Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,967 --> 00:01:41,711
- Cuidado.
- Ew. Ew.
2
00:01:41,735 --> 00:01:43,268
Tenemos una trucha.
3
00:01:47,741 --> 00:01:49,119
Eso es para ti, Abby.
4
00:01:49,143 --> 00:01:53,490
- ¿Y qué hay de mí?
- El siguiente. Está bien.
5
00:01:53,514 --> 00:01:55,114
- Ugh.
- Ea.
6
00:01:56,217 --> 00:01:57,449
¡Hola!
7
00:03:31,645 --> 00:03:33,278
¿Adónde vas?
8
00:03:34,748 --> 00:03:36,548
- ¡Mierda!
- Maldito chico.
9
00:03:39,520 --> 00:03:40,953
¿Está fuera?
10
00:03:42,122 --> 00:03:43,833
- ¿Está el chico fuera?
- ¿Qué has hecho?
11
00:03:43,857 --> 00:03:46,525
Vamos, vamos.
Abriré el maletero.
12
00:03:48,262 --> 00:03:49,806
¡Atadlo!
13
00:03:49,830 --> 00:03:53,677
No es un puto moño, átalo fuerte!
Él no puede sentirlo de todos modos.
14
00:03:53,701 --> 00:03:55,879
¡Cállate!
15
00:03:55,903 --> 00:03:58,804
- Agárralo.
- Espere. Lo tengo, lo tengo.
16
00:04:01,475 --> 00:04:02,808
Lo tengo.
17
00:04:03,677 --> 00:04:06,445
Hombre! Ger, mierda.
18
00:04:17,391 --> 00:04:18,890
¡Vamos!
19
00:04:22,329 --> 00:04:24,963
- ¡Tómate tu tiempo allí!
- ¿Te callarás?
20
00:04:54,161 --> 00:04:57,107
Bien, vamos a hacer una foto,
solo ve a quedarte con Abby.
21
00:04:57,131 --> 00:05:00,443
Vamos, vamos, vamos, bajen
y pónganse juntos muy cerca.
22
00:05:00,467 --> 00:05:05,482
Sigan sonriendo, miren
todo el tiempo, ¿vale?
23
00:05:05,506 --> 00:05:07,339
Sigan sonriendo, ¿vale?
24
00:05:08,475 --> 00:05:10,687
Abby? ¡Abby!
25
00:05:10,711 --> 00:05:12,989
¡Cariño, mira a la cámara!
26
00:05:13,013 --> 00:05:15,981
Una gran sonrisa,
¿vale? Gran, gran sonrisa.
27
00:06:10,938 --> 00:06:13,783
¿Qué es eso? ¡Wow!
- Mi anillo de hierro.
28
00:06:13,807 --> 00:06:16,019
Se lo dan a los ingenieros
cuando nos graduamos.
29
00:06:16,043 --> 00:06:17,520
El hierro del primer
puente de Québec
30
00:06:17,544 --> 00:06:20,357
que se derrumbó y
mató a trece personas.
31
00:06:20,381 --> 00:06:23,026
Eso es un poco morboso.
- Es simbólico.
32
00:06:23,050 --> 00:06:25,195
Creo que ahora
usan acero inoxidable.
33
00:06:25,219 --> 00:06:26,663
El hierro convierte
tus dedos negros.
34
00:06:26,687 --> 00:06:28,264
Buenas tardes, amigos.
35
00:06:28,288 --> 00:06:30,200
Estamos a unos diez
minutos de nuestro destino
36
00:06:30,224 --> 00:06:32,335
y unos diez segundos
desde tu primer
37
00:06:32,359 --> 00:06:34,237
vean de las cataratas.
38
00:06:34,261 --> 00:06:35,805
Mira, ahí está. Ahí está.
39
00:06:37,498 --> 00:06:40,643
Permítame primero darle mis
más profundas condolencias.
40
00:06:40,667 --> 00:06:42,345
Tu madre era una fuerza
41
00:06:42,369 --> 00:06:46,616
pero vosotros lo
sabríais mejor que nadie.
42
00:06:46,640 --> 00:06:48,607
Ahora, ¿dónde están mis gafas?
43
00:06:52,012 --> 00:06:53,556
Sólo firmo esto,
y ya está hecho?
44
00:06:53,580 --> 00:06:56,715
No, no, no, necesito
que ambos lo firmen.
45
00:06:57,885 --> 00:06:59,329
¿Ella estuvo de
acuerdo con esto?
46
00:06:59,353 --> 00:07:01,331
El edificio no vale
nada, es menos que inútil...
47
00:07:01,355 --> 00:07:03,166
cuando cuentas el
costo de derribarlo.
48
00:07:03,190 --> 00:07:05,235
Pero ese es un precio
justo por la tierra.
49
00:07:05,259 --> 00:07:06,736
¿La compañía de Charles Lake?
50
00:07:06,760 --> 00:07:08,727
No fue exactamente
una guerra de ofertas.
51
00:07:12,065 --> 00:07:14,611
Rainbow lo era todo para ella.
52
00:07:14,635 --> 00:07:18,470
No le dieron muchas
opciones, ¿verdad?
53
00:07:23,143 --> 00:07:24,676
Esto se ve bien para mí.
54
00:07:27,581 --> 00:07:30,260
¿Laure? ¡Laure!
55
00:07:30,284 --> 00:07:32,228
Vamos, este es nuestra herencia.
56
00:07:32,252 --> 00:07:33,496
Abby, ¿hablas en serio?
57
00:07:33,520 --> 00:07:35,231
El acuerdo dice que
tenemos seis semanas.
58
00:07:35,255 --> 00:07:37,000
- Tenemos que intentarlo.
- ¿Intentar?
59
00:07:37,024 --> 00:07:39,235
¿Intentar qué?
¿El... Rainbow?
60
00:07:39,259 --> 00:07:41,171
Es lo que mamá querría.
61
00:07:41,195 --> 00:07:43,406
Mamá arregló la venta
que acabas de abandonar.
62
00:07:43,430 --> 00:07:46,209
El lugar es un basurero, Abby,
las prostitutas ni siquiera lo usarían.
63
00:07:46,233 --> 00:07:48,611
Van a convertirlo en un
resplandor en la oscuridad...
64
00:07:48,635 --> 00:07:49,846
mini-golf, o algo así.
65
00:07:49,870 --> 00:07:51,581
Bien.
66
00:07:51,605 --> 00:07:52,682
¡Crecimos allí!
67
00:07:52,706 --> 00:07:54,139
Sí, una de nosotras creció.
68
00:08:05,486 --> 00:08:10,066
* Otro espectáculo
está cerrando *
69
00:08:10,090 --> 00:08:14,370
* Se apagan las luces *
70
00:08:14,394 --> 00:08:18,475
* Empaca la ropa y ven a verme *
71
00:08:18,499 --> 00:08:21,744
* Mientras viajamos a *
72
00:08:21,768 --> 00:08:27,183
* Otro pueblo *
73
00:08:27,207 --> 00:08:31,554
* No hay tiempo para
buscar el romance *
74
00:08:31,578 --> 00:08:34,746
* Cuando eres la estrella.. **
75
00:10:25,158 --> 00:10:28,738
Jesús, esta cosa no es...
76
00:10:28,762 --> 00:10:31,641
Oye, tío, creo que
la JukBox está rota.
77
00:10:31,665 --> 00:10:32,675
Lo siento.
78
00:10:32,699 --> 00:10:34,243
Uh, pero, el cartel decía que...
79
00:10:34,267 --> 00:10:37,714
El cartel dice que es
gratis, no dice que funciona.
80
00:10:37,738 --> 00:10:39,582
Bueno, mierda.
81
00:10:39,606 --> 00:10:42,919
Para que lo sepas, las casas
embrujadas no están realmente embrujadas.
82
00:10:42,943 --> 00:10:45,121
Y las casas de diversión
no son realmente divertidas.
83
00:10:45,145 --> 00:10:47,824
Ja, ja. Buena, me gusta eso.
84
00:10:47,848 --> 00:10:50,348
- Sólo te estoy ahorrando dinero, amigo.
- Si.
85
00:10:55,989 --> 00:10:57,455
¿De paso?
86
00:10:59,126 --> 00:11:01,571
Estoy aquí por un trabajo.
87
00:11:01,595 --> 00:11:04,240
Entonces, supongo,
supongo que eres una local?
88
00:11:04,264 --> 00:11:05,608
Crecí aquí.
89
00:11:05,632 --> 00:11:07,977
Eso significa que eres de aquí.
90
00:11:08,001 --> 00:11:09,946
Crecí aquí.
91
00:11:09,970 --> 00:11:11,514
Creciste aquí.
92
00:11:11,538 --> 00:11:13,549
Bueno, vale, bueno, la
señorita Yo-Crecí-Aquí.
93
00:11:13,573 --> 00:11:15,284
Pensé que todo este lugar
94
00:11:15,308 --> 00:11:18,054
se suponía que era como
Las Vegas, y no lo es.
95
00:11:18,078 --> 00:11:19,678
Bueno, es la temporada baja.
96
00:11:20,614 --> 00:11:22,692
Incluso rechazan las Cataratas.
97
00:11:22,716 --> 00:11:24,827
¿Cómo se pueden rechazar
las Cataratas del Niágara?
98
00:11:24,851 --> 00:11:28,920
Es una serie de cerraduras, que
desvían el agua a la central eléctrica.
99
00:11:30,624 --> 00:11:33,291
Estoy haciendo mi maestría
en la presa hidroeléctrica.
100
00:11:34,127 --> 00:11:35,927
Tratando de conseguir
ese anillo de hierro.
101
00:11:37,097 --> 00:11:39,709
Es una cosa de ingeniería.
102
00:11:39,733 --> 00:11:43,535
El metal es de un... un puente
que mató a un montón de gente.
103
00:11:44,638 --> 00:11:49,152
Es morboso, pero... simbólico.
104
00:11:49,176 --> 00:11:51,220
¿Es eso cierto, en serio?
105
00:11:51,244 --> 00:11:54,312
Búscalo.
106
00:11:59,019 --> 00:12:00,652
¿Sabes lo que yo haría?
107
00:12:01,688 --> 00:12:04,434
Lo secaría todo.
108
00:12:04,458 --> 00:12:06,925
Como lo hicieron los
americanos en su día.
109
00:12:08,261 --> 00:12:09,806
Esta es una linda ciudad.
110
00:12:09,830 --> 00:12:14,799
Pero esa cosa
vuelve loca a la gente.
111
00:12:16,770 --> 00:12:21,506
Es sólo un montón de agua
cayendo sobre algunas rocas.
112
00:12:26,113 --> 00:12:27,679
¿Quieres otro?
113
00:12:29,716 --> 00:12:31,049
Claro que sí.
114
00:12:34,354 --> 00:12:35,453
Oh!
115
00:12:37,991 --> 00:12:40,536
- ¡Oh!
- ¡Wow!
116
00:12:40,560 --> 00:12:42,171
- Vaya.
- Oh, ho-ho.
117
00:12:42,195 --> 00:12:48,433
Bueno, no es exactamente
como se ve en el sitio web. ¡Oh!
118
00:12:51,304 --> 00:12:53,349
- Espera.
- ¿Eh?
119
00:12:53,373 --> 00:12:56,185
¡Woo! Me gusta eso.
120
00:12:56,209 --> 00:12:57,909
- Sí.
- Me gusta eso.
121
00:13:01,414 --> 00:13:02,747
Está bien.
122
00:13:33,513 --> 00:13:35,424
Soy virgen.
123
00:13:35,448 --> 00:13:36,981
¿Qué has dicho?
124
00:13:37,651 --> 00:13:38,983
Nada.
125
00:13:41,922 --> 00:13:43,788
Espera, espera,
espera, espera, ¿has...?
126
00:13:44,658 --> 00:13:46,702
¿Sólo decir que eres virgen?
127
00:13:46,726 --> 00:13:48,059
No.
128
00:13:55,068 --> 00:13:57,769
No eres virgen, hay...
129
00:13:59,105 --> 00:14:00,750
Tú sólo...
130
00:14:00,774 --> 00:14:04,353
Acabas de recoger a
un forastero en un bar.
131
00:14:04,377 --> 00:14:06,945
Entonces, ¿qué pasa con eso?
132
00:14:08,481 --> 00:14:10,014
¿Hola?
133
00:14:11,718 --> 00:14:14,719
¡Joder, qué rara!
134
00:14:47,354 --> 00:14:49,988
Lo siento, no hay vacantes.
135
00:14:51,057 --> 00:14:52,590
¿Eres Abby?
136
00:14:58,398 --> 00:15:00,465
Abby, Charlie.
137
00:15:02,269 --> 00:15:03,779
Estoy con la CLC.
138
00:15:03,803 --> 00:15:07,850
No, mira, no estoy aquí para
empezar ningún problema.
139
00:15:07,874 --> 00:15:09,685
También somos un
negocio familiar, según creo.
140
00:15:09,709 --> 00:15:12,221
Por lo que estás
pasando, nosotros...
141
00:15:12,245 --> 00:15:15,046
Perdí a mi padre hace
unos años, fue, uh..
142
00:15:17,250 --> 00:15:18,950
Mi pésame.
143
00:15:22,022 --> 00:15:25,101
En realidad me sorprendió saber
de tu madre cuando lo hicimos.
144
00:15:25,125 --> 00:15:27,937
Se necesita cierto tipo de coraje
para dirigir un lugar como este.
