12,327 --> 00:01:13,919
Capit�n Tancredi?
14
00:01:14,007 --> 00:01:15,235
- Usted lo conoce?
- No.
15
00:01:15,607 --> 00:01:17,086
Querr� interrogarle.
16
00:01:17,167 --> 00:01:20,284
Bueno, yo quiero preguntarle tambi�n, as� que pod�amos ambos tener una peque�a charla, �no?
17
00:01:20,367 --> 00:01:21,766
Estar� aqu� al instante.
18
00:01:28,967 --> 00:01:32,437
T�. �Qu� est�s haciendo aqu�?
19
00:01:35,967 --> 00:01:42,486
Creo que es exactamente la pregunta que deber�a estarle preguntando a usted, Doctor.
20
00:01:47,127 --> 00:01:49,243
Pens� que el Museo del Louvre estar�a bien vigilado.
21
00:01:49,327 --> 00:01:50,316
Lo est�.
22
00:01:50,407 --> 00:01:53,524
Simplemente parece como si cada alarma en el lugar haya sido neutralizada.
23
00:01:53,927 --> 00:01:55,076
Una haza�a fant�stica.
24
00:01:55,167 --> 00:01:57,681
El Conde tiene una tecnolog�a inteligente aqu� tambi�n.
25
00:02:00,967 --> 00:02:02,844
Aqu� otra alarma neutralizada.
26
00:02:03,207 --> 00:02:05,960
Tienes una actitud bastante c�nica sobre la vida, �no es cierto, Duggan?
27
00:02:06,047 --> 00:02:08,436
Bueno, cuando hayas vivido los mismos a�os que yo...
28
00:02:08,527 --> 00:02:11,405
- �Qu� edad tienes, de todos modos?
- 125.
29
00:02:12,207 --> 00:02:15,324
- �Qu�?
- Ha desaparecido!
30
00:02:15,727 --> 00:02:19,515
El sistema de aqu� deber�a ser absolutamente inexpugnable. No puede estar desactivado!
31
00:02:19,607 --> 00:02:21,677
Alguien parece haberlo logrado de alguna manera.
32
00:02:21,767 --> 00:02:24,361
Pero la �nica manera de llegar a la pintura es...
33
00:02:25,687 --> 00:02:28,565
- Por las campanas del Infierno!
- As� es c�mo suena. Vamos!
34
00:02:28,647 --> 00:02:32,083
- Separ�monos. Nos encontraremos de nuevo en el caf�.
- Pero, �c�mo sugieres que salgamos?
35
00:02:32,167 --> 00:02:33,919
- Ves esa ventana?
- S�.
36
00:03:15,687 --> 00:03:17,040
Mona Lisas.
37
00:03:38,887 --> 00:03:43,756
Doctor, �le importar�a explicarme exactamente c�mo estaba en el Par�s de 1979...
38
00:03:43,847 --> 00:03:45,758
y la Florencia de 1505?
39
00:03:48,367 --> 00:03:52,565
- Estoy esperando, Doctor.
- Bueno, revolote� un poco, ya sabes.
40
00:03:52,927 --> 00:03:54,918
- A trav�s del tiempo?
- S�, supongo que s�.
41
00:03:55,007 --> 00:03:56,759
�C�mo, exactamente?
42
00:03:58,407 --> 00:04:00,557
No lo s�. Parece que no soy capaz de ayudarme a m� mismo.
43
00:04:00,647 --> 00:04:03,115
Ah� estoy, s�lo, caminando, pensando en mis cosas y de repente... pop!
44
00:04:03,207 --> 00:04:05,163
Estoy en otro planeta o incluso en otro tiempo.
45
00:04:05,247 --> 00:04:07,681
Pero basta de mis problemas, �qu� est�s haciendo aqu�?
46
00:04:08,007 --> 00:04:13,286
Se lo dir�. Los conocimientos ser�n de poca utilidad para usted, ya que en breve morir�.
47
00:04:20,087 --> 00:04:26,003
Yo soy el �ltimo de los Jagaroth. Tambi�n soy el salvador de los Jagaroth.
48
00:04:26,927 --> 00:04:30,476
Y si eres el �ltimo, no puede haber muchos que salvar, no crees?
49
00:04:31,247 --> 00:04:32,441
Jagaroth?
50
00:04:33,407 --> 00:04:38,117
- Usted ha o�do hablar de nosotros?
