Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,408 --> 00:00:13,408
- Legendas por explosiveskull
- www.elsubtitle.com
2
00:00:23,850 --> 00:00:27,980
Eu acho que é hora de você propor
para minha filha, Harrison.
3
00:00:28,060 --> 00:00:31,520
Você já se provou como um executivo
de nível superior,
4
00:00:31,610 --> 00:00:35,530
e é tempo de, uh, movê-lo na
posição de CEO.
5
00:00:35,610 --> 00:00:37,760
Conrad, eu estou honrado que você
pensa em mim dessa forma.
6
00:00:37,780 --> 00:00:40,200
Na verdade, eu esperava que este
seria o resultado final
7
00:00:40,280 --> 00:00:42,240
do meu tempo com Samantha.
8
00:00:42,330 --> 00:00:44,540
Sua mãe já escolheu um anel de
noivado
9
00:00:44,620 --> 00:00:46,500
o que ela sabe é Samantha é gosto,
10
00:00:46,580 --> 00:00:49,750
assim que salva-lo de que a tarefa
tediosa.
11
00:00:49,830 --> 00:00:52,040
Basta colocar o anel no dedo dela
12
00:00:52,130 --> 00:00:56,630
e Cassandra irá iniciar os
preparativos do casamento.
13
00:00:56,710 --> 00:01:00,090
Eu não vou me casar com você,
então não se preocupe em perguntar.
14
00:01:00,180 --> 00:01:02,720
Eu não sou um pedaço de propriedade
que você pode usar
15
00:01:02,810 --> 00:01:04,720
para garantir um negócio.
16
00:01:04,810 --> 00:01:06,470
Você não acha que você está
reagindo?
17
00:01:06,560 --> 00:01:10,150
Dificilmente. Eu não amo você, e
você não me ama.
18
00:01:10,230 --> 00:01:11,980
Eu me importo com você, Samantha.
19
00:01:12,060 --> 00:01:13,150
Isso é o suficiente para mim.
20
00:01:13,230 --> 00:01:15,320
Bem, não é o suficiente para mim.
21
00:01:15,400 --> 00:01:18,110
Mereço o melhor e eu não vou casar
com você.
22
00:01:18,190 --> 00:01:20,780
Pare de ser tão dramático, Samantha.
23
00:01:20,860 --> 00:01:22,090
Os arranjos foram feitos.
24
00:01:22,110 --> 00:01:25,080
Você e Harrison vai ser casar.
25
00:01:25,160 --> 00:01:28,040
Bem, vai ser difícil ter um
casamento sem noiva.
26
00:01:28,120 --> 00:01:30,620
- Onde você vai?
- Eu não sei.
27
00:01:30,710 --> 00:01:32,790
Mas eu estou deixando esta casa, e eu
não estou voltando
28
00:01:32,880 --> 00:01:35,960
até você aceitar que eu não vou
casar com alguém
29
00:01:36,050 --> 00:01:37,510
que eu não te amo.
30
00:01:37,590 --> 00:01:39,170
Se você sair por essa porta
31
00:01:39,260 --> 00:01:41,340
você sair com nada, mas as roupas em
suas costas.
32
00:01:48,270 --> 00:01:51,270
Samantha, você não pode deixar.
33
00:01:51,350 --> 00:01:53,150
Por que não temos Maggie faça-nos
uma xícara de chá
34
00:01:53,230 --> 00:01:54,250
e podemos falar sobre isso?
35
00:01:54,270 --> 00:01:56,070
Não há nada para falar.
36
00:01:56,150 --> 00:01:58,280
Eu amo você, mãe, mas eu não
serão trocados
37
00:01:58,360 --> 00:01:59,530
em um negócio
38
00:01:59,610 --> 00:02:01,360
e eu não vou casar com um homem que
eu não amo.
39
00:02:01,450 --> 00:02:03,450
Não seja ridículo, Samantha.
40
00:02:03,530 --> 00:02:06,330
Você não pode possivelmente
significar que deixe tudo isso.
41
00:02:06,410 --> 00:02:08,790
Minha vida tem a nos dizer mais do
que isso.
42
00:02:08,870 --> 00:02:10,370
Você não vai chegar muito longe
43
00:02:10,460 --> 00:02:13,420
antes de você perceber que um grande
erro que você fez.
44
00:02:13,500 --> 00:02:17,050
Bem, essa é uma chance que eu vou
ter que tirar.
45
00:03:40,750 --> 00:03:42,840
Táxi!
46
00:03:49,010 --> 00:03:50,760
- Oi.
- Onde posso levá-lo hoje à noite?
47
00:03:50,850 --> 00:03:52,220
Para sua barra de favoritos.
48
00:03:52,310 --> 00:03:56,270
O lugar que eu vá é um pouco mais
refinado lado.
49
00:03:56,350 --> 00:03:58,190
Isso é exatamente o que eu estou
contando.
50
00:04:02,320 --> 00:04:04,400
Última chamada.
51
00:04:08,530 --> 00:04:11,280
Tara, quem é esse cupcake?
52
00:04:11,370 --> 00:04:13,290
Eu não tenho nenhuma idéia.
53
00:04:13,370 --> 00:04:15,120
Ela deslizou sobre o banquinho de bar
54
00:04:15,210 --> 00:04:17,250
pediu-me para o mais sujo com nome de
bebida no cardápio.
55
00:04:17,330 --> 00:04:20,750
Então eu dei a ela um Real Foda-se.
Ela downs-lo em um ir.
56
00:04:20,840 --> 00:04:22,380
Diz-me para mantê-los próximos.
57
00:04:22,460 --> 00:04:25,590
O mais forte e mais sujo melhor.
58
00:04:25,670 --> 00:04:27,890
Agora ela está indo para obter uma
Garganta Profunda.
59
00:04:27,970 --> 00:04:30,050
Obrigado.
60
00:04:40,860 --> 00:04:43,150
- Vejo você mais tarde, Saint.
- Boa Noite, Ted.
61
00:04:43,230 --> 00:04:44,860
Charlie, ser seguro lá fora, caras.
62
00:04:44,940 --> 00:04:47,030
Obrigado.
63
00:05:00,960 --> 00:05:03,800
Ei, Tara, eu tenho isso, você tem um
meio de amanhã.
64
00:05:03,880 --> 00:05:06,260
Ir para casa, estudar, ter uma boa
noite de sono.
65
00:05:06,340 --> 00:05:08,050
Agradecer a você, deixe-me pegar a
loira
66
00:05:08,130 --> 00:05:09,610
para fechar o seu guia e, em seguida,
eu vou cabeça de fora.
67
00:05:09,630 --> 00:05:11,280
Não se preocupe com isso. Eu vou
cuidar dela.
68
00:05:11,300 --> 00:05:12,810
É claro que você vai, São de Barro.
69
00:05:12,890 --> 00:05:14,140
Eu vou cuidar do seu
70
00:05:14,220 --> 00:05:16,060
como eu faria com qualquer outro
embriagado o patrono.
71
00:05:16,140 --> 00:05:18,270
Ela vai pagar o seu guia, eu vou
chamar um táxi.
72
00:05:18,350 --> 00:05:20,150
O cab vai levá-la para casa.
73
00:05:20,230 --> 00:05:21,940
Certificando-se de que ela fica em
casa com segurança
74
00:05:22,020 --> 00:05:24,400
é tudo parte da minha
responsabilidade como o proprietário
do bar.
75
00:05:24,480 --> 00:05:25,530
Nada mais.
76
00:05:25,610 --> 00:05:27,570
Justificar tudo o que você deseja,
São de Barro.
77
00:05:27,650 --> 00:05:29,860
- Mas você é um cara bom.
- Boa Noite, Tara.
78
00:05:29,940 --> 00:05:31,200
Vejo você amanhã.
79
00:05:31,280 --> 00:05:33,120
Elias, pé Tara para seu carro
80
00:05:33,200 --> 00:05:35,660
em seu caminho para fora. Obrigado,
amigo. Bom trabalho hoje.
81
00:05:35,740 --> 00:05:37,830
- Bye.
- Bye.
82
00:05:55,850 --> 00:05:57,470
Você...
83
00:05:59,600 --> 00:06:03,190
Você so freaking hot.
84
00:06:04,570 --> 00:06:09,570
Eu acho que eu preciso de um outro
Real, Foda-se.
85
00:06:15,160 --> 00:06:19,710
Ou talvez você pode me dar um
Orgasmo Gritando.
86
00:06:19,790 --> 00:06:24,170
Você sabe, eu nunca perguntei para
um cara um Orgasmo Gritando.
87
00:06:24,250 --> 00:06:26,590
Mas este foi tão bom,
88
00:06:26,670 --> 00:06:28,170
que eu acho que eu preciso de um
outro.
