Original subtitles

- Legendas por explosiveskull - www.elsubtitle.com

Eu acho que é hora de você propor para minha filha, Harrison.

Você já se provou como um executivo de nível superior,

e é tempo de, uh, movê-lo na posição de CEO.

Conrad, eu estou honrado que você pensa em mim dessa forma.

Na verdade, eu esperava que este seria o resultado final

do meu tempo com Samantha.

Sua mãe já escolheu um anel de noivado

o que ela sabe é Samantha é gosto,

assim que salva-lo de que a tarefa tediosa.

Basta colocar o anel no dedo dela

e Cassandra irá iniciar os preparativos do casamento.

Eu não vou me casar com você, então não se preocupe em perguntar.

Eu não sou um pedaço de propriedade que você pode usar

para garantir um negócio.

Você não acha que você está reagindo?

Dificilmente. Eu não amo você, e você não me ama.

Eu me importo com você, Samantha.

Isso é o suficiente para mim.

Bem, não é o suficiente para mim.

Mereço o melhor e eu não vou casar com você.

Pare de ser tão dramático, Samantha.

Os arranjos foram feitos.

Você e Harrison vai ser casar.

Bem, vai ser difícil ter um casamento sem noiva.

- Onde você vai? - Eu não sei.

Mas eu estou deixando esta casa, e eu não estou voltando

até você aceitar que eu não vou casar com alguém

que eu não te amo.

Se você sair por essa porta

você sair com nada, mas as roupas em suas costas.

Samantha, você não pode deixar.

Por que não temos Maggie faça-nos uma xícara de chá

e podemos falar sobre isso?

Não há nada para falar.

Eu amo você, mãe, mas eu não serão trocados

em um negócio

e eu não vou casar com um homem que eu não amo.

Não seja ridículo, Samantha.

Você não pode possivelmente significar que deixe tudo isso.

Minha vida tem a nos dizer mais do que isso.

Você não vai chegar muito longe

antes de você perceber que um grande erro que você fez.

Bem, essa é uma chance que eu vou ter que tirar.

Táxi!

- Oi. - Onde posso levá-lo hoje à noite?

Para sua barra de favoritos.

O lugar que eu vá é um pouco mais refinado lado.

Isso é exatamente o que eu estou contando.

Última chamada.

Tara, quem é esse cupcake?

Eu não tenho nenhuma idéia.

Ela deslizou sobre o banquinho de bar

pediu-me para o mais sujo com nome de bebida no cardápio.

Então eu dei a ela um Real Foda-se. Ela downs-lo em um ir.

Diz-me para mantê-los próximos.

O mais forte e mais sujo melhor.

Agora ela está indo para obter uma Garganta Profunda.

Obrigado.

- Vejo você mais tarde, Saint. - Boa Noite, Ted.

Charlie, ser seguro lá fora, caras.

Obrigado.

Ei, Tara, eu tenho isso, você tem um meio de amanhã.

Ir para casa, estudar, ter uma boa noite de sono.

Agradecer a você, deixe-me pegar a loira

para fechar o seu guia e, em seguida, eu vou cabeça de fora.

Não se preocupe com isso. Eu vou cuidar dela.

É claro que você vai, São de Barro.

Eu vou cuidar do seu

como eu faria com qualquer outro embriagado o patrono.

Ela vai pagar o seu guia, eu vou chamar um táxi.

O cab vai levá-la para casa.

Certificando-se de que ela fica em casa com segurança

é tudo parte da minha responsabilidade como o proprietário do bar.

Nada mais.

Justificar tudo o que você deseja, São de Barro.

- Mas você é um cara bom. - Boa Noite, Tara.

Vejo você amanhã.

Elias, pé Tara para seu carro

em seu caminho para fora. Obrigado, amigo. Bom trabalho hoje.

- Bye. - Bye.

Você...

Você so freaking hot.

Eu acho que eu preciso de um outro Real, Foda-se.

Ou talvez você pode me dar um Orgasmo Gritando.

Você sabe, eu nunca perguntei para um cara um Orgasmo Gritando.

Mas este foi tão bom,

que eu acho que eu preciso de um outro.

Eu acho que você já tinha o suficiente Real Fode

e Gritando Orgasmos por uma noite, cupcake.

Cupcake? Eu amo cupcakes.

Eu adoro comer e adoro fazê-los

e, quando ninguém está a olhar assim para eu lamber o glacê.

Que, uh, que Sopram de Trabalho era muito,

muito ta... gostoso demais.

Então, talvez eu pudesse ter um desses.

Me desculpe, mas o bar está fechado. E está ficando tarde.

Então, se você gosta de resolver o seu guia

talvez possamos colocá-lo em seu caminho para casa.

Sim. Ooh.

- Ooh. - Ah.

Cuidado com o seu saco.

Obrigado.

Não funcionou, não é?

Não, você tem outra forma de pagamento que você gostaria de usar?

Não, nenhum deles irá funcionar.

Ele de fato o fez.

Meu pai cortar completamente de mim.

Este quarto está começando a girar e eu...

Eu acho que o seu rosto está ficando um pouco fora de foco.

Uh, Samantha, talvez eu possa ter o seu telefone celular

e eu posso ligar para alguém.

Não. Eu me livrar dele.

Eu não quero que meu pai saiba onde eu estou.

Tudo bem. Tudo bem. Bem, hum, posso ver sua identidade?

Eu posso olhar até seu endereço

e ter alguém levar você para casa, está tudo bem.

Não, não, não. Eu-eu não posso ir para casa. Não me faça ir para casa.

Oh.

Oh, meu Deus, o que eu acabei de fazer?

Eu não tenho nada. Eu não tenho nenhum dinheiro.

Não tenho para onde ir.

Whoa. Oh, não se preocupe, está tudo bem.

Eu não sei, eu não sei o que fazer.

Eu estou tão cansado e eu não sei o que fazer.

Está tudo bem. Ah, tudo bem, tudo bem. Tudo bem.

Tudo bem. É... não, não, Não.

Está tudo bem. Está tudo bem. Cuidado, cuidado.

Há escadas aqui. Tudo bem? Tudo bem. Sim, sim.

- Então... - Apenas... Não, está tudo bem.

- Dar um passo. Tudo Bem... - Whoo!

Tudo bem, tudo bem.

Tudo bem, espera aí, espera aí. Espere um segundo.

Tudo bem, nós apenas estamos indo para caminhar com você diretamente de lá.

Para o sofá, tudo bem? Tudo bem? Apenas para o sofá.

Venha. Tudo bem com vocês?

- Eu caí meio tonto. - Tudo bem. Pendurar.

- Está tudo bem? - Eu não me sinto tão bem.

Tudo bem, venha, cupcake.

Você e eu estamos indo para a casa de banho.

Vamos lá. Pendurar. Pendurar.

Tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. Não que você vá.

Ei, você está bem. Está tudo bem. Está tudo bem.

Tudo bem. Está tudo bem.

Que foi nojento.

Eu sei que eu sou tudo bagunçado.

Ah, sim, você está uma bagunça quente bem.

Não, você está uma bagunça quente.

Lá vamos nós.

Eu acho que eu preciso de tomar um banho de chuveiro. Oh!

Eu preciso tomar um banho.

Ok, eu vou dizer.

Como eu dar-lhe um novo camisa

e você pode se deitou na minha cama e tirar um cochilo?

Não, eu cheiro mal.

Ah, sim, você pode.

Há coisas no meu cabelo.

E se eu não tomar um banho,

Eu vou ficar doente de novo a partir desse cheiro.

Tudo bem. Tudo bem.

Agora, deixe-me tirar isso, tudo bem?

Lá vamos nós.

Ah... Deixá-lo.

- Não, eu preciso tomar... - não, Não!

Bem, você não precisa ser tão mal-humorado.

Ok, lá vamos nós.

Você é tão bonito.

Ok, vamos obter a jóia de fora.

Tudo bem.

Lá vamos nós.

Só vou obter o seu relógio fora também, tudo bem?

Lá vamos nós.

Tudo bem.

Você so freaking hot.

Tudo bem, cupcake, vamos fazer isso.

- Nós vamos fazer isso? - Não, não.

Nós vamos tomar um banho e eu não vou deixar você chegar lá

quando você mal pode levantar em seu próprio país. Venha.

Só vou colocar uma camisa, ok?

