Original subtitles

- Cuidado. - Ew. Ew.

Tenemos una trucha.

Eso es para ti, Abby.

- ¿Y qué hay de mí? - El siguiente. Está bien.

- Ugh. - Ea.

¡Hola!

¿Adónde vas?

- ¡Mierda! - Maldito chico.

¿Está fuera?

- ¿Está el chico fuera? - ¿Qué has hecho?

Vamos, vamos. Abriré el maletero.

¡Atadlo!

No es un puto moño, átalo fuerte! Él no puede sentirlo de todos modos.

¡Cállate!

- Agárralo. - Espere. Lo tengo, lo tengo.

Lo tengo.

Hombre! Ger, mierda.

¡Vamos!

- ¡Tómate tu tiempo allí! - ¿Te callarás?

Bien, vamos a hacer una foto, solo ve a quedarte con Abby.

Vamos, vamos, vamos, bajen y pónganse juntos muy cerca.

Sigan sonriendo, miren todo el tiempo, ¿vale?

Sigan sonriendo, ¿vale?

Abby? ¡Abby!

¡Cariño, mira a la cámara!

Una gran sonrisa, ¿vale? Gran, gran sonrisa.

¿Qué es eso? ¡Wow! - Mi anillo de hierro.

Se lo dan a los ingenieros cuando nos graduamos.

El hierro del primer puente de Québec

que se derrumbó y mató a trece personas.

Eso es un poco morboso. - Es simbólico.

Creo que ahora usan acero inoxidable.

El hierro convierte tus dedos negros.

Buenas tardes, amigos.

Estamos a unos diez minutos de nuestro destino

y unos diez segundos desde tu primer

vean de las cataratas.

Mira, ahí está. Ahí está.

Permítame primero darle mis más profundas condolencias.

Tu madre era una fuerza

pero vosotros lo sabríais mejor que nadie.

Ahora, ¿dónde están mis gafas?

Sólo firmo esto, y ya está hecho?

No, no, no, necesito que ambos lo firmen.

¿Ella estuvo de acuerdo con esto?

El edificio no vale nada, es menos que inútil...

cuando cuentas el costo de derribarlo.

Pero ese es un precio justo por la tierra.

¿La compañía de Charles Lake?

No fue exactamente una guerra de ofertas.

Rainbow lo era todo para ella.

No le dieron muchas opciones, ¿verdad?

Esto se ve bien para mí.

¿Laure? ¡Laure!

Vamos, este es nuestra herencia.

Abby, ¿hablas en serio?

El acuerdo dice que tenemos seis semanas.

- Tenemos que intentarlo. - ¿Intentar?

¿Intentar qué? ¿El... Rainbow?

Es lo que mamá querría.

Mamá arregló la venta que acabas de abandonar.

El lugar es un basurero, Abby, las prostitutas ni siquiera lo usarían.

Van a convertirlo en un resplandor en la oscuridad...

mini-golf, o algo así.

Bien.

¡Crecimos allí!

Sí, una de nosotras creció.

* Otro espectáculo está cerrando *

* Se apagan las luces *

* Empaca la ropa y ven a verme *

* Mientras viajamos a *

* Otro pueblo *

* No hay tiempo para buscar el romance *

* Cuando eres la estrella.. **

Jesús, esta cosa no es...

Oye, tío, creo que la JukBox está rota.

Lo siento.

Uh, pero, el cartel decía que...

El cartel dice que es gratis, no dice que funciona.

Bueno, mierda.

Para que lo sepas, las casas embrujadas no están realmente embrujadas.

Y las casas de diversión no son realmente divertidas.

Ja, ja. Buena, me gusta eso.

- Sólo te estoy ahorrando dinero, amigo. - Si.

¿De paso?

Estoy aquí por un trabajo.

Entonces, supongo, supongo que eres una local?

Crecí aquí.

Eso significa que eres de aquí.

Crecí aquí.

Creciste aquí.

Bueno, vale, bueno, la señorita Yo-Crecí-Aquí.

Pensé que todo este lugar

se suponía que era como Las Vegas, y no lo es.

Bueno, es la temporada baja.

Incluso rechazan las Cataratas.

¿Cómo se pueden rechazar las Cataratas del Niágara?

Es una serie de cerraduras, que desvían el agua a la central eléctrica.

Estoy haciendo mi maestría en la presa hidroeléctrica.

Tratando de conseguir ese anillo de hierro.

Es una cosa de ingeniería.

El metal es de un... un puente que mató a un montón de gente.

Es morboso, pero... simbólico.

¿Es eso cierto, en serio?

Búscalo.

¿Sabes lo que yo haría?

Lo secaría todo.

Como lo hicieron los americanos en su día.

Esta es una linda ciudad.

Pero esa cosa vuelve loca a la gente.

Es sólo un montón de agua cayendo sobre algunas rocas.

¿Quieres otro?

Claro que sí.

Oh!

- ¡Oh! - ¡Wow!

- Vaya. - Oh, ho-ho.

Bueno, no es exactamente como se ve en el sitio web. ¡Oh!

- Espera. - ¿Eh?

¡Woo! Me gusta eso.

- Sí. - Me gusta eso.

Está bien.

Soy virgen.

¿Qué has dicho?

Nada.

Espera, espera, espera, espera, ¿has...?

¿Sólo decir que eres virgen?

No.

No eres virgen, hay...

Tú sólo...

Acabas de recoger a un forastero en un bar.

Entonces, ¿qué pasa con eso?

¿Hola?

¡Joder, qué rara!

Lo siento, no hay vacantes.

¿Eres Abby?

Abby, Charlie.

Estoy con la CLC.

No, mira, no estoy aquí para empezar ningún problema.

También somos un negocio familiar, según creo.

Por lo que estás pasando, nosotros...

Perdí a mi padre hace unos años, fue, uh..