89
00:06:28,250 --> 00:06:30,210
Eu acho que você já tinha o
suficiente Real Fode
90
00:06:30,300 --> 00:06:32,760
e Gritando Orgasmos por uma noite,
cupcake.
91
00:06:32,840 --> 00:06:34,930
Cupcake? Eu amo cupcakes.
92
00:06:35,010 --> 00:06:37,890
Eu adoro comer e adoro fazê-los
93
00:06:37,970 --> 00:06:41,310
e, quando ninguém está a olhar
assim para eu lamber o glacê.
94
00:06:48,730 --> 00:06:52,780
Que, uh, que Sopram de Trabalho era
muito,
95
00:06:52,860 --> 00:06:55,530
muito ta... gostoso demais.
96
00:06:55,620 --> 00:06:57,580
Então, talvez eu pudesse ter um
desses.
97
00:06:57,660 --> 00:07:00,410
Me desculpe, mas o bar está fechado.
E está ficando tarde.
98
00:07:00,500 --> 00:07:01,780
Então, se você gosta de resolver o
seu guia
99
00:07:01,830 --> 00:07:03,920
talvez possamos colocá-lo em seu
caminho para casa.
100
00:07:05,670 --> 00:07:07,920
Sim. Ooh.
101
00:07:08,000 --> 00:07:10,090
- Ooh.
- Ah.
102
00:07:10,460 --> 00:07:12,550
Cuidado com o seu saco.
103
00:07:15,760 --> 00:07:17,850
Obrigado.
104
00:07:26,150 --> 00:07:28,070
Não funcionou, não é?
105
00:07:28,150 --> 00:07:30,690
Não, você tem outra forma de
pagamento que você gostaria de usar?
106
00:07:30,780 --> 00:07:32,860
Não, nenhum deles irá funcionar.
107
00:07:32,940 --> 00:07:34,400
Ele de fato o fez.
108
00:07:34,490 --> 00:07:38,200
Meu pai cortar completamente de mim.
109
00:07:41,290 --> 00:07:45,330
Este quarto está começando a girar
e eu...
110
00:07:45,410 --> 00:07:48,040
Eu acho que o seu rosto está ficando
um pouco fora de foco.
111
00:07:48,130 --> 00:07:51,130
Uh, Samantha, talvez eu possa ter o
seu telefone celular
112
00:07:51,210 --> 00:07:52,210
e eu posso ligar para alguém.
113
00:07:52,250 --> 00:07:53,630
Não. Eu me livrar dele.
114
00:07:53,720 --> 00:07:56,130
Eu não quero que meu pai saiba onde
eu estou.
115
00:07:56,220 --> 00:07:58,600
Tudo bem. Tudo bem. Bem, hum, posso
ver sua identidade?
116
00:07:58,680 --> 00:08:00,640
Eu posso olhar até seu endereço
117
00:08:00,720 --> 00:08:02,520
e ter alguém levar você para casa,
está tudo bem.
118
00:08:02,600 --> 00:08:06,480
Não, não, não. Eu-eu não posso ir
para casa. Não me faça ir para casa.
119
00:08:06,560 --> 00:08:08,310
Oh.
120
00:08:08,400 --> 00:08:11,190
Oh, meu Deus, o que eu acabei de
fazer?
121
00:08:11,270 --> 00:08:14,360
Eu não tenho nada. Eu não tenho
nenhum dinheiro.
122
00:08:14,440 --> 00:08:17,410
Não tenho para onde ir.
123
00:08:17,490 --> 00:08:20,530
Whoa. Oh, não se preocupe, está
tudo bem.
124
00:08:20,620 --> 00:08:23,870
Eu não sei, eu não sei o que fazer.
125
00:08:23,950 --> 00:08:27,670
Eu estou tão cansado e eu não sei o
que fazer.
126
00:08:27,750 --> 00:08:31,880
Está tudo bem. Ah, tudo bem, tudo
bem. Tudo bem.
127
00:08:31,960 --> 00:08:34,470
Tudo bem. É... não, não, Não.
128
00:08:34,550 --> 00:08:36,550
Está tudo bem. Está tudo bem.
Cuidado, cuidado.
129
00:08:36,630 --> 00:08:39,010
Há escadas aqui. Tudo bem? Tudo bem.
Sim, sim.
130
00:08:39,090 --> 00:08:40,550
- Então...
- Apenas... Não, está tudo bem.
131
00:08:40,640 --> 00:08:42,850
- Dar um passo. Tudo Bem...
- Whoo!
132
00:08:42,930 --> 00:08:44,350
Tudo bem, tudo bem.
133
00:08:44,430 --> 00:08:46,350
Tudo bem, espera aí, espera aí.
Espere um segundo.
134
00:08:46,430 --> 00:08:48,650
Tudo bem, nós apenas estamos indo
para caminhar com você diretamente
de lá.
135
00:08:48,730 --> 00:08:51,400
Para o sofá, tudo bem? Tudo bem?
Apenas para o sofá.
136
00:08:51,480 --> 00:08:53,940
Venha. Tudo bem com vocês?
137
00:08:54,030 --> 00:08:56,740
- Eu caí meio tonto.
- Tudo bem. Pendurar.
138
00:08:56,820 --> 00:08:58,240
- Está tudo bem?
- Eu não me sinto tão bem.
139
00:08:58,320 --> 00:08:59,450
Tudo bem, venha, cupcake.
140
00:08:59,530 --> 00:09:00,720
Você e eu estamos indo para a casa
de banho.
141
00:09:00,740 --> 00:09:03,450
Vamos lá. Pendurar. Pendurar.
142
00:09:03,540 --> 00:09:06,620
Tudo bem. Está tudo bem. Está tudo
bem. Não que você vá.
143
00:09:06,710 --> 00:09:09,750
Ei, você está bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
144
00:09:09,830 --> 00:09:12,630
Tudo bem. Está tudo bem.
145
00:09:12,710 --> 00:09:16,260
Que foi nojento.
146
00:09:16,340 --> 00:09:18,170
Eu sei que eu sou tudo bagunçado.
147
00:09:18,260 --> 00:09:20,050
Ah, sim, você está uma bagunça
quente bem.
148
00:09:20,130 --> 00:09:22,810
Não, você está uma bagunça quente.
149
00:09:22,890 --> 00:09:24,220
Lá vamos nós.
150
00:09:24,310 --> 00:09:29,310
Eu acho que eu preciso de tomar um
banho de chuveiro. Oh!
151
00:09:29,390 --> 00:09:30,900
Eu preciso tomar um banho.
152
00:09:30,980 --> 00:09:32,020
Ok, eu vou dizer.
153
00:09:32,110 --> 00:09:33,570
Como eu dar-lhe um novo camisa
154
00:09:33,650 --> 00:09:35,480
e você pode se deitou na minha cama
e tirar um cochilo?
155
00:09:35,570 --> 00:09:37,230
Não, eu cheiro mal.
156
00:09:37,320 --> 00:09:40,110
Ah, sim, você pode.
157
00:09:40,200 --> 00:09:41,700
Há coisas no meu cabelo.
158
00:09:41,780 --> 00:09:43,490
E se eu não tomar um banho,
159
00:09:43,580 --> 00:09:45,580
Eu vou ficar doente de novo a partir
desse cheiro.
160
00:09:45,660 --> 00:09:47,410
Tudo bem. Tudo bem.
161
00:09:47,500 --> 00:09:49,710
Agora, deixe-me tirar isso, tudo bem?
162
00:09:49,790 --> 00:09:51,170
Lá vamos nós.
163
00:09:51,250 --> 00:09:53,540
Ah... Deixá-lo.
164
00:09:53,630 --> 00:09:55,880
- Não, eu preciso tomar...
- não, Não!
165
00:09:55,960 --> 00:09:58,420
Bem, você não precisa ser tão
mal-humorado.
166
00:09:58,510 --> 00:10:01,340
Ok, lá vamos nós.
167
00:10:02,680 --> 00:10:04,760
Você é tão bonito.
168
00:10:06,180 --> 00:10:07,730
Ok, vamos obter a jóia de fora.
169
00:10:07,810 --> 00:10:10,310
Tudo bem.
170
00:10:10,390 --> 00:10:12,480
Lá vamos nós.
171
00:10:14,110 --> 00:10:16,530
Só vou obter o seu relógio fora
também, tudo bem?
172
00:10:16,610 --> 00:10:18,860
Lá vamos nós.
173
00:10:18,940 --> 00:10:21,030
Tudo bem.
174
00:10:21,650 --> 00:10:25,660
Você so freaking hot.
175
00:10:28,790 --> 00:10:32,580
Tudo bem, cupcake, vamos fazer isso.