- Jagaroth. Creo que fue en uno de mis viajes.
51
00:04:38,887 --> 00:04:42,960
S�, se destruyeron a s� mismos en alguna guerra masiva. Espera. �Cu�ndo?
52
00:04:43,047 --> 00:04:46,483
400 millones a�os, creo, es la cifra que est� buscando.
53
00:04:46,687 --> 00:04:50,396
�Lo es? C�mo pasa el tiempo. Entonces, �qu� est�s haciendo aqu�?
54
00:04:50,687 --> 00:04:55,158
Sobrevivir. El motivo principal de todas las especies. No todos hemos muerto.
55
00:04:55,247 --> 00:04:57,602
Algunos de nosotros escapamos en una nave espacial estropeada...
56
00:04:57,687 --> 00:05:00,918
e hizo aterrizaje en este mundo en su �poca primitiva.
57
00:05:01,207 --> 00:05:02,799
Lo encontramos inhabitable.
58
00:05:03,487 --> 00:05:07,685
S�, bueno, 400 millones de a�os hubieran sido un tanto desastrosos.
59
00:05:08,127 --> 00:05:11,119
No hab�a vida que ordenar. No hab�a vida.
60
00:05:11,567 --> 00:05:16,641
Intentamos salir pero la nave se desintegr�. Qued� destrozado.
61
00:05:17,327 --> 00:05:20,558
Las esquirlas de mi ser se encuentran dispersas en el tiempo.
62
00:05:21,087 --> 00:05:24,557
Todas iguales, ninguna completa.
63
00:05:27,287 --> 00:05:32,156
No estoy satisfecho con su explicaci�n. �C�mo se puede viajar en el tiempo?
64
00:05:32,247 --> 00:05:33,646
- Como iba diciendo...
- Qu� es esa caja?
65
00:05:33,727 --> 00:05:35,126
- Qu� caja?
- Esa caja.
66
00:05:35,207 --> 00:05:38,279
Esa caja? No lo s�. Nunca he visto esa caja en mi vida.
67
00:05:38,367 --> 00:05:39,846
Ahhh...
68
00:05:42,567 --> 00:05:44,046
El original, supongo?
69
00:05:44,127 --> 00:05:48,086
Terminado en 1503, ahora es 1505,...
70
00:05:48,167 --> 00:05:50,601
y est�s convenciendo al viejales para hacer otros seis, �no?
71
00:05:50,687 --> 00:05:52,882
Que luego tapiar�s en un s�tano en Par�s,...
72
00:05:52,967 --> 00:05:57,245
para que Scarlioni las encuentre tras 474 a�os. Una muy bonita inversi�n de capital.
73
00:05:59,527 --> 00:06:02,963
Puedo ver que usted es un hombre peligrosamente inteligente, Doctor.
74
00:06:03,047 --> 00:06:06,801
- Creo que es hora de que llevemos a cabo esta conversaci�n de modo un poco m�s formal.
- Gracias.
75
00:06:11,527 --> 00:06:15,236
Vig�lelo, mientras recojo mis instrumentos de tortura.
76
00:06:15,927 --> 00:06:19,283
Si mueve la lengua, se la confisca.
77
00:06:19,367 --> 00:06:22,006
- �C�mo puedo hablar si...
- Usted puede escribir, �no?
78
00:06:22,087 --> 00:06:23,122
S�.
79
00:06:27,007 --> 00:06:28,360
Est� loco, �no?
80
00:06:30,767 --> 00:06:33,076
Debe ser un trabajo dif�cil complacerle.
81
00:06:36,327 --> 00:06:37,965
�No crees todo eso, verdad?
82
00:06:38,567 --> 00:06:42,037
- �El qu�?
- Bueno, las naves espaciales Jagaroth.
83
00:06:42,727 --> 00:06:46,925
- �No es, no es as�...?
- Me pagan simplemente por luchar.
84
00:06:47,367 --> 00:06:51,519
S�, pero quiero decir con toda honestidad, qu� piensas sobre la nave espacial Jagaroth.
85
00:06:51,607 --> 00:06:54,167
Cuando trabajas para los Borgia, no opinas sobre nada.
86
00:06:57,207 --> 00:07:01,758
Los Borgia? S�. S�, ya te entiendo.