Mi pésame.

En realidad me sorprendió saber de tu madre cuando lo hicimos.

Se necesita cierto tipo de coraje para dirigir un lugar como este.

¿Qué se necesita para robárselo a una viuda vulnerable?

Sólo quiero que sepas que si cambias de opinión...

Sin resentimientos.

De verdad.

Un placer conocerte, Abby.

- Gracias. - ¿Por qué?

- La cena. - Fue su idea.

Entonces, Marcus, ¿qué haces en el casino?

Bueno, no hay nada más elegante que tu hermana.

Es nuestra primera línea de defensa.

Dile lo que buscas. Es muy científico.

Bien, bueno, hay un cierto arte en ello.

Parpadeo rápido, colocando objetos

entre ellos y el traficante

uh, los pies apuntando hacia una salida.

Bueno, verbalmente, es algo como, lenguaje formalizado.

Quiero decir, como, no tuve relaciones sexuales..

Hola. Señuelos de pesca.

Hoy sólo hay señuelos de pesca.

Pero he encontrado otras cosas, te lo puedo decir.

¿Cómo qué?

Oh, armas de fuego, relojes, anillos de boda.

¡Ese suele ser un gran gesto!

Todo lo que pasa por las cataratas termina...

Fluyendo a través de esta gran cuenca de aquí.

A veces tengo suerte.

Walter. Encantado de conocerte.

- Encantada de conocerte. - Sí.

Fuera de la ciudad?

- Vancouver. - Oh, eso... eso está muy lejos.

Bueno, has... has venido al tipo correcto.

Sí, yo... Yo... Soy una especie de historiador de la ciudad.

- ¿Te gustan los podcasts? - Uh, claro.

Sí, se llama "Sobre las cataratas".

Hay mucha historia por aquí.

Un montón de historia.

- Apuesto a que sí. - Sí, bueno.

Uh, recuerda..

Evalúa y revisa el... el podcast.

Eso... ayuda a nuestras clasificaciones

Abby... Pero, ¿cómo llegaste hasta aquí?

Soy ingeniosa.

¿Qué haces aquí?

Visitándote en el trabajo, porque eres mi hermana.

No puedes estar aquí.

Así que este es el ojo en el cielo.

Sólo soy una supervisora, deja de dar rodeos.

¿Recuerdas cuando éramos niñas?

No sé muy bien cómo responder a eso.

¿Recuerdas que solía hablar del chico tuerto?

Recuerdo que me hablaste de muchas cosas.

Tenía un ojo.

Bien, encontré una foto.

Antes de que digas nada, escúchame..

No puedo hacer esto ahora, en mi trabajo.

¿Cuándo entonces?

Canal cinco. Adelante, canal cinco.

Sí, vigilancia, adelante.

Están en canales separados, no pueden ser consolidados.

Sí.

Tengo un descanso a las cinco.

Si quieres visitar a tu hermana

como una persona normal, puedes hacerlo entonces...

En el vestíbulo.

Hey, ¿qué estamos haciendo aquí?

Gracias por traerme, por cierto.

Laure me mataría si te involucro.

Mira, Abby...

Laure me ha contado algunas... cosas.

Abby West!

Entonces, ¿cómo puedo ayudarla, Srta. West?

Quiero denunciar un secuestro.

- ¿Un secuestro? - Sí.

Un chico cerca de los muelles de Queenston.

- Fin de semana de Acción de Gracias, 1994. - 1994?

Sí.

- ¿Usted fue testigo de esto? - Sí.

- ¿Cuántos años tenías? - Siete.

Tenías siete años.

Encontré una foto, bastante seguro

Esas son las personas que se lo llevaron.

- ¿Qué edad tenía el niño? - Más que yo. Tal vez 12, 13.

¿Por qué no lo reportaron tus padres?

Ellos no lo vieron, yo era la única que estaba cerca.

- ¿Por qué no les dijiste? - Bueno, creo que lo hice.

Bueno, se lo dije a mi hermana, pero me llamó mentirosa.

Bueno, sí, ¿es eso todo?

- Sí. - Gracias por venir.

- ¿Eso es todo? - Si.

Lo siento, usted... tiene una testigo ocular que vio

un secuestro y no escribe nada.

Basándome en mi experiencia, yo... No confío en tu amiga.

- Es mi cuñada. - ¿Estás casada?

¡Es la hermana de mi esposa! ¿Qué está pasando aquí?

Es nuevo.

Primera semana en el trabajo, ¿verdad?

¿A prueba?

- Hasta ahora. - Debe serlo.

¿Rechazar a un testigo por una corazonada?

Bueno, espera aquí.

- ¿Lo conoces? - No.

Hey. Hey!

¡Abby!

¿Qué?

Esta no es una de tus historias fantásticas, ¿verdad?

¿Así es como los llama Laure?

- ¿Y? - No.

¿No?

No hay casos de un niño desaparecido

que coinciden con su fecha o descripción.

Así que recuerden firmar a la salida cuando se vayan.

No me gustaba la petulancia, ¿sabes?

La actitud.

Hiciste absolutamente lo correcto.

Quiero decir, nunca se sabe.

Tal vez tú... viste algo en los periódicos

y lo combinaste en tu cabeza...

Los mejores y los más valientes siempre han

ha sido atraído a las cataratas del Niágara.

Llamado tal vez por la oportunidad de mostrar

sus extraordinarias habilidades en el escenario más grande del mundo.

Sus nombres se han convertido en leyenda.

Pero sólo un nombre electrifica a los millones

que acuden a las cataratas cada año.

Sólo un nombre suena por encima del rugido

y el trueno del agua.

Los magníficos Moulins.

Bueno, durante varios años, hemos estado buscando un punto de entrada

en el mercado del teatro de la cena.

Ahora esa búsqueda ha terminado.

A nuestro público le encantará...