176
00:10:32,670 --> 00:10:34,960
- Nós vamos fazer isso?
- Não, não.
177
00:10:35,040 --> 00:10:37,230
Nós vamos tomar um banho e eu não
vou deixar você chegar lá
178
00:10:37,250 --> 00:10:39,670
quando você mal pode levantar em seu
próprio país. Venha.
179
00:11:40,150 --> 00:11:42,440
Só vou colocar uma camisa, ok?
180
00:11:42,530 --> 00:11:45,030
Eu tenho você, eu tenho você. Ficar
aqui.
181
00:11:45,110 --> 00:11:47,950
Tudo bem, tudo bem. Você é bom?
182
00:11:48,030 --> 00:11:49,990
Boa. Olhe para o que. Eu só vou...
183
00:11:50,080 --> 00:11:53,960
Travar em um segundo. Eu só vou
levar o seu...
184
00:11:54,040 --> 00:11:56,580
Eu vou tirar isso. Lá vamos nós.
185
00:11:56,670 --> 00:11:58,750
Bom, bom, bom. Tudo bem.
186
00:12:01,210 --> 00:12:03,300
Tudo bem.
187
00:12:05,260 --> 00:12:06,800
Ok, eu também estou no...
188
00:12:06,890 --> 00:12:09,100
Eu vou tirar isso agora. Está tudo
bem.
189
00:12:09,180 --> 00:12:11,260
Tudo bem.
190
00:12:15,190 --> 00:12:17,020
- Ok, vamos passar aqui.
- Tudo bem.
191
00:12:17,100 --> 00:12:19,360
Tudo bem.
192
00:12:19,440 --> 00:12:21,530
Eu tenho você.
193
00:12:22,990 --> 00:12:25,070
Eu tenho você. Não que você vá.
194
00:12:37,040 --> 00:12:39,130
Obrigado por cuidar de mim.
195
00:13:16,370 --> 00:13:18,460
Hm.
196
00:13:50,660 --> 00:13:52,700
Eu acho que você já tinha o
suficiente Real Fode
197
00:13:52,780 --> 00:13:54,870
e Gritando Orgasmos por uma noite,
cupcake.
198
00:15:52,110 --> 00:15:53,820
Bom dia.
199
00:15:53,900 --> 00:15:56,160
Olá.
200
00:15:56,240 --> 00:15:58,330
Sente-se.
201
00:15:59,740 --> 00:16:01,950
Como você está se sentindo?
202
00:16:02,040 --> 00:16:03,750
Melhor do que na noite passada.
203
00:16:03,830 --> 00:16:06,290
Mas a minha batendo cabeça,
204
00:16:06,370 --> 00:16:09,840
e a minha dor de corpo são,
claramente, protestando contra todas
as bebidas
205
00:16:09,920 --> 00:16:11,630
Eu o espectáculo.
206
00:16:11,710 --> 00:16:12,840
Sim.
207
00:16:17,470 --> 00:16:19,550
Você é definitivamente um cupcake.
208
00:16:20,850 --> 00:16:22,180
Por que você continua me chamando de
que?
209
00:16:22,270 --> 00:16:23,390
Porque você é um leve
210
00:16:23,430 --> 00:16:25,390
e você não pode lidar com o seu
licor.
211
00:16:25,480 --> 00:16:27,560
- Café?
- Certo.
212
00:16:28,310 --> 00:16:29,940
Mm.
213
00:16:30,020 --> 00:16:32,190
- Creme, se você o tiver.
- Eu tenho certeza.
214
00:16:36,820 --> 00:16:38,700
Oh, você vai precisar de algo em seu
estômago.
215
00:16:38,740 --> 00:16:40,700
Fez-lhe algumas torradas.
216
00:16:40,780 --> 00:16:42,870
Obrigado.
217
00:16:43,660 --> 00:16:46,910
Eu nem sei o seu nome.
218
00:16:47,000 --> 00:16:49,750
Eu sou de Barro. Argila Kincaid.
219
00:16:51,170 --> 00:16:53,960
Eu sou a Samantha.
220
00:16:54,050 --> 00:16:55,800
Assim, o bar é a sua?
221
00:16:55,880 --> 00:16:57,970
Sim.
222
00:17:00,220 --> 00:17:02,890
Como é que o seu gato perder é olho?
223
00:17:02,970 --> 00:17:05,680
Encontrou-la por trás da barra,
quando ela era apenas um gatinho.
224
00:17:05,770 --> 00:17:07,650
Que o olho esquerdo estava muito
infectado.
225
00:17:07,730 --> 00:17:09,350
O veterinário não tinha escolha,
mas para tirar o olho
226
00:17:09,440 --> 00:17:10,860
e costurá-lo calar.
227
00:17:10,940 --> 00:17:12,190
E você o manteve.
228
00:17:12,270 --> 00:17:14,150
Sim. Ela precisava de uma casa.
229
00:17:14,230 --> 00:17:18,570
Eu... eu sinto muito sobre ontem à
noite.
230
00:17:19,780 --> 00:17:21,740
Em que parte?
231
00:17:21,830 --> 00:17:23,740
Bem, de todos eles, mas especialmente
a parte
232
00:17:23,830 --> 00:17:25,160
onde eu fiquei doente.
233
00:17:25,250 --> 00:17:27,500
E você tinha que cuidar de mim ficar
aqui
234
00:17:27,580 --> 00:17:30,880
porque eu tenho outro lugar para ir.
235
00:17:30,960 --> 00:17:33,050
Onde você estiver pensando em ir
esta manhã?
236
00:17:35,420 --> 00:17:40,180
Eu não sei. Mas eu não estou indo
de volta para casa.
237
00:17:40,260 --> 00:17:41,900
Samantha, você está em algum tipo
de problema?
238
00:17:41,930 --> 00:17:43,650
Na noite passada, você disse algo
sobre seu pai
239
00:17:43,680 --> 00:17:45,780
o corte de você e você teve de se
livrar de seu telefone celular
240
00:17:45,810 --> 00:17:47,330
porque você estava com medo que
alguém ia encontrar você?
241
00:17:47,350 --> 00:17:48,640
Sim, eu sei que soa ruim.
242
00:17:48,730 --> 00:17:50,480
Hum, eu não estou com nenhum
problema.
243
00:17:50,560 --> 00:17:53,270
E eu não estou em perigo.
244
00:17:53,360 --> 00:17:54,440
Mas é verdade que
245
00:17:54,530 --> 00:17:55,610
Eu não quero que meu pai
246
00:17:55,690 --> 00:17:57,740
para saber onde eu estou.
247
00:17:57,820 --> 00:17:59,530
Por que não?
248
00:18:02,160 --> 00:18:05,160
Você já ouviu falar de Jameson
Global?
249
00:18:06,750 --> 00:18:08,540
Oh...
250
00:18:08,620 --> 00:18:10,710
Você está Samantha Jameson.
251
00:18:12,210 --> 00:18:15,090
Ontem à noite eu descobri que meu
pai me espera
252
00:18:15,170 --> 00:18:16,690
para casar com um homem, que eu fui
namoro
253
00:18:16,710 --> 00:18:18,010
durante os últimos oito meses.
254
00:18:18,090 --> 00:18:20,720
O nome dele é Harrison Blackwell III.
255
00:18:20,800 --> 00:18:23,390
E o meu pai vem preparando ele para
ser o CEO
256
00:18:23,470 --> 00:18:25,030
o que, aparentemente, vem com a
estipulação de
257
00:18:25,050 --> 00:18:26,430
de Harrison casar-me
258
00:18:26,510 --> 00:18:28,100
para manter a empresa da família.
259
00:18:28,180 --> 00:18:29,580
E você está chateado que ele vai se
casar com você
260
00:18:29,600 --> 00:18:30,850
para uma promoção.
261
00:18:30,940 --> 00:18:32,190
Não, eu estou furioso que meu pai
262
00:18:32,270 --> 00:18:33,560
está exigindo que eu me casar
263
00:18:33,650 --> 00:18:35,190
alguém que eu não amo.
264
00:18:35,270 --> 00:18:36,900
- Exigente?
- Sim.
265
00:18:36,980 --> 00:18:39,440
Exigente, não me dando uma escolha
na matéria,
266
00:18:39,530 --> 00:18:41,530
e esperando-me para estar em linha
com os seus desejos
267
00:18:41,610 --> 00:18:43,700
e faça o que eu disse.
268
00:18:45,030 --> 00:18:47,370
Sendo filha de Conrad Jameson
269
00:18:47,450 --> 00:18:49,330
vem com determinadas obrigações,
270
00:18:49,410 --> 00:18:53,580
um dos quais é, obviamente, um
casamento arranjado.