145
00:15:27,961 --> 00:15:31,696
¿Qué se necesita para
robárselo a una viuda vulnerable?
146
00:15:35,168 --> 00:15:37,702
Sólo quiero que sepas
que si cambias de opinión...
147
00:15:39,339 --> 00:15:40,939
Sin resentimientos.
148
00:15:41,441 --> 00:15:42,907
De verdad.
149
00:15:47,213 --> 00:15:49,080
Un placer conocerte, Abby.
150
00:16:14,274 --> 00:16:15,551
- Gracias.
- ¿Por qué?
151
00:16:18,645 --> 00:16:21,913
- La cena.
- Fue su idea.
152
00:16:24,651 --> 00:16:28,197
Entonces, Marcus,
¿qué haces en el casino?
153
00:16:28,221 --> 00:16:31,289
Bueno, no hay nada más
elegante que tu hermana.
154
00:16:32,525 --> 00:16:34,937
Es nuestra primera
línea de defensa.
155
00:16:34,961 --> 00:16:38,908
Dile lo que buscas.
Es muy científico.
156
00:16:38,932 --> 00:16:43,579
Bien, bueno, hay
un cierto arte en ello.
157
00:16:43,603 --> 00:16:46,449
Parpadeo rápido,
colocando objetos
158
00:16:46,473 --> 00:16:47,984
entre ellos y el traficante
159
00:16:48,008 --> 00:16:50,386
uh, los pies apuntando
hacia una salida.
160
00:16:50,410 --> 00:16:54,390
Bueno, verbalmente, es algo
como, lenguaje formalizado.
161
00:16:54,414 --> 00:17:00,051
Quiero decir, como,
no tuve relaciones sexuales..
162
00:19:32,972 --> 00:19:35,718
Hola. Señuelos de pesca.
163
00:19:35,742 --> 00:19:37,987
Hoy sólo hay señuelos de pesca.
164
00:19:38,011 --> 00:19:41,090
Pero he encontrado otras
cosas, te lo puedo decir.
165
00:19:41,114 --> 00:19:42,158
¿Cómo qué?
166
00:19:42,182 --> 00:19:46,162
Oh, armas de fuego,
relojes, anillos de boda.
167
00:19:46,186 --> 00:19:48,753
¡Ese suele ser un gran gesto!
168
00:19:50,256 --> 00:19:53,491
Todo lo que pasa por
las cataratas termina...
169
00:19:54,794 --> 00:19:57,573
Fluyendo a través de
esta gran cuenca de aquí.
170
00:19:57,597 --> 00:19:59,197
A veces tengo suerte.
171
00:20:01,034 --> 00:20:03,779
Walter. Encantado de conocerte.
172
00:20:03,803 --> 00:20:05,836
- Encantada de conocerte.
- Sí.
173
00:20:07,407 --> 00:20:09,451
Fuera de la ciudad?
174
00:20:09,475 --> 00:20:11,954
- Vancouver.
- Oh, eso... eso está muy lejos.
175
00:20:11,978 --> 00:20:14,056
Bueno, has... has
venido al tipo correcto.
176
00:20:14,080 --> 00:20:17,826
Sí, yo... Yo... Soy una especie
de historiador de la ciudad.
177
00:20:17,850 --> 00:20:20,129
- ¿Te gustan los podcasts?
- Uh, claro.
178
00:20:20,153 --> 00:20:23,888
Sí, se llama "Sobre
las cataratas".
179
00:20:25,858 --> 00:20:28,737
Hay mucha historia por aquí.
180
00:20:28,761 --> 00:20:31,140
Un montón de historia.
181
00:20:31,164 --> 00:20:33,798
- Apuesto a que sí.
- Sí, bueno.
182
00:20:35,301 --> 00:20:37,947
Uh, recuerda..
183
00:20:37,971 --> 00:20:41,817
Evalúa y revisa
el... el podcast.
184
00:20:41,841 --> 00:20:43,941
Eso... ayuda a
nuestras clasificaciones
185
00:21:24,350 --> 00:21:26,996
Abby... Pero, ¿cómo
llegaste hasta aquí?
186
00:21:27,020 --> 00:21:28,853
Soy ingeniosa.
187
00:21:31,591 --> 00:21:33,035
¿Qué haces aquí?
188
00:21:33,059 --> 00:21:36,105
Visitándote en el trabajo,
porque eres mi hermana.
189
00:21:36,129 --> 00:21:37,895
No puedes estar aquí.
190
00:21:38,965 --> 00:21:41,210
Así que este es
el ojo en el cielo.
191
00:21:41,234 --> 00:21:43,534
Sólo soy una supervisora,
deja de dar rodeos.
192
00:21:45,938 --> 00:21:48,083
¿Recuerdas cuando éramos niñas?
193
00:21:48,107 --> 00:21:50,586
No sé muy bien
cómo responder a eso.
194
00:21:50,610 --> 00:21:53,422
¿Recuerdas que solía
hablar del chico tuerto?
195
00:21:53,446 --> 00:21:55,691
Recuerdo que me
hablaste de muchas cosas.
196
00:21:55,715 --> 00:21:57,315
Tenía un ojo.
197
00:21:58,918 --> 00:22:01,096
Bien, encontré una foto.
198
00:22:01,120 --> 00:22:02,598
Antes de que digas
nada, escúchame..
199
00:22:02,622 --> 00:22:06,335
No puedo hacer esto
ahora, en mi trabajo.
200
00:22:06,359 --> 00:22:07,603
¿Cuándo entonces?
201
00:22:07,627 --> 00:22:11,073
Canal cinco.
Adelante, canal cinco.
202
00:22:11,097 --> 00:22:12,675
Sí, vigilancia, adelante.
203
00:22:14,567 --> 00:22:18,402
Están en canales separados,
no pueden ser consolidados.
204
00:22:19,906 --> 00:22:21,539
Sí.
205
00:22:23,676 --> 00:22:25,921
Tengo un descanso a las cinco.
206
00:22:25,945 --> 00:22:27,589
Si quieres visitar a tu hermana
207
00:22:27,613 --> 00:22:30,793
como una persona normal,
puedes hacerlo entonces...
208
00:22:30,817 --> 00:22:32,995
En el vestíbulo.
209
00:22:41,694 --> 00:22:45,341
Hey, ¿qué estamos haciendo aquí?
210
00:22:45,365 --> 00:22:47,565
Gracias por traerme, por cierto.
211
00:22:51,204 --> 00:22:53,404
Laure me mataría
si te involucro.
212
00:22:57,977 --> 00:22:59,643
Mira, Abby...
213
00:23:01,080 --> 00:23:03,414
Laure me ha contado
algunas... cosas.
214
00:23:04,584 --> 00:23:06,350
Abby West!
215
00:23:15,128 --> 00:23:17,128
Entonces, ¿cómo puedo
ayudarla, Srta. West?
216
00:23:19,966 --> 00:23:22,111
Quiero denunciar un secuestro.
217
00:23:22,135 --> 00:23:24,813
- ¿Un secuestro?
- Sí.
218
00:23:24,837 --> 00:23:27,449
Un chico cerca de los
muelles de Queenston.
219
00:23:27,473 --> 00:23:31,453
- Fin de semana de Acción de Gracias, 1994.
- 1994?
220
00:23:31,477 --> 00:23:33,322
Sí.
221
00:23:33,346 --> 00:23:35,724
- ¿Usted fue testigo de esto?
- Sí.
222
00:23:35,748 --> 00:23:37,348
- ¿Cuántos años tenías?
- Siete.
223
00:23:38,785 --> 00:23:40,518
Tenías siete años.
224
00:23:44,857 --> 00:23:46,368
Encontré una foto,
bastante seguro
225
00:23:46,392 --> 00:23:48,459
Esas son las personas
que se lo llevaron.
226
00:23:49,862 --> 00:23:54,042
- ¿Qué edad tenía el niño?
- Más que yo. Tal vez 12, 13.
227
00:23:54,066 --> 00:23:55,544
¿Por qué no lo
reportaron tus padres?
228
00:23:55,568 --> 00:23:58,480
Ellos no lo vieron, yo era
la única que estaba cerca.
229
00:23:58,504 --> 00:24:01,383
- ¿Por qué no les dijiste?
- Bueno, creo que lo hice.
230
00:24:01,407 --> 00:24:04,386
Bueno, se lo dije a mi hermana,
pero me llamó mentirosa.
231
00:24:07,013 --> 00:24:10,514
Bueno, sí, ¿es eso todo?
232
00:24:12,285 --> 00:24:16,153
- Sí.
- Gracias por venir.
233
00:24:18,324 --> 00:24:20,936
- ¿Eso es todo?
- Si.
234
00:24:20,960 --> 00:24:23,572
Lo siento, usted... tiene
una testigo ocular que vio
235
00:24:23,596 --> 00:24:25,507
un secuestro y no escribe nada.
236
00:24:25,531 --> 00:24:28,444
Basándome en mi experiencia,
yo... No confío en tu amiga.
237
00:24:28,468 --> 00:24:30,712
- Es mi cuñada.
- ¿Estás casada?
238
00:24:30,736 --> 00:24:34,683
¡Es la hermana de mi esposa!
¿Qué está pasando aquí?
239
00:24:34,707 --> 00:24:36,173
Es nuevo.
240
00:24:37,343 --> 00:24:39,210
Primera semana en
el trabajo, ¿verdad?
241
00:24:40,480 --> 00:24:42,046
¿A prueba?
242
00:24:43,449 --> 00:24:45,961
- Hasta ahora.
- Debe serlo.
243
00:24:45,985 --> 00:24:48,285
¿Rechazar a un testigo
por una corazonada?
244
00:24:53,392 --> 00:24:56,160
Bueno, espera aquí.
245
00:25:02,034 --> 00:25:04,502
- ¿Lo conoces?
- No.
246
00:25:17,149 --> 00:25:19,862
Hey. Hey!
247
00:25:19,886 --> 00:25:21,363
¡Abby!
248
00:25:21,387 --> 00:25:23,465
¿Qué?
249
00:25:23,489 --> 00:25:26,757
Esta no es una de tus historias
fantásticas, ¿verdad?
250
00:25:28,494 --> 00:25:30,394
¿Así es como los llama Laure?
251
00:25:34,033 --> 00:25:35,878
- ¿Y?
- No.
252
00:25:35,902 --> 00:25:37,379
¿No?
253
00:25:37,403 --> 00:25:39,414
No hay casos de
un niño desaparecido
254
00:25:39,438 --> 00:25:41,950
que coinciden con
su fecha o descripción.
255
00:25:41,974 --> 00:25:44,887
Así que recuerden firmar a
la salida cuando se vayan.
256
00:25:48,481 --> 00:25:51,627
No me gustaba la
petulancia, ¿sabes?
257
00:25:51,651 --> 00:25:53,462
La actitud.
258
00:25:53,486 --> 00:25:55,264
Hiciste absolutamente
lo correcto.
259
00:25:55,288 --> 00:25:57,288
Quiero decir, nunca se sabe.
260
00:25:58,724 --> 00:26:00,602
Tal vez tú... viste
algo en los periódicos
261
00:26:00,626 --> 00:26:02,526
y lo combinaste en tu cabeza...
262
00:27:17,670 --> 00:27:20,282
Los mejores y los más
valientes siempre han
263
00:27:20,306 --> 00:27:22,484
ha sido atraído a las
cataratas del Niágara.
264
00:27:22,508 --> 00:27:24,886
Llamado tal vez por la
oportunidad de mostrar
265
00:27:24,910 --> 00:27:29,157
sus extraordinarias habilidades en
el escenario más grande del mundo.
266
00:27:29,181 --> 00:27:31,727
Sus nombres se han
convertido en leyenda.
267
00:27:31,751 --> 00:27:34,663
Pero sólo un nombre
electrifica a los millones
268
00:27:34,687 --> 00:27:36,765
que acuden a las
cataratas cada año.
269
00:27:36,789 --> 00:27:40,202
Sólo un nombre suena
por encima del rugido
270
00:27:40,226 --> 00:27:42,437
y el trueno del agua.
271
00:27:42,461 --> 00:27:45,629
Los magníficos Moulins.
272
00:27:53,773 --> 00:27:56,518
Bueno, durante varios años, hemos
estado buscando un punto de entrada
273
00:27:56,542 --> 00:27:58,987
en el mercado del
teatro de la cena.
274
00:27:59,011 --> 00:28:00,389
Ahora esa búsqueda ha terminado.
275
00:28:00,413 --> 00:28:02,157
A nuestro público
le encantará...
276
00:28:02,181 --> 00:28:07,429
Si, nosotros... nosotros... estamos
realmente, en deuda con Sr. Lake, si.
277
00:28:07,453 --> 00:28:10,732
Nos inspiró a crear nuestro
mayor truco hasta ahora.
278
00:28:10,756 --> 00:28:12,501
- Si.
- Es por él.
279
00:28:12,525 --> 00:28:14,202
- Es por él.
- Sí, y..
280
00:28:14,226 --> 00:28:16,705
Pero su mayor
truco no sería posible
281
00:28:16,729 --> 00:28:20,642
sin la ayuda de un
asistente muy especial.
282
00:28:20,666 --> 00:28:23,578
- Ella es nuestra...
- Los tigres son una familia para nosotros.
283
00:28:23,602 --> 00:28:26,570
Son como... colaboradores.
284
00:28:28,374 --> 00:28:32,621
Es realmente una gran
evolución de nuestra magia.