Si, nosotros... nosotros... estamos realmente, en deuda con Sr. Lake, si.

Nos inspiró a crear nuestro mayor truco hasta ahora.

- Si. - Es por él.

- Es por él. - Sí, y..

Pero su mayor truco no sería posible

sin la ayuda de un asistente muy especial.

- Ella es nuestra... - Los tigres son una familia para nosotros.

Son como... colaboradores.

Es realmente una gran evolución de nuestra magia.

Sí.

La chaqueta de cuero fue una mala elección.

Sabes, mi abuelo originalmente construyó

esto como una residencia privada.

Priggish, ¿verdad?

Pero también se usó como hospital de convalecencia

por la Fuerza Aérea después de la guerra.

Recuerdo la excursión escolar.

Bueno, eso debió ser después de que obtuvieran nuestro estatus histórico.

Pero el futuro Rey Eduardo VIII

se sentó en esta misma silla.

Genial.

Era amigo de Hitler, ¿verdad?

- Estoy aquí por Rainbow. - Si.

¿Qué ibas a hacer con él?

Probablemente no debería decirlo, pero...

Un laberinto de bolas de pintura que brilla en la oscuridad. Asesino, ¿verdad?

Asesino.

Mira, yo... Conozco a la gente del Ayuntamiento.

Tal vez podríamos poner una... una placa.

El antiguo sitio de la histórica Posada del Rainbow.

¿Sí? ¿Qué te parece?

¿Qué hay de un trabajo?

¿Un trabajo?

Eres el mayor empleador de la ciudad.

Si pierdo mi motel

Voy a necesitar algo que hacer.

Bien, ¿qué tenías en mente?

Bueno, podría acostumbrarme a trabajar en un lugar como este.

¿Qué significa eso?

Bueno, significa que podemos discutirlo.

Genial.

Pero, ahora mismo, tengo una cita con mi familia, así que...

¿Está en la ciudad?

¿Por qué?

¿Los recuerdas?

Solían tener un espectáculo en la colina cuando yo era una niña.

Solían ser nuestra joya de la corona.

- No! - Oh, sí.

Bueno, parece que cruzaron al lado oscuro.

Sí, fue un gran, gran...

Probablemente eres demasiado joven.

Su hijo, lo encontraron en el desfiladero.

- ¡No me digas! - Sí, suicidio.

Los Bells lo encontraron.

Al menos lo que quedaba de él.

¿Están seguros de que fue un suicidio?

Tienes una vena curiosa, ¿eh?

- Bueno, la escuela de periodismo. - Oh, sí.

Bueno, por lo que recuerdo, el chico estaba... preocupado.

- ¿Y lo conocías? - Sí, lo conocía.

Incluso lo tomé bajo mi ala, así que...

Así que los Moulins acaban de hacer las maletas...

¿Llevaron su espectáculo al otro lado del río?

Sí, algo así.

- Hola. - Hola.

Nunca regresaste.

¿Te has estado quedando aquí?

- No. - ¿No?

Recuerdo al chico tuerto.

¿En serio?

Recuerdo que me hablaste de un secuestro, sí.

También recuerdo los huesos fósiles

Enrique Iglesias, las cartas de la prisión.

¿Ves a dónde voy?

- Mientes a la policía. - No mentí.

Y arrastraste a mi marido a esto, ¿estás loca?

Fue su idea.

Sí, estoy segura de que pensó que lo era.

¡Laure! No estoy mintiendo.

Sólo... sólo dame dos minutos.

Dos minutos, después de eso, si todavía piensas que es mentira...

Lo dejaré caer.

Bien, siéntate.

Laure.

Hola.

¿Qué sabes de los Magníficos Moulins?

No sé, tigres y máquinas de humo y trucos de magia cursi.

Bien, este artículo, con fecha 13 de octubre de 1994

afirma que Alex Moulin, el único hijo del dúo

fue declarado muerto por suicidio.

Supuestamente saltó al desfiladero.

Sin embargo, nunca recuperaron su cuerpo.

Entonces, ¿cómo sabían que era un suicidio?

Probablemente la policía no lo dio a conocer todo a la prensa.

Bien, de acuerdo.

¿Recuerdas esto?

Eso fue el día antes de Acción de Gracias, 1994.

Cuatro días antes de que saliera el artículo.

Está sellado con la fecha, si no me crees.

Tú misma dijiste que recuerdas lo que dije

sobre un secuestro ese día.

Un chico, posiblemente como Alex.

Además de esa foto, mamá tomó docenas de fotos ese día.

Esta es una de ellas.

Ahora mira esto.

Encontré esto en la biblioteca.

Es una película sobre los Moulins hecha en dos años

antes de la muerte de Alex.

Allí.

Mira a esa mujer con el pelo negro.

Ahora, mira esta foto.

Laure, dime que estoy mintiendo.

Mierda.

De acuerdo, encontré algo.

"Conocidas colectivamente como los Bells de Buceo.

"Los Bells" era una familia local de temerarios y rescatadores.

"Sacó más de doscientos cuerpos del desfiladero

en el último medio siglo".

"Los mejores y los más valientes".

Parece que fue algo multi-generacional.

Uno murió en 1977, Thomas Bell, un truco que salió mal.

Dejó cuatro hijos, la mayoría de ellos todavía en la familia

negocios Catherine, Walter, Scott y Tony.

Hay un patio que lleva el nombre de ellos en la parte alta de la ciudad

Espera, vuelve.

Los niños, ¿cómo se llamaban?

"Catherine, Walter, Scott y Tony".

Al podcast de "Over The Falls"

En vivo desde la cubierta del hangar de las cataratas del Niágara.

Sólo Platillo Volador.

Soy Walter Bell, y, amigos, como diría Lawrence Welk...

"Es maravilloso, maravilloso estar aquí."