271
00:18:53,670 --> 00:18:55,250
Eu não deixaria ninguém ditar o que
eu passo
272
00:18:55,330 --> 00:18:58,550
o resto da minha vida, nem meu pai.
273
00:18:59,670 --> 00:19:01,420
Então você fugiu de casa?
274
00:19:04,140 --> 00:19:06,050
Isso soa tão juvenil,
275
00:19:06,140 --> 00:19:08,680
mas sim, que é 100% acurado.
276
00:19:10,980 --> 00:19:13,770
Honestamente, eu deveria ter deixado,
há muito tempo atrás
277
00:19:13,850 --> 00:19:16,570
e eu odeio que eu deixei meus pais
executar minha vida esse tempo.
278
00:19:19,570 --> 00:19:23,910
Ok, então agora que você fugiu, o
que você pretende fazer?
279
00:19:26,410 --> 00:19:28,870
Eu não sei. Eu não...
280
00:19:28,950 --> 00:19:32,540
Eu realmente não tenho um plano
além da obtenção de distância.
281
00:19:37,210 --> 00:19:39,380
Eu sei que isso é mais do que eu
tenho o direito de pedir,
282
00:19:39,460 --> 00:19:43,010
mas eu poderia ficar aqui?
283
00:19:43,090 --> 00:19:44,340
Até eu descobrir coisas.
284
00:19:44,430 --> 00:19:45,430
Não vou ficar no seu caminho
285
00:19:45,470 --> 00:19:46,760
e eu posso dormir no seu sofá
286
00:19:46,850 --> 00:19:48,600
e eu juro que você não vai saber
que eu estou aqui.
287
00:19:48,680 --> 00:19:51,390
Eu não tenho dinheiro, sem lugar
para ficar
288
00:19:51,470 --> 00:19:55,150
Eu não posso mesmo comprar uma
refeição, ou um quarto de hotel.
289
00:19:55,230 --> 00:19:57,230
Obviamente, eu não acho que as
coisas da noite passada,
290
00:19:57,310 --> 00:19:58,420
mas eu não me arrependo de sair de
casa
291
00:19:58,440 --> 00:19:59,440
e estou decidida
292
00:19:59,480 --> 00:20:01,570
para fazer isso sozinho.
293
00:20:02,110 --> 00:20:04,450
Eu poderia trabalhar em seu bar,
294
00:20:04,530 --> 00:20:06,660
e fazer algum dinheiro, até eu ter o
suficiente
295
00:20:06,740 --> 00:20:09,790
para conseguir um lugar meu, que não
deve demorar muito.
296
00:20:13,460 --> 00:20:15,540
Por favor.
297
00:20:16,960 --> 00:20:19,040
Uh, Samantha, eu não acho que é uma
boa idéia.
298
00:20:19,130 --> 00:20:22,300
Por favor, Barro, eu só preciso de
alguém para me dar a chance de
299
00:20:22,380 --> 00:20:24,470
para provar a mim mesmo.
300
00:20:35,140 --> 00:20:39,900
Tudo bem. Considera-se contratado
como uma garçonete de bar.
301
00:20:39,980 --> 00:20:42,190
Você pode começar hoje a noite e
você pode ficar aqui
302
00:20:42,270 --> 00:20:45,570
até que você pode descobrir um
lugar de sua própria.
303
00:20:45,650 --> 00:20:47,590
Eu vou chamar o Katrina, ela é meu
irmão, o melhor amigo.
304
00:20:47,610 --> 00:20:51,240
Ela o levará shopping para algumas
roupas e produtos de higiene pessoal.
305
00:20:51,330 --> 00:20:54,000
Eu vou pagar de volta para tudo.
306
00:20:56,910 --> 00:20:59,000
Mm. Obrigado.
307
00:21:09,890 --> 00:21:11,970
Obrigado, de Barro.
308
00:21:44,710 --> 00:21:50,840
Você está jogando com as mais
quentes do meio do fogo não há,
cupcake.
309
00:21:50,930 --> 00:21:53,470
Bem, você pareceu não se importar
alguns momentos atrás.
310
00:21:57,890 --> 00:22:00,600
Eu não sou um cavalheiro, Samantha.
311
00:22:00,690 --> 00:22:03,400
Eu não faço mais suave e doce.
312
00:22:04,650 --> 00:22:07,820
Eu gostaria de controle e foder tão
duro
313
00:22:07,900 --> 00:22:11,780
e profundas que você vai gritar e
ser dolorido no dia seguinte.
314
00:22:13,530 --> 00:22:16,540
O que, o que se isso é o que eu
quero?
315
00:22:19,040 --> 00:22:21,540
Isso não vai acontecer.
316
00:22:21,630 --> 00:22:24,000
Se você vai ficar aqui precisamos
definir algumas regras.
317
00:22:24,090 --> 00:22:25,590
Eu tenho 26 anos de idade
318
00:22:25,670 --> 00:22:28,630
e eu passei a minha vida inteira
seguintes regras.
319
00:22:28,720 --> 00:22:31,010
Eu sou feito com regras.
320
00:22:31,090 --> 00:22:33,550
Eu sou feito de ser uma reta atado
boa menina,
321
00:22:33,640 --> 00:22:39,020
e a mulher em mim quer paixão e
emoção
322
00:22:39,100 --> 00:22:41,190
e um homem que pode me dar tanto.
323
00:22:44,230 --> 00:22:47,030
Eu não sou esse homem.
324
00:22:47,110 --> 00:22:48,420
E você está sendo selvagem e rebelde
325
00:22:48,440 --> 00:22:50,740
agora que você tem um pouco de
liberdade.
326
00:22:50,820 --> 00:22:54,070
E você gosta da maneira que ele se
sente.
327
00:22:54,160 --> 00:22:56,200
Mas não há nenhuma maneira que eu
vou deixar você fazer algo
328
00:22:56,280 --> 00:22:58,370
que você vai se arrepender.
329
00:23:13,510 --> 00:23:16,260
Obrigado tanto para o vestido e os
sapatos.
330
00:23:16,350 --> 00:23:18,220
Sim, não é um problema.
331
00:23:18,310 --> 00:23:20,390
Embora eu tenho que dizer, eu nunca
soube de Barro
332
00:23:20,480 --> 00:23:22,160
para deixar uma mulher passar a noite
em seu lugar,
333
00:23:22,190 --> 00:23:23,520
deixe sozinho mover tão rapidamente.
334
00:23:23,600 --> 00:23:25,900
Oh, bem, eu só estou ficando aqui
temporariamente,
335
00:23:25,980 --> 00:23:27,170
até acho que algumas coisas.
336
00:23:27,190 --> 00:23:29,150
Eu sei que todo o Barro coisa,
337
00:23:29,230 --> 00:23:32,320
ficar com ele e trabalhar no bar,
parece estranho.
338
00:23:32,400 --> 00:23:35,620
Oh, não é estranho em tudo. Isso é
o que São de Barro, não.
339
00:23:35,700 --> 00:23:38,990
Ele cuida de pessoas. Temos que ir.
340
00:23:39,080 --> 00:23:42,210
Eu tenho duas horas até Pedreiro
espera-me de volta na loja.
341
00:23:42,290 --> 00:23:44,350
Mas, honestamente, ele pode beijar
minha bunda para fazer tal exigência.
342
00:23:44,370 --> 00:23:46,000
Eu não sou seu escravo pessoal.
343
00:23:46,080 --> 00:23:49,170
- Maçom?
- Que é um dos Argila irmãos.
344
00:23:49,250 --> 00:23:52,090
E depois há também Levi, o mais
jovem dos três.
345
00:23:52,170 --> 00:23:55,090
- Eles estão perto?
- Sim, eles são muito próximos.
346
00:23:55,180 --> 00:23:57,640
Os três passaram por tanta merda
juntos,
347
00:23:57,720 --> 00:23:59,930
não há nada que não faça para o
outro.
348
00:24:00,010 --> 00:24:01,650
Sim, eu conheci o Pedreiro quando eu
tinha 14 anos.
349
00:24:01,730 --> 00:24:04,310
E nós, fomos para a mesma escola.
350
00:24:04,390 --> 00:24:05,980
Estamos ligados através de algo em
comum.
351
00:24:06,060 --> 00:24:08,310
E estamos muito, muito melhores
amigos desde então.
352
00:24:08,400 --> 00:24:11,110
- Então, vocês dois trabalham
juntos agora?
- Eu trabalho para ele.
353
00:24:11,190 --> 00:24:13,050
Ele é dono de uma loja de tatuagem
algumas ruas mais, com Tinta.
354
00:24:14,030 --> 00:24:15,610
Eu gerenciar o lugar, fazer uma
contabilidade
355
00:24:15,700 --> 00:24:18,580
e muito bonito manter seu merda
juntos.