285
00:28:32,645 --> 00:28:33,944
Sí.
286
00:29:22,995 --> 00:29:25,741
La chaqueta de cuero
fue una mala elección.
287
00:29:25,765 --> 00:29:27,342
Sabes, mi abuelo
originalmente construyó
288
00:29:27,366 --> 00:29:29,311
esto como una
residencia privada.
289
00:29:29,335 --> 00:29:30,879
Priggish, ¿verdad?
290
00:29:30,903 --> 00:29:33,415
Pero también se usó como
hospital de convalecencia
291
00:29:33,439 --> 00:29:35,584
por la Fuerza Aérea
después de la guerra.
292
00:29:35,608 --> 00:29:37,686
Recuerdo la excursión escolar.
293
00:29:37,710 --> 00:29:41,156
Bueno, eso debió ser después de
que obtuvieran nuestro estatus histórico.
294
00:29:41,180 --> 00:29:43,291
Pero el futuro Rey Eduardo VIII
295
00:29:43,315 --> 00:29:45,415
se sentó en esta misma silla.
296
00:29:46,418 --> 00:29:47,951
Genial.
297
00:29:48,988 --> 00:29:51,388
Era amigo de Hitler, ¿verdad?
298
00:29:53,526 --> 00:29:55,859
- Estoy aquí por Rainbow.
- Si.
299
00:29:57,163 --> 00:29:58,740
¿Qué ibas a hacer con él?
300
00:29:58,764 --> 00:30:03,378
Probablemente no
debería decirlo, pero...
301
00:30:03,402 --> 00:30:06,503
Un laberinto de bolas de pintura que
brilla en la oscuridad. Asesino, ¿verdad?
302
00:30:07,706 --> 00:30:09,106
Asesino.
303
00:30:11,577 --> 00:30:15,824
Mira, yo... Conozco a la
gente del Ayuntamiento.
304
00:30:15,848 --> 00:30:17,793
Tal vez podríamos
poner una... una placa.
305
00:30:17,817 --> 00:30:20,929
El antiguo sitio de la
histórica Posada del Rainbow.
306
00:30:20,953 --> 00:30:22,998
¿Sí? ¿Qué te parece?
307
00:30:23,022 --> 00:30:24,621
¿Qué hay de un trabajo?
308
00:30:25,157 --> 00:30:26,802
¿Un trabajo?
309
00:30:26,826 --> 00:30:29,871
Eres el mayor
empleador de la ciudad.
310
00:30:29,895 --> 00:30:31,907
Si pierdo mi motel
311
00:30:31,931 --> 00:30:33,764
Voy a necesitar algo que hacer.
312
00:30:34,867 --> 00:30:38,847
Bien, ¿qué tenías en mente?
313
00:30:38,871 --> 00:30:42,150
Bueno, podría acostumbrarme
a trabajar en un lugar como este.
314
00:30:44,243 --> 00:30:45,587
¿Qué significa eso?
315
00:30:45,611 --> 00:30:49,858
Bueno, significa
que podemos discutirlo.
316
00:30:49,882 --> 00:30:51,159
Genial.
317
00:30:51,183 --> 00:30:54,930
Pero, ahora mismo, tengo
una cita con mi familia, así que...
318
00:30:54,954 --> 00:30:56,898
¿Está en la ciudad?
319
00:30:56,922 --> 00:30:58,200
¿Por qué?
320
00:31:08,934 --> 00:31:11,246
¿Los recuerdas?
321
00:31:11,270 --> 00:31:14,449
Solían tener un espectáculo en
la colina cuando yo era una niña.
322
00:31:14,473 --> 00:31:16,885
Solían ser nuestra
joya de la corona.
323
00:31:16,909 --> 00:31:18,753
- No!
- Oh, sí.
324
00:31:18,777 --> 00:31:21,756
Bueno, parece que
cruzaron al lado oscuro.
325
00:31:21,780 --> 00:31:24,648
Sí, fue un gran, gran...
326
00:31:26,218 --> 00:31:27,885
Probablemente eres
demasiado joven.
327
00:31:29,822 --> 00:31:33,635
Su hijo, lo encontraron
en el desfiladero.
328
00:31:33,659 --> 00:31:36,727
- ¡No me digas!
- Sí, suicidio.
329
00:31:37,997 --> 00:31:40,342
Los Bells lo encontraron.
330
00:31:40,366 --> 00:31:41,999
Al menos lo que quedaba de él.
331
00:31:43,702 --> 00:31:46,236
¿Están seguros de
que fue un suicidio?
332
00:31:50,042 --> 00:31:52,109
Tienes una vena curiosa, ¿eh?
333
00:31:54,046 --> 00:31:57,058
- Bueno, la escuela de periodismo.
- Oh, sí.
334
00:31:57,082 --> 00:32:01,818
Bueno, por lo que recuerdo,
el chico estaba... preocupado.
335
00:32:05,090 --> 00:32:08,125
- ¿Y lo conocías?
- Sí, lo conocía.
336
00:32:09,595 --> 00:32:13,408
Incluso lo tomé
bajo mi ala, así que...
337
00:32:13,432 --> 00:32:17,913
Así que los Moulins acaban
de hacer las maletas...
338
00:32:17,937 --> 00:32:20,570
¿Llevaron su espectáculo
al otro lado del río?
339
00:32:22,808 --> 00:32:25,175
Sí, algo así.
340
00:32:49,501 --> 00:32:52,547
- Hola.
- Hola.
341
00:32:52,571 --> 00:32:54,104
Nunca regresaste.
342
00:32:56,308 --> 00:32:58,420
¿Te has estado quedando aquí?
343
00:32:58,444 --> 00:33:00,844
- No.
- ¿No?
344
00:33:09,922 --> 00:33:11,900
Recuerdo al chico tuerto.
345
00:33:11,924 --> 00:33:13,268
¿En serio?
346
00:33:13,292 --> 00:33:17,127
Recuerdo que me
hablaste de un secuestro, sí.
347
00:33:19,598 --> 00:33:21,943
También recuerdo
los huesos fósiles
348
00:33:21,967 --> 00:33:24,946
Enrique Iglesias, las
cartas de la prisión.
349
00:33:24,970 --> 00:33:27,037
¿Ves a dónde voy?
350
00:33:29,174 --> 00:33:33,131
- Mientes a la policía.
- No mentí.
351
00:33:33,178 --> 00:33:35,724
Y arrastraste a mi
marido a esto, ¿estás loca?
352
00:33:35,748 --> 00:33:36,958
Fue su idea.
353
00:33:36,982 --> 00:33:38,727
Sí, estoy segura de
que pensó que lo era.
354
00:33:38,751 --> 00:33:41,718
¡Laure! No estoy mintiendo.
355
00:33:43,522 --> 00:33:46,301
Sólo... sólo dame dos minutos.
356
00:33:46,325 --> 00:33:50,071
Dos minutos, después de eso, si
todavía piensas que es mentira...
357
00:33:50,095 --> 00:33:51,795
Lo dejaré caer.
358
00:33:55,367 --> 00:33:58,301
Bien, siéntate.
359
00:34:00,005 --> 00:34:01,705
Laure.
360
00:34:06,378 --> 00:34:07,956
Hola.
361
00:34:07,980 --> 00:34:11,493
¿Qué sabes de los
Magníficos Moulins?
362
00:34:11,517 --> 00:34:15,363
No sé, tigres y máquinas de
humo y trucos de magia cursi.
363
00:34:15,387 --> 00:34:19,167
Bien, este artículo, con
fecha 13 de octubre de 1994
364
00:34:19,191 --> 00:34:21,870
afirma que Alex Moulin,
el único hijo del dúo
365
00:34:21,894 --> 00:34:23,705
fue declarado
muerto por suicidio.
366
00:34:23,729 --> 00:34:26,074
Supuestamente
saltó al desfiladero.
367
00:34:26,098 --> 00:34:28,743
Sin embargo, nunca
recuperaron su cuerpo.
368
00:34:28,767 --> 00:34:32,580
Entonces, ¿cómo sabían
que era un suicidio?
369
00:34:32,604 --> 00:34:36,184
Probablemente la policía no lo
dio a conocer todo a la prensa.
370
00:34:36,208 --> 00:34:37,841
Bien, de acuerdo.
371
00:34:38,877 --> 00:34:41,689
¿Recuerdas esto?
372
00:34:41,713 --> 00:34:45,126
Eso fue el día antes de
Acción de Gracias, 1994.
373
00:34:45,150 --> 00:34:47,362
Cuatro días antes de
que saliera el artículo.
374
00:34:47,386 --> 00:34:49,798
Está sellado con la
fecha, si no me crees.
375
00:34:49,822 --> 00:34:51,533
Tú misma dijiste que
recuerdas lo que dije
376
00:34:51,557 --> 00:34:53,256
sobre un secuestro ese día.
377
00:34:54,059 --> 00:34:57,172
Un chico,
posiblemente como Alex.
378
00:34:57,196 --> 00:35:01,342
Además de esa foto, mamá
tomó docenas de fotos ese día.
379
00:35:01,366 --> 00:35:03,900
Esta es una de ellas.
380
00:35:05,270 --> 00:35:06,270
Ahora mira esto.
381
00:35:09,808 --> 00:35:11,352
Encontré esto en la biblioteca.
382
00:35:11,376 --> 00:35:13,488
Es una película sobre los
Moulins hecha en dos años
383
00:35:13,512 --> 00:35:15,312
antes de la muerte de Alex.
384
00:35:16,615 --> 00:35:18,860
Allí.
385
00:35:18,884 --> 00:35:21,251
Mira a esa mujer
con el pelo negro.
386
00:35:22,988 --> 00:35:25,300
Ahora, mira esta foto.
387
00:35:29,595 --> 00:35:32,362
Laure, dime que estoy mintiendo.
388
00:35:36,435 --> 00:35:37,968
Mierda.
389
00:35:45,644 --> 00:35:47,477
De acuerdo, encontré algo.
390
00:35:50,048 --> 00:35:52,627
"Conocidas colectivamente
como los Bells de Buceo.
391
00:35:52,651 --> 00:35:56,097
"Los Bells" era una familia
local de temerarios y rescatadores.
392
00:35:56,121 --> 00:35:58,433
"Sacó más de doscientos
cuerpos del desfiladero
393
00:35:58,457 --> 00:36:01,102
en el último medio siglo".
394
00:36:01,126 --> 00:36:03,727
"Los mejores y
los más valientes".
395
00:36:05,998 --> 00:36:09,010
Parece que fue algo
multi-generacional.
396
00:36:09,034 --> 00:36:14,115
Uno murió en 1977, Thomas
Bell, un truco que salió mal.
397
00:36:14,139 --> 00:36:16,951
Dejó cuatro hijos, la mayoría
de ellos todavía en la familia
398
00:36:16,975 --> 00:36:20,021
negocios Catherine,
Walter, Scott y Tony.
399
00:36:20,045 --> 00:36:23,224
Hay un patio que lleva el nombre
de ellos en la parte alta de la ciudad
400
00:36:23,248 --> 00:36:24,759
Espera, vuelve.
401
00:36:24,783 --> 00:36:26,983
Los niños, ¿cómo se llamaban?
402
00:36:28,387 --> 00:36:30,854
"Catherine, Walter,
Scott y Tony".
403
00:36:36,428 --> 00:36:39,073
Al podcast de "Over The Falls"
404
00:36:39,097 --> 00:36:41,943
En vivo desde la cubierta
del hangar de las cataratas del Niágara.
405
00:36:41,967 --> 00:36:43,511
Sólo Platillo Volador.
406
00:36:49,474 --> 00:36:53,121
Soy Walter Bell, y, amigos,
como diría Lawrence Welk...
407
00:36:53,145 --> 00:36:55,623
"Es maravilloso,
maravilloso estar aquí."
408
00:36:55,647 --> 00:36:59,994
Tenemos una gema triple A de
un espectáculo para usted hoy.
409
00:37:00,018 --> 00:37:01,963
Se aproxima una
forma de vida en el aire.
410
00:37:01,987 --> 00:37:03,398
Saludos, terrícolas.
411
00:37:03,422 --> 00:37:04,899
- ¿Para dos?
- Sí.
412
00:37:04,923 --> 00:37:07,101
Síganme.
413
00:37:11,063 --> 00:37:12,963
Vuelvo en un chronon.
414
00:37:18,503 --> 00:37:19,914
¿Y ahora qué?
415
00:37:19,938 --> 00:37:21,871
Tal vez esté en
la parte de atrás.
416
00:37:23,175 --> 00:37:24,541
¡Abby!
417
00:37:25,310 --> 00:37:26,876
¿Qué?
418
00:37:28,914 --> 00:37:30,858
El baño de damas está
abajo a la izquierda.
419
00:37:30,882 --> 00:37:34,084
- Gracias.
- ¿Algo para ti, cariño?
420
00:38:04,616 --> 00:38:07,695
Aunque tal vez encontrar
un lugar medio pacífico
421
00:38:07,719 --> 00:38:11,633
debajo de las cataratas
donde pueden desovar y morir.
422
00:38:11,657 --> 00:38:14,168
Es algo difícil de imaginar
para cualquiera de nosotros
423
00:38:14,192 --> 00:38:16,437
pero es lo que hace que
el salmón en esta región
424
00:38:16,461 --> 00:38:20,575
tan difícil de atrapar y un
placer tan fino y raro de comer!