Tenemos una gema triple A de un espectáculo para usted hoy.

Se aproxima una forma de vida en el aire.

Saludos, terrícolas.

- ¿Para dos? - Sí.

Síganme.

Vuelvo en un chronon.

¿Y ahora qué?

Tal vez esté en la parte de atrás.

¡Abby!

¿Qué?

El baño de damas está abajo a la izquierda.

- Gracias. - ¿Algo para ti, cariño?

Aunque tal vez encontrar un lugar medio pacífico

debajo de las cataratas donde pueden desovar y morir.

Es algo difícil de imaginar para cualquiera de nosotros

pero es lo que hace que el salmón en esta región

tan difícil de atrapar y un placer tan fino y raro de comer!

El Viejo Seafood on Lundys Lane tiene un especial a mitad de precio

en salmón rey y salmón coho todos los martes.

Y si me preguntan, ese es un trato que vale la pena

nadando contra la corriente.

Soy Walter Bell, esto es "Over the Falls"

y hasta la próxima vez, eskonyen.

¡Hey! ¿Vancouver?

Alex Moulin.

Cierra la puerta.

- ¿Quién eres? - Sólo soy alguien que lo vio.

¿Cómo que lo vio? ¿Ver qué?

Vi cómo se lo llevaban.

- Oh, habrías estado... - Tenía siete años!

Yo estaba allí cuando sucedió, y tengo pruebas.

- Vancouver... - No, soy, soy un local.

El Rainbow Inn.

Vuelve y pide algo.

Come, luego camina dos calles hacia el este y busca un Toyota azul.

Y ven sola.

Abby, tenemos que hablar de algunas cosas.

¿Cómo qué?

No confías en mí.

Confío en que no incendies mi casa.

No siempre siento que me estés diciendo la verdad.

Muy bien, Laure, ¿qué puedo hacer? ¿Me lo dices tú?

Está bien. ¿Qué pasó en Toronto?

Mamá no me lo dijo.

No pasó nada. Yo...

Abby, la verdad. Por favor.

Estaba trabajando por cuenta propia.

Me iba bastante bien, en realidad, y conocí a un tipo.

Un tipo muy agradable.

¿Cómo se llamaba?

Daniel.

Las cosas se pusieron bastante serias, rápidas.

Y...

Empecé a decir mentiras y luego más mentiras.

Todo se me escapó...

Como siempre lo hace.

Todo se convirtió en una mierda.

Así que me registré en un lugar por un par de semanas

y... entonces mamá tuvo su ataque al corazón.

Eso es todo.

Gracias.

Sé que no fue fácil.

Sí, sí.

¡Uf! Realmente tengo que irme.

¿Nos vemos?

Vi a esas dos personas obligar a Alex

en el maletero de su coche, justo donde nos conocimos.

- ¿Los conoces? - No.

Abre esto.

Una maldita gorra.

Un zapato.

Eso es lo que encontré.

Todo lo que encontré.

¿Eso te dice que es un suicidio?

¿Cómo has conseguido esto?

No todos los casacas azules estaban en el bolsillo de Charles II.

¿Charles Lake II?

¿No escuchaste el podcast?

Quiero decir...

Lo siento. Quiero decir, Alex era sólo un niño.

¿Qué tenía que ver con Charles Lake II?

Nada. No se puede decir lo mismo de Charles II.

¿Charlie?

Se interesó especialmente por Alex.

¿Me entiendes?

No, no dejes que esa rutina te engañe.

Perdonando a Charlie sus infracciones

era una industria casera regular en CLC.

¿Cómo lo sabes?

Busca a Donnie Mason.

Dos años antes de Alex.

Como dije, no es la primera vez.

Probablemente no será la última.

¿Y los Moulins?

Debían saber que algo estaba pasando.

¿Esos dos cacatúas? No lo creo.

Pregúntese, ¿cui prodest?

¿Quién se beneficia?

Después de perder a Alex, los Moulins dejaron de actuar.

Tienen su carta de despido.

Mientras tanto, CLC y su pervertido príncipe

continuaron gobernando el gallinero.

Siempre he tenido el motivo.

Ahora, aquí están los medios y la oportunidad.

Rastréenlos.

Tal vez puedas completar el cuadro.

Quédatelo.

Tal vez tengas mejor suerte que yo.

¿Sabes lo que pasa cuando un cuerpo golpea el agua

en el fondo del desfiladero?

Piensa en tragarte una granada viva.

Ya no es un cuerpo lo que estás buscando

pero pedazos de un cuerpo.

Entonces, ¿qué hace que el caso de Alex Moulin sea tan especial?

Bueno, aquí había un chico, como Donnie Mason antes de él

que nos dicen que saltó en el poderoso desfiladero

y desapareció para siempre.

Amigos, he pescado cadáveres del Niágara

durante treinta años, así que puedo decirte

siempre hay un pedazo de algo.

Tómalo de mí..

Esto no fue un suicidio.

El salvajismo del primer Charles Lake

está bien documentado.

Y su hijo, Charles II

Bueno, él aprendió del mejor.

Pero Charles III tenía los ojos puestos en otra cosa totalmente distinta.

Algo depravado, incluso para los estándares de su familia.

Tan pronto como puso sus ojos en Alex

ese chico era tan bueno como ido.

Estoy aquí para vender.

No vas a pedir acciones

o algo así ahora, ¿verdad?

No estoy aquí para negociar.

Sabes, esto normalmente pasa por los abogados.

Bueno, supongo que lo escribieron.

Así que no veo por qué los necesitamos.

Firmado en cada página.

Bueno, esto es excelente.

Excelente.

Esto es impresionante.

Sí. Hay un montón de buenos recuerdos ahí arriba.

"BM".

Mi favorito... justo aquí.

Rush. Actuaron en mi 18 cumpleaños.

¿Qué hay de este?