356
00:24:18,660 --> 00:24:20,410
Ocasionalmente, eu desenhar obras de
arte para clientes,
357
00:24:20,490 --> 00:24:22,410
mas eu não faço a real tatuagem.
358
00:24:22,500 --> 00:24:25,170
Ah, eu Mason fazer todas essas
borboletas?
359
00:24:25,250 --> 00:24:28,420
Um, não, alguém mais o fez.
360
00:24:28,500 --> 00:24:30,710
- Bem, eles são bonitos.
- Obrigado.
361
00:24:33,260 --> 00:24:35,550
Venha, vamos gastar um pouco de
Argila do dinheiro.
362
00:24:35,630 --> 00:24:37,010
Eu só preciso do básico
363
00:24:37,090 --> 00:24:39,550
para me através do meu primeiro
cheque de pagamento.
364
00:24:39,640 --> 00:24:40,740
Oh, confie em mim, você vai ter
dinheiro
365
00:24:40,760 --> 00:24:42,060
antes de seu primeiro salário.
366
00:24:42,140 --> 00:24:44,060
Um par de cabido apertado jeans,
367
00:24:44,140 --> 00:24:45,350
para usar com um Kincaid t-shirt
368
00:24:45,430 --> 00:24:47,080
e eu garanto que os caras vem para o
bar
369
00:24:47,150 --> 00:24:48,580
vai ser jogando pontas de seu caminho.
370
00:24:48,610 --> 00:24:50,690
Tudo bem.
371
00:24:55,150 --> 00:24:56,700
O que diabos ela está fazendo aqui?
372
00:24:56,780 --> 00:24:58,320
E por que ela está vestindo uma
barra uniforme?
373
00:24:58,410 --> 00:25:00,070
Porque ela precisava de um trabalho.
374
00:25:00,160 --> 00:25:01,680
E já que todo mundo vai saber de
qualquer jeito,
375
00:25:01,700 --> 00:25:03,790
sim, ela é ficar comigo no meu
apartamento
376
00:25:03,870 --> 00:25:05,000
para a próxima semana ou assim.
377
00:25:05,080 --> 00:25:07,580
Você tem que estar brincando.
378
00:25:07,670 --> 00:25:08,980
Eu pensei que você estava indo para
ajudá-la,
379
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
como qualquer outro embriagado o
patrono bar.
380
00:25:11,090 --> 00:25:14,170
Certifique-se de que ela chegou em
casa e tudo mais.
381
00:25:14,260 --> 00:25:17,260
Ei, eu estou pronto para começar.
Onde é que você precisa de mim?
382
00:25:22,180 --> 00:25:24,770
Desde Argila parece incapaz de falar
no momento
383
00:25:24,850 --> 00:25:25,850
Eu sou Tara.
384
00:25:25,890 --> 00:25:28,190
Ei, eu sou a Samantha.
385
00:25:28,270 --> 00:25:30,110
Ok, vamos Amanda dar-lhe um curso
intensivo de
386
00:25:30,190 --> 00:25:31,520
sobre o que esperar desta noite.
387
00:25:31,610 --> 00:25:33,360
Tomando pedidos de bebidas, tudo.
388
00:25:33,440 --> 00:25:35,650
- Isso seria ótimo.
- Amanda?
389
00:25:35,740 --> 00:25:37,510
Ela vai ajudar você a sair para as
primeiras horas,
390
00:25:37,530 --> 00:25:39,870
mas depois de um certo ponto que vai
ser batido no.
391
00:25:39,950 --> 00:25:42,370
Você vai ter uma seção só para si.
392
00:25:42,450 --> 00:25:44,540
Bom eu sou um aprendiz rápido.
393
00:26:00,640 --> 00:26:02,850
Você simplesmente não pude resistir
ajudar
394
00:26:02,930 --> 00:26:04,970
que donzela em perigo, você pode?
395
00:26:05,060 --> 00:26:06,220
- Não se preocupe com isso.
- Por que?
396
00:26:06,310 --> 00:26:07,890
Ela não vai estar aqui por muito
tempo.
397
00:26:07,980 --> 00:26:09,940
Por que isso?
398
00:26:10,020 --> 00:26:12,120
Porque ela nunca trabalhou um dia em
sua vida em um bar.
399
00:26:12,150 --> 00:26:14,320
Ela não tem nenhuma idéia, o que
ela é.
400
00:26:14,400 --> 00:26:16,610
Então você acha de mais uma noite
barulhenta multidão vai assustá-la
401
00:26:16,690 --> 00:26:18,530
de volta para onde diabos ela veio?
402
00:26:18,610 --> 00:26:20,450
Esse é o plano.
403
00:26:20,530 --> 00:26:23,330
Há alguma coisa acontecendo entre
vocês dois?
404
00:26:23,410 --> 00:26:24,550
Porque por um minuto lá, enquanto
você estava
405
00:26:24,580 --> 00:26:26,540
olhando para ela, como um surdo-mudo,
406
00:26:26,620 --> 00:26:28,770
parecia que você estava indo para o
vault-se sobre a barra
407
00:26:28,790 --> 00:26:31,750
e enfrentar seu e fazer todo tipo de
coisas sujas para ela.
408
00:26:31,830 --> 00:26:33,540
Okay, você tem uma imaginação.
409
00:26:33,630 --> 00:26:37,250
- Só tome cuidado, Argila.
- Eu... Nada está acontecendo.
410
00:26:37,340 --> 00:26:38,980
Ok, você sabe o que? Essa conversa
é mais.
411
00:26:39,010 --> 00:26:40,280
Eu vou ir ver se Hank precisa de
qualquer ajuda
412
00:26:40,300 --> 00:26:43,640
na cozinha antes de happy hour
começa.
413
00:26:43,720 --> 00:26:45,810
- Teimoso burro.
- Eu ouvi isso!
414
00:26:47,970 --> 00:26:50,270
Ei, Hank, Elias. Vocês bom voltar
aqui?
415
00:26:50,350 --> 00:26:52,810
- Ah, sim.
- Estamos bem, chefe.
416
00:26:52,900 --> 00:26:54,230
Elias, a garra, o que para mim.
417
00:26:54,310 --> 00:26:55,310
Boa.
418
00:27:00,860 --> 00:27:02,210
Eles vão tentar chegar em sua pele.
419
00:27:02,240 --> 00:27:03,870
- Você não pode deixá-los. Tudo
bem?
- Tudo bem.
420
00:27:03,950 --> 00:27:06,030
Porque é para isso que eles estão
tentando fazer.
421
00:27:16,040 --> 00:27:17,590
Olá. Tudo bem.
422
00:27:17,670 --> 00:27:19,760
Ele está em mim. Desfrute.
423
00:27:23,930 --> 00:27:27,100
E aqui está a sua cerveja. Ah,
muito...
424
00:27:27,180 --> 00:27:29,270
Obrigado.
425
00:27:31,430 --> 00:27:35,230
Jesus, De Barro. Que scowl vai
assustar os clientes.
426
00:27:37,400 --> 00:27:39,440
Ou talvez essa seja a sua intenção.
427
00:27:39,530 --> 00:27:41,330
Para intimidar o inferno fora de cada
indivíduo no aqui
428
00:27:41,400 --> 00:27:42,920
então, eles não tocam o seu novo e
brilhante brinquedo?
429
00:27:42,990 --> 00:27:46,200
Ela não é a minha nova e brilhante
de qualquer coisa.
430
00:27:46,280 --> 00:27:47,530
O que você está fazendo aqui,
afinal?
431
00:27:47,620 --> 00:27:48,800
Você nunca vem para a noite das
senhoras.
432
00:27:48,830 --> 00:27:51,410
Eu estou apoio moral.
433
00:27:51,500 --> 00:27:52,960
Para Samantha?
434
00:27:53,040 --> 00:27:54,060
Sim, eu pensei que seria agradável
para ela
435
00:27:54,080 --> 00:27:56,420
para ver um rosto conhecido hoje à
noite.
436
00:27:56,500 --> 00:28:00,050
Eu, eu levo vocês, uh, ele bateu
hoje?
437
00:28:00,130 --> 00:28:02,260
Ela é realmente muito bom.
438
00:28:02,340 --> 00:28:03,470
Para uma menina rica.
439
00:28:03,550 --> 00:28:04,550
E você sabe que ela é rica
440
00:28:04,590 --> 00:28:06,300
com base no que exatamente?
441
00:28:06,390 --> 00:28:07,640
Bem, quando me pegou,
442
00:28:07,720 --> 00:28:11,140
ela estava carregando um $3000 Louis
Vuitton bolsa.
443
00:28:11,220 --> 00:28:14,440
Hey, posso ficar dois shots de whisky
e um...
444
00:28:14,520 --> 00:28:16,810
- Obrigado.