425
00:38:20,599 --> 00:38:24,479
El Viejo Seafood on Lundys Lane
tiene un especial a mitad de precio
426
00:38:24,503 --> 00:38:27,949
en salmón rey y salmón
coho todos los martes.
427
00:38:27,973 --> 00:38:30,518
Y si me preguntan, ese
es un trato que vale la pena
428
00:38:30,542 --> 00:38:32,353
nadando contra la corriente.
429
00:38:32,377 --> 00:38:35,390
Soy Walter Bell, esto
es "Over the Falls"
430
00:38:35,414 --> 00:38:38,915
y hasta la próxima
vez, eskonyen.
431
00:38:46,358 --> 00:38:48,603
¡Hey! ¿Vancouver?
432
00:38:48,627 --> 00:38:50,060
Alex Moulin.
433
00:38:57,336 --> 00:38:59,035
Cierra la puerta.
434
00:39:06,278 --> 00:39:09,223
- ¿Quién eres?
- Sólo soy alguien que lo vio.
435
00:39:09,247 --> 00:39:10,992
¿Cómo que lo vio? ¿Ver qué?
436
00:39:11,016 --> 00:39:12,327
Vi cómo se lo llevaban.
437
00:39:12,351 --> 00:39:14,595
- Oh, habrías estado...
- Tenía siete años!
438
00:39:14,619 --> 00:39:19,089
Yo estaba allí cuando
sucedió, y tengo pruebas.
439
00:39:20,859 --> 00:39:25,195
- Vancouver...
- No, soy, soy un local.
440
00:39:26,765 --> 00:39:28,331
El Rainbow Inn.
441
00:39:30,335 --> 00:39:32,580
Vuelve y pide algo.
442
00:39:32,604 --> 00:39:37,240
Come, luego camina dos calles
hacia el este y busca un Toyota azul.
443
00:39:40,178 --> 00:39:42,312
Y ven sola.
444
00:39:56,995 --> 00:40:00,808
Abby, tenemos que
hablar de algunas cosas.
445
00:40:00,832 --> 00:40:02,399
¿Cómo qué?
446
00:40:07,072 --> 00:40:09,517
No confías en mí.
447
00:40:09,541 --> 00:40:14,322
Confío en que no
incendies mi casa.
448
00:40:14,346 --> 00:40:17,725
No siempre siento que
me estés diciendo la verdad.
449
00:40:17,749 --> 00:40:22,029
Muy bien, Laure, ¿qué puedo
hacer? ¿Me lo dices tú?
450
00:40:22,053 --> 00:40:25,266
Está bien. ¿Qué pasó en Toronto?
451
00:40:25,290 --> 00:40:27,056
Mamá no me lo dijo.
452
00:40:28,693 --> 00:40:30,605
No pasó nada. Yo...
453
00:40:30,629 --> 00:40:34,197
Abby, la verdad. Por favor.
454
00:40:44,709 --> 00:40:47,442
Estaba trabajando
por cuenta propia.
455
00:40:47,479 --> 00:40:51,581
Me iba bastante bien, en
realidad, y conocí a un tipo.
456
00:40:52,584 --> 00:40:54,262
Un tipo muy agradable.
457
00:40:54,286 --> 00:40:55,663
¿Cómo se llamaba?
458
00:40:55,687 --> 00:40:57,153
Daniel.
459
00:40:59,057 --> 00:41:02,403
Las cosas se pusieron
bastante serias, rápidas.
460
00:41:02,427 --> 00:41:03,626
Y...
461
00:41:04,863 --> 00:41:10,467
Empecé a decir mentiras
y luego más mentiras.
462
00:41:13,038 --> 00:41:15,438
Todo se me escapó...
463
00:41:16,208 --> 00:41:17,774
Como siempre lo hace.
464
00:41:18,910 --> 00:41:21,422
Todo se convirtió en una mierda.
465
00:41:21,446 --> 00:41:26,394
Así que me registré en un
lugar por un par de semanas
466
00:41:26,418 --> 00:41:31,488
y... entonces mamá
tuvo su ataque al corazón.
467
00:41:37,095 --> 00:41:38,528
Eso es todo.
468
00:41:40,632 --> 00:41:42,131
Gracias.
469
00:41:44,836 --> 00:41:46,503
Sé que no fue fácil.
470
00:41:47,772 --> 00:41:49,405
Sí, sí.
471
00:41:54,379 --> 00:41:56,779
¡Uf! Realmente tengo que irme.
472
00:42:00,585 --> 00:42:01,784
¿Nos vemos?
473
00:42:10,262 --> 00:42:12,406
Vi a esas dos
personas obligar a Alex
474
00:42:12,430 --> 00:42:16,110
en el maletero de su coche,
justo donde nos conocimos.
475
00:42:16,134 --> 00:42:18,601
- ¿Los conoces?
- No.
476
00:42:22,607 --> 00:42:24,140
Abre esto.
477
00:42:28,680 --> 00:42:30,313
Una maldita gorra.
478
00:42:31,149 --> 00:42:32,582
Un zapato.
479
00:42:33,451 --> 00:42:35,318
Eso es lo que encontré.
480
00:42:35,954 --> 00:42:37,787
Todo lo que encontré.
481
00:42:38,823 --> 00:42:40,701
¿Eso te dice que es un suicidio?
482
00:42:40,725 --> 00:42:42,236
¿Cómo has conseguido esto?
483
00:42:42,260 --> 00:42:45,139
No todos los casacas azules
estaban en el bolsillo de Charles II.
484
00:42:45,163 --> 00:42:46,541
¿Charles Lake II?
485
00:42:46,565 --> 00:42:49,132
¿No escuchaste el podcast?
486
00:42:51,636 --> 00:42:53,648
Quiero decir...
487
00:42:53,672 --> 00:42:57,251
Lo siento. Quiero decir,
Alex era sólo un niño.
488
00:42:57,275 --> 00:42:59,353
¿Qué tenía que ver
con Charles Lake II?
489
00:42:59,377 --> 00:43:03,124
Nada. No se puede decir
lo mismo de Charles II.
490
00:43:03,148 --> 00:43:04,292
¿Charlie?
491
00:43:04,316 --> 00:43:06,827
Se interesó
especialmente por Alex.
492
00:43:06,851 --> 00:43:08,496
¿Me entiendes?
493
00:43:08,520 --> 00:43:11,299
No, no dejes que
esa rutina te engañe.
494
00:43:11,323 --> 00:43:13,668
Perdonando a Charlie
sus infracciones
495
00:43:13,692 --> 00:43:16,938
era una industria
casera regular en CLC.
496
00:43:16,962 --> 00:43:18,472
¿Cómo lo sabes?
497
00:43:18,496 --> 00:43:19,807
Busca a Donnie Mason.
498
00:43:19,831 --> 00:43:22,577
Dos años antes de Alex.
499
00:43:22,601 --> 00:43:26,280
Como dije, no es la primera vez.
500
00:43:26,304 --> 00:43:27,926
Probablemente no será la última.
501
00:43:27,973 --> 00:43:29,350
¿Y los Moulins?
502
00:43:29,374 --> 00:43:31,152
Debían saber que
algo estaba pasando.
503
00:43:31,176 --> 00:43:34,255
¿Esos dos cacatúas? No lo creo.
504
00:43:34,279 --> 00:43:37,380
Pregúntese, ¿cui prodest?
505
00:43:38,216 --> 00:43:39,827
¿Quién se beneficia?
506
00:43:39,851 --> 00:43:42,463
Después de perder a Alex,
los Moulins dejaron de actuar.
507
00:43:42,487 --> 00:43:44,332
Tienen su carta de despido.
508
00:43:44,356 --> 00:43:47,868
Mientras tanto, CLC y
su pervertido príncipe
509
00:43:47,892 --> 00:43:49,570
continuaron
gobernando el gallinero.
510
00:43:49,594 --> 00:43:51,339
Siempre he tenido el motivo.
511
00:43:51,363 --> 00:43:54,909
Ahora, aquí están los
medios y la oportunidad.
512
00:43:54,933 --> 00:43:56,577
Rastréenlos.
513
00:43:56,601 --> 00:43:59,469
Tal vez puedas
completar el cuadro.
514
00:44:00,805 --> 00:44:03,250
Quédatelo.
515
00:44:03,274 --> 00:44:05,675
Tal vez tengas
mejor suerte que yo.
516
00:44:15,186 --> 00:44:17,999
¿Sabes lo que pasa cuando
un cuerpo golpea el agua
517
00:44:18,023 --> 00:44:19,567
en el fondo del desfiladero?
518
00:44:19,591 --> 00:44:22,258
Piensa en tragarte
una granada viva.
519
00:44:23,828 --> 00:44:25,539
Ya no es un cuerpo
lo que estás buscando
520
00:44:25,563 --> 00:44:27,764
pero pedazos de un cuerpo.
521
00:44:29,801 --> 00:44:34,115
Entonces, ¿qué hace que el caso
de Alex Moulin sea tan especial?
522
00:44:34,139 --> 00:44:38,419
Bueno, aquí había un chico,
como Donnie Mason antes de él
523
00:44:38,443 --> 00:44:41,122
que nos dicen que saltó
en el poderoso desfiladero
524
00:44:41,146 --> 00:44:43,924
y desapareció para siempre.
525
00:44:43,948 --> 00:44:46,894
Amigos, he pescado
cadáveres del Niágara
526
00:44:46,918 --> 00:44:49,830
durante treinta años,
así que puedo decirte
527
00:44:49,854 --> 00:44:52,333
siempre hay un pedazo de algo.
528
00:44:52,357 --> 00:44:53,790
Tómalo de mí..
529
00:44:54,959 --> 00:44:56,693
Esto no fue un suicidio.
530
00:44:59,631 --> 00:45:02,143
El salvajismo del
primer Charles Lake
531
00:45:02,167 --> 00:45:03,544
está bien documentado.
532
00:45:03,568 --> 00:45:05,346
Y su hijo, Charles II
533
00:45:05,370 --> 00:45:08,049
Bueno, él aprendió del mejor.
534
00:45:08,073 --> 00:45:12,086
Pero Charles III tenía los ojos puestos
en otra cosa totalmente distinta.
535
00:45:12,110 --> 00:45:16,691
Algo depravado, incluso para
los estándares de su familia.
536
00:45:16,715 --> 00:45:19,527
Tan pronto como
puso sus ojos en Alex
537
00:45:19,551 --> 00:45:21,851
ese chico era tan
bueno como ido.
538
00:45:46,377 --> 00:45:47,688
Estoy aquí para vender.
539
00:45:47,712 --> 00:45:49,356
No vas a pedir acciones
540
00:45:49,380 --> 00:45:50,458
o algo así ahora, ¿verdad?
541
00:45:50,482 --> 00:45:52,415
No estoy aquí para negociar.
542
00:45:53,752 --> 00:45:55,596
Sabes, esto normalmente
pasa por los abogados.
543
00:45:55,620 --> 00:45:57,164
Bueno, supongo
que lo escribieron.
544
00:45:57,188 --> 00:45:59,589
Así que no veo por
qué los necesitamos.
545
00:46:01,292 --> 00:46:02,959
Firmado en cada página.
546
00:46:04,996 --> 00:46:08,097
Bueno, esto es excelente.
547
00:46:09,400 --> 00:46:10,767
Excelente.
548
00:46:13,071 --> 00:46:15,449
Esto es impresionante.
549
00:46:15,473 --> 00:46:18,908
Sí. Hay un montón de buenos
recuerdos ahí arriba.
550
00:46:23,748 --> 00:46:24,981
"BM".
551
00:46:29,354 --> 00:46:32,355
Mi favorito... justo aquí.
552
00:46:34,125 --> 00:46:37,860
Rush. Actuaron en
mi 18 cumpleaños.
553
00:46:39,998 --> 00:46:41,531
¿Qué hay de este?
554
00:46:43,701 --> 00:46:46,769
Esto debe haber sido antes
de que Alex desapareciera.
555
00:46:52,977 --> 00:46:54,677
¿Eso es lo que es?
556
00:46:55,413 --> 00:46:57,547
Tengo una vena curiosa.
557
00:47:01,052 --> 00:47:02,663
Un pequeño consejo.
558
00:47:02,687 --> 00:47:05,833
Me mantendría alejada de los
locos con sombreros de aluminio
559
00:47:05,857 --> 00:47:08,702
de esta ciudad. Puedes
hacerlo mucho mejor que eso.
560
00:47:08,726 --> 00:47:10,726
Estás evitando la pregunta.
561
00:47:12,664 --> 00:47:15,709
Mira, lo que sea
que creas saber...
562
00:47:15,733 --> 00:47:19,936
Créeme, no sabes nada.
563
00:47:33,384 --> 00:47:35,418
BM...
564
00:47:52,237 --> 00:47:53,636
Abby!
565
00:47:54,472 --> 00:47:55,705
Abby!
566
00:47:57,108 --> 00:47:58,140
¡Mierda!
567
00:48:02,046 --> 00:48:03,157
¡Sal, Abby!
568
00:48:03,181 --> 00:48:04,480
¡Mierda!
569
00:48:29,707 --> 00:48:32,074
Jack el Destripador y Ted Bundy.
570
00:48:47,492 --> 00:48:49,503
Disculpa, por favor... Disculpa.
571
00:48:49,527 --> 00:48:50,671
Disculpa. No. Discúlpeme.
572
00:48:50,695 --> 00:48:52,128
Disculpa, por favor.
573
00:48:59,671 --> 00:49:01,570
Oye, tienes que
comprar una entrada.