Esto debe haber sido antes de que Alex desapareciera.

¿Eso es lo que es?

Tengo una vena curiosa.

Un pequeño consejo.

Me mantendría alejada de los locos con sombreros de aluminio

de esta ciudad. Puedes hacerlo mucho mejor que eso.

Estás evitando la pregunta.

Mira, lo que sea que creas saber...

Créeme, no sabes nada.

BM...

Abby!

Abby!

¡Mierda!

¡Sal, Abby!

¡Mierda!

Jack el Destripador y Ted Bundy.

Disculpa, por favor... Disculpa.

Disculpa. No. Discúlpeme.

Disculpa, por favor.

Oye, tienes que comprar una entrada.

Bien, toma.

Abby.

Abby, Abby, Abby.

Tinta que desaparece, ¿en serio?

Sabes que soy el dueño de la tienda de chistes donde lo compraste.

En caso de que no lo hayas descubierto, soy el dueño de esta ciudad.

Y cuando termine contigo, Walter y todos sus locos

y tu pequeño motel de mierda

Va a ser muy divertido.

Así que, si son juegos que quieres jugar conmigo, podemos jugar

porque esto es muy, muy fácil para mí.

Bien, primero que nada, la entrada es de doce dólares, y pagué veinte.

Y en segundo lugar, soy el nuevo enlace en la CLC.

Pronto lo será. Pregúntale a Charlie.

El Sr. Lake fue quien llamó a la denuncia.

Es sólo un malentendido en el lugar de trabajo.

Hablaré con él.

¿Qué hace un enlace para la CLC, Srta. West?

¿Qué hace cualquier enlace. Búscalo.

Escuche, señora, sólo manténgase alejada de las propiedades de CLC.

Y se mantendrá alejada del Sr. Lake por completo.

Esta vez no presentó cargos.

Pero probablemente es seguro decir que no conseguiste el trabajo.

Que tenga una buena noche, Srta. West.

- Hola, Abby. - Hola.

Uh, sí.

¿Turno de noche?

Sí.

Así que...

¡Lo sabía!

Bev Mole fue expulsado del casino en 1996.

Es ella.

¿Cómo supiste que estaría en nuestro sistema?

Una suposición afortunada.

Un Bev Mole ganó la lotería en junio de 1995.

Compró 200 billetes.

¿Quién compra 200 billetes?

También, lee eso.

"Las buenas noticias no podrían haber llegado en mejor momento.

"Durante una chapuza de invasión de casa en octubre pasado

"El marido de Mole, Gerry, fue violentamente agredido

paralizándolo de cintura para abajo..." ¿Octubre?

Tal vez fue una traición.

¿Se están divirtiendo sin mí?

¿Esto es por el secuestro?

Lo sentimos, su llamada no puede ser completada como fue marcada.

Llama a tu operador para que te ayude.

Operador. ¿Cómo puedo ayudarte?

Hola, he estado intentando contactar con mi tía

pero su número ya no está en servicio.

¿Podría pasarme con el nuevo?

Nombre y número anterior?

Uh, Beverly Mole.

9-0-5-555-0-1-7-3.

Por favor, espere.

Hola?

¿Eres Beverly Mole?

¿Quién pregunta?

Uh, hola, señorita Mole.

Soy de Atención al Cliente del Casino de las Cataratas del Niágara.

- Ok. - Uh, sí, sí.

Nos dimos cuenta de que hace tiempo que no juega con nosotros.

Queríamos intentar atraerlo de vuelta.

Uh, nos dimos cuenta de que había una prohibición inapropiada en su cuenta..

Y nos gustaría darle un crédito de 100 dólares y una habitación.

¿Qué opina?

¿Qué tengo que hacer?

Nada de nada, sólo avísame cuando quiera redimirlo.

Y lo procesaré.

Viernes.

- ¿Este viernes? - Sí.

Por supuesto.

Hay un pequeño y gran lugar con el que nos asociamos.

* Aunque me advertiste que no condujera *

* Para verte de nuevo *

* Estoy de vuelta en tu puerta, por favor déjame entrar *

* Vi esa pequeña sonrisa *

* Jugando en tu cara *

* Sabías que volvería corriendo a tu lado *

* Pero si lo encuentras en tu corazón *

* Para amarme todavía *

* Nunca me arrepentiré *

* Me olvidé de mi orgullo *

* He vuelto como nunca he estado fuera.. *

Tengo una reserva.

- ¿Puedo tener un nombre? - Bev Mole.

Bienvenida, Sra. Mole.

Gracias por quedarse con nosotros.

- ¿Viene de lejos? - Ajax.

Encantador.

Necesito ver su licencia.

Te tengo quedándote con nosotros por dos noches

cortesía del casino.

¿Puedo ayudarte con tus maletas?

No.

* He vuelto como nunca antes.. *

* He vuelto y tienes que *

* Déjame quedarme *

* Aunque me advertiste que no lo intentara *

* Para verte de nuevo *

* Estoy de vuelta en tu puerta, por favor déjame entrar **

¿Quiénes sois?

La policía.

¿Qué?

¡Policía!

Oh.

- Ella lo cerró con llave. - De acuerdo.

Tengo, tengo que sacarte de aquí.

Gracias.

Oh, mierda. Está bien.

Bien, primero...

Necesito que me hables de Alex Moulin.

¿Te envió Charles Lake?

Tomamos fotos.

Polaroides.

¿De qué?

Las cicatrices. Sus cicatrices.

¿Cicatrices que le hicieron?

No.

No, no les gustan los niños.

- ¿Quién no? - Tigres.

¿Quién no?

Tigres.

Sólo queríamos el dinero.

Los Moulins necesitaban pagar por lo que le hicieron.

Y después de que murió...

Traté de decirle a la policía ..

Pero mi esposa...