Eu tenho você, eu tenho você. Ficar aqui.

Tudo bem, tudo bem. Você é bom?

Boa. Olhe para o que. Eu só vou...

Travar em um segundo. Eu só vou levar o seu...

Eu vou tirar isso. Lá vamos nós.

Bom, bom, bom. Tudo bem.

Tudo bem.

Ok, eu também estou no...

Eu vou tirar isso agora. Está tudo bem.

Tudo bem.

- Ok, vamos passar aqui. - Tudo bem.

Tudo bem.

Eu tenho você.

Eu tenho você. Não que você vá.

Obrigado por cuidar de mim.

Hm.

Eu acho que você já tinha o suficiente Real Fode

e Gritando Orgasmos por uma noite, cupcake.

Bom dia.

Olá.

Sente-se.

Como você está se sentindo?

Melhor do que na noite passada.

Mas a minha batendo cabeça,

e a minha dor de corpo são, claramente, protestando contra todas as bebidas

Eu o espectáculo.

Sim.

Você é definitivamente um cupcake.

Por que você continua me chamando de que?

Porque você é um leve

e você não pode lidar com o seu licor.

- Café? - Certo.

Mm.

- Creme, se você o tiver. - Eu tenho certeza.

Oh, você vai precisar de algo em seu estômago.

Fez-lhe algumas torradas.

Obrigado.

Eu nem sei o seu nome.

Eu sou de Barro. Argila Kincaid.

Eu sou a Samantha.

Assim, o bar é a sua?

Sim.

Como é que o seu gato perder é olho?

Encontrou-la por trás da barra, quando ela era apenas um gatinho.

Que o olho esquerdo estava muito infectado.

O veterinário não tinha escolha, mas para tirar o olho

e costurá-lo calar.

E você o manteve.

Sim. Ela precisava de uma casa.

Eu... eu sinto muito sobre ontem à noite.

Em que parte?

Bem, de todos eles, mas especialmente a parte

onde eu fiquei doente.

E você tinha que cuidar de mim ficar aqui

porque eu tenho outro lugar para ir.

Onde você estiver pensando em ir esta manhã?

Eu não sei. Mas eu não estou indo de volta para casa.

Samantha, você está em algum tipo de problema?

Na noite passada, você disse algo sobre seu pai

o corte de você e você teve de se livrar de seu telefone celular

porque você estava com medo que alguém ia encontrar você?

Sim, eu sei que soa ruim.

Hum, eu não estou com nenhum problema.

E eu não estou em perigo.

Mas é verdade que

Eu não quero que meu pai

para saber onde eu estou.

Por que não?

Você já ouviu falar de Jameson Global?

Oh...

Você está Samantha Jameson.

Ontem à noite eu descobri que meu pai me espera

para casar com um homem, que eu fui namoro

durante os últimos oito meses.

O nome dele é Harrison Blackwell III.

E o meu pai vem preparando ele para ser o CEO

o que, aparentemente, vem com a estipulação de

de Harrison casar-me

para manter a empresa da família.

E você está chateado que ele vai se casar com você

para uma promoção.

Não, eu estou furioso que meu pai

está exigindo que eu me casar

alguém que eu não amo.

- Exigente? - Sim.

Exigente, não me dando uma escolha na matéria,

e esperando-me para estar em linha com os seus desejos

e faça o que eu disse.

Sendo filha de Conrad Jameson

vem com determinadas obrigações,

um dos quais é, obviamente, um casamento arranjado.

Eu não deixaria ninguém ditar o que eu passo

o resto da minha vida, nem meu pai.

Então você fugiu de casa?

Isso soa tão juvenil,

mas sim, que é 100% acurado.

Honestamente, eu deveria ter deixado, há muito tempo atrás

e eu odeio que eu deixei meus pais executar minha vida esse tempo.

Ok, então agora que você fugiu, o que você pretende fazer?

Eu não sei. Eu não...

Eu realmente não tenho um plano além da obtenção de distância.

Eu sei que isso é mais do que eu tenho o direito de pedir,

mas eu poderia ficar aqui?

Até eu descobrir coisas.

Não vou ficar no seu caminho

e eu posso dormir no seu sofá

e eu juro que você não vai saber que eu estou aqui.

Eu não tenho dinheiro, sem lugar para ficar

Eu não posso mesmo comprar uma refeição, ou um quarto de hotel.

Obviamente, eu não acho que as coisas da noite passada,

mas eu não me arrependo de sair de casa

e estou decidida

para fazer isso sozinho.

Eu poderia trabalhar em seu bar,

e fazer algum dinheiro, até eu ter o suficiente

para conseguir um lugar meu, que não deve demorar muito.

Por favor.

Uh, Samantha, eu não acho que é uma boa idéia.

Por favor, Barro, eu só preciso de alguém para me dar a chance de

para provar a mim mesmo.

Tudo bem. Considera-se contratado como uma garçonete de bar.

Você pode começar hoje a noite e você pode ficar aqui

até que você pode descobrir um lugar de sua própria.

Eu vou chamar o Katrina, ela é meu irmão, o melhor amigo.

Ela o levará shopping para algumas roupas e produtos de higiene pessoal.

Eu vou pagar de volta para tudo.

Mm. Obrigado.

Obrigado, de Barro.

Você está jogando com as mais quentes do meio do fogo não há, cupcake.

Bem, você pareceu não se importar alguns momentos atrás.

Eu não sou um cavalheiro, Samantha.

Eu não faço mais suave e doce.

Eu gostaria de controle e foder tão duro

e profundas que você vai gritar e ser dolorido no dia seguinte.

O que, o que se isso é o que eu quero?

Isso não vai acontecer.

Se você vai ficar aqui precisamos definir algumas regras.

Eu tenho 26 anos de idade

e eu passei a minha vida inteira seguintes regras.

Eu sou feito com regras.

Eu sou feito de ser uma reta atado boa menina,

e a mulher em mim quer paixão e emoção

e um homem que pode me dar tanto.

Eu não sou esse homem.

E você está sendo selvagem e rebelde

agora que você tem um pouco de liberdade.

E você gosta da maneira que ele se sente.

Mas não há nenhuma maneira que eu vou deixar você fazer algo

que você vai se arrepender.

Obrigado tanto para o vestido e os sapatos.

Sim, não é um problema.

Embora eu tenho que dizer, eu nunca soube de Barro

para deixar uma mulher passar a noite em seu lugar,

deixe sozinho mover tão rapidamente.

Oh, bem, eu só estou ficando aqui temporariamente,

até acho que algumas coisas.

Eu sei que todo o Barro coisa,

ficar com ele e trabalhar no bar, parece estranho.

Oh, não é estranho em tudo. Isso é o que São de Barro, não.

Ele cuida de pessoas. Temos que ir.

Eu tenho duas horas até Pedreiro espera-me de volta na loja.

Mas, honestamente, ele pode beijar minha bunda para fazer tal exigência.

Eu não sou seu escravo pessoal.

- Maçom? - Que é um dos Argila irmãos.

E depois há também Levi, o mais jovem dos três.

- Eles estão perto? - Sim, eles são muito próximos.

Os três passaram por tanta merda juntos,

não há nada que não faça para o outro.

Sim, eu conheci o Pedreiro quando eu tinha 14 anos.

E nós, fomos para a mesma escola.

Estamos ligados através de algo em comum.

E estamos muito, muito melhores amigos desde então.

- Então, vocês dois trabalham juntos agora? - Eu trabalho para ele.

Ele é dono de uma loja de tatuagem algumas ruas mais, com Tinta.

Eu gerenciar o lugar, fazer uma contabilidade

e muito bonito manter seu merda juntos.

Ocasionalmente, eu desenhar obras de arte para clientes,

mas eu não faço a real tatuagem.

Ah, eu Mason fazer todas essas borboletas?

Um, não, alguém mais o fez.

- Bem, eles são bonitos. - Obrigado.

Venha, vamos gastar um pouco de Argila do dinheiro.

Eu só preciso do básico

para me através do meu primeiro cheque de pagamento.

Oh, confie em mim, você vai ter dinheiro

antes de seu primeiro salário.

Um par de cabido apertado jeans,

para usar com um Kincaid t-shirt

e eu garanto que os caras vem para o bar

vai ser jogando pontas de seu caminho.

Tudo bem.

O que diabos ela está fazendo aqui?