574
00:49:03,374 --> 00:49:04,840
Bien, toma.
575
00:49:17,956 --> 00:49:19,433
Abby.
576
00:49:19,457 --> 00:49:21,568
Abby, Abby, Abby.
577
00:49:21,592 --> 00:49:24,038
Tinta que desaparece, ¿en serio?
578
00:49:24,062 --> 00:49:27,174
Sabes que soy el dueño de la
tienda de chistes donde lo compraste.
579
00:49:27,198 --> 00:49:30,144
En caso de que no lo hayas
descubierto, soy el dueño de esta ciudad.
580
00:49:30,168 --> 00:49:33,280
Y cuando termine contigo,
Walter y todos sus locos
581
00:49:33,304 --> 00:49:35,716
y tu pequeño motel de mierda
582
00:49:35,740 --> 00:49:37,685
Va a ser muy divertido.
583
00:49:37,709 --> 00:49:41,288
Así que, si son juegos que quieres
jugar conmigo, podemos jugar
584
00:49:41,312 --> 00:49:44,680
porque esto es muy,
muy fácil para mí.
585
00:49:53,257 --> 00:49:57,805
Bien, primero que nada, la entrada
es de doce dólares, y pagué veinte.
586
00:49:57,829 --> 00:50:01,764
Y en segundo lugar, soy
el nuevo enlace en la CLC.
587
00:50:04,202 --> 00:50:07,247
Pronto lo será.
Pregúntale a Charlie.
588
00:50:07,271 --> 00:50:09,249
El Sr. Lake fue quien
llamó a la denuncia.
589
00:50:09,273 --> 00:50:12,186
Es sólo un malentendido
en el lugar de trabajo.
590
00:50:12,210 --> 00:50:13,487
Hablaré con él.
591
00:50:13,511 --> 00:50:15,656
¿Qué hace un enlace
para la CLC, Srta. West?
592
00:50:15,680 --> 00:50:19,226
¿Qué hace cualquier
enlace. Búscalo.
593
00:50:19,250 --> 00:50:22,396
Escuche, señora, sólo manténgase
alejada de las propiedades de CLC.
594
00:50:22,420 --> 00:50:24,531
Y se mantendrá alejada
del Sr. Lake por completo.
595
00:50:24,555 --> 00:50:26,266
Esta vez no presentó cargos.
596
00:50:26,290 --> 00:50:30,092
Pero probablemente es seguro
decir que no conseguiste el trabajo.
597
00:50:34,699 --> 00:50:36,732
Que tenga una buena
noche, Srta. West.
598
00:50:49,881 --> 00:50:51,392
- Hola, Abby.
- Hola.
599
00:50:51,416 --> 00:50:53,082
Uh, sí.
600
00:50:55,086 --> 00:50:56,997
¿Turno de noche?
601
00:50:57,021 --> 00:50:58,054
Sí.
602
00:51:00,491 --> 00:51:01,791
Así que...
603
00:51:04,462 --> 00:51:06,095
¡Lo sabía!
604
00:51:10,068 --> 00:51:14,136
Bev Mole fue expulsado
del casino en 1996.
605
00:51:21,679 --> 00:51:23,045
Es ella.
606
00:51:24,115 --> 00:51:26,649
¿Cómo supiste que
estaría en nuestro sistema?
607
00:51:27,385 --> 00:51:29,385
Una suposición afortunada.
608
00:51:30,855 --> 00:51:35,602
Un Bev Mole ganó la
lotería en junio de 1995.
609
00:51:35,626 --> 00:51:38,439
Compró 200 billetes.
610
00:51:38,463 --> 00:51:41,041
¿Quién compra 200 billetes?
611
00:51:41,065 --> 00:51:43,399
También, lee eso.
612
00:51:45,937 --> 00:51:48,148
"Las buenas noticias no podrían
haber llegado en mejor momento.
613
00:51:48,172 --> 00:51:51,885
"Durante una chapuza de
invasión de casa en octubre pasado
614
00:51:51,909 --> 00:51:55,289
"El marido de Mole, Gerry,
fue violentamente agredido
615
00:51:55,313 --> 00:52:00,360
paralizándolo de cintura
para abajo..." ¿Octubre?
616
00:52:00,384 --> 00:52:02,318
Tal vez fue una traición.
617
00:52:03,521 --> 00:52:05,254
¿Se están divirtiendo sin mí?
618
00:52:07,959 --> 00:52:09,825
¿Esto es por el secuestro?
619
00:52:31,716 --> 00:52:35,028
Lo sentimos, su llamada no puede
ser completada como fue marcada.
620
00:52:35,052 --> 00:52:37,319
Llama a tu operador
para que te ayude.
621
00:52:40,224 --> 00:52:42,202
Operador. ¿Cómo puedo ayudarte?
622
00:52:42,226 --> 00:52:44,304
Hola, he estado intentando
contactar con mi tía
623
00:52:44,328 --> 00:52:46,273
pero su número ya
no está en servicio.
624
00:52:46,297 --> 00:52:48,742
¿Podría pasarme con el nuevo?
625
00:52:48,766 --> 00:52:50,477
Nombre y número anterior?
626
00:52:50,501 --> 00:52:52,779
Uh, Beverly Mole.
627
00:52:52,803 --> 00:52:56,316
9-0-5-555-0-1-7-3.
628
00:52:56,340 --> 00:52:57,806
Por favor, espere.
629
00:53:01,345 --> 00:53:02,878
Hola?
630
00:53:04,048 --> 00:53:07,416
¿Eres Beverly Mole?
631
00:53:09,720 --> 00:53:11,287
¿Quién pregunta?
632
00:53:12,590 --> 00:53:14,268
Uh, hola, señorita Mole.
633
00:53:14,292 --> 00:53:18,027
Soy de Atención al Cliente del
Casino de las Cataratas del Niágara.
634
00:53:19,931 --> 00:53:22,643
- Ok.
- Uh, sí, sí.
635
00:53:22,667 --> 00:53:25,746
Nos dimos cuenta de que hace
tiempo que no juega con nosotros.
636
00:53:25,770 --> 00:53:28,237
Queríamos intentar
atraerlo de vuelta.
637
00:53:30,308 --> 00:53:34,421
Uh, nos dimos cuenta de que había
una prohibición inapropiada en su cuenta..
638
00:53:34,445 --> 00:53:37,491
Y nos gustaría darle un crédito
de 100 dólares y una habitación.
639
00:53:37,515 --> 00:53:39,048
¿Qué opina?
640
00:53:41,052 --> 00:53:43,430
¿Qué tengo que hacer?
641
00:53:43,454 --> 00:53:47,301
Nada de nada, sólo avísame
cuando quiera redimirlo.
642
00:53:47,325 --> 00:53:49,024
Y lo procesaré.
643
00:53:51,429 --> 00:53:52,494
Viernes.
644
00:53:53,564 --> 00:53:55,397
- ¿Este viernes?
- Sí.
645
00:53:57,335 --> 00:53:59,379
Por supuesto.
646
00:53:59,403 --> 00:54:02,549
Hay un pequeño y gran lugar
con el que nos asociamos.
647
00:54:02,573 --> 00:54:06,987
* Aunque me advertiste
que no condujera *
648
00:54:07,011 --> 00:54:10,224
* Para verte de nuevo *
649
00:54:10,248 --> 00:54:16,830
* Estoy de vuelta en tu puerta,
por favor déjame entrar *
650
00:54:16,854 --> 00:54:19,733
* Vi esa pequeña sonrisa *
651
00:54:19,757 --> 00:54:23,237
* Jugando en tu cara *
652
00:54:23,261 --> 00:54:29,209
* Sabías que volvería
corriendo a tu lado *
653
00:54:29,233 --> 00:54:32,546
* Pero si lo encuentras
en tu corazón *
654
00:54:32,570 --> 00:54:35,249
* Para amarme todavía *
655
00:54:35,273 --> 00:54:38,252
* Nunca me arrepentiré *
656
00:54:38,276 --> 00:54:42,889
* Me olvidé de mi orgullo *
657
00:54:42,913 --> 00:54:47,483
* He vuelto como
nunca he estado fuera.. *
658
00:54:57,762 --> 00:54:59,406
Tengo una reserva.
659
00:54:59,430 --> 00:55:02,643
- ¿Puedo tener un nombre?
- Bev Mole.
660
00:55:02,667 --> 00:55:05,045
Bienvenida, Sra. Mole.
661
00:55:05,069 --> 00:55:07,269
Gracias por quedarse
con nosotros.
662
00:55:11,509 --> 00:55:13,754
- ¿Viene de lejos?
- Ajax.
663
00:55:13,778 --> 00:55:15,144
Encantador.
664
00:55:15,946 --> 00:55:18,013
Necesito ver su licencia.
665
00:55:42,006 --> 00:55:44,885
Te tengo quedándote con
nosotros por dos noches
666
00:55:44,909 --> 00:55:46,975
cortesía del casino.
667
00:55:48,679 --> 00:55:50,223
¿Puedo ayudarte con tus maletas?
668
00:55:50,247 --> 00:55:51,280
No.
669
00:56:00,591 --> 00:56:03,937
* He vuelto como nunca antes.. *
670
00:56:06,931 --> 00:56:09,910
* He vuelto y tienes que *
671
00:56:09,934 --> 00:56:13,146
* Déjame quedarme *
672
00:56:13,170 --> 00:56:16,183
* Aunque me advertiste
que no lo intentara *
673
00:56:16,207 --> 00:56:19,353
* Para verte de nuevo *
674
00:56:19,377 --> 00:56:24,413
* Estoy de vuelta en tu puerta,
por favor déjame entrar **
675
00:58:07,218 --> 00:58:09,117
¿Quiénes sois?
676
00:58:12,356 --> 00:58:13,700
La policía.
677
00:58:13,724 --> 00:58:14,901
¿Qué?
678
00:58:14,925 --> 00:58:16,291
¡Policía!
679
00:58:17,528 --> 00:58:19,506
Oh.
680
00:58:19,530 --> 00:58:22,064
- Ella lo cerró con llave.
- De acuerdo.
681
00:58:23,968 --> 00:58:26,613
Tengo, tengo que
sacarte de aquí.
682
00:58:26,637 --> 00:58:28,381
Gracias.
683
00:58:28,405 --> 00:58:30,484
Oh, mierda. Está bien.
684
00:58:30,508 --> 00:58:32,074
Bien, primero...
685
00:58:33,744 --> 00:58:36,278
Necesito que me
hables de Alex Moulin.
686
00:58:39,817 --> 00:58:41,550
¿Te envió Charles Lake?
687
00:58:44,889 --> 00:58:46,488
Tomamos fotos.
688
00:58:47,091 --> 00:58:48,635
Polaroides.
689
00:58:48,659 --> 00:58:50,158
¿De qué?
690
00:58:52,029 --> 00:58:54,107
Las cicatrices. Sus cicatrices.
691
00:58:54,131 --> 00:58:55,764
¿Cicatrices que le hicieron?
692
00:58:57,368 --> 00:58:59,012
No.
693
00:58:59,036 --> 00:59:01,103
No, no les gustan los niños.
694
00:59:02,072 --> 00:59:04,384
- ¿Quién no?
- Tigres.
695
00:59:06,143 --> 00:59:07,509
¿Quién no?
696
00:59:09,647 --> 00:59:10,779
Tigres.
697
00:59:22,960 --> 00:59:24,560
Sólo queríamos el dinero.
698
00:59:25,896 --> 00:59:29,464
Los Moulins necesitaban
pagar por lo que le hicieron.
699
00:59:31,835 --> 00:59:34,369
Y después de que murió...
700
00:59:36,106 --> 00:59:38,440
Traté de decirle a la policía ..
701
00:59:40,277 --> 00:59:42,455
Pero mi esposa...
702
00:59:42,479 --> 00:59:45,547
- ¿Ella te detuvo?
- Sí, ella me detuvo.
703
00:59:52,923 --> 00:59:56,102
El, el chico..
704
00:59:56,126 --> 00:59:59,205
Estaba b... bien
cuando lo dejamos.
705
00:59:59,229 --> 01:00:00,941
- ¿Lo dejó?
- Sí.
706
01:00:00,965 --> 01:00:02,876
¿Dejarlo dónde?
707
01:00:02,900 --> 01:00:03,932
Ger!
708
01:00:05,269 --> 01:00:07,414
No puedo ayudarte ahora mismo.
709
01:00:07,438 --> 01:00:09,538
Pero lo haré. Lo prometo.
710
01:00:12,443 --> 01:00:14,854
Nos vamos de aquí.
711
01:00:14,878 --> 01:00:17,157
¡Maldita estafa!
712
01:00:17,181 --> 01:00:19,281
Ger! Nos vamos!
713
01:00:22,119 --> 01:00:23,518
¡Mierda!
714
01:00:26,090 --> 01:00:28,368
Lo siento, dulzura.
715
01:00:28,392 --> 01:00:30,136
Sé que acabamos de llegar.
716
01:00:30,160 --> 01:00:32,238
El casino trató de atraparme.
717
01:00:32,262 --> 01:00:33,762
Hijos de puta.
718
01:00:34,598 --> 01:00:35,664
¡Joder!
719
01:00:38,902 --> 01:00:40,447
Ay, caray!
720
01:00:40,471 --> 01:00:42,082
Nos vamos de
este maldito pueblo.
721
01:00:42,106 --> 01:00:43,883
Qué agujero de mierda es este.
722
01:00:43,907 --> 01:00:46,308
¡Mierda! Vamos.