- Você entendeu.
445
00:28:16,900 --> 00:28:19,570
- Barro.
- Tessa. Tudo bem?
446
00:28:19,650 --> 00:28:21,320
Seu irmão está nas mulheres do
banheiro
447
00:28:21,400 --> 00:28:23,420
batendo com alguma garota, quando eu
realmente preciso fazer xixi agora.
448
00:28:23,450 --> 00:28:25,030
- Pedreiro.
- Hum, que mais?
449
00:28:25,110 --> 00:28:27,910
Você, obviamente, acho que Levi
faria qualquer coisa tão indecente?
450
00:28:27,990 --> 00:28:30,010
Olha, desde que ele não está
falando comigo, por favor você pode
apenas ir
451
00:28:30,030 --> 00:28:31,430
lá e cuidar do problema?
452
00:28:31,450 --> 00:28:34,000
- Sim.
- Por favor.
453
00:28:34,080 --> 00:28:37,460
Bem, é sobre a barragem de tempo,
Romeu.
454
00:28:37,540 --> 00:28:39,440
O que diabos você estava fazendo em
mulheres do banheiro?
455
00:28:39,460 --> 00:28:41,340
Ele é chamado de transar.
456
00:28:41,420 --> 00:28:43,020
Você deveria tentar isso algum
tempo, o big brother.
457
00:28:43,090 --> 00:28:45,260
Pode melhorar seu mal-humorado humor.
Mellow alguns.
458
00:28:45,340 --> 00:28:46,430
Meu humor é fino.
459
00:28:46,510 --> 00:28:47,510
Eu não gosto de você
460
00:28:47,550 --> 00:28:49,220
sendo tão grosseiro no meu bar.
461
00:28:49,300 --> 00:28:50,560
Se você fosse qualquer outra pessoa,
462
00:28:50,640 --> 00:28:52,930
Eu gostaria de ter você jogados fora
no seu cuzinho.
463
00:28:53,020 --> 00:28:54,430
Felizmente eu estou de boa com o
proprietário.
464
00:28:54,520 --> 00:28:56,230
Jesus, Pedreiro, você pode mantê-lo
em suas calças
465
00:28:56,310 --> 00:28:57,520
por apenas uma noite?
466
00:28:57,610 --> 00:28:59,150
Por que eu faria isso, kitty-kat?
467
00:28:59,230 --> 00:29:00,750
Eu não sei, então você não pegar
algo,
468
00:29:00,770 --> 00:29:02,270
e o pau cai.
469
00:29:02,360 --> 00:29:04,400
Não vai acontecer, preservativos em
primeiro lugar.
470
00:29:04,490 --> 00:29:07,780
- Sempre.
- Você é bruto. E nojento.
471
00:29:07,870 --> 00:29:11,240
Então, você já me disse muitas
vezes antes.
472
00:29:11,330 --> 00:29:13,330
Mas você é meu melhor amigo.
473
00:29:13,410 --> 00:29:15,410
E eu sei que lá no fundo, você
secretamente me ama
474
00:29:15,500 --> 00:29:18,710
apesar de todos os meus defeitos.
475
00:29:18,790 --> 00:29:21,460
Ei, eu estou tão triste.
476
00:29:21,550 --> 00:29:23,800
Eu soquei na ordem errada novamente.
477
00:29:23,880 --> 00:29:26,090
Quero dizer, quem sabia que havia
tantos Collinses?
478
00:29:26,170 --> 00:29:29,010
Esse cara queria um John Collins.
479
00:29:29,090 --> 00:29:30,970
Ok, então eu sei que esta é a
quarta vez
480
00:29:31,050 --> 00:29:32,600
Eu baguncei meu coquetel de ordens
481
00:29:32,680 --> 00:29:34,270
e eu estou perdendo seus lucros
482
00:29:34,350 --> 00:29:36,200
porque você não pode voltar a
servir as bebidas, tão só...
483
00:29:36,230 --> 00:29:38,100
Tomamos os custos para fora do meu
cheque de pagamento.
484
00:29:38,190 --> 00:29:40,540
Tudo bem, docinho. É tudo uma parte
da curva de aprendizado.
485
00:29:40,560 --> 00:29:42,230
Cupcake? É que o seu nome?
486
00:29:42,310 --> 00:29:44,530
Porque você olha porra doce para mim.
487
00:29:44,610 --> 00:29:46,110
Não. Meu nome é Samantha.
488
00:29:46,190 --> 00:29:47,700
Isso é um apelido de Barro, deu-me
489
00:29:47,780 --> 00:29:50,280
porque eu sou um peso leve, quando eu
estou bebendo.
490
00:29:50,370 --> 00:29:51,740
Ele agora?
491
00:29:51,830 --> 00:29:53,450
Samantha, este é Pedreiro. Ele
está...
492
00:29:53,540 --> 00:29:56,370
Ele é um puta homem.
493
00:29:56,450 --> 00:29:59,000
Ooh, cuidado, kitty-kat. Você está
começando a soar com ciúmes.
494
00:29:59,080 --> 00:30:00,730
Eu não estou com ciúmes. Eu só
estou dizendo a Samantha como ele é
495
00:30:00,750 --> 00:30:02,090
para manter a distância.
496
00:30:02,170 --> 00:30:05,090
Porque você, Pedreiro Kincaid, são
uma puta.
497
00:30:05,170 --> 00:30:06,670
Você diz isso como se fosse uma
coisa ruim.
498
00:30:06,760 --> 00:30:10,260
Foi bom conhecer você, Pedreiro.
499
00:30:10,340 --> 00:30:11,910
Então você precisa de ajuda para
quebrar a nova garçonete de bar?
500
00:30:11,930 --> 00:30:13,680
Cara, não seja um idiota!
501
00:30:13,760 --> 00:30:17,270
Ela está fora dos limites. Ela vai
ficar com o Barro.
502
00:30:17,350 --> 00:30:18,850
Começa a foda.
503
00:30:18,940 --> 00:30:20,730
Você está falando sério?
504
00:30:20,810 --> 00:30:21,960
Você fez em outro vadios
505
00:30:21,980 --> 00:30:23,820
e decidir mantê-la, São de Barro?
506
00:30:23,900 --> 00:30:25,650
É apenas temporário, até que ela
possa descobrir
507
00:30:25,730 --> 00:30:27,360
em algum lugar no seu próprio, tudo
bem?
508
00:30:27,440 --> 00:30:30,110
E antes que você pergunte, não,
não estamos dormindo juntos.
509
00:30:30,200 --> 00:30:32,280
Muito ruim para você.
510
00:30:33,030 --> 00:30:35,120
Hm.
511
00:30:36,910 --> 00:30:38,750
Eu te vejo mais tarde, kitty-kat.
512
00:30:38,830 --> 00:30:40,460
Oh, eu poderia estar na final de
amanhã de manhã
513
00:30:40,540 --> 00:30:42,630
dependendo de como a minha noite
termina.
514
00:30:44,880 --> 00:30:47,210
E é por isso que eu não entram no
ladies' night.
515
00:30:47,300 --> 00:30:49,420
♪ E o sentimento do direito ♪
516
00:30:49,510 --> 00:30:51,090
Hey, baby, what's up?
517
00:30:51,180 --> 00:30:53,260
Oh, meu Deus, você está olhando bom.
518
00:30:55,600 --> 00:30:57,270
Eu vou receber uma nova bebida.
519
00:30:57,350 --> 00:30:59,430
Isso seria ótimo..
520
00:31:12,820 --> 00:31:15,160
- Muito obrigado por me ajudar.
- Não há problema.
521
00:31:15,240 --> 00:31:17,330
Você está indo muito bem.
522
00:31:20,500 --> 00:31:22,580
Veja você, Elias.
523
00:31:26,840 --> 00:31:28,920
Oh, bye, Amanda.
524
00:31:40,850 --> 00:31:43,230
- Oi.
- Oi.
525
00:31:43,310 --> 00:31:44,940
Cê tá tudo bem?
526
00:31:45,020 --> 00:31:46,860
Não.
527
00:31:46,940 --> 00:31:50,230
Eu sinto que estou de ressaca e eu
nem beber esta noite.
528
00:31:50,320 --> 00:31:52,780
E meus pés estão me matando,
529
00:31:52,860 --> 00:31:55,660
e eu estou morrendo de fome.
530
00:31:55,740 --> 00:31:57,450
Você foi almoçar antes de vir para
o trabalho?
531
00:31:57,530 --> 00:32:00,040
Eu tinha um hambúrguer em um
fast-food lugar com o Katrina.
532
00:32:00,120 --> 00:32:01,770
Você deve ter tomado uma pausa e
pediu algo
533
00:32:01,790 --> 00:32:03,930
da cozinha, todo mundo come de
graça, durante o seu turno de
trabalho.