E por que ela está vestindo uma barra uniforme?

Porque ela precisava de um trabalho.

E já que todo mundo vai saber de qualquer jeito,

sim, ela é ficar comigo no meu apartamento

para a próxima semana ou assim.

Você tem que estar brincando.

Eu pensei que você estava indo para ajudá-la,

como qualquer outro embriagado o patrono bar.

Certifique-se de que ela chegou em casa e tudo mais.

Ei, eu estou pronto para começar. Onde é que você precisa de mim?

Desde Argila parece incapaz de falar no momento

Eu sou Tara.

Ei, eu sou a Samantha.

Ok, vamos Amanda dar-lhe um curso intensivo de

sobre o que esperar desta noite.

Tomando pedidos de bebidas, tudo.

- Isso seria ótimo. - Amanda?

Ela vai ajudar você a sair para as primeiras horas,

mas depois de um certo ponto que vai ser batido no.

Você vai ter uma seção só para si.

Bom eu sou um aprendiz rápido.

Você simplesmente não pude resistir ajudar

que donzela em perigo, você pode?

- Não se preocupe com isso. - Por que?

Ela não vai estar aqui por muito tempo.

Por que isso?

Porque ela nunca trabalhou um dia em sua vida em um bar.

Ela não tem nenhuma idéia, o que ela é.

Então você acha de mais uma noite barulhenta multidão vai assustá-la

de volta para onde diabos ela veio?

Esse é o plano.

Há alguma coisa acontecendo entre vocês dois?

Porque por um minuto lá, enquanto você estava

olhando para ela, como um surdo-mudo,

parecia que você estava indo para o vault-se sobre a barra

e enfrentar seu e fazer todo tipo de coisas sujas para ela.

Okay, você tem uma imaginação.

- Só tome cuidado, Argila. - Eu... Nada está acontecendo.

Ok, você sabe o que? Essa conversa é mais.

Eu vou ir ver se Hank precisa de qualquer ajuda

na cozinha antes de happy hour começa.

- Teimoso burro. - Eu ouvi isso!

Ei, Hank, Elias. Vocês bom voltar aqui?

- Ah, sim. - Estamos bem, chefe.

Elias, a garra, o que para mim.

Boa.

Eles vão tentar chegar em sua pele.

- Você não pode deixá-los. Tudo bem? - Tudo bem.

Porque é para isso que eles estão tentando fazer.

Olá. Tudo bem.

Ele está em mim. Desfrute.

E aqui está a sua cerveja. Ah, muito...

Obrigado.

Jesus, De Barro. Que scowl vai assustar os clientes.

Ou talvez essa seja a sua intenção.

Para intimidar o inferno fora de cada indivíduo no aqui

então, eles não tocam o seu novo e brilhante brinquedo?

Ela não é a minha nova e brilhante de qualquer coisa.

O que você está fazendo aqui, afinal?

Você nunca vem para a noite das senhoras.

Eu estou apoio moral.

Para Samantha?

Sim, eu pensei que seria agradável para ela

para ver um rosto conhecido hoje à noite.

Eu, eu levo vocês, uh, ele bateu hoje?

Ela é realmente muito bom.

Para uma menina rica.

E você sabe que ela é rica

com base no que exatamente?

Bem, quando me pegou,

ela estava carregando um $3000 Louis Vuitton bolsa.

Hey, posso ficar dois shots de whisky e um...

- Obrigado. - Você entendeu.

- Barro. - Tessa. Tudo bem?

Seu irmão está nas mulheres do banheiro

batendo com alguma garota, quando eu realmente preciso fazer xixi agora.

- Pedreiro. - Hum, que mais?

Você, obviamente, acho que Levi faria qualquer coisa tão indecente?

Olha, desde que ele não está falando comigo, por favor você pode apenas ir

lá e cuidar do problema?

- Sim. - Por favor.

Bem, é sobre a barragem de tempo, Romeu.

O que diabos você estava fazendo em mulheres do banheiro?

Ele é chamado de transar.

Você deveria tentar isso algum tempo, o big brother.

Pode melhorar seu mal-humorado humor. Mellow alguns.

Meu humor é fino.

Eu não gosto de você

sendo tão grosseiro no meu bar.

Se você fosse qualquer outra pessoa,

Eu gostaria de ter você jogados fora no seu cuzinho.

Felizmente eu estou de boa com o proprietário.

Jesus, Pedreiro, você pode mantê-lo em suas calças

por apenas uma noite?

Por que eu faria isso, kitty-kat?

Eu não sei, então você não pegar algo,

e o pau cai.

Não vai acontecer, preservativos em primeiro lugar.

- Sempre. - Você é bruto. E nojento.

Então, você já me disse muitas vezes antes.

Mas você é meu melhor amigo.

E eu sei que lá no fundo, você secretamente me ama

apesar de todos os meus defeitos.

Ei, eu estou tão triste.

Eu soquei na ordem errada novamente.

Quero dizer, quem sabia que havia tantos Collinses?

Esse cara queria um John Collins.

Ok, então eu sei que esta é a quarta vez

Eu baguncei meu coquetel de ordens

e eu estou perdendo seus lucros

porque você não pode voltar a servir as bebidas, tão só...

Tomamos os custos para fora do meu cheque de pagamento.

Tudo bem, docinho. É tudo uma parte da curva de aprendizado.

Cupcake? É que o seu nome?

Porque você olha porra doce para mim.

Não. Meu nome é Samantha.

Isso é um apelido de Barro, deu-me

porque eu sou um peso leve, quando eu estou bebendo.

Ele agora?

Samantha, este é Pedreiro. Ele está...

Ele é um puta homem.

Ooh, cuidado, kitty-kat. Você está começando a soar com ciúmes.

Eu não estou com ciúmes. Eu só estou dizendo a Samantha como ele é

para manter a distância.

Porque você, Pedreiro Kincaid, são uma puta.

Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.

Foi bom conhecer você, Pedreiro.

Então você precisa de ajuda para quebrar a nova garçonete de bar?

Cara, não seja um idiota!

Ela está fora dos limites. Ela vai ficar com o Barro.

Começa a foda.

Você está falando sério?

Você fez em outro vadios

e decidir mantê-la, São de Barro?

É apenas temporário, até que ela possa descobrir

em algum lugar no seu próprio, tudo bem?

E antes que você pergunte, não, não estamos dormindo juntos.

Muito ruim para você.

Hm.

Eu te vejo mais tarde, kitty-kat.

Oh, eu poderia estar na final de amanhã de manhã

dependendo de como a minha noite termina.

E é por isso que eu não entram no ladies' night.

♪ E o sentimento do direito ♪

Hey, baby, what's up?

Oh, meu Deus, você está olhando bom.

Eu vou receber uma nova bebida.

Isso seria ótimo..

- Muito obrigado por me ajudar. - Não há problema.

Você está indo muito bem.

Veja você, Elias.

Oh, bye, Amanda.

- Oi. - Oi.

Cê tá tudo bem?

Não.

Eu sinto que estou de ressaca e eu nem beber esta noite.

E meus pés estão me matando,

e eu estou morrendo de fome.

Você foi almoçar antes de vir para o trabalho?

Eu tinha um hambúrguer em um fast-food lugar com o Katrina.

Você deve ter tomado uma pausa e pediu algo

da cozinha, todo mundo come de graça, durante o seu turno de trabalho.

Eu acho que eu só vou colocar meu direito de cabeça para baixo aqui

e ir dormir.

Espere um segundo, eu vou estar de volta.

Tan-ta-na-na!

Obrigado. Eu vou comer em um segundo.

Estou terminando a contar as minhas dicas.

Eu não tinha idéia de quanto dinheiro você pode fazer a sugestão sábio

porque eu nunca fiz isso.

Esta é a maneira mais do que eu esperava.

Tudo bem.

Então, isso é para a roupa

e os produtos de higiene pessoal eu comprei hoje.

E eu estou pendurado em um pouco para incidentes

mas se eu fazer isso muito a cada noite,

Eu deveria ter pago de volta, em nenhum momento

e então eu posso começar a olhar para o meu próprio lugar

e eu vou estar fora de seu caminho.

Você fez bem hoje.

Você parece surpreso.

Bem, talvez eu sou.

Você pegá-las bem rápido para não ter qualquer experiência...

Eu terei você sabe que eu me formei.