723
01:00:47,511 --> 01:00:49,656
¡Vamos, cabrón!
724
01:00:49,680 --> 01:00:50,846
Vamos...
725
01:01:08,932 --> 01:01:13,013
En el desierto vi una criatura
726
01:01:13,037 --> 01:01:15,849
desnudo, bestial.
727
01:01:15,873 --> 01:01:21,087
Quién, en cuclillas en el suelo,
tenía su corazón en sus manos
728
01:01:21,111 --> 01:01:22,644
y comió de ella!
729
01:01:24,114 --> 01:01:27,627
Dije: "¿Es bueno, amigo?"
730
01:01:27,651 --> 01:01:30,964
"Es amargo, amargo", respondió.
731
01:01:30,988 --> 01:01:34,901
"Pero me gusta porque
es amargo, amargo.
732
01:01:34,925 --> 01:01:37,926
Y porque es mi corazón".
733
01:01:46,170 --> 01:01:47,402
Abby!
734
01:01:51,208 --> 01:01:52,708
¡Abby!
735
01:01:58,015 --> 01:01:59,926
Abby, ¿qué está pasando, chica?
736
01:01:59,950 --> 01:02:02,429
Recibí una llamada de
los abogados de la CLC.
737
01:02:02,453 --> 01:02:05,198
Están tomando el motel, Abby.
738
01:02:05,222 --> 01:02:08,468
No importa si lo firmaste
con crayón, lápiz de labios...
739
01:02:08,492 --> 01:02:11,426
o tinta invisible,
es vinculante!
740
01:02:14,231 --> 01:02:15,608
Ya he hablado con tu hermana.
741
01:02:15,632 --> 01:02:18,700
Parecía aliviada, para
ser honesta contigo.
742
01:02:22,673 --> 01:02:24,673
Sólo toma el dinero, chica.
743
01:02:25,375 --> 01:02:26,975
Arregla tu vida.
744
01:02:29,580 --> 01:02:31,791
¿Mamá realmente
quería vender este lugar?
745
01:02:31,815 --> 01:02:34,883
- Abby..
- Sólo dime.
746
01:02:37,020 --> 01:02:39,566
Está muerta. Sólo dímelo.
747
01:02:39,590 --> 01:02:42,001
Puedo decirte que una vez
que la decisión fue tomada
748
01:02:42,025 --> 01:02:43,759
ella estaba en paz con eso.
749
01:02:44,628 --> 01:02:46,495
Eso es todo lo que
puedo decirte.
750
01:03:12,356 --> 01:03:14,022
Aww.
751
01:03:21,899 --> 01:03:24,432
¿No es hermosa?
752
01:03:29,673 --> 01:03:32,485
Los Moulins estaban obligando
a Alex a estar en su acto.
753
01:03:32,509 --> 01:03:34,420
Con los tigres.
754
01:03:34,444 --> 01:03:35,822
Pero hubo un terrible accidente
755
01:03:35,846 --> 01:03:38,324
así que lo encerraron
y lo escondieron.
756
01:03:38,348 --> 01:03:39,926
Pero Bev Mole, el
entrenador de animales
757
01:03:39,950 --> 01:03:43,329
ella era la única
forastera que lo sabía.
758
01:03:43,353 --> 01:03:45,265
¿Ese nombre
significa algo para ti?
759
01:03:45,289 --> 01:03:46,866
No.
760
01:03:46,890 --> 01:03:49,936
Bueno, Bev decide tomar
fotos de un Alex peleado...
761
01:03:49,960 --> 01:03:52,772
y los usa para
chantajear a los Moulins.
762
01:03:52,796 --> 01:03:54,174
Todo va de acuerdo con el plan
763
01:03:54,198 --> 01:03:57,410
hasta que Alex de alguna
manera se libera y huye.
764
01:03:57,434 --> 01:03:59,512
Así que, la cómplice
de Bev en todo esto
765
01:03:59,536 --> 01:04:01,181
y ella se ve
obligada a rastrearlo
766
01:04:01,205 --> 01:04:02,582
y llevarlo de
vuelta a los Moulins
767
01:04:02,606 --> 01:04:04,739
pero nunca más ha
vuelto a saber de él.
768
01:04:06,710 --> 01:04:09,511
- Adiós, Walter.
- Buenas noches, cariño.
769
01:04:11,615 --> 01:04:13,393
Se aproxima una
forma de vida alienígena.
770
01:04:13,417 --> 01:04:15,116
Entonces, ¿qué estás insinuando?
771
01:04:16,453 --> 01:04:18,898
Los Moulins mataron
a su propio hijo.
772
01:04:18,922 --> 01:04:21,067
El abuso, el ataque
del tigre, el chantaje...
773
01:04:21,091 --> 01:04:23,503
Sí, sí, sí.
774
01:04:23,527 --> 01:04:25,305
Cui prodest, ¿verdad?
775
01:04:25,329 --> 01:04:27,607
Bev Mole y los
Moulins están unidos.
776
01:04:27,631 --> 01:04:29,809
Ha sido una guerra
fría desde entonces.
777
01:04:29,833 --> 01:04:32,245
Pensé que eras un chica lista.
778
01:04:32,269 --> 01:04:34,202
Pensé que tus ojos
estaban abiertos.
779
01:04:35,706 --> 01:04:38,751
"Completa el cuadro".
Eso es lo que es esto.
780
01:04:38,775 --> 01:04:42,422
No es una campaña
dudosa contra la familia Lake.
781
01:04:42,446 --> 01:04:45,325
Crees que conoces a esta gente.
782
01:04:46,683 --> 01:04:50,196
Te he visto pasar por mi motel.
783
01:04:50,220 --> 01:04:51,786
Fisgoneando por ahí.
784
01:04:53,123 --> 01:04:54,734
Estás paranoico.
785
01:04:54,758 --> 01:04:57,058
¿No te refieres al motel de CLC?
786
01:04:58,762 --> 01:05:02,230
O tal vez sólo olvidaste mencionar
tu acuerdo de tierras pendiente.
787
01:05:03,066 --> 01:05:04,566
Adiós.
788
01:05:29,459 --> 01:05:30,725
¡Joder!
789
01:05:32,296 --> 01:05:33,528
Joder.
790
01:05:49,646 --> 01:05:52,525
* Una vez *
791
01:05:52,549 --> 01:05:55,762
* Una vez fue mío *
792
01:05:55,786 --> 01:06:00,333
* Si el amor es una lágrima *
793
01:06:00,357 --> 01:06:03,937
* Quiero llorar *
794
01:06:03,961 --> 01:06:08,241
* Si tiene alas *
795
01:06:08,265 --> 01:06:12,211
* Quiero volar *
796
01:06:12,235 --> 01:06:15,882
* Sé que nunca *
797
01:06:15,906 --> 01:06:20,687
* Nunca dejes ir *
798
01:06:20,711 --> 01:06:23,589
* Una vez *
799
01:06:23,613 --> 01:06:27,493
* Una vez fue mío *
800
01:06:27,517 --> 01:06:31,731
* Fue un sorbo de vino *
801
01:06:31,755 --> 01:06:35,034
* Quiero probarlo *
802
01:06:35,058 --> 01:06:38,905
* Este corazón y
estos labios míos *
803
01:06:38,929 --> 01:06:42,909
* No quiero que se desperdicie *
804
01:06:42,933 --> 01:06:47,246
* Si el amor es un juego *
805
01:06:47,270 --> 01:06:51,417
* Quiero jugar *
806
01:06:51,441 --> 01:06:55,221
* Si hay un precio *
807
01:06:55,245 --> 01:06:58,858
* Quiero pagar *
808
01:06:58,882 --> 01:07:01,794
* Déjame al menos.. *
809
01:07:01,818 --> 01:07:04,030
- ¿Adónde vas hoy?
- Sólo a la ciudad.
810
01:07:04,054 --> 01:07:05,754
Viendo un espectáculo.
811
01:07:09,593 --> 01:07:11,104
Disfruta del espectáculo.
812
01:07:11,128 --> 01:07:12,638
Gracias.
813
01:07:12,662 --> 01:07:14,407
* Una vez fue mío *
814
01:07:14,431 --> 01:07:16,376
* Una vez fue mío *
815
01:07:16,400 --> 01:07:18,544
* Una vez fue mío *
816
01:07:18,568 --> 01:07:21,214
* Una vez fue mío **
817
01:07:23,273 --> 01:07:25,018
¡Señoras y señores!
818
01:07:25,042 --> 01:07:29,177
Por favor, tomen asiento. El
espectáculo está a punto de comenzar.
819
01:07:40,891 --> 01:07:42,969
¡Señoras y señores!
820
01:07:42,993 --> 01:07:45,938
El Casino Cayuga se
enorgullece en presentar...
821
01:07:45,962 --> 01:07:49,108
los dos veces campeones
mundiales de magia.
822
01:07:49,132 --> 01:07:52,578
El maravilloso,
milagroso, mágico
823
01:07:52,602 --> 01:07:56,171
¡Magníficos Moulins!
824
01:08:07,484 --> 01:08:08,983
¡Bonsoir!
825
01:08:11,621 --> 01:08:13,166
¡Buenas noches!
826
01:08:13,190 --> 01:08:17,470
¡Gracias! ¡Gracias y
bienvenidos a mi programa!
827
01:08:17,494 --> 01:08:18,927
¿Qué?
828
01:08:19,529 --> 01:08:21,274
¿Tu programa?
829
01:08:21,298 --> 01:08:23,376
Bueno, ¿de quién es el programa?
830
01:08:25,502 --> 01:08:26,768
Ah...
831
01:08:39,649 --> 01:08:41,961
¡Oh! ¿Qué es esto?
832
01:08:41,985 --> 01:08:44,853
¿Qué es lo que
está pasando? ¿Eh?
833
01:08:48,525 --> 01:08:52,861
¡Creo que es hora de darle
una lección a este animal!
834
01:08:53,530 --> 01:08:54,574
¿Qué opinan?
835
01:09:01,104 --> 01:09:02,337
¡Adiós!
836
01:09:06,376 --> 01:09:10,011
¡Uno, dos, tres!
837
01:09:12,482 --> 01:09:15,027
¡La increíble Heka!
838
01:09:15,051 --> 01:09:16,896
¿No es hermosa?
839
01:09:16,920 --> 01:09:19,599
Le encantan sus aplausos.
840
01:09:23,160 --> 01:09:28,074
La adoptamos cuando
tenía seis meses.
841
01:09:28,098 --> 01:09:31,277
Su madre murió, se quedó sola.
842
01:09:31,301 --> 01:09:34,847
- Abandonada. Hambre.
- Aww!
843
01:09:34,871 --> 01:09:37,016
¡Pero es una luchadora!
844
01:09:37,040 --> 01:09:39,785
¿No es así, Heka?
845
01:09:39,809 --> 01:09:41,209
¿Qué, Heka?
846
01:09:43,146 --> 01:09:44,913
¿Escuché eso?
847
01:09:45,815 --> 01:09:47,793
¿Extrañas al Sr. Moulin?
848
01:09:51,855 --> 01:09:54,500
Quiere que lo traiga de vuelta.
849
01:09:58,195 --> 01:09:59,861
¿Tengo que hacerlo?
850
01:10:00,730 --> 01:10:02,208
Está bien.
851
01:10:02,232 --> 01:10:06,768
Sr. Moulin. ¿Dónde está usted?
852
01:10:16,146 --> 01:10:17,657
¡Aquí estoy!
853
01:10:22,485 --> 01:10:23,863
¡Gracias!
854
01:10:23,887 --> 01:10:27,333
¡Gracias, Heka!
855
01:10:27,357 --> 01:10:30,870
¡Y gracias, mi amor!
856
01:10:39,869 --> 01:10:41,314
¡Gracias!
857
01:10:46,610 --> 01:10:48,009
¿Cómo te llamas?
858
01:11:04,494 --> 01:11:05,860
¿Cómo te llamas?
859
01:11:06,596 --> 01:11:07,895
¿Foto?
860
01:11:11,668 --> 01:11:13,101
Buenas noches.
861
01:11:15,005 --> 01:11:17,650
Ustedes... ¡Vaya!
862
01:11:17,674 --> 01:11:19,051
Eres demasiado amable.
863
01:11:19,075 --> 01:11:21,187
¿A quién debo
dedicarlo, también?
864
01:11:21,211 --> 01:11:23,144
Sólo hazlo a nombre de Alex.
865
01:11:28,018 --> 01:11:30,551
Estaré en el
restaurante de enfrente.
866
01:11:36,192 --> 01:11:41,807
* No me rompas el corazón *
867
01:11:42,899 --> 01:11:43,965
* Una vez más *
868
01:11:46,870 --> 01:11:50,972
* ¿No quieres besar mis labios *
869
01:11:51,875 --> 01:11:53,274
* Una vez más *
870
01:11:56,913 --> 01:12:01,927
* Volveré cuando lo sepa *
871
01:12:01,951 --> 01:12:04,018
* Lo que encontraré.. *
872
01:12:12,095 --> 01:12:13,939
* Una vez más.. *
873
01:12:13,963 --> 01:12:16,542
No creo que puedas fumar aquí.
874
01:12:16,566 --> 01:12:18,210
Café, Sra. Moulin?
875
01:12:18,234 --> 01:12:19,400
No.
876
01:12:23,673 --> 01:12:26,752
Una historia
conmovedora sobre el tigre.