- ¿Ella te detuvo? - Sí, ella me detuvo.

El, el chico..

Estaba b... bien cuando lo dejamos.

- ¿Lo dejó? - Sí.

¿Dejarlo dónde?

Ger!

No puedo ayudarte ahora mismo.

Pero lo haré. Lo prometo.

Nos vamos de aquí.

¡Maldita estafa!

Ger! Nos vamos!

¡Mierda!

Lo siento, dulzura.

Sé que acabamos de llegar.

El casino trató de atraparme.

Hijos de puta.

¡Joder!

Ay, caray!

Nos vamos de este maldito pueblo.

Qué agujero de mierda es este.

¡Mierda! Vamos.

¡Vamos, cabrón!

Vamos...

En el desierto vi una criatura

desnudo, bestial.

Quién, en cuclillas en el suelo, tenía su corazón en sus manos

y comió de ella!

Dije: "¿Es bueno, amigo?"

"Es amargo, amargo", respondió.

"Pero me gusta porque es amargo, amargo.

Y porque es mi corazón".

Abby!

¡Abby!

Abby, ¿qué está pasando, chica?

Recibí una llamada de los abogados de la CLC.

Están tomando el motel, Abby.

No importa si lo firmaste con crayón, lápiz de labios...

o tinta invisible, es vinculante!

Ya he hablado con tu hermana.

Parecía aliviada, para ser honesta contigo.

Sólo toma el dinero, chica.

Arregla tu vida.

¿Mamá realmente quería vender este lugar?

- Abby.. - Sólo dime.

Está muerta. Sólo dímelo.

Puedo decirte que una vez que la decisión fue tomada

ella estaba en paz con eso.

Eso es todo lo que puedo decirte.

Aww.

¿No es hermosa?

Los Moulins estaban obligando a Alex a estar en su acto.

Con los tigres.

Pero hubo un terrible accidente

así que lo encerraron y lo escondieron.

Pero Bev Mole, el entrenador de animales

ella era la única forastera que lo sabía.

¿Ese nombre significa algo para ti?

No.

Bueno, Bev decide tomar fotos de un Alex peleado...

y los usa para chantajear a los Moulins.

Todo va de acuerdo con el plan

hasta que Alex de alguna manera se libera y huye.

Así que, la cómplice de Bev en todo esto

y ella se ve obligada a rastrearlo

y llevarlo de vuelta a los Moulins

pero nunca más ha vuelto a saber de él.

- Adiós, Walter. - Buenas noches, cariño.

Se aproxima una forma de vida alienígena.

Entonces, ¿qué estás insinuando?

Los Moulins mataron a su propio hijo.

El abuso, el ataque del tigre, el chantaje...

Sí, sí, sí.

Cui prodest, ¿verdad?

Bev Mole y los Moulins están unidos.

Ha sido una guerra fría desde entonces.

Pensé que eras un chica lista.

Pensé que tus ojos estaban abiertos.

"Completa el cuadro". Eso es lo que es esto.

No es una campaña dudosa contra la familia Lake.

Crees que conoces a esta gente.

Te he visto pasar por mi motel.

Fisgoneando por ahí.

Estás paranoico.

¿No te refieres al motel de CLC?

O tal vez sólo olvidaste mencionar tu acuerdo de tierras pendiente.

Adiós.

¡Joder!

Joder.

* Una vez *

* Una vez fue mío *

* Si el amor es una lágrima *

* Quiero llorar *

* Si tiene alas *

* Quiero volar *

* Sé que nunca *

* Nunca dejes ir *

* Una vez *

* Una vez fue mío *

* Fue un sorbo de vino *

* Quiero probarlo *

* Este corazón y estos labios míos *

* No quiero que se desperdicie *

* Si el amor es un juego *

* Quiero jugar *

* Si hay un precio *

* Quiero pagar *

* Déjame al menos.. *

- ¿Adónde vas hoy? - Sólo a la ciudad.

Viendo un espectáculo.

Disfruta del espectáculo.

Gracias.

* Una vez fue mío *

* Una vez fue mío *

* Una vez fue mío *

* Una vez fue mío **

¡Señoras y señores!

Por favor, tomen asiento. El espectáculo está a punto de comenzar.

¡Señoras y señores!

El Casino Cayuga se enorgullece en presentar...

los dos veces campeones mundiales de magia.

El maravilloso, milagroso, mágico

¡Magníficos Moulins!

¡Bonsoir!

¡Buenas noches!

¡Gracias! ¡Gracias y bienvenidos a mi programa!

¿Qué?

¿Tu programa?

Bueno, ¿de quién es el programa?

Ah...

¡Oh! ¿Qué es esto?

¿Qué es lo que está pasando? ¿Eh?

¡Creo que es hora de darle una lección a este animal!

¿Qué opinan?

¡Adiós!

¡Uno, dos, tres!

¡La increíble Heka!

¿No es hermosa?

Le encantan sus aplausos.

La adoptamos cuando tenía seis meses.

Su madre murió, se quedó sola.

- Abandonada. Hambre. - Aww!

¡Pero es una luchadora!

¿No es así, Heka?

¿Qué, Heka?

¿Escuché eso?

¿Extrañas al Sr. Moulin?

Quiere que lo traiga de vuelta.

¿Tengo que hacerlo?

Está bien.

Sr. Moulin. ¿Dónde está usted?

¡Aquí estoy!

¡Gracias!

¡Gracias, Heka!

¡Y gracias, mi amor!

¡Gracias!

¿Cómo te llamas?

¿Cómo te llamas?

¿Foto?

Buenas noches.

Ustedes... ¡Vaya!

Eres demasiado amable.

¿A quién debo dedicarlo, también?

Sólo hazlo a nombre de Alex.

Estaré en el restaurante de enfrente.