Summa Cum Laude da Universidade de Northwestern

com uma licenciatura em ciência política.

Wow, o que você usa uma grande fantasia grau, como que para?

Eu não.

Eu estava pensando em ir para a faculdade de direito

mas meus pais vetado essa idéia.

Você queria ir para a faculdade de direito?

Bem, eu, eu queria fazer algo para mim

e que não era permitido.

Afinal, por que você precisa de uma licenciatura em direito

se você está apenas previsto para casar

e ser um homem do braço de doces, ficar em casa,

e fazer bebês?

Então-então você não quer se casar e ter filhos?

Sim, é claro que não.

Eu só quero fazer isso com um homem que eu estou no amor com

e não alguém que foi escolhido a dedo para mim.

Eu quero, eu preciso de mais para a minha vida.

Tudo bem, eu obtenha a sua necessidade de ser auto-suficiente,

mas... você não quer ser uma garçonete o resto de sua vida.

Mas você tem que admitir que é uma espécie de interessante iniciar

para o que está para vir.

Ok, se você pudesse fazer qualquer coisa, ser qualquer coisa no mundo...

o que seria?

Eu gostaria de ser um chef de pastelaria.

Realmente?

Ok, quando eu estava crescendo,

Eu usei a esgueirar-se para a cozinha

e sair com o nosso, com a nossa governanta Maggie

quando ela foi fazer sobremesas, ela me ensinou a asse...

bolos e doces e tortas e eu,

Eu amei cada segundo dele.

Na verdade, eu fui para a escola de culinária dois anos atrás,

e eu, foi certificado como um chef de pastelaria

mas a minha, meus pais não levar isso a sério qualquer um.

Mas você fez ir.

Se isso faz você feliz, você deve fazê-lo.

Bem, eu já pensei seriamente que

e eu acho, sem experiência de trabalho como,

como um chef de pastelaria ou qualquer coisa, para que o assunto,

Eu não acho que um restaurante estrela

seria de considerar a contratação de mim

muito menos um cinco-estrelas.

Bem, você não vai saber se não tentar, certo?

Sim.

Então, o que sobre você? Como você acabou de possuir um bar?

Hum, bem, Jerry era o cara que era proprietária do bar

e ele me contratou quando eu tinha 16 anos.

Deus, eu precisava de um trabalho tão ruim.

Ele começou a me sweepin chão, takin' o lixo para fora,

você sabe, apenas a general clean up.

Trabalhou minha bunda, e o mais difícil trabalhei

mais ele me ensinou sobre o negócio.

Ele foi, como esta figura de pai para mim,

desde que eu realmente não tenho um.

Quando eu completar 21 anos, ele me colocou atrás do bar.

Me ensinou tudo que eu sei.

Apenas uma espécie, a dedicação altruísta.

Oh, ele era o melhor.

Você disse que era.

Yeah, uh, ele teve um ataque cardíaco e faleceu

quando eu tinha 24 anos, que na verdade é como eu descobri

que eu possuía o bar.

Ele não tem uma esposa, uma família. Sem filhos.

Você sabe, o furacão Katrina estava certo,

você não é nada como o seu irmão Maçom.

Graças a Deus eu não sou como Pedreiro.

O que, o que exatamente fez Katrina dizer sobre mim?

Ela disse que você é o responsável.

Mm.

Sim.

Por que as pessoas chamam de "Santo?"

Uh, bem, o apelido, na verdade, vem de Pedreiro,

acredite ou não. Ele me chama de saint 'causa eu tenho uma tendência

para ajudar a outras pessoas.

Como, Hank, e Elias, o profeta, e de mim.

Sim.

Eu não tiver o, uh...

o que de melhor a vida antes de Jerry.

E agora eu tenho a sorte de estar em uma posição

onde eu posso ajudar um monte de pessoas.

Mesmo se tratando de algo tão simples como dar-lhes um emprego.

Eu adoro a forma como você vê o lado bom das pessoas.

Bem, não era sempre assim.

Sua vida é tão o oposto de como eu cresci.

Eu tinha tudo entregue a mim e eu o levei para concedido.

E eu apenas...

Eu só...

Em que mundo, tudo era tão superficial

e eu só me senti tão sufocado

e toda vez que eu fechar melhor sozinho

ou fazer a diferença, lembrei-me de que eu sou um Jameson

e existe a expectativa que eu tenho para viver,

e o que eu quero não importa.

Bem, olhe para você agora, todos os rebelde e teimoso.

Sim. Sim, Eu...

Eu gosto de como ele se sente.

Eu meio que gosto de ser uma menina má.

Ele se sente...

É uma sensação muito libertadora.

Toque-me, de Barro.

Samantha, eu já avisei a vocês esta manhã.

O que, que você não é um cavalheiro?

Que você não gosta...

doce ou suave.

Não.

Bem, eu não preciso de um aviso, de Barro.

Eu, eu pensei sobre isso todos os dias que você me disse

e sobre o que você quer fazer para mim,

e eu me perguntei se isso é o que eu quero também.

Você não tem idéia do que você deseja.

Que é onde você está errado.

Eu sei exatamente o que eu quero

e eu, eu quero você...

mais do que eu já queria outro homem.

Eu estou tentando realmente, muito difícil...

não para tirar proveito do que você está oferecendo.

E que beijo, esta manhã...

só de pensar nisso me faz...

Molhado.

Bem, isso é definitivamente uma das coisas,

mas isso me faz pensar sobre tudo

o que eu quero.

A sua boca em mim

e sua língua me dar prazer

e o que sentiria

para que você deslize profundo, profundo dentro de mim.

Eu não quero ser uma boa menina mais, a Argila.

Eu quero ser muito,

muito ruim com você, São de Barro.

Eu não sou um santo, cupcake.

Especialmente quando se trata de merda.

Bem, isso é uma coisa boa, porque eu não quero um santo,

Eu quero um pecador.

Saman-Samantha...

Está ficando tarde.

Já é tarde.

Sim, é tarde.

E eu vou ir tomar um longo banho quente.

Você vem?

Não. Não por enquanto.

Você está com medo que eu vou ter o meu mau caminho com você?

Não em todos.

Ok, então.

- Boa Noite, Saint. - Boa noite, cupcake.

Boa noite, pessoal. Bom ver-te.

- Boa Noite, Clay. - Muito obrigado.

Olá.

Eu vou andar de cima. Você vem?

Uh, eu vou s... Hum...

Eu vou ficar aqui em baixo e obter algum trabalho feito.

Tudo bem.

Boa noite.

Coloque o ketchup no pé-de quando você terminar, ok?

- Tudo bem. - Obrigado.

Argila, posso obter alguma ajuda com o barril?

Sim, um segundo.

"Oi, mãe, eu sei que você deve estar preocupado

"mas por favor, saibam que eu estou bem.

"Eu encontrei um emprego e estou a ganhar dinheiro, é uma sensação muito boa

"para cuidar de mim mesmo para uma mudança.

Eu espero ver você em breve. Eu amo você, Samantha."

Você precisa de alguma ajuda com isso?

Quanto tempo você pretende evitar ficar sozinha comigo?

É para o seu próprio bem.

Por que todos pensam que sabem o que é melhor para mim?

Quando faz o que eu quero matéria?

Samantha, eu não vou...

Por favor, não diga não.

Eu sou uma mulher adulta, de Barro, e eu quero você.

E eu sei que você sente o mesmo.

Você está comendo-me com seus olhos escuros.

E mesmo que você ainda não me tocou, eu estou ficando molhado

só de pensar em todas as coisas que você quer fazer para mim

e todas as coisas que eu quero fazer para você.

Tire a camisa para que eu possa tocar em você.

Você toque tudo o que você deseja...

mas quando você está feito, eu estou no comando, você entende?

Você é tão quente e duro.

E macio.

Stand up.

Tire o seu superior.

Hm.

Deixá-lo.

Eu quero mais.

Na mesa...

a menos que você altere sua mente.

Mmm.

Oh, sim.

Obrigado, Pedreiro.

Vir aqui.

Você ainda quer isso?

Sim, eu quero isso.

Hey, posso arranjar-lhe outra bebida?

- Cupcake. - Oh, hey!

- Como você tá fazendo? - Eu estou bem, eu sou bom.

- Olhar para você, de forma profissional. - Sim. Obrigado.

Que é que há, Levi? Você já falou com Mason?