877
01:12:26,776 --> 01:12:28,721
Incluso vi algunas lágrimas.
878
01:12:28,745 --> 01:12:31,891
Imagina la reacción si les
contaras lo de tu hijo muerto.
879
01:12:31,915 --> 01:12:33,581
* Estaré allí *
880
01:12:35,785 --> 01:12:37,251
¿Cómo lo hiciste?
881
01:12:40,924 --> 01:12:43,069
Han pasado 25 años.
882
01:12:43,093 --> 01:12:44,537
Hemos aprendido a adaptarnos.
883
01:12:44,561 --> 01:12:45,805
El truco del tigre.
884
01:12:45,829 --> 01:12:47,273
Es realmente espectacular.
885
01:12:47,297 --> 01:12:50,743
Mira, ¿qué es lo que
quieres exactamente?
886
01:12:50,767 --> 01:12:54,135
Ella quiere dinero, imbécil.
887
01:12:57,540 --> 01:12:58,940
¿Ella te envió?
888
01:13:00,510 --> 01:13:04,123
Dile que no recibirá ni un
centavo más de nosotros.
889
01:13:04,147 --> 01:13:07,727
Tenemos la suciedad de Chernobyl
en ella en comparación con eso.
890
01:13:07,751 --> 01:13:10,318
- ¿Puedo traerle algo a alguien?
- ¡No, vete a la mierda!
891
01:13:11,621 --> 01:13:13,566
Esa mujer nos robó.
892
01:13:13,590 --> 01:13:16,802
¡Nos chantajeó, casi
arruinó nuestras carreras!
893
01:13:16,826 --> 01:13:19,193
Sin mencionar que
secuestró a su hijo.
894
01:13:23,266 --> 01:13:25,199
¿No te envió ella?
895
01:13:27,137 --> 01:13:29,782
* Necesitarás un amigo *
896
01:13:29,806 --> 01:13:32,685
* Pero no habrá.. **
897
01:13:32,709 --> 01:13:34,186
Quédatelo.
898
01:13:34,210 --> 01:13:35,988
Tengo los originales.
899
01:13:36,012 --> 01:13:37,545
Bueno, ¿cuánto?
900
01:13:38,214 --> 01:13:40,114
No quiero dinero.
901
01:13:41,251 --> 01:13:42,595
Quiero la verdad.
902
01:13:46,790 --> 01:13:48,222
La verdad.
903
01:13:51,127 --> 01:13:52,660
Eres muy inteligente, ¿eh?
904
01:13:54,230 --> 01:13:58,644
Pero lo que estás
haciendo aquí es una mierda.
905
01:13:58,668 --> 01:14:02,014
Pero admito que lo haces
con una cierta exuberancia.
906
01:14:02,038 --> 01:14:03,816
Estás dando rodeos.
907
01:14:06,409 --> 01:14:09,343
- La verdad.
- La verdad.
908
01:14:14,017 --> 01:14:15,795
La verdad.
909
01:14:15,819 --> 01:14:18,352
La verdad es que...
910
01:14:19,923 --> 01:14:21,556
No lo sabemos.
911
01:14:22,292 --> 01:14:24,336
Le pagamos el dinero.
912
01:14:24,360 --> 01:14:26,806
El trato era que ella lo
llevaría de vuelta a la granja.
913
01:14:26,830 --> 01:14:29,275
Pero nunca llegó allí.
914
01:14:29,299 --> 01:14:33,512
Fuimos a la policía. Nos
dijeron que se había suicidado.
915
01:14:33,536 --> 01:14:36,048
¡No querían escucharnos!
916
01:14:36,072 --> 01:14:39,552
Ahora, ese halcón de
pollos de Charles Lake...
917
01:14:39,576 --> 01:14:41,364
- Estaba tratando de enviarnos un mensaje.
918
01:14:41,411 --> 01:14:45,925
La policía y esa
perra de Beverly...
919
01:14:45,949 --> 01:14:47,259
Todos estaban en la nómina.
920
01:14:47,283 --> 01:14:50,451
- ¿Qué mensaje?
- Se llevó a mi hijo.
921
01:14:51,821 --> 01:14:53,120
Mon bebe.
922
01:14:54,858 --> 01:14:56,424
Mon petit garçon.
923
01:15:13,142 --> 01:15:14,675
La verdad.
924
01:15:20,116 --> 01:15:21,682
Estaba allí...
925
01:15:22,986 --> 01:15:25,553
Atado en su pequeña jaula.
926
01:15:27,757 --> 01:15:29,357
Medio consciente.
927
01:15:30,326 --> 01:15:32,593
Y vimos una oportunidad.
928
01:15:34,597 --> 01:15:39,300
Tratamos de enseñar a
Alex, tratamos de incluirlo.
929
01:15:40,136 --> 01:15:43,604
Pero era un malcriado, blando.
930
01:15:44,774 --> 01:15:47,553
Los tigres se
inclinan ante la fuerza.
931
01:15:47,577 --> 01:15:51,323
El miedo sólo los hace salivar.
932
01:15:51,347 --> 01:15:55,550
En realidad fue más
culpa suya que del tigre.
933
01:15:57,420 --> 01:16:00,799
Podría haberlo enviado
por el acantilado.
934
01:16:00,823 --> 01:16:03,702
El cuerpo se rompe en las rocas.
935
01:16:03,726 --> 01:16:06,594
El niño triste hace lo que
hacen los niños tristes.
936
01:16:11,267 --> 01:16:15,336
Tomaré un poco de café,
por favor, ahora. Gracias.
937
01:16:19,442 --> 01:16:22,488
Se siente bien sacarnos eso
del pecho, ¿no es así, muchacho?
938
01:16:22,512 --> 01:16:23,644
Sí.
939
01:16:30,086 --> 01:16:32,687
Ahí lo tienes, la verdad...
940
01:16:33,756 --> 01:16:35,601
Y una mentira.
941
01:16:35,625 --> 01:16:38,237
Tienes que decidir cuál es cuál.
942
01:16:38,261 --> 01:16:39,772
Más deberes, me temo.
943
01:16:43,633 --> 01:16:46,701
No te avergüences, cariño.
944
01:16:47,570 --> 01:16:48,803
No lo hagas.
945
01:16:53,543 --> 01:16:56,644
Es humo y espejos,
por cierto, el truco.
946
01:17:17,700 --> 01:17:22,481
Dejamos caer un espejo
entre Heka y el público.
947
01:17:22,505 --> 01:17:24,950
Una pequeña reorientación
948
01:17:24,974 --> 01:17:26,774
un poco de luz.
949
01:17:37,086 --> 01:17:39,298
Adelante...
950
01:17:39,322 --> 01:17:42,657
Cuéntaselo a alguien.
A ver si te creen.
951
01:17:43,660 --> 01:17:45,593
Ahora lárgate.
952
01:17:47,530 --> 01:17:48,696
¡Lárgate!
953
01:18:02,645 --> 01:18:04,945
Hey, whoa, whoa. Más despacio.
954
01:18:05,882 --> 01:18:07,581
Oh, lo siento.
955
01:18:15,158 --> 01:18:17,102
¿Cuánto tiempo estuvo
en los Estados Unidos?
956
01:18:17,126 --> 01:18:18,426
Sólo un día.
957
01:18:43,886 --> 01:18:47,800
Abby, esto es,
estrictamente voluntario.
958
01:18:47,824 --> 01:18:49,568
Su hermana ha
accedido amablemente
959
01:18:49,592 --> 01:18:52,438
para llevarte por el momento.
960
01:18:52,462 --> 01:18:54,840
Sin embargo, creo que
le debes una explicación
961
01:18:54,864 --> 01:18:58,077
en cuanto a lo que estabas
haciendo con su pasaporte.
962
01:18:58,101 --> 01:19:00,212
Está bien, Abby.
963
01:19:00,236 --> 01:19:04,883
Mi hermana tiene
estos... ciclos.
964
01:19:04,907 --> 01:19:07,252
Laure, ¿sabes lo que tu
hermana estaba haciendo
965
01:19:07,276 --> 01:19:08,487
antes de que volviera a casa?
966
01:19:08,511 --> 01:19:11,390
Ella mencionó algo sobre
967
01:19:11,414 --> 01:19:15,427
vagabundeando por
Toronto con un, un novio
968
01:19:15,451 --> 01:19:17,752
y jodiendo todo eso, o...
969
01:19:22,925 --> 01:19:24,470
¿Qué es esto?
970
01:19:24,494 --> 01:19:26,660
Ese es el último ciclo de Abby.
971
01:19:29,966 --> 01:19:32,478
Ella estuvo en Phoenix, Arizona,
los últimos dieciocho meses
972
01:19:32,502 --> 01:19:37,149
reclamando que tenía
amnesia retrógrada.
973
01:19:37,173 --> 01:19:38,672
¿Sabes lo que es eso?
974
01:19:40,009 --> 01:19:41,887
Si te golpeas la cabeza
y pierdes la memoria
975
01:19:41,911 --> 01:19:44,990
de cualquier cosa que haya
sucedido antes de la lesión.
976
01:19:45,014 --> 01:19:48,160
Convenció a la gente
de que no sabía quién era.
977
01:19:48,184 --> 01:19:50,451
Su nombre, su
familia, cualquier cosa.
978
01:19:51,687 --> 01:19:52,798
Pensaron que había escapado
979
01:19:52,822 --> 01:19:55,834
alguna red de
tráfico de personas.
980
01:19:55,858 --> 01:20:00,005
Y luego un asistente social local
hizo de Abby su mascota causa
981
01:20:00,029 --> 01:20:02,341
tratando de tener que el
estado le emita una I.D.
982
01:20:02,365 --> 01:20:05,544
Fue un poco de
una historia allí abajo.
983
01:20:05,568 --> 01:20:08,836
La prensa la apodó
"Jane del desierto".
984
01:20:10,439 --> 01:20:11,750
Y entonces una vez que se expuso
985
01:20:11,774 --> 01:20:13,519
como imaginas, se
puso desordenada,
986
01:20:13,543 --> 01:20:15,988
Abogados, psiquiatras,
medicinas. La deportación.
987
01:20:16,012 --> 01:20:18,490
Se le prohibió volver
a los Estados Unidos.
988
01:20:18,514 --> 01:20:22,016
Y fue tu madre la
que vino a rescatarla.
989
01:20:23,286 --> 01:20:24,997
¿Mamá?
990
01:20:25,021 --> 01:20:27,132
- ¿Ella... ella pagó por todo esto?
- Sí.
991
01:20:27,156 --> 01:20:31,158
Con un préstamo
contra la venta del motel.
992
01:20:33,196 --> 01:20:34,773
¿Por qué no me lo dijo?
993
01:20:34,797 --> 01:20:36,074
Tenía miedo de que fuera a
994
01:20:36,098 --> 01:20:38,710
separarlas, permanentemente.
995
01:20:38,734 --> 01:20:41,602
Esto le costó mucho a tu madre.
996
01:20:50,079 --> 01:20:51,111
Abby...
997
01:20:53,249 --> 01:20:54,560
Eres mi hermana.
998
01:20:54,584 --> 01:20:57,596
Y te amo, a pesar de todo.
999
01:20:57,620 --> 01:21:00,599
Solo, solo mírame a los ojos
1000
01:21:00,623 --> 01:21:02,134
y dime que hiciste esto.
1001
01:21:02,158 --> 01:21:03,691
Eso es todo.
1002
01:21:09,699 --> 01:21:11,599
Los tengo, Laure.
1003
01:21:14,403 --> 01:21:16,515
Me lo dijeron.
1004
01:21:16,539 --> 01:21:18,083
¿Quién?
1005
01:21:18,107 --> 01:21:19,673
¿Quién te dijo qué?
1006
01:21:21,477 --> 01:21:22,855
Los Moulins.
1007
01:21:22,879 --> 01:21:26,491
No, Abby, no, no
vamos a hacer esto.
1008
01:21:26,515 --> 01:21:28,460
¿Así que no crees
nada de esto ahora?
1009
01:21:28,484 --> 01:21:30,128
Dime que conseguirás ayuda
1010
01:21:30,152 --> 01:21:31,530
y estaré allí todo el día.
1011
01:21:31,554 --> 01:21:33,031
Me lo han explicado todo.
1012
01:21:33,055 --> 01:21:35,734
Ellos... me dijeron cómo
lo mataron y por qué.
1013
01:21:35,758 --> 01:21:38,003
¡Son los medios, el
motivo, la oportunidad!
1014
01:21:38,027 --> 01:21:39,504
- ¡Detente!
- ¡Los Moulins!
1015
01:21:39,528 --> 01:21:41,073
¡Tiene que traerlos
para interrogarlos!
1016
01:21:41,097 --> 01:21:43,141
¿Los Moulins? Creía que
Alex estaba... loco.
1017
01:21:43,165 --> 01:21:44,509
Por algún consorcio malvado...
1018
01:21:44,533 --> 01:21:46,678
Laure, yo... ¡Tengo
toda la historia, Laure!
1019
01:21:46,702 --> 01:21:49,848
Estoy segura de que
es muy interesante.
1020
01:21:49,872 --> 01:21:51,884
Pero... no tiene sentido.
1021
01:21:51,908 --> 01:21:54,686
Abby, ¿por qué no puedes
admitir lo que hiciste en Phoenix?
1022
01:21:54,710 --> 01:21:57,122
Porque no soy...
1023
01:22:00,516 --> 01:22:03,050
Porque me estaba
protegiendo a mí misma.