87
00:07:02,767 --> 00:07:06,965
- Como he dicho, me pagan por luchar.
- S�, como he dicho, te entiendo.
88
00:07:13,487 --> 00:07:16,399
No, no, est� bien.
89
00:07:17,447 --> 00:07:18,641
Vamos, ahora.
90
00:07:19,247 --> 00:07:20,441
Sonr�e.
91
00:07:22,967 --> 00:07:25,117
Puedes hacerlo. Ah� est�.
92
00:07:28,207 --> 00:07:31,517
Ya est�. Mira.
93
00:07:33,127 --> 00:07:36,437
�No es bonito? �No es bonito?
94
00:08:16,647 --> 00:08:20,162
Estimado Leo, lamento no haber estado contigo. Espero que est�s bien.
95
00:08:20,247 --> 00:08:23,603
Perd�n por el desorden en los paneles. S�lo pinta encima. All� hay un hombre de bien.
96
00:08:23,687 --> 00:08:26,565
Nos vemos pronto. Con cari�o, el Doctor.
97
00:08:33,287 --> 00:08:36,438
A punto de volver a saltar a trav�s del tiempo una vez m�s, Doctor?
98
00:08:36,647 --> 00:08:41,482
Qu� descort�s cuando me hab�a tomado la molestia de buscar los tornillos.
99
00:08:43,927 --> 00:08:45,155
- Kerensky.
- S�?
100
00:08:48,687 --> 00:08:52,316
- �D�nde estoy?
- En Par�s, por supuesto.
101
00:08:54,247 --> 00:08:55,805
- Par�s?
- S�.
102
00:08:59,007 --> 00:09:00,122
Un sue�o.
103
00:09:02,087 --> 00:09:06,524
- Tal vez un sue�o.
- �Qui�n? �Qui�n eres?
104
00:09:08,847 --> 00:09:12,283
Yo soy el que soy, Kerensky.
105
00:09:15,687 --> 00:09:19,316
Yo soy el que paga tu trabajo. Ahora, a ello.
106
00:09:19,607 --> 00:09:22,997
- El tiempo es poco.
- Pero tu cara...
107
00:09:27,007 --> 00:09:31,125
Escoge discutir sobre mi cara, Kerensky? Tenga cuidado con que no discuta yo sobre la suya.
108
00:09:31,207 --> 00:09:34,005
Podr�a elegir instrumentos algo m�s cortantes que las palabras.
109
00:09:34,487 --> 00:09:36,364
�Qui�nes son los Jagaroth?
110
00:09:38,407 --> 00:09:41,285
As� que no fue un sue�o.
111
00:09:42,687 --> 00:09:44,040
Los Jagaroth.
112
00:09:45,047 --> 00:09:49,677
Usted sirve a los Jagaroth. Ahora, a trabajar!
113
00:09:51,087 --> 00:09:56,002
Son los Jagaroth los que necesitan todos los pollos, �no?
114
00:09:57,807 --> 00:10:02,881
Los pollos! Nunca deja de sorprenderme que un intelecto tan grande...
115
00:10:02,967 --> 00:10:05,242
pueda vivir en una mente tan peque�a.
116
00:10:06,607 --> 00:10:08,325
Scaroth!
117
00:10:08,407 --> 00:10:11,843
Tengo que pensar. Necesito tiempo para pensar.
118
00:10:13,527 --> 00:10:16,041
�Para qui�n he estado trabajando?
119
00:10:16,487 --> 00:10:19,843
Pens� que est�bamos trabajando para alimentar a la raza humana.
120
00:10:19,927 --> 00:10:21,440
La raza humana...
121
00:10:21,527 --> 00:10:25,998
Estamos trabajando para un prop�sito mucho mayor, en una escala que no podr�as concebir.
122
00:10:26,447 --> 00:10:29,723
El destino de los Jagaroth est� en mis manos.
123
00:10:29,807 --> 00:10:35,245
Y vas a trabajar para mi prop�sito, voluntaria o involuntariamente.
124
00:11:06,007 --> 00:11:08,202
Pens� que estos sitios estaban abiertos toda la noche.
125
00:11:08,287 --> 00:11:13,520
Podr�as ser socio de un vidriero. Tendr�as una relaci�n de trabajo verdaderamente simbi�tica.
126
00:11:13,887 --> 00:11:14,922
�Qu�?