534
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
Eu acho que eu só vou colocar meu
direito de cabeça para baixo aqui
535
00:32:07,040 --> 00:32:08,380
e ir dormir.
536
00:32:08,460 --> 00:32:10,550
Espere um segundo, eu vou estar de
volta.
537
00:32:17,550 --> 00:32:19,260
Tan-ta-na-na!
538
00:32:19,350 --> 00:32:22,060
Obrigado. Eu vou comer em um segundo.
539
00:32:22,140 --> 00:32:26,400
Estou terminando a contar as minhas
dicas.
540
00:32:26,480 --> 00:32:30,400
Eu não tinha idéia de quanto
dinheiro você pode fazer a sugestão
sábio
541
00:32:30,480 --> 00:32:31,940
porque eu nunca fiz isso.
542
00:32:32,030 --> 00:32:35,660
Esta é a maneira mais do que eu
esperava.
543
00:32:35,740 --> 00:32:36,820
Tudo bem.
544
00:32:36,910 --> 00:32:40,200
Então, isso é para a roupa
545
00:32:40,290 --> 00:32:42,580
e os produtos de higiene pessoal eu
comprei hoje.
546
00:32:42,660 --> 00:32:45,410
E eu estou pendurado em um pouco para
incidentes
547
00:32:45,500 --> 00:32:47,920
mas se eu fazer isso muito a cada
noite,
548
00:32:48,000 --> 00:32:50,340
Eu deveria ter pago de volta, em
nenhum momento
549
00:32:50,420 --> 00:32:52,880
e então eu posso começar a olhar
para o meu próprio lugar
550
00:32:52,970 --> 00:32:55,380
e eu vou estar fora de seu caminho.
551
00:32:55,470 --> 00:32:57,550
Você fez bem hoje.
552
00:32:57,640 --> 00:32:58,800
Você parece surpreso.
553
00:32:58,890 --> 00:33:00,640
Bem, talvez eu sou.
554
00:33:00,720 --> 00:33:02,330
Você pegá-las bem rápido para não
ter qualquer experiência...
555
00:33:02,350 --> 00:33:04,060
Eu terei você sabe que eu me formei.
556
00:33:04,140 --> 00:33:06,650
Summa Cum Laude da Universidade de
Northwestern
557
00:33:06,730 --> 00:33:08,400
com uma licenciatura em ciência
política.
558
00:33:08,480 --> 00:33:12,690
Wow, o que você usa uma grande
fantasia grau, como que para?
559
00:33:14,610 --> 00:33:17,280
Eu não.
560
00:33:17,360 --> 00:33:19,410
Eu estava pensando em ir para a
faculdade de direito
561
00:33:19,490 --> 00:33:21,910
mas meus pais vetado essa idéia.
562
00:33:21,990 --> 00:33:23,330
Você queria ir para a faculdade de
direito?
563
00:33:23,410 --> 00:33:26,080
Bem, eu, eu queria fazer algo para mim
564
00:33:26,160 --> 00:33:28,290
e que não era permitido.
565
00:33:28,370 --> 00:33:30,920
Afinal, por que você precisa de uma
licenciatura em direito
566
00:33:31,000 --> 00:33:33,050
se você está apenas previsto para
casar
567
00:33:33,130 --> 00:33:36,130
e ser um homem do braço de doces,
ficar em casa,
568
00:33:36,220 --> 00:33:38,010
e fazer bebês?
569
00:33:38,090 --> 00:33:40,890
Então-então você não quer se
casar e ter filhos?
570
00:33:40,970 --> 00:33:42,600
Sim, é claro que não.
571
00:33:42,680 --> 00:33:45,730
Eu só quero fazer isso com um homem
que eu estou no amor com
572
00:33:45,810 --> 00:33:48,350
e não alguém que foi escolhido a
dedo para mim.
573
00:33:48,440 --> 00:33:52,400
Eu quero, eu preciso de mais para a
minha vida.
574
00:33:52,480 --> 00:33:54,290
Tudo bem, eu obtenha a sua
necessidade de ser auto-suficiente,
575
00:33:54,320 --> 00:33:58,030
mas... você não quer ser uma
garçonete o resto de sua vida.
576
00:33:58,110 --> 00:34:02,120
Mas você tem que admitir que é uma
espécie de interessante iniciar
577
00:34:02,200 --> 00:34:03,870
para o que está para vir.
578
00:34:03,950 --> 00:34:08,290
Ok, se você pudesse fazer qualquer
coisa, ser qualquer coisa no mundo...
579
00:34:08,370 --> 00:34:10,330
o que seria?
580
00:34:10,420 --> 00:34:14,050
Eu gostaria de ser um chef de
pastelaria.
581
00:34:14,130 --> 00:34:15,550
Realmente?
582
00:34:15,630 --> 00:34:17,090
Ok, quando eu estava crescendo,
583
00:34:17,170 --> 00:34:19,010
Eu usei a esgueirar-se para a cozinha
584
00:34:19,090 --> 00:34:22,180
e sair com o nosso, com a nossa
governanta Maggie
585
00:34:22,260 --> 00:34:25,770
quando ela foi fazer sobremesas, ela
me ensinou a asse...
586
00:34:25,850 --> 00:34:29,890
bolos e doces e tortas e eu,
587
00:34:29,980 --> 00:34:32,570
Eu amei cada segundo dele.
588
00:34:32,650 --> 00:34:35,070
Na verdade, eu fui para a escola de
culinária dois anos atrás,
589
00:34:35,150 --> 00:34:38,490
e eu, foi certificado como um chef de
pastelaria
590
00:34:38,570 --> 00:34:42,990
mas a minha, meus pais não levar
isso a sério qualquer um.
591
00:34:43,070 --> 00:34:45,160
Mas você fez ir.
592
00:34:47,580 --> 00:34:50,210
Se isso faz você feliz, você deve
fazê-lo.
593
00:34:50,290 --> 00:34:52,920
Bem, eu já pensei seriamente que
594
00:34:53,000 --> 00:34:58,760
e eu acho, sem experiência de
trabalho como,
595
00:34:58,840 --> 00:35:02,220
como um chef de pastelaria ou
qualquer coisa, para que o assunto,
596
00:35:02,300 --> 00:35:05,600
Eu não acho que um restaurante
estrela
597
00:35:05,680 --> 00:35:07,270
seria de considerar a contratação
de mim
598
00:35:07,350 --> 00:35:12,310
muito menos um cinco-estrelas.
599
00:35:12,390 --> 00:35:14,770
Bem, você não vai saber se não
tentar, certo?
600
00:35:14,860 --> 00:35:16,940
Sim.
601
00:35:20,610 --> 00:35:24,570
Então, o que sobre você? Como você
acabou de possuir um bar?
602
00:35:26,410 --> 00:35:30,830
Hum, bem, Jerry era o cara que era
proprietária do bar
603
00:35:30,910 --> 00:35:34,080
e ele me contratou quando eu tinha 16
anos.
604
00:35:34,170 --> 00:35:36,670
Deus, eu precisava de um trabalho
tão ruim.
605
00:35:36,750 --> 00:35:39,800
Ele começou a me sweepin chão,
takin' o lixo para fora,
606
00:35:39,880 --> 00:35:41,970
você sabe, apenas a general clean up.
607
00:35:42,050 --> 00:35:44,340
Trabalhou minha bunda, e o mais
difícil trabalhei
608
00:35:44,430 --> 00:35:47,680
mais ele me ensinou sobre o negócio.
609
00:35:47,770 --> 00:35:50,600
Ele foi, como esta figura de pai para
mim,
610
00:35:50,680 --> 00:35:52,890
desde que eu realmente não tenho um.
611
00:35:52,980 --> 00:35:57,820
Quando eu completar 21 anos, ele me
colocou atrás do bar.
612
00:35:57,900 --> 00:35:59,990
Me ensinou tudo que eu sei.
613
00:36:01,190 --> 00:36:03,660
Apenas uma espécie, a dedicação
altruísta.
614
00:36:05,700 --> 00:36:07,790
Oh, ele era o melhor.
615
00:36:10,500 --> 00:36:12,910
Você disse que era.
616
00:36:13,000 --> 00:36:15,630
Yeah, uh, ele teve um ataque
cardíaco e faleceu
617
00:36:15,710 --> 00:36:18,290
quando eu tinha 24 anos, que na
verdade é como eu descobri
618
00:36:18,380 --> 00:36:19,960
que eu possuía o bar.
619
00:36:20,050 --> 00:36:24,760
Ele não tem uma esposa, uma
família. Sem filhos.