Não pessoalmente.

Embora ele text-me para me dizer

você tem uma mulher que vive com você.

Você acha que a grande notícia como a de que

teria vindo diretamente de você em vez disso.

Ela não mora comigo

da forma que você quer dizer.

Não importa por que ela está vivendo com você

o fato de que você deixe uma mulher ficar em seu lugar

por mais de uma noite é bastante uh, chocante e fascinante...

Ok, ela não tem lugar para ir,

Eu sou apenas ajudá-la a voltar em seus pés.

Oh, é muito caridade de você.

Hey, posso receber duas doses de whisky e um par de cervejas...

Eu levo ela é a linda loira ali?

Sim, é ela. Samantha.

Também conhecido como cupcake.

Foda Mason e sua boca grande.

Você realmente esperar nada menos de Pedreiro?

Ei, bonitão, o que eu posso fazer por você?

Uh, Samantha, este é o meu outro irmão Levi.

Ele é um policial com o Chicago PD.

- Oi, é muito bom conhecer você. - Da mesma forma.

Então, você, você é o respeitável irmão?

- Desculpe-me? - Katrina.

Ah, sim, eu suponho que eu sou o respeitável um,

pelo menos em comparação com Mason.

Isso é um eufemismo, há uma razão pela qual

Katrina chama um homem prostituta.

Eu só acho que o Pedreiro ainda não encontrou a mulher certa, ainda.

Que é um pensamento otimista, mesmo para Mason.

O homem tem um ponto.

Eu tenho que voltar ao trabalho. Eu tenho certeza que eu vou ver você de volta.

Este é diferente... ela não é?

O que pode ou não pode estar acontecendo é apenas casual.

E só até que ela possa descobrir o que ela está fazendo junto.

Mm-hm.

O que? Spit it out!

- Você é um idiota. - Você é um idiota.

Eu sei o que eu estou fazendo.

Você não sabe de nada.

Eu vi o jeito que ela olhou pra você.

Mas o mais importante, percebi o jeito que você olhou para ela.

Como você gostaria de abóbada sobre esta barra se algum cara neste lugar

tanto como colocou uma mão sobre ela.

Nunca vi tal possessivo olhar em seus olhos,

é assim que eu sei que ela está diferente.

Eu mal a conheço.

A nossa mãe não nos dão uma razão para confiar em mulheres.

Ela não dar uma merda sobre nós, e Wyatt foi ainda pior,

o safado não tinham escrúpulos de bater o crap fora de nós.

Calar.

Quanto tempo você vai deixar

o que eles fizeram para nós

ditar o seu futuro e a felicidade?

Ninguém é perfeito, o inferno, todo mundo tem um passado.

Mas não importa o que você pensa ou sente sobre

o que Wyatt fez para você...

você é uma pessoa boa, de Barro.

Pare de mexer merda.

Se você apenas falar sobre isso em vez de fingir

como isso nunca aconteceu, talvez você gostaria de sair do esconderijo

atrás de um bar e talvez você não iria deixar isso

uma mulher que vale a pena fugir.

Deixe-a ir pra caralho, cara.

Eu não preciso de uma palestra.

E todas as coisas que não tem nada para fazer

com qualquer tipo de relacionamento que eu tenho com a Samantha.

Não.

Ele está te segurando-o de ter qualquer tipo

de relacionamento em todos os.

Você não tem de ser tão forte para todos, de Barro.

E você não tem que carregar o fardo sozinho.

Se você se lembra, eu estava lá também.

Eu fodendo lembrar de tudo.

Agora, se você terminar de analisar-me, você pode ver o seu caminho para fora.

Eu tenho um monte de trabalho a fazer.

Claro que você faz. Ter uma boa noite de Barro.

Foda-se você para de estragar a minha noite, imbecil.

Você é bem-vindo.

Olá. Tudo bem com vocês?

Eu estou bem.

- Ei. - Ei, o que você está fazendo aqui?

Eu tenho uma entrega para você.

Eu não pedi nada.

Você não, mas de Barro fez.

Ou, ao invés de Barro me disse o que ele queria

e eu fiz o pedido.

Não há nenhuma maneira que ele poderia ter

puxado esse sem mim.

Trazê-lo, meninos.

Eu não sabia o que exatamente o que você precisava

então eu disse a consultora da loja

para colocar tudo de um novo chef de pastelaria seria necessário.

Oh, meu Deus.

Portanto, você deve ser bem equipado, eu praticamente limpo

o bacon corredor do supermercado.

Isso é demais, ele deve ter gasto uma pequena fortuna.

Clay não hesite em quando eu disse a ele

quanto tudo era.

Bem, eu tenho que ir dizer obrigado.

Dizer o que, e quanto a você começar a desempacotar tudo

ver o que está dentro e vou pegar o Barro.

Tudo bem.

Ela gostou de tudo?

Você está brincando comigo? Ela adorou.

Eu não acho que eu já vi uma mulher tão emocionado

para obter electrodomésticos de cozinha como um presente de um homem.

Bem, isso foi divertido.

- Obrigado novamente por tudo. - Sim.

Não poderia ter feito isso sem você.

É o meu prazer, de qualquer maneira, eu tenho que executar,

mas Samantha está esperando por você lá em cima,

então vá e desfrute de sua emoção.

- Tudo bem. - E para o registro, eu gosto dela.

- Um monte. - Eu também.

Tchau.

Não, uh, tudo satisfazem com a sua aprovação?

Eu não acredito que você fez tudo isso para mim.

Bem, você quer ser um chef de pastelaria, você tem que ser capaz de assar,

Eu apenas fornecidos os meios para fazer isso acontecer.

Muito obrigado, de Barro.

Você não tem ideia do que isso significa para mim.

Eu vou pagar de volta para tudo,

cada centavo, eu prometo.

É um dom, cupcake, você não tem que pagar

algo que é um dom.

Eu posso.

Ok, bem, eu vou dizer o que, e quanto a você me pagar

por me fazer sua sobremesa favorita?

Bem, a minha sobremesa favorita, não é nada extravagante

mas se você quiser eu posso fazer de você algo mais sofisticado

como um chocolate profiterole ou um eclair.

Eu pareço alguém que come chocolate

o que são chamados de fantasia e eclairs?

Eu quero a sua sobremesa favorita.

Tudo bem. Vai você, vai você ficar e me fazer companhia?

Com certeza.

Ele, que é um cupcake.

Não apenas qualquer cupcake,

este é um cupcake de limão com creme de requeijão dentro

e derretem na sua boca

buttercream cobertura de chantilly no topo.

Garanto que é a melhor coisa que você jamais vai colocar em sua boca.

Bem, talvez o segundo, o terceiro ou quarto melhor coisa,

mas definitivamente não é a melhor coisa.

Você está tão ruim.

Oh, que eu possa ser ainda arrojado.

Você quer que eu vá sobre essas outras coisas

que mais doce que o doce?

Não, eu quero que você coma meu cupcake.

Mm.

Ah, eu já tinha um gosto do melhor cupcake

Eu estou sempre vai ter.

Mas se sentar no meu colo, talvez eu vou tentar isso limão.

- Obrigado por me ceder. - Mm-hm.

Melhor dar-me um lanche rápido antes de eu mudar minha mente

e comê-lo em vez disso.

Hm.

Hm.

Quando eu era criança...

Quando você era criança, o que?

- Nunca mente. Não é nada. - Não, não. O que?

É obviamente algo.

Você não era permitido ter cupcakes?

Quando eu era criança, eu não sabia o que cupcakes foram.

Como é que isso é possível mesmo?

Quero dizer, meus irmãos e eu realmente nunca tive uma festa de aniversário.

A escola que foi para não permitir a comida de fora,

nem mesmo em ocasiões especiais.

Nós não tínhamos um PLANO.

E todos os mantimentos nós temos o foram a partir de um banco de alimentos local.

Primeira vez que eu vi um cupcake,

Eu estava andando para casa da escola,

Eu era como sete anos de idade

e eu passei por esse luxo de padaria.

Eu olhei na janela e...

Eu não conseguia parar de olhar para eles.

Eu estava com tanta fome.

E que quando a mulher saiu

e perseguiu-me embora.

Por que ela faria isso para um menino?

Você sabe, as pessoas na cidade me viu

como este canalha Kincaid,

esse safado filho de uma...

uma prostituta crack.