127
00:11:15,007 --> 00:11:17,521
S�lo estoy se�alando que rompes un mont�n de vidrio.
128
00:11:18,007 --> 00:11:21,079
No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
129
00:11:22,407 --> 00:11:25,763
Si quieres una tortilla, espero encontrar un mont�n de vajilla rota,...
130
00:11:25,847 --> 00:11:28,645
una olla en llamas y un chef inconsciente.
131
00:11:29,007 --> 00:11:31,919
Escucha, tengo los resultados.
132
00:11:32,007 --> 00:11:37,286
- S�? El Conde tiene la Mona Lisa.
- S�, las siete copias.
133
00:11:37,367 --> 00:11:39,835
- Sabes lo que yo no lo entiendo?
- Supongo que s�.
134
00:11:40,687 --> 00:11:44,043
Hay 7 posibles compradores y exactamente 7 Mona Lisas.
135
00:11:44,127 --> 00:11:45,116
S�.
136
00:11:45,207 --> 00:11:48,005
Y, sin embargo, 6 han estado tapiadas durante siglos.
137
00:11:48,087 --> 00:11:50,237
- �Qu�, los compradores?
- No, las Mona Lisas.
138
00:11:50,327 --> 00:11:54,240
�C�mo sab�a el conde d�nde estaban? �C�mo sab�a d�nde conseguirlos?
139
00:11:54,727 --> 00:11:56,683
Pesa en la mente, �no?
140
00:11:57,607 --> 00:12:00,679
Ahora ver�s el verdadero producto final de tu trabajo.
141
00:12:00,767 --> 00:12:03,122
Esto es lo que ahora producir�s para m�.
142
00:12:04,047 --> 00:12:05,196
M�ralo.
143
00:12:16,487 --> 00:12:21,686
Pero Conde, esta m�quina es precisamente la inversa...
144
00:12:22,007 --> 00:12:24,919
de la que... de la que yo tengo.
145
00:12:25,087 --> 00:12:27,920
Pero estar�s de acuerdo en que la investigaci�n que has hecho bajo mi tutela...
146
00:12:28,007 --> 00:12:31,522
- apunta por igual en cualquier direcci�n.
- S�, s�, s�.
147
00:12:31,767 --> 00:12:34,998
Esto significa aumentar el efecto que yo estaba tratando de eliminar.
148
00:12:35,087 --> 00:12:36,406
Precisamente.
149
00:12:38,727 --> 00:12:40,683
Pero la escala de esto es fant�stica.
150
00:12:41,607 --> 00:12:43,996
Conde, lo qu� est�s tratando de hacer...
151
00:12:45,047 --> 00:12:47,720
- es monstruoso m�s all�...
- Pero usted lo har�.
152
00:12:47,807 --> 00:12:50,275
- No, y 1.000 veces no!
- Qu�?
153
00:12:51,007 --> 00:12:53,316
Incluso si quisiera, no podr�a.
154
00:12:53,407 --> 00:12:54,806
�Por qu� es eso?
155
00:12:55,167 --> 00:12:58,477
El equipo de esta magnitud, el poder de esta magnitud,...
156
00:12:58,567 --> 00:13:00,523
costar�a millones y millones.
157
00:13:01,967 --> 00:13:04,561
Incluso usted, se�or Conde, no puede permitirse estas cosas.
158
00:13:04,647 --> 00:13:05,682
Excelencia!
159
00:13:06,207 --> 00:13:07,560
Excelencia!
160
00:13:08,607 --> 00:13:11,167
La Mona Lisa ya no est� en el Louvre!
161
00:13:12,247 --> 00:13:14,761
Excelente, Hermann. Excelente.
162
00:13:14,847 --> 00:13:19,602
En el momento que se sepa la noticia, se�or, cada uno de los 7 compradores estar� listo.
163
00:13:19,687 --> 00:13:22,406
�Y cu�nto dinero nos llevaremos, Hermann?
164
00:13:22,487 --> 00:13:25,923
Alrededor de 100 millones de d�lares, se�or.
165
00:13:26,527 --> 00:13:31,726
Contin�e con su trabajo, Profesor. Disfrute de ello o morir�.
166
00:13:37,127 --> 00:13:41,325
- No he empezado todav�a.
- Lo s�, es s�lo que sus manos est�n fr�as.