* No me rompas el corazón *

* Una vez más *

* ¿No quieres besar mis labios *

* Una vez más *

* Volveré cuando lo sepa *

* Lo que encontraré.. *

* Una vez más.. *

No creo que puedas fumar aquí.

Café, Sra. Moulin?

No.

Una historia conmovedora sobre el tigre.

Incluso vi algunas lágrimas.

Imagina la reacción si les contaras lo de tu hijo muerto.

* Estaré allí *

¿Cómo lo hiciste?

Han pasado 25 años.

Hemos aprendido a adaptarnos.

El truco del tigre.

Es realmente espectacular.

Mira, ¿qué es lo que quieres exactamente?

Ella quiere dinero, imbécil.

¿Ella te envió?

Dile que no recibirá ni un centavo más de nosotros.

Tenemos la suciedad de Chernobyl en ella en comparación con eso.

- ¿Puedo traerle algo a alguien? - ¡No, vete a la mierda!

Esa mujer nos robó.

¡Nos chantajeó, casi arruinó nuestras carreras!

Sin mencionar que secuestró a su hijo.

¿No te envió ella?

* Necesitarás un amigo *

* Pero no habrá.. **

Quédatelo.

Tengo los originales.

Bueno, ¿cuánto?

No quiero dinero.

Quiero la verdad.

La verdad.

Eres muy inteligente, ¿eh?

Pero lo que estás haciendo aquí es una mierda.

Pero admito que lo haces con una cierta exuberancia.

Estás dando rodeos.

- La verdad. - La verdad.

La verdad.

La verdad es que...

No lo sabemos.

Le pagamos el dinero.

El trato era que ella lo llevaría de vuelta a la granja.

Pero nunca llegó allí.

Fuimos a la policía. Nos dijeron que se había suicidado.

¡No querían escucharnos!

Ahora, ese halcón de pollos de Charles Lake...

- Estaba tratando de enviarnos un mensaje.

La policía y esa perra de Beverly...

Todos estaban en la nómina.

- ¿Qué mensaje? - Se llevó a mi hijo.

Mon bebe.

Mon petit garçon.

La verdad.

Estaba allí...

Atado en su pequeña jaula.

Medio consciente.

Y vimos una oportunidad.

Tratamos de enseñar a Alex, tratamos de incluirlo.

Pero era un malcriado, blando.

Los tigres se inclinan ante la fuerza.

El miedo sólo los hace salivar.

En realidad fue más culpa suya que del tigre.

Podría haberlo enviado por el acantilado.

El cuerpo se rompe en las rocas.

El niño triste hace lo que hacen los niños tristes.

Tomaré un poco de café, por favor, ahora. Gracias.

Se siente bien sacarnos eso del pecho, ¿no es así, muchacho?

Sí.

Ahí lo tienes, la verdad...

Y una mentira.

Tienes que decidir cuál es cuál.

Más deberes, me temo.

No te avergüences, cariño.

No lo hagas.

Es humo y espejos, por cierto, el truco.

Dejamos caer un espejo entre Heka y el público.

Una pequeña reorientación

un poco de luz.

Adelante...

Cuéntaselo a alguien. A ver si te creen.

Ahora lárgate.

¡Lárgate!

Hey, whoa, whoa. Más despacio.

Oh, lo siento.

¿Cuánto tiempo estuvo en los Estados Unidos?

Sólo un día.

Abby, esto es, estrictamente voluntario.

Su hermana ha accedido amablemente

para llevarte por el momento.

Sin embargo, creo que le debes una explicación

en cuanto a lo que estabas haciendo con su pasaporte.

Está bien, Abby.

Mi hermana tiene estos... ciclos.

Laure, ¿sabes lo que tu hermana estaba haciendo

antes de que volviera a casa?

Ella mencionó algo sobre

vagabundeando por Toronto con un, un novio

y jodiendo todo eso, o...

¿Qué es esto?

Ese es el último ciclo de Abby.

Ella estuvo en Phoenix, Arizona, los últimos dieciocho meses

reclamando que tenía amnesia retrógrada.

¿Sabes lo que es eso?

Si te golpeas la cabeza y pierdes la memoria

de cualquier cosa que haya sucedido antes de la lesión.

Convenció a la gente de que no sabía quién era.

Su nombre, su familia, cualquier cosa.

Pensaron que había escapado

alguna red de tráfico de personas.

Y luego un asistente social local hizo de Abby su mascota causa

tratando de tener que el estado le emita una I.D.

Fue un poco de una historia allí abajo.

La prensa la apodó "Jane del desierto".

Y entonces una vez que se expuso

como imaginas, se puso desordenada,

Abogados, psiquiatras, medicinas. La deportación.

Se le prohibió volver a los Estados Unidos.

Y fue tu madre la que vino a rescatarla.

¿Mamá?

- ¿Ella... ella pagó por todo esto? - Sí.

Con un préstamo contra la venta del motel.

¿Por qué no me lo dijo?

Tenía miedo de que fuera a

separarlas, permanentemente.

Esto le costó mucho a tu madre.

Abby...

Eres mi hermana.

Y te amo, a pesar de todo.

Solo, solo mírame a los ojos

y dime que hiciste esto.

Eso es todo.

Los tengo, Laure.

Me lo dijeron.

¿Quién?

¿Quién te dijo qué?

Los Moulins.

No, Abby, no, no vamos a hacer esto.

¿Así que no crees nada de esto ahora?

Dime que conseguirás ayuda

y estaré allí todo el día.

Me lo han explicado todo.

Ellos... me dijeron cómo lo mataron y por qué.

¡Son los medios, el motivo, la oportunidad!

- ¡Detente! - ¡Los Moulins!

¡Tiene que traerlos para interrogarlos!

¿Los Moulins? Creía que Alex estaba... loco.

Por algún consorcio malvado...

Laure, yo... ¡Tengo toda la historia, Laure!