E um mau, sujo criança fora da sua loja

não é muito bom para os negócios.

Eu estou tão triste.

Que é um longo tempo atrás.

Bem, eu vou fazer de você a todos os cupcakes que você gosta...

sempre que você quiser.

Você é o único cupcake que eu preciso.

Eu acho que você precisa de um pouco de geada.

Porra! Eu esqueci a camisinha.

Na verdade...

Eu gostaria de ser preparado.

Oh, bye, Charlie.

- Noite. - Vê-lo.

Aqui está todo o dinheiro que devem a você.

Obrigado.

- Oi. - Oi.

- Ei. - Oi.

- O que você está fazendo? - Apenas um pouco de inventário.

O que você tem para mim hoje?

Este é um caramelo Fleur de Sel, francês...

- Termos leigos, por favor. - Tudo bem.

É duas doce merengue baseado em cookies

com um chantilly de caramelo e creme no centro.

Mm, merengue-base, consulte usando os grandes novamente.

- Apenas tentar a maldita coisa. - Tudo bem.

Mm.

Todos os dias você fazer algo novo.

E a cada dia eu juro que o meu favorito,

mas sempre aqueles que são como pequenos gostos do céu na minha boca.

Junto de você, é claro.

Eu preciso falar com você.

Ah, falando do superestimada.

Não seria melhor a gente ir lá em cima e...

ter-me usar a minha boca para outras coisas.

Como assim?

Ele é o tipo de coisa que é importante para mim.

Tudo bem. Sente-se.

Primeiro de tudo, obrigado por me deixar pegar emprestado

o seu computador portátil para os últimos dois dias.

Bem, você é bem-vindo, mas que não pode ser o que é tão importante.

Não.

E então, eu estive pensando e considerando

todas as minhas opções a semana passada,

como faço para mover para a frente como um chef de pastelaria.

Como é que alguém sem experiência de conseguir um emprego.

E que tipo de ambiente não quero trabalhar

e eu, só eu percebi que

Eu não quero trabalhar em um restaurante.

Eu quero trabalhar em uma padaria francesa.

Hm.

Eu posso ver você fazendo isso.

Você sabe o Pedreiro chegou perto do break quarto no outro dia

e ele tinha um daqueles produtos de pastelaria francesa feitas

com a baunilha, o creme e o esquisito que quer que seja.

E depois de comer, ele disse que ele ia casar com você

e mantê-lo na cozinha, e cozer-lhe

bolos e tortas de todos os dias.

E o que fez você dizer isso?

Eu disse a ele sobre o meu caralho corpo morto.

Então, eu, entrei em contato com essa mulher que a minha mãe costumava contratar

fazer bolos diferentes eventos que tivemos em casa

e o nome dela é Adeline.

Ela é dona de uma padaria francesa e um negócio de catering

no centro de Chicago.

Então, eu fiz minha pesquisa e eu li todos os comentários

todos os quais são quase cinco estrelas.

Ela tem uma fantástica reputação.

Então, eu trabalhei até o nervo e eu, eu dei-lhe uma chamada.

Eu, eu não sabia que você estava procurando por um emprego.

Bem, eu não quero dizer nada

até que foi mais concreto.

Bem, de qualquer maneira, eu dei-lhe uma chamada

e ela quer me entrevistar na próxima semana

a posição de um padeiro.

É ótimo. Que é exatamente o que você deseja.

Embora eu odeio perder uma boa garçonete.

Bem, há uma coisa que eu preciso falar com você sobre.

Eu, eu vou olhar para o meu próprio lugar.

Tenho tido a vantagem de a sua generosidade

por mais que eu deveria ter e você foi ótimo

mas é realmente um tempo passado.

Quero dizer, não é nenhum problema de ter que ficar no andar de cima.

Você tem certeza de que você está em uma posição

onde você pode pagar algo assim?

Na verdade, sim.

Eu posto meu colar e o meu relógio

e eu deveria ter mais do que o suficiente para alugar

e outras necessidades, contanto que eu o orçamento cuidadosamente.

Ah, você já foi ocupado.

Bem, eu tenho que pensar sobre o meu futuro.

Eu não posso ficar aqui para sempre.

Um, que deve ser a entrega da cerveja, eu estou esperando.

Bem, bem, bem.

Se não é de Barro Kincaid.

Todos crescemos com uma barra de seu próprio.

Começa a foda fora de aqui.

Que qualquer forma de cumprimentar um velho amigo?

Começa a foda fora do meu bar!

Whoo, whoo.

Oh.

Não até que nós tenhamos um bate-papo em primeiro lugar.

Oh, rapaz, não é que um fino pedaço de bunda

você tem mais de lá.

Você sempre foi uma estúpida foda, não fosse você?

Você vem comigo novamente e eu juro por Deus

Eu vou fuckin' gut você

como eu deveria todos aqueles anos atrás. Hein?

E então eu vou fazer a sua puta de ver você sangrar.

- Ir para cima, Samantha. - Ah, não se preocupe, querida.

Eu-não vou facada lover boy

a menos que ele me dá uma razão para isso.

Ei, uh, Katrina, você precisa enviar

Mason para a barra imediatamente.

Há um homem aqui que ameaça

para matar a Argila e...

Uh, chamada de Levi também.

Você e eu não temos nada para falar, imbecil.

Eu acho que nós fazemos.

Eu preciso de algum dinheiro.

Cinqüenta grande para ser exato.

E você vai fornecer-me por fim de semana.

Sim, bem, eu não tenho esse tipo de dinheiro.

E mesmo se eu fiz, você foi a última pessoa na terra

Eu daria a ele. Assim que começar a foda fora do meu bar.

Você vai me dar dinheiro

ou grito,

algo de ruim vai acontecer a este bar.

Ou melhor ainda, como sobre o que pouco doce loira de vocês?

Você sabe, aquele com a ampla olhos inocentes.

Aposto que nada, ela vai buscar, no mínimo, 50 grand

no mercado negro.

Eu deveria ter matado você quando eu tive a chance.

Oh, sim, você deve ter.

Mas você não.

E então, aqui estamos nós.

Pouco agradável reunião de família.

Cinqüenta grande. Fazer acontecer, você tem três dias.

Ou nós podemos permitir que a seleção natural tomar seu curso.

Não foda comigo sobre isso. Não.

Se o fizer, as consequências vai ser brutal!

Três dias!

Eu vou estar em contato.

Foda-se.

Jesus!

Onde diabos é ele?

Onde Samantha? Ela está bem?

Ela estava aqui quando Wyatt chegou em

e, vendo-o em seu melhor.

Fudendo o cuzão.

Eu enviei-lhe o andar de cima, ela chamou você?

Ela chamou o Katrina.

Ela insistiu em vir com a gente.

Eu enviei-lhe até o apartamento do backway,

de forma a Samantha não estaria sozinho.

Depois de todo esse tempo, o que diabos ele quer?

Dinheiro.

Cinqüenta grande para ser exato.

De alguma forma, ele descobriu que sou proprietário de um bar

e ele precisa de uma rápida infusão de dinheiro

e ele acha que eu vou dar a ele.

Fucker.

Você deve matá-lo, de Barro.

Homem, você sabe que eu teria ajudado a enterrar o corpo

ou alimentá-lo para os tubarões.

Realmente?

Cara, você é um puta de desmancha-prazeres.

Eu estou apenas tentando salvar um menino bonito como você

de ir para a prisão e se tornar a vadia de alguém.

Sim, eu preciso de uma bebida.

Wyatt, hein?

Sim.

Tudo bem com vocês?

Eu vou ficar bem.

Eu pensei que você poderia usar algo mais forte

do que o seu normal pansy bunda spritzer.

Suco de laranja, em linha reta.

Sempre um comediante, não é?

Obrigado, homem.

Há mais, caras.

Wyatt me deu três dias para chegar com o dinheiro.

Ele parecia desesperado, então eu estou supondo que

ele está em algum tipo de problema.

Sim, bem, ele pode apodrecer no inferno por tudo que me importa.

Mas você não está pensando de verdade

dando-lhe o dinheiro, é você?

Bem, não é minha primeira opção,

mas ele fez ameaçar a Samantha.

Disse que ele poderia obter 50 grande para ela no mercado negro.

De Jesus.

O filho da puta está em tráfico de seres humanos agora?

Agora todos nós sabemos o que ele é capaz de fazer.