1024
01:22:09,992 --> 01:22:11,525
No soy una mentirosa.
1025
01:22:15,998 --> 01:22:17,164
Laure...
1026
01:22:21,003 --> 01:22:22,536
No lo soy.
1027
01:23:24,033 --> 01:23:26,611
Bueno, me parece que
bajo las circunstancias
1028
01:23:26,635 --> 01:23:28,280
tiene un perfecto derecho.
1029
01:23:28,304 --> 01:23:30,382
¿Lo tengo?
1030
01:23:30,406 --> 01:23:33,018
Bueno, no querría
hacerlo sin un testigo.
1031
01:23:33,042 --> 01:23:34,886
- Bueno, ese soy yo.
- ¿Lo eres?
1032
01:23:34,910 --> 01:23:36,421
Eso es todo lo que quería saber.
1033
01:23:36,445 --> 01:23:38,579
Intenta y mira en esa cosa..
1034
01:26:32,721 --> 01:26:34,566
Está bien. Adiós, cariño.
1035
01:26:34,590 --> 01:26:35,822
Nos vemos.
1036
01:27:47,696 --> 01:27:48,807
- ¡Ah!
- Shh. Shh.
1037
01:27:48,831 --> 01:27:49,841
Shh. Shh. Shh.
1038
01:27:49,865 --> 01:27:51,042
Cálmese. Cálmese.
1039
01:27:51,066 --> 01:27:52,544
Está bien. No te
asustes, por favor.
1040
01:27:52,568 --> 01:27:54,179
Sólo quiero hablar contigo.
1041
01:27:54,203 --> 01:27:55,247
Está bien.
1042
01:27:55,271 --> 01:27:57,649
Y quiero mostrarle algo.
1043
01:27:57,673 --> 01:27:59,317
Mire esto.
1044
01:27:59,341 --> 01:28:01,920
Mire.. Necesito que
mire esto, por favor.
1045
01:28:01,944 --> 01:28:04,022
¿Recuerda ese día?
1046
01:28:04,046 --> 01:28:05,924
- Esta soy yo.
- Yo no...
1047
01:28:05,948 --> 01:28:08,148
Mire. ¡Mire, por favor!
1048
01:28:16,191 --> 01:28:17,591
- ¿Lo ve?
- Hm.
1049
01:28:18,961 --> 01:28:21,028
¿Recuerda este día?
1050
01:28:31,140 --> 01:28:32,939
Um...
1051
01:28:36,912 --> 01:28:38,912
¿Quiere hacer lo
correcto de nuevo?
1052
01:28:40,649 --> 01:28:42,182
Sí, lo sé. Yo sólo...
1053
01:28:43,519 --> 01:28:44,929
Sí.
1054
01:28:44,953 --> 01:28:48,099
- Puedo sacarle de aquí.
- Hm.
1055
01:28:48,123 --> 01:28:50,568
Pero necesito que
haga algo por mí.
1056
01:28:50,592 --> 01:28:52,337
Sí.
1057
01:28:52,361 --> 01:28:53,927
¿Entiende?
1058
01:28:56,765 --> 01:29:01,379
Ndio, Kwe y Yineh al
podcast "Sobre las cataratas".
1059
01:29:01,403 --> 01:29:04,015
Grabado en vivo desde la
cubierta del hangar de Niagara
1060
01:29:04,039 --> 01:29:05,750
sólo Platillo Volador.
1061
01:29:05,774 --> 01:29:09,421
Soy Walter Bell. Y, amigos,
como Lawrence Welk diría
1062
01:29:09,445 --> 01:29:12,412
"Es maravilloso,
maravilloso estar aquí."
1063
01:29:15,984 --> 01:29:17,851
¡Lárgate de mi casa!
1064
01:29:24,493 --> 01:29:27,772
Tenemos un episodio muy
especial para ustedes hoy.
1065
01:29:27,796 --> 01:29:31,198
Nuestros antiguos oyentes
seguramente sabrán por qué.
1066
01:29:33,869 --> 01:29:36,281
Durante más de 20 años, he
estado diciendo a la policía
1067
01:29:36,305 --> 01:29:39,951
que Charles Lake II hizo
que asesinaran a Alex Moulin
1068
01:29:39,975 --> 01:29:41,419
todo para proteger a su hijo
1069
01:29:41,443 --> 01:29:44,311
El actual jefe
del CLC, Charles III.
1070
01:29:46,348 --> 01:29:50,550
Y su gusto por los chicos
jóvenes y vulnerables.
1071
01:29:52,454 --> 01:29:55,200
Luchamos una larga y sangrienta
batalla para traer la retribución
1072
01:29:55,224 --> 01:29:56,901
a este clan criminal.
1073
01:29:56,925 --> 01:30:02,107
Así que, hoy, estoy orgulloso de decir
que estamos en la cúspide de la victoria.
1074
01:30:02,131 --> 01:30:05,009
Este dormido vecindario en
la ciudad suburbana de Ajax
1075
01:30:05,033 --> 01:30:07,078
cuarenta y cinco minutos
a las afueras de Toronto
1076
01:30:07,102 --> 01:30:09,681
fue sacudida por los
sonidos de una redada policial
1077
01:30:09,705 --> 01:30:13,118
como oficiales cargados en
este bungalow detrás de mí.
1078
01:30:13,142 --> 01:30:16,221
Dentro de, 58 años
jubilado, Beverly Mole
1079
01:30:16,245 --> 01:30:18,757
fue arrestado por el
confinamiento forzoso.
1080
01:30:18,781 --> 01:30:22,560
Y sospechosa de tortura a
su marido con discapacidad física.
1081
01:30:22,584 --> 01:30:24,396
Cuando la
policía habló con la víctima
1082
01:30:24,420 --> 01:30:26,564
Gerry Mole de 51 años
1083
01:30:26,588 --> 01:30:29,601
dejó caer una bomba
que nadie vio venir.
1084
01:30:29,625 --> 01:30:32,137
Según Gerry, su esposa
era la asesina a sueldo
1085
01:30:32,161 --> 01:30:35,907
por un espantoso crimen que
tuvo lugar hace casi 25 años.
1086
01:30:35,931 --> 01:30:39,043
Un crimen que cometió en
nombre de los ahora fallecidos
1087
01:30:39,067 --> 01:30:42,013
el magnate de las cataratas
del Niágara, el Lago Charles II.
1088
01:30:42,037 --> 01:30:44,315
Un crimen que, hasta ahora
1089
01:30:44,339 --> 01:30:46,985
ni siquiera fue un
crimen en absoluto.
1090
01:30:47,009 --> 01:30:50,588
¿Quién podría haber pensado
en tal destino para el joven Alex?
1091
01:30:50,612 --> 01:30:54,492
Torturado por sus padres,
profanado por un desviado
1092
01:30:54,516 --> 01:30:58,696
entonces alimentado a una guarida
de tigres como una matanza ritual.
1093
01:30:58,720 --> 01:31:01,199
En verdad, esto fue una obra
maestra de la degeneración.
1094
01:31:01,223 --> 01:31:02,534
No sabíamos del abuso.
1095
01:31:02,558 --> 01:31:05,470
Ciertamente no sabíamos
nada de su asesinato.
1096
01:31:05,494 --> 01:31:10,630
Tenemos la intención de luchar
contra esta grosera y maliciosa calumnia.
1097
01:31:13,569 --> 01:31:16,181
Alguien que estaba dispuesto
a comentar era este hombre
1098
01:31:16,205 --> 01:31:17,649
Walter Bell
1099
01:31:17,673 --> 01:31:20,151
que muchos en la región
reconocerían como miembro de
1100
01:31:20,175 --> 01:31:24,622
el equipo local de rescate de agua y
temerario, Los Bells de Buceo.
1101
01:31:24,646 --> 01:31:26,925
Walter fue parte de la
partida de búsqueda original
1102
01:31:26,949 --> 01:31:29,961
que exploró el río Niágara en
busca de cualquier evidencia
1103
01:31:29,985 --> 01:31:31,863
de los restos de Alex Moulin.
1104
01:31:31,887 --> 01:31:36,034
De acuerdo con Walter, algo
pareció apagado de inmediato.
1105
01:31:36,058 --> 01:31:38,403
Por supuesto, Alex
no fue el primero.
1106
01:31:38,427 --> 01:31:41,206
Sólo hemos empezado a
rascar la superficie de la historia
1107
01:31:41,230 --> 01:31:42,707
créeme.
1108
01:31:42,731 --> 01:31:44,742
También tengo un podcast.
1109
01:31:44,766 --> 01:31:47,300
Se llama "Sobre las cataratas".
1110
01:31:48,904 --> 01:31:52,584
Mientras esperamos el resultado
de esta investigación reabierta...
1111
01:31:52,608 --> 01:31:56,321
Les recuerdo a mis oyentes
nuestra larga lucha por la justicia
1112
01:31:56,345 --> 01:32:00,325
contra el nepotismo, la iniquidad
seductora y el derramamiento de sangre.
1113
01:32:00,349 --> 01:32:02,827
A todos los que se
quedaron con nosotros
1114
01:32:02,851 --> 01:32:05,285
así siempre son los tiranos.
1115
01:32:34,850 --> 01:32:36,383
¿Puedo ayudarle?
1116
01:32:37,052 --> 01:32:38,518
Sí.
1117
01:32:42,591 --> 01:32:44,435
¿Tienes una habitación?
1118
01:32:44,459 --> 01:32:45,492
Uh..
1119
01:32:46,628 --> 01:32:48,973
¿Cuántas noches?
1120
01:32:48,997 --> 01:32:51,364
No lo sé todavía.
1121
01:32:56,838 --> 01:33:00,652
Tengo una habitación. Sólo necesito
licencia de conducir y tarjeta de crédito.
1122
01:33:00,676 --> 01:33:04,889
Sí. Um, sólo tengo
dinero en efectivo.
1123
01:33:04,913 --> 01:33:06,758
Está bien.
1124
01:33:06,782 --> 01:33:08,648
¿Tiene alguna identificación?
1125
01:33:23,765 --> 01:33:27,167
- ¿Cuánto?
- Un depósito de cien dólares.
1126
01:33:31,039 --> 01:33:32,472
Vancouver.
1127
01:33:33,742 --> 01:33:35,186
Sí.
1128
01:33:35,210 --> 01:33:37,677
- Está muy lejos de casa.
- Hm.
1129
01:33:41,416 --> 01:33:43,450
¿Primera vez en las
cataratas del Niágara?
1130
01:33:44,820 --> 01:33:46,252
Um...
1131
01:33:48,290 --> 01:33:50,824
Es la primera vez
en mucho tiempo.
1132
01:33:51,827 --> 01:33:53,493
¿Qué le trae de vuelta?
1133
01:34:01,903 --> 01:34:03,770
¿Nos conocemos?
1134
01:34:05,974 --> 01:34:07,440
No.
1135
01:34:18,854 --> 01:34:20,387
Ya sabes...
1136
01:34:22,391 --> 01:34:24,290
No está mintiendo.
1137
01:34:28,830 --> 01:34:30,530
¿Nunca le hizo daño a ese chico?
1138
01:34:31,767 --> 01:34:32,910
No.
1139
01:34:32,934 --> 01:34:34,634
Le salvó la vida.
1140
01:34:41,710 --> 01:34:42,876
¿Esa es la mía?
1141
01:34:44,179 --> 01:34:46,279
Oh, sí.
1142
01:34:50,919 --> 01:34:52,852
Gracias, Abby.
1143
01:35:01,129 --> 01:35:03,975
* A veces *
1144
01:35:03,999 --> 01:35:09,180
* Me siento tan sola *
1145
01:35:09,204 --> 01:35:12,216
* A veces *
1146
01:35:12,240 --> 01:35:17,488
* Me siento tan triste *
1147
01:35:17,512 --> 01:35:20,491
* A veces *
1148
01:35:20,515 --> 01:35:25,963
* Mi corazón se cansa *
1149
01:35:25,987 --> 01:35:29,901
* Todo porque *
1150
01:35:29,925 --> 01:35:34,172
* De ti *
1151
01:35:34,196 --> 01:35:37,208
* A veces *
1152
01:35:37,232 --> 01:35:42,480
* Me siento tan hueca *
1153
01:35:42,504 --> 01:35:45,283
* Llorando *
1154
01:35:45,307 --> 01:35:50,621
* Toda la noche a través *
1155
01:35:50,645 --> 01:35:53,591
* Oh amor *
1156
01:35:53,615 --> 01:35:58,930
* Que puedo llamar mi propio *
1157
01:35:58,954 --> 01:36:02,834
* Todo porque *
1158
01:36:02,858 --> 01:36:07,138
* De ti *
1159
01:36:07,162 --> 01:36:10,975
* Quiero ser tu bebé *
1160
01:36:10,999 --> 01:36:15,279
* Quiero que me
abraces tan fuerte *
1161
01:36:15,303 --> 01:36:17,415
* Quiero que me ames *
1162
01:36:17,439 --> 01:36:19,584
* Siempre piensa en mí *
1163
01:36:19,608 --> 01:36:23,387
* Todos los días y
todas las noches *
1164
01:36:23,411 --> 01:36:26,324
* Algún día *
1165
01:36:26,348 --> 01:36:31,229
* Algún día vendrás a mí *
1166
01:36:31,253 --> 01:36:34,198
* Y ámame *
1167
01:36:34,222 --> 01:36:39,959
* Como te amo *
1168
01:36:52,100 --> 01:36:58,400
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.
86068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