Estoy segura de que es muy interesante.

Pero... no tiene sentido.

Abby, ¿por qué no puedes admitir lo que hiciste en Phoenix?

Porque no soy...

Porque me estaba protegiendo a mí misma.

No soy una mentirosa.

Laure...

No lo soy.

Bueno, me parece que bajo las circunstancias

tiene un perfecto derecho.

¿Lo tengo?

Bueno, no querría hacerlo sin un testigo.

- Bueno, ese soy yo. - ¿Lo eres?

Eso es todo lo que quería saber.

Intenta y mira en esa cosa..

Está bien. Adiós, cariño.

Nos vemos.

- ¡Ah! - Shh. Shh.

Shh. Shh. Shh.

Cálmese. Cálmese.

Está bien. No te asustes, por favor.

Sólo quiero hablar contigo.

Está bien.

Y quiero mostrarle algo.

Mire esto.

Mire.. Necesito que mire esto, por favor.

¿Recuerda ese día?

- Esta soy yo. - Yo no...

Mire. ¡Mire, por favor!

- ¿Lo ve? - Hm.

¿Recuerda este día?

Um...

¿Quiere hacer lo correcto de nuevo?

Sí, lo sé. Yo sólo...

Sí.

- Puedo sacarle de aquí. - Hm.

Pero necesito que haga algo por mí.

Sí.

¿Entiende?

Ndio, Kwe y Yineh al podcast "Sobre las cataratas".

Grabado en vivo desde la cubierta del hangar de Niagara

sólo Platillo Volador.

Soy Walter Bell. Y, amigos, como Lawrence Welk diría

"Es maravilloso, maravilloso estar aquí."

¡Lárgate de mi casa!

Tenemos un episodio muy especial para ustedes hoy.

Nuestros antiguos oyentes seguramente sabrán por qué.

Durante más de 20 años, he estado diciendo a la policía

que Charles Lake II hizo que asesinaran a Alex Moulin

todo para proteger a su hijo

El actual jefe del CLC, Charles III.

Y su gusto por los chicos jóvenes y vulnerables.

Luchamos una larga y sangrienta batalla para traer la retribución

a este clan criminal.

Así que, hoy, estoy orgulloso de decir que estamos en la cúspide de la victoria.

Este dormido vecindario en la ciudad suburbana de Ajax

cuarenta y cinco minutos a las afueras de Toronto

fue sacudida por los sonidos de una redada policial

como oficiales cargados en este bungalow detrás de mí.

Dentro de, 58 años jubilado, Beverly Mole

fue arrestado por el confinamiento forzoso.

Y sospechosa de tortura a su marido con discapacidad física.

Cuando la policía habló con la víctima

Gerry Mole de 51 años

dejó caer una bomba que nadie vio venir.

Según Gerry, su esposa era la asesina a sueldo

por un espantoso crimen que tuvo lugar hace casi 25 años.

Un crimen que cometió en nombre de los ahora fallecidos

el magnate de las cataratas del Niágara, el Lago Charles II.

Un crimen que, hasta ahora

ni siquiera fue un crimen en absoluto.

¿Quién podría haber pensado en tal destino para el joven Alex?

Torturado por sus padres, profanado por un desviado

entonces alimentado a una guarida de tigres como una matanza ritual.

En verdad, esto fue una obra maestra de la degeneración.

No sabíamos del abuso.

Ciertamente no sabíamos nada de su asesinato.

Tenemos la intención de luchar contra esta grosera y maliciosa calumnia.

Alguien que estaba dispuesto a comentar era este hombre

Walter Bell

que muchos en la región reconocerían como miembro de

el equipo local de rescate de agua y temerario, Los Bells de Buceo.

Walter fue parte de la partida de búsqueda original

que exploró el río Niágara en busca de cualquier evidencia

de los restos de Alex Moulin.

De acuerdo con Walter, algo pareció apagado de inmediato.

Por supuesto, Alex no fue el primero.

Sólo hemos empezado a rascar la superficie de la historia

créeme.

También tengo un podcast.

Se llama "Sobre las cataratas".

Mientras esperamos el resultado de esta investigación reabierta...

Les recuerdo a mis oyentes nuestra larga lucha por la justicia

contra el nepotismo, la iniquidad seductora y el derramamiento de sangre.

A todos los que se quedaron con nosotros

así siempre son los tiranos.

¿Puedo ayudarle?

Sí.

¿Tienes una habitación?

Uh..

¿Cuántas noches?

No lo sé todavía.

Tengo una habitación. Sólo necesito licencia de conducir y tarjeta de crédito.

Sí. Um, sólo tengo dinero en efectivo.

Está bien.

¿Tiene alguna identificación?

- ¿Cuánto? - Un depósito de cien dólares.

Vancouver.

Sí.

- Está muy lejos de casa. - Hm.

¿Primera vez en las cataratas del Niágara?

Um...

Es la primera vez en mucho tiempo.

¿Qué le trae de vuelta?

¿Nos conocemos?

No.

Ya sabes...

No está mintiendo.

¿Nunca le hizo daño a ese chico?

No.

Le salvó la vida.

¿Esa es la mía?

Oh, sí.

Gracias, Abby.

* A veces *

* Me siento tan sola *

* A veces *

* Me siento tan triste *

* A veces *

* Mi corazón se cansa *

* Todo porque *

* De ti *

* A veces *

* Me siento tan hueca *

* Llorando *

* Toda la noche a través *

* Oh amor *

* Que puedo llamar mi propio *

* Todo porque *

* De ti *

* Quiero ser tu bebé *

* Quiero que me abraces tan fuerte *

* Quiero que me ames *

* Siempre piensa en mí *

* Todos los días y todas las noches *

* Algún día *

* Algún día vendrás a mí *

* Y ámame *

* Como te amo *

Subtítulos por HispaSub Subscene.com.