Eu não ficaria surpreso. Linha de fundo é esta.

Eu não posso manter Samantha trancado em meu apartamento para sempre.

E eu não quero dar de Wyatt, o que ele quer.

Mas se alguma coisa lhe acontecesse, ele iria me matar.

Não está acontecendo nada para ela.

Deixe-me seu nome no sistema,

Tenho certeza de que ele tem um rap folha de um quilômetro de comprimento.

Olha, da próxima vez que ele vem aqui

nós levamos ele para a custódia e vencê-lo

para a chantagem e a extorsão.

Então, ele recebe um tapa no pulso

e ele está de volta na rua, em duas semanas?

Não é o ideal.

Mas só me dar 24 horas para ver o que posso vir acima com.

Eu acho que a alimentação dele para os tubarões ainda é a melhor idéia.

Tudo bem. Eu não me importo com o que acontece comigo.

Eu só preciso saber que ela vai ficar bem.

Considere-o feito. Eu vou chegar olhos dela o mais rápido possível.

Obrigado, homem.

Do curso.

Barro, sou eu.

Então, o que é?

Jesus, me desculpe.

O que você está fazendo?

Eu não conseguia dormir, assim como você.

Voltar para a cama.

Me diga como você conseguiu essas cicatrizes.

Não importa.

Cada única coisa que importa para mim

inclusive como você conseguiu essas cicatrizes.

Foi ele que o homem que veio hoje?

Ele machucou você?

Deixá-lo sozinho.

Você não tem que manter tudo

engarrafada dentro de você.

Samantha, o meu passado é escuro

e o que é feio e é torcida.

E a última coisa que eu quero é colocar imagens na sua cabeça

que não necessitam de estar lá.

Então... me deixe sozinho

antes de eu fazer algo de nós irá se arrepender.

Eu nunca vou me arrepender de nada que eu fiz com você.

Nunca.

Samantha, eu quero você tão foda ruim.

Eu sou seu.

Obrigado.

Você perguntou sobre as cicatrizes em minhas costas.

Sim.

Você vai me dizer?

Minha mãe era uma, uma dependente de crack

e uma prostituta.

Mason, Levi, e eu, todos nós temos pais diferentes,

tudo a partir de um John diferente, nós nunca os conheci.

Nós nunca teve um homem de influência em nossas vidas.

Quer dizer, havia um monte de caras que viveu conosco

mas todos eles eram viciados

tal como a mãe.

E uma vez que ela nunca foi consciente ou consciente o suficiente

para cuidar de nós, eu levei isso muito jovens.

Isso deve ter sido tão difícil.

Eu tinha seis anos quando Levi nasceu.

Sempre a certeza de que ele teve sua garrafa.

Mudou de fralda o melhor que eu podia.

Eu fiz esses série sanduíches para Mason e eu

quando tínhamos comida em casa,

mas...

muitas vezes nós só fui para a cama com fome.

Por que não os Serviços Sociais etapa?

Bem, vivemos em projetos.

Os vizinhos não se importava, então, nossa mãe nunca foi relatado.

Em seus momentos de lucidez, sempre que eu reclamava, ela...

ela colocou o temor de Deus em mim.

Disse que, se eu disse a ninguém, Serviços Sociais

gostaria de dividir-nos para sempre.

Isso é terrível.

Então, eu fui para a escola e eu era um bom garoto

porque eu estava com medo, se eu fiz algo de errado

Eu perderia meus irmãos.

Eu fiz o que eu tinha para fazer, levantar Pedreiro, Levi

a melhor maneira que eu podia.

Tente mantê-los longe de problemas.

Eles tiveram a sorte de ter você.

Quando eu tinha 15 anos, nossa mãe se envolveu com Wyatt.

Ele passou, manteve seu dopado até em pílulas,

pimped-la por dinheiro,

Todo o tempo de execução desses

merda pequenas empresas.

E enquanto ela estava fora, na noite,

ele aterrorizou-nos.

Uma das coisas que ele faria seria

para, uh, pin-me para o chão

e... pressione um cigarro aceso

em minhas costas

a queima desses... buracos.

Que doente safado iria ficar fora de mim gritando.

E quanto mais eu me contorcia e gritava, mais ele

pressionado... mais

e mais.

Mas ele não fez isso para meus irmãos.

Houve momentos em que eles só estão lá

assistindo sem poder fazer nada.

Eu disse a eles para não se envolver.

E um dia a nossa mãe foi presa por posse de bola

solicitação, e foi seu quinto crime,

então ela foi sentenciado a 18 meses

e...

de alguma forma que a cadela foi capaz de

nomear Wyatt como nosso tutor legal.

E o abuso piorou.

Por que iria ela fazer o que você e seus irmãos?

Quem sabe.

Provavelmente fez mais sentido

para sua droga addled cérebro.

O que aconteceu com ela?

Ela serviu de três meses,

teve um avc e morreu.

E que quando Wyatt decidiu que agora estávamos sua propriedade

e que ele ia fazer tudo o que ele queria.

O pensamento de Wyatt ser nosso tutor legal

até eu completar 18 anos com medo da merda fora de mim.

Eu sabia que ele faria tudo e qualquer coisa que

para ir depois de Pedreiro e Levi.

Pimp 'em fora, levá-los viciados em drogas.

Nada.

Então, eu, uh...

Eu roubei uma faca de açougueiro

a partir de uma loja...

Conte-me.

Cheguei em casa um dia e...

Wyatt tinha Levi encurralado.

Ele já backhanded-lo algumas vezes.

Eu disse a Levi para ser executado e ele trancou-se no banheiro.

E, em seguida, Wyatt chegou depois de mim.

Eu puxei a faca e foi

tanto em execução através de mim.

Eu jurava que ia matar o filho da puta.

Wyatt era muito mais forte e, em seguida, de volta

e nós só temos ele bloqueado.

Me empurrou para trás e deu-lhe um corte feio

no lado de seu rosto.

- Você deu a ele essa cicatriz? - Sim.

Agarrei-lhe no braço também.

Foi o suficiente para ele perceber que ele não conseguia se mexer

mais conosco e ele finalmente deixou.

Ainda não o vi até hoje.

Seus irmãos eram tão jovens.

O que você fez depois de Wyatt foi?

Mason foi de 12 e de Levi, foi 10.

Eu não ia perdê-los para adoção

assim, para o próximo par de meses, até eu completar 18 anos

Eu trabalhei qualquer e todo o tipo de trabalho que eu poderia

apenas para pagar as contas e ficar fora do radar.

Foi dumpster diving para alimentos.

É quando...

é quando Jerry me viu.

E ele me deu o meu primeiro trabalho aqui no bar.

Me deu o meu primeiro pagamento semanal.

Levi era um bom garoto.

Ele tentou ficar fora de problemas

mas Mason...

o que a porra de uma endiabrado.

Ele foi a de que os jovens, hein?

Eu acho que Mason estava apenas me testando

porque ele tinha medo de que eu ia embora

assim como nossa mãe.

Ela pode não ter sido lá de uma forma que importava

mas ela ainda estava com a mãe.

Nós nunca tive um pai, então...

a coisa toda meio que mexeu com sua cabeça.

Ainda não, eu acho.

Seus irmãos são homens bons

por causa de tudo que você fez por eles.

A não ser que aqui estamos...

de frente para o homem que transou todos nós.

Eu nunca pensei que eu iria vê-lo novamente.

Olá.

Olá.

O que é isto?

Tem sido um longo dia.

Está tudo bem.

O que... Por que você está engordando?

Samantha.

Eu estou indo para casa.

Eu... eu não entendo. Eu pensei...

Você apenas vai dar até o que você estava lutando para?

Para ser um bom pai para você, Tammy, Tina,

Tudo bem.

Eu não quero que você sair sem algum tipo de segurança

não sem este problema com Wyatt resolvido.

Liguei para o meu pai e ele está enviando mais de seu carro particular

e o pessoal de segurança, então eles devem estar aqui a qualquer minuto.

Eu tenho que ir.

Argila. Argila.

Argila. Jesus!

Eu sei que Samantha deixando você tem jogado para um laço,

mas eu preciso que você preste atenção ao que eu estou prestes a dizer-lhe.

Eu estou bem. O que você gostaria de saber sobre Wyatt?

Ele tem um mandado para a sua prisão.