167
00:13:41,847 --> 00:13:45,283
Qu� sensible. Creo que estamos aqu� por un peque�o trato.
168
00:13:45,607 --> 00:13:49,043
- Todo esto es totalmente innecesario.
- Usted lo hace necesario.
169
00:13:49,127 --> 00:13:51,880
- No me dir� la verdad.
- He cambiado de opini�n.
170
00:13:53,287 --> 00:13:56,404
Si hay una cosa que no soporto, es ser torturado por alguien con las manos fr�as.
171
00:13:56,487 --> 00:13:57,522
�Qu� es lo que quieres saber?
172
00:13:58,087 --> 00:14:02,160
Excelente. Quiero saber c�mo viaja en el tiempo.
173
00:14:03,167 --> 00:14:05,158
Es simple, soy un Se�or del Tiempo.
174
00:14:06,767 --> 00:14:10,237
Y la chica? La verdad.
175
00:14:11,447 --> 00:14:12,641
Bueno...
176
00:14:12,727 --> 00:14:14,479
El tiempo se agota, Doctor.
177
00:14:14,567 --> 00:14:18,480
�Qu� quieres decir con "el tiempo se agota"? Es s�lo 1505. Muy bien, muy bien.
178
00:14:20,367 --> 00:14:21,686
Te lo dir�.
179
00:14:24,887 --> 00:14:26,286
Hay una cosa que me gustar�a saber,...
180
00:14:26,367 --> 00:14:29,484
c�mo puedes comunicarte a trav�s del tiempo con los trozos de ti mismo?
181
00:14:29,727 --> 00:14:32,287
Yo hago las preguntas.
182
00:14:35,487 --> 00:14:38,559
�Por qu� sigues preocupado, querido? Lo hemos hecho!
183
00:14:39,087 --> 00:14:40,964
Tenemos la Mona Lisa.
184
00:14:41,807 --> 00:14:45,436
- Piensa en la riqueza que ser� nuestra.
- La riqueza no lo es todo.
185
00:14:46,567 --> 00:14:49,764
Por supuesto. El logro. S�, el logro.
186
00:14:50,127 --> 00:14:51,446
Logro?
187
00:14:51,527 --> 00:14:54,883
Me hablas sobre los logros porque rob� la Mona Lisa?
188
00:14:54,967 --> 00:14:58,801
�Puedes imaginar c�mo se pudo sentir el hombre que caus� la construcci�n de las pir�mides,...
189
00:14:58,887 --> 00:15:01,924
mapear el cielo, inventar la primera rueda,...
190
00:15:02,007 --> 00:15:06,285
mostrar el verdadero uso de fuego, educar a toda una raza de la nada...
191
00:15:06,607 --> 00:15:08,962
para salvar a su propia raza?
192
00:15:09,927 --> 00:15:13,124
�Qu� est�s diciendo? Nadie puede lograrlo todo.
193
00:15:13,967 --> 00:15:15,446
No pido todo.
194
00:15:16,047 --> 00:15:20,837
Pido s�lo por una vida simple, y la vida de mi pueblo.
195
00:15:22,807 --> 00:15:25,446
- �Te sientes bien, querido?
- Scaroth.
196
00:15:25,527 --> 00:15:26,755
- S�.
- Scaroth.
197
00:15:26,847 --> 00:15:28,803
Me siento muy bien.
198
00:15:29,247 --> 00:15:30,760
por favor, d�janos.
199
00:15:31,047 --> 00:15:34,164
- Nosotros?
- A m�. D�jame.
200
00:15:34,687 --> 00:15:35,961
Scaroth. Scaroth!
201
00:15:36,047 --> 00:15:37,719
- �Est� seguro que no puedo...
- Vete.
202
00:15:38,167 --> 00:15:39,202
Vete!
203
00:15:41,727 --> 00:15:43,445
Scaroth.
204
00:15:47,247 --> 00:15:48,805
Scaroth.
205
00:15:49,327 --> 00:15:50,680
Scaroth.
206
00:15:50,967 --> 00:15:52,036
Scaroth.
207
00:15:52,127 --> 00:15:54,277
- Est�s bien?
- Contin�e.
208
00:15:54,407 --> 00:15:58,923
La interfaz del continuum del tiempo es inestable. Ya lo s�.
209
00:15:59,007 --> 00:16:01,157
Dime algo �til.