620
00:36:24,840 --> 00:36:27,010
Você sabe, o furacão Katrina estava
certo,
621
00:36:27,090 --> 00:36:29,430
você não é nada como o seu irmão
Maçom.
622
00:36:32,270 --> 00:36:33,810
Graças a Deus eu não sou como
Pedreiro.
623
00:36:33,890 --> 00:36:37,150
O que, o que exatamente fez Katrina
dizer sobre mim?
624
00:36:37,230 --> 00:36:39,860
Ela disse que você é o responsável.
625
00:36:39,940 --> 00:36:41,320
Mm.
626
00:36:41,400 --> 00:36:43,490
Sim.
627
00:36:44,860 --> 00:36:46,050
Por que as pessoas chamam de "Santo?"
628
00:36:48,580 --> 00:36:50,990
Uh, bem, o apelido, na verdade, vem
de Pedreiro,
629
00:36:51,080 --> 00:36:53,660
acredite ou não. Ele me chama de
saint 'causa eu tenho uma tendência
630
00:36:53,750 --> 00:36:56,710
para ajudar a outras pessoas.
631
00:36:59,960 --> 00:37:03,880
Como, Hank, e Elias, o profeta, e de
mim.
632
00:37:04,930 --> 00:37:07,010
Sim.
633
00:37:07,090 --> 00:37:10,310
Eu não tiver o, uh...
634
00:37:10,390 --> 00:37:13,430
o que de melhor a vida antes de Jerry.
635
00:37:13,520 --> 00:37:17,150
E agora eu tenho a sorte de estar em
uma posição
636
00:37:17,230 --> 00:37:20,020
onde eu posso ajudar um monte de
pessoas.
637
00:37:20,110 --> 00:37:23,490
Mesmo se tratando de algo tão
simples como dar-lhes um emprego.
638
00:37:25,700 --> 00:37:28,570
Eu adoro a forma como você vê o
lado bom das pessoas.
639
00:37:28,660 --> 00:37:30,870
Bem, não era sempre assim.
640
00:37:35,160 --> 00:37:39,250
Sua vida é tão o oposto de como eu
cresci.
641
00:37:39,330 --> 00:37:44,550
Eu tinha tudo entregue a mim e eu o
levei para concedido.
642
00:37:44,630 --> 00:37:47,050
E eu apenas...
643
00:37:47,130 --> 00:37:49,590
Eu só...
644
00:37:49,680 --> 00:37:54,140
Em que mundo, tudo era tão
superficial
645
00:37:54,220 --> 00:37:57,390
e eu só me senti tão sufocado
646
00:37:57,480 --> 00:38:01,110
e toda vez que eu fechar melhor
sozinho
647
00:38:01,190 --> 00:38:05,110
ou fazer a diferença, lembrei-me de
que eu sou um Jameson
648
00:38:05,190 --> 00:38:09,530
e existe a expectativa que eu tenho
para viver,
649
00:38:09,610 --> 00:38:12,280
e o que eu quero não importa.
650
00:38:14,120 --> 00:38:17,540
Bem, olhe para você agora, todos os
rebelde e teimoso.
651
00:38:20,080 --> 00:38:22,630
Sim. Sim, Eu...
652
00:38:22,710 --> 00:38:26,210
Eu gosto de como ele se sente.
653
00:38:26,300 --> 00:38:28,510
Eu meio que gosto de ser uma menina
má.
654
00:38:31,760 --> 00:38:33,850
Ele se sente...
655
00:38:34,220 --> 00:38:37,770
É uma sensação muito libertadora.
656
00:38:56,620 --> 00:38:58,710
Toque-me, de Barro.
657
00:39:03,590 --> 00:39:06,340
Samantha, eu já avisei a vocês esta
manhã.
658
00:39:06,420 --> 00:39:08,920
O que, que você não é um
cavalheiro?
659
00:39:10,550 --> 00:39:12,720
Que você não gosta...
660
00:39:12,800 --> 00:39:17,470
doce ou suave.
661
00:39:17,560 --> 00:39:19,100
Não.
662
00:39:19,180 --> 00:39:20,980
Bem, eu não preciso de um aviso, de
Barro.
663
00:39:21,060 --> 00:39:25,900
Eu, eu pensei sobre isso todos os
dias que você me disse
664
00:39:25,980 --> 00:39:28,530
e sobre o que você quer fazer para
mim,
665
00:39:28,610 --> 00:39:31,700
e eu me perguntei se isso é o que eu
quero também.
666
00:39:31,780 --> 00:39:34,030
Você não tem idéia do que você
deseja.
667
00:39:34,120 --> 00:39:35,410
Que é onde você está errado.
668
00:39:35,490 --> 00:39:39,000
Eu sei exatamente o que eu quero
669
00:39:39,080 --> 00:39:43,130
e eu, eu quero você...
670
00:39:43,210 --> 00:39:46,210
mais do que eu já queria outro homem.
671
00:39:48,960 --> 00:39:53,010
Eu estou tentando realmente, muito
difícil...
672
00:39:53,090 --> 00:39:56,720
não para tirar proveito do que você
está oferecendo.
673
00:39:56,810 --> 00:39:58,890
E que beijo, esta manhã...
674
00:40:01,730 --> 00:40:05,310
só de pensar nisso me faz...
675
00:40:05,400 --> 00:40:06,980
Molhado.
676
00:40:07,070 --> 00:40:09,990
Bem, isso é definitivamente uma das
coisas,
677
00:40:10,070 --> 00:40:12,530
mas isso me faz pensar sobre tudo
678
00:40:12,610 --> 00:40:14,700
o que eu quero.
679
00:40:15,570 --> 00:40:17,620
A sua boca em mim
680
00:40:17,700 --> 00:40:20,540
e sua língua me dar prazer
681
00:40:20,620 --> 00:40:22,790
e o que sentiria
682
00:40:22,870 --> 00:40:27,500
para que você deslize profundo,
profundo dentro de mim.
683
00:40:29,510 --> 00:40:32,550
Eu não quero ser uma boa menina
mais, a Argila.
684
00:40:32,630 --> 00:40:35,390
Eu quero ser muito,
685
00:40:35,470 --> 00:40:39,430
muito ruim com você, São de Barro.
686
00:40:39,510 --> 00:40:41,930
Eu não sou um santo, cupcake.
687
00:40:42,020 --> 00:40:44,020
Especialmente quando se trata de
merda.
688
00:40:44,100 --> 00:40:47,270
Bem, isso é uma coisa boa, porque eu
não quero um santo,
689
00:40:47,350 --> 00:40:49,440
Eu quero um pecador.
690
00:41:17,680 --> 00:41:19,760
Saman-Samantha...
691
00:41:23,100 --> 00:41:25,310
Está ficando tarde.
692
00:41:25,390 --> 00:41:27,270
Já é tarde.
693
00:41:27,350 --> 00:41:29,440
Sim, é tarde.
694
00:41:32,030 --> 00:41:35,610
E eu vou ir tomar um longo banho
quente.
695
00:41:37,110 --> 00:41:39,120
Você vem?
696
00:41:39,200 --> 00:41:42,490
Não. Não por enquanto.
697
00:41:42,580 --> 00:41:46,710
Você está com medo que eu vou ter o
meu mau caminho com você?
698
00:41:46,790 --> 00:41:48,880
Não em todos.
699
00:41:49,460 --> 00:41:51,550
Ok, então.
700
00:41:52,920 --> 00:41:55,260
- Boa Noite, Saint.
- Boa noite, cupcake.
701
00:42:32,090 --> 00:42:33,340
Boa noite, pessoal. Bom ver-te.
702
00:42:33,420 --> 00:42:35,010
- Boa Noite, Clay.
- Muito obrigado.
703
00:42:35,090 --> 00:42:37,260
Olá.
704
00:42:37,340 --> 00:42:40,890
Eu vou andar de cima. Você vem?
705
00:42:40,970 --> 00:42:44,060
Uh, eu vou s... Hum...
706
00:42:44,140 --> 00:42:47,930
Eu vou ficar aqui em baixo e obter
algum trabalho feito.
707
00:42:48,020 --> 00:42:50,440
Tudo bem.
708
00:42:50,520 --> 00:42:52,610
Boa noite.
709
00:44:02,010 --> 00:44:03,650
Coloque o ketchup no pé-de quando
você terminar, ok?
710
00:44:03,680 --> 00:44:05,800
- Tudo bem.
- Obrigado.
711
00:44:10,100 --> 00:44:13,100
Argila, posso obter alguma ajuda com
o barril?
712
00:44:13,190 --> 00:44:15,270
Sim, um segundo.
713
00:44:37,590 --> 00:44:39,550
"Oi, mãe, eu sei que você deve
estar preocupado
714
00:44:39,630 --> 00:44:41,340
"mas por favor, saibam que eu estou
bem.