- Por que? - Assassinato em primeiro grau.

O que ele fez?

Uh, cerca de um ano atrás, uma mulher que ele estava vivendo com

que foi preso inúmeras vezes por posse de droga,

a solicitação foi encontrado morto.

Seu DNA foi tudo sobre a cena do crime,

mas eles não podiam encontrá-lo.

Deve ter sido layin de " baixo para que eles não podia pegá-lo.

Quem está atrás dele agora deve ser mais assustador do que ir para a prisão.

Bem, o detetive trabalhando o caso é a criação de uma picada

para trazê-lo em custódia

sempre que, onde quer que ele diz-lhe para encontrá-lo.

Há mais do que suficiente evidência para trazer Wyatt

em custódia.

O assassinato é uma carga de capital,

o que significa que, a vida sem liberdade condicional.

Ele vai apodrecer na prisão.

Tudo o que você precisa fazer é deixar-me saber a hora e o lugar

assim que você ouvir a Wyatt.

E o PD vai cuidar do resto.

As Chances são de que ele vai vir aqui primeiro.

Em seguida, diga-lhe que você tem de pegar o dinheiro

e você vai encontrá-lo em algum lugar neutro.

E, em seguida, chamar-me com os detalhes.

Tudo bem.

Tudo bem.

E uma vez feito isso, você precisa para manter sua bunda aqui.

Até eu confirmar temos Wyatt em custódia.

- Tem isso? - Tenho-o.

Obrigado.

Vir aqui.

Nós vamos buscá-lo.

Ei, desculpe, amigo. Nós não aberto até às 4:00.

Uh, na verdade, eu estou aqui para falar com o Barro Kincaid.

Isso é comigo.

Se importa se eu entrar por alguns minutos?

Uh, com certeza.

O que eu posso fazer por você, Senhor...

Blackwell.

Harrison Blackwell III.

Então, Samantha disse a você sobre mim.

Sim, ela fez.

O que eu posso fazer por você?

Eu estou aqui para entregar um pacote.

E eu queria conhecer o homem

que Samantha deu-se o seu novo independentes vida.

Desculpa-me?

Ela não podia contar a você, não ela?

Diga-me o que?

Samantha pediu a seu pai ontem

e disse-lhe que ela precisava do dinheiro imediatamente.

Que você estava em apuros, e que ela queria ajudar.

E Conrad Jameson, como você já suspeitaram

atingiu uma pechincha...

sua volta para casa, um acordo para casar comigo

em troca de dar-lhe 50 mil.

A coisa é que tenho conhecido ao longo de toda

onde Samantha tem sido.

A noite, ela saiu, o Conrad empresa de segurança

descobri exatamente onde ela estava.

Eles atualizei o Conrad diária,

e quando ela acabou se mudando com você e ficar aqui,

ele foi fornecido com um completo plano de fundo do relatório

em você também.

Se Conrad sabia onde Samantha foi

por que ele não vem só obter o seu?

Ele viu algo em seu relatório que garantiu a ele que

você era confiável.

Então, ele imaginou que Samantha apenas a necessária para

semear algumas aveia selvagem antes de ela estabeleceu-se...

e se casou comigo.

Para o bem da empresa de investimento?

Hm.

Corrigir.

Eu sei que Samantha não me ama.

Francamente, eu não amo ela.

Ela é muito animada. Ela é muito independente.

E eu sei que ela seria infeliz em uma estrutura de casamento

como o nosso não seria.

Ela quer que a sua própria vida, sua própria carreira.

E o fato de que ela deu tudo

e concordou que a de seu pai e condições

em troca de dinheiro

me diz o quão importante você é para ela.

Por que, por que você está me dizendo isso?

Apesar de tudo, eu prefiro ver Samantha

viver o tipo de vida que ela quer...

com o tipo de pessoa que vai apoiar o seu

e fazê-la feliz.

E que o homem não é comigo.

Tenham uma boa tarde, Senhor Kincaid.

Obrigado.

Wyatt...

Ele está em movimento, ele está em movimento, fazê-lo.

Segure-a, mantenha-a premida. Segurar, segurar.

Wyatt Dawson, você está sob prisão por homicídio.

- Cuff-lo. - Mãos atrás das costas.

- Ei. - Nós o pegamos.

Samantha é seguro.

Argila Kincaid para ver Conrad Jameson.

Oi, boa tarde.

Dr. Jameson.

Eu aprecio o dinheiro que você enviou para me ajudar,

mas estou voltando tudo isso.

Eu não quero isso. Eu não preciso disso.

Na verdade, você tinha que ter sabido que eu estava sentado

em um par de milhões de dólares no banco

desde que você fez uma verificação de antecedentes sobre mim.

Então, por que se preocupar?

Duas razões, na verdade.

Um, ele trabalhou para trazer Samantha de volta para casa.

E dois, eu queria ver que tipo de homem você realmente é.

Bem, para ser honesto com você, senhor, estou mais do que

um pouco chateado ao descobrir

o dinheiro veio com um ultimato.

Eu estava ficando cansado de esperar para a minha filha

para vir a seus sentidos e voltar para casa.

Então você chantageado por ela?

Ela é meu filho, eu quero o melhor para ela.

Então deixe que ela tome as suas próprias decisões.

Deixá-la viver sua própria vida.

Que é, uh, difícil para um homem como eu.

Bem, senhor, não é sobre o que você deseja.

Hm.

E onde você acha que você se encaixa em sua vida?

Mesma resposta, senhor. Não é sobre o que eu quero tanto.

Eu faria qualquer coisa para fazer Samantha feliz.

A felicidade, a maneira que você quer dizer

é superestimada.

E você deve estar ciente, está tudo errado para ela.

Bem, eu posso não ser um membro de seu investimento empresa,

ou alguém da sua...

círculo social, mas eu nunca senti nada como direito

como está sendo com a Samantha.

E você está confiante de que

ela sente o mesmo?

Sim.

Eu estou.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, filho.

Eu não gosto do que eu vi no seu verificação de antecedentes.

O passado deixa muito a desejar.

Mas, o homem que você se tornou

apesar de como você cresceu...

impressiona-me.

Eu admiro a forma como você tem

superar a adversidade,

levantou seus irmãos,

ajudar as pessoas que são menos afortunados.

Bem, você teve o cuidado de Samantha

quando um menor homem já teria tirado proveito dela.

Especialmente depois de descobrir que ela é,

e, bem, você sabe...

o que é que ela vale a pena.

Bem, nada disso importa para mim.

Sem ofensa.

Eu acredito em você.

Ainda assim, gostaria de, ao invés de ela se casar com Harrison.

A empresa continuará com a família.

Mas aqui está você...

E de uma hora atrás, Samantha disse a sua mãe e a mim,

apesar de nosso acordo de que ela estava indo de volta para você hoje à noite.

Ela está determinada a estar com você.

Ela é desafiadora, teimoso...

Ela é independente e orgulhoso, assim como você.

Eu não quero perder o meu filho único...

o que eu vou fazer, se eu tentar fazer alguma coisa

para mantê-la longe de você.

Eu prometo que vou fazer tudo em meu poder

para dar Samantha uma boa vida.

E vou protegê-la e respeitá-la

e ser o tipo de homem que merece estar com alguém

tão especial como ela é.

Eu estou contando com isso.

Eu amo a sua filha.

Você fazer isso?

Cupcake, você deveria saber

que eu sempre quis dizer o que eu digo.

Eu amo você.

Mais do que eu jamais pensei que eu poderia amar outra pessoa.

E eu não quero passar mais um dia sem você nele...

nunca.

Vir aqui.

Eu te amo muito, de Barro.

Não há nenhuma maneira que eu poderia ficar longe de você.

Nem eu.

Acostume-se a ele, pai!

Estou tão triste.

Apenas não me deixe novamente.

Nunca.

Take me home.

- Ei! - Obrigado.

- Bem-vindo de volta para casa, Samantha. - Sim.

- Ah, obrigado. - Cheers, caras.

- Cheers! - Viva, rapazes!

O que você assar por nós amanhã?

Cupcakes.

Wow!

Cupcakes.

O que você acha, Samantha...

- Ah, eita. - Certo. Porra!

Obtê-lo!

- Legendas por explosiveskull - www.elsubtitle.com

Tradução Automática Por: www.elsubtitle.com Visite Nosso Site Para Tradução Livre