210
00:16:01,247 --> 00:16:02,965
- Scaroth.
- Espera!
211
00:16:03,047 --> 00:16:05,845
- Valeee.
- No, usted no. Contin�e, Doctor.
212
00:16:06,287 --> 00:16:08,642
- Scaroth!
- Un momento!
213
00:16:10,047 --> 00:16:12,686
- Suele hacer eso?
- No me pagan por eso.
214
00:16:24,487 --> 00:16:25,681
- S�, lo s�.
- Scaroth!
215
00:16:27,367 --> 00:16:29,323
- Capit�n!
- Lo s�, d�janos.
216
00:16:29,407 --> 00:16:31,682
- Nosotros?
- A mi. D�jame!
- Se�or.
217
00:16:31,767 --> 00:16:32,995
Scaroth.
218
00:16:33,687 --> 00:16:35,166
Ya voy. S�.
219
00:16:35,847 --> 00:16:37,405
Scaroth!
220
00:16:37,487 --> 00:16:38,715
Estamos aqu�.
221
00:16:38,807 --> 00:16:40,923
Juntos somos Scaroth.
222
00:16:41,407 --> 00:16:44,126
Yo soy Scaroth.
223
00:16:45,607 --> 00:16:50,635
Yo, juntos en uno. Los Jagaroth viven a trav�s de m�.
224
00:16:51,087 --> 00:16:54,284
Juntos hemos empujado a esta insignificante raza de los seres humanos,...
225
00:16:54,367 --> 00:16:58,246
forjando su miserable destino para cumplir con nuestros fines.
226
00:16:58,327 --> 00:17:00,921
Pronto seremos.
227
00:17:01,087 --> 00:17:05,046
Los siglos que me dividen se pueden deshacer.
228
00:17:05,127 --> 00:17:07,960
Los siglos que me dividen...
229
00:17:08,047 --> 00:17:11,084
Los siglos que me dividen se puede deshacer!
230
00:17:11,607 --> 00:17:16,635
Los siglos que me dividen se puede deshacer!
231
00:17:17,087 --> 00:17:18,361
Deshacer!
232
00:17:24,727 --> 00:17:28,515
As� que el Doctor tiene el secreto.
233
00:17:29,447 --> 00:17:31,836
El Doctor y la chica.
234
00:17:41,567 --> 00:17:44,081
Los siglos que me dividen se puede deshacer.
235
00:17:45,367 --> 00:17:47,085
No me gusta c�mo suena eso.
236
00:18:02,287 --> 00:18:05,199
- El caf� se enfr�a.
- �Qu�?
237
00:18:06,647 --> 00:18:09,764
Aqu�. Un poco de caf�.
238
00:18:12,367 --> 00:18:14,278
- Eso es.
- �Qu�?
239
00:18:14,567 --> 00:18:16,046
Estoy acabado.
240
00:18:17,807 --> 00:18:19,286
Me enviaron a Par�s para descubrir...
241
00:18:19,367 --> 00:18:22,245
Si algo extra�o estaba sucediendo en el mundo del arte y... �qu� pasa?
242
00:18:22,327 --> 00:18:25,399
Roban la Mona Lisa bajo mi nariz. Raro, no?
243
00:18:25,487 --> 00:18:27,364
Voy a dejar una nota para el Doctor.
244
00:18:28,167 --> 00:18:30,397
Realmente creo que podemos ir y volver, �no?
245
00:18:30,487 --> 00:18:32,717
�Cu�l? He visto 7.
246
00:18:32,807 --> 00:18:36,038
�Qu� voy a ver hoy, media docena de Torres Eiffel?
247
00:18:36,127 --> 00:18:39,756
- La Mona Lisa verdadera. El original.- Bueno, �c�mo explicas las dem�s?
248
00:18:40,207 --> 00:18:43,802
Bueno, tal vez tengas raz�n. Tal vez Scarlioni ha descubierto una manera...
249
00:18:44,927 --> 00:18:46,519
para viajar en el tiempo.
250
00:18:47,807 --> 00:18:51,641
S�, tal vez se fue atr�s en el tiempo,...
251
00:18:52,207 --> 00:18:54,084
tuvo una charla con Leonardo,...
252
00:18:54,167 --> 00:18:58,080
lo puso a improvisar otras 6, se adelant� en el tiempo,
253
00:18:58,967 --> 00:19:03,085
rob� una en el Louvre, y ahora vende las 7 con enormes beneficios.
254
00:19:03,687 --> 00:19:05,120
Suena razonable?
255
00:19:06,167 --> 00:19:10,558
Yo sol�a hacer investigaciones de divorcio. Nunca cosas as�.
256
00:19:10,647 --> 00:19:13,366
S�lo hay un fallo en la l�nea de razonamiento, por lo que puedo ver.
257
00:19:13,447 --> 00:19:14,482
La hay?
258
00:19:15,727 --> 00:19:19,117
El equipo de Kerensky no funciona eficazmente como m�quina del tiempo.
259
00:19:19,287 --> 00:19:20,436
No?
260
00:19:20,527 --> 00:19:23,724
Puedes tener 2 continuum temporales adyacentes a velocidades diferentes.
261
00:19:23,807 --> 00:19:24,842
Puedes?
262
00:19:24,927 --> 00:19:28,681
Pero sin una interfaz de estabilizador de campo, no se puede cruzar de una a otra.
263
00:19:29,527 --> 00:19:30,596
�No se puede?
264
00:19:32,807 --> 00:19:34,525
S�lo estoy adivinando.
265
00:19:34,607 --> 00:19:38,316
Vamos. Volvamos al castillo, donde al menos podr�s golpear a alguien.
266
00:20:14,807 --> 00:20:16,877
- Y bien, noticias?
- Se�or, es muy grave.
267
00:20:16,967 --> 00:20:20,039
- El cuadro de la Mona Lisa ha sido robado.- �Qu�?
268
00:20:38,647 --> 00:20:39,841
Perd�n. Ah, eres t�.
269
00:20:42,127 --> 00:20:45,722
�Te diste cuenta que 2 personas trataron de detener el robo de la pintura anoche?
270
00:20:45,807 --> 00:20:47,525
- Disculpe, se�or?- 2 personas.
271
00:20:47,607 --> 00:20:51,725
Eran una chica guapa y un hombre joven, pelo rubio. �l siempre estaba golpeando...
272
00:20:52,967 --> 00:20:55,276
- Estaban aqu�?- No, se�or, no.
273
00:20:55,367 --> 00:20:59,280
- Pero yo creo que deber�a hablar con la polic�a.
- Shhh. No hay tiempo.
274
00:20:59,927 --> 00:21:03,966
Tengo que pensar sobre la raza humana. Shhh. La raza humana.
275
00:21:15,767 --> 00:21:18,884
... conocido cuadro, probablemente el m�s famoso en el mundo...
276
00:21:18,967 --> 00:21:20,241
Nos vemos, �eh?
277
00:21:23,447 --> 00:21:27,235
Patr�n, te acuerdas de esas 2 personas con las que estuve aqu� ayer?
278
00:21:27,887 --> 00:21:30,685
Nos retuvieron y nos golpearon. Destruyeron cosas.
279
00:21:30,767 --> 00:21:33,122
Por casualidad no sabe ad�nde se fueron, �no?
280
00:21:33,407 --> 00:21:34,442
No.
281
00:21:34,527 --> 00:21:37,485
No pueden haber estado lo bastante locos como para volver al castillo.
282
00:21:38,687 --> 00:21:39,722
Gracias.
283
00:21:40,567 --> 00:21:42,364
"Estimado Doctor, hemos vuelto al castillo..."
284
00:21:43,687 --> 00:21:44,756
Gracias.
285
00:21:45,407 --> 00:21:47,716
Tan pronto como son� la alarma, Excelencia.
286
00:21:48,287 --> 00:21:51,962
�l estaba saliendo por la ventana y ella ya estaba fuera.
287
00:21:52,127 --> 00:21:55,517
Pens� que tal vez desear�as hablar con ellos, as� que llam� a los perros.
288
00:21:55,847 --> 00:21:58,566
No pueden ser profesionales.
289
00:21:58,927 --> 00:22:01,964
Queridos, no era necesario que ustedes entrasen en mi casa con...
290
00:22:02,047 --> 00:22:04,925
lo que dif�cilmente podr�amos llamar sigilo. S�lo ten�an que llamar a la puerta.
291
00:22:05,007 --> 00:22:06,998
He estado muy ansioso de renovar nuestra amistad.
292
00:22:07,087 --> 00:22:09,726
De hecho, estaba casi a punto de enviar un grupo de b�squeda.
293
00:22:09,807 --> 00:22:11,798
- Escucha, Scarlioni...
- Estoy hablando con la se�orita.
294
00:22:11,887 --> 00:22:13,798
Usted tiene alg�n conocimiento que podr�a serme muy �til.
295
00:22:13,887 --> 00:22:15,923
- Ser� mejor que no la toques...
- Oh, estate callado.
296
00:22:16,007 --> 00:22:18,567
- Yo misma me cuido, gracias.
- Por favor, si�ntese.
297
00:22:22,487 --> 00:22:23,522
Oh.
298
00:22:27,807 --> 00:22:30,321
Ahora, entiendo que usted tiene algunos conocimientos altamente especializados...
299
00:22:30,407 --> 00:22:32,284
que podr�an serme de gran utilidad.
300
00:22:32,367 --> 00:22:35,882
- �Qui�n, yo?
- Hablo sobre ingenier�a temporal.
301
00:22:36,487 --> 00:22:40,321
Me han dicho que usted es una autoridad considerable en el viaje en el tiempo.
302
00:22:40,647 --> 00:22:42,558
No s� qui�n podr�a haberle dado esa idea.
303
00:22:42,647 --> 00:22:45,081
Su amigo, el Doctor, se le escap�.
304
00:22:45,367 --> 00:22:46,595
El Doctor? Pero si est� en...
305
00:22:46,687 --> 00:22:49,997
S�, Florencia, siglo XVI. Ah� es donde... nos encontramos con �l.
306
00:22:50,087 --> 00:22:52,806
�Puedo participar en esta conversaci�n o necesito un certificado?
307
00:22:52,887 --> 00:22:55,481
- Si me interrumpe una vez m�s, Hermann, m�talo.
- Se�or.
308
00:22:55,567 --> 00:22:58,877
Tal vez no le importe bajar y examinar el equipo con m�s detalle.
309
00:22:58,967 --> 00:23:00,320
Y si me niego?
310
00:23:00,687 --> 00:23:02,439
Debemos entrar en vulgares amenazas?
311
00:23:02,527 --> 00:23:06,520
Digamos que destruir� Par�s, si eso te ayuda a tomar una decisi�n.
312
00:23:06,927 --> 00:23:08,645
Y se supone que debo creer que puedes hacer eso?
313
00:23:08,727 --> 00:23:11,878
Bueno, no lo sabr� hasta que haya visto el equipo, �verdad?
314
00:23:12,887 --> 00:23:14,605
- Ll�valos dentro.
- S�, se�or.
315
00:23:23,247 --> 00:23:24,726
- Puede?
- �El qu�?
316
00:23:24,807 --> 00:23:26,206
Destruir Par�s?
317
00:23:26,967 --> 00:23:28,685
- Lo qu�, con este equipo?
- S�.
318
00:23:28,767 --> 00:23:29,882
Sin problema.
319
00:23:30,407 --> 00:23:33,399
Har� explotar toda la ciudad a trav�s de un campo de tiempo no estabilizado.
320
00:23:33,487 --> 00:23:36,684
No crees en serio todo ese absurdo del viaje en el tiempo, �verdad?
321
00:23:36,767 --> 00:23:38,678
�Crees que la madera proviene de los �rboles?
322
00:23:39,127 --> 00:23:40,276
�Qu� quieres decir?
323
00:23:41,127 --> 00:23:43,436
Es s�lo un hecho de la vida con el que he crecido.
324
00:23:43,527 --> 00:23:46,564
Est�s empezando a apreciar la verdad de mis palabras, entonces, �verdad?
325
00:23:46,967 --> 00:23:51,404
- Sobre destruir Par�s? S�.
- �Por qu� todo este parloteo sobre la destrucci�n?
326
00:23:51,487 --> 00:23:55,560
- Qu� est�is haciendo con mi trabajo?
- Profesor, yo te lo mostrar�.
327
00:23:55,647 --> 00:23:58,241
�Te gustar�a examinar el generador de campo?
328
00:24:05,607 --> 00:24:09,077
Ahora ver�, querido m�o, c�mo trato con los tontos.
329
00:24:09,167 --> 00:24:11,522
No. Ese interruptor no!
330
00:24:16,000 --> 00:24:21,000
Traducido por: yog_sog
29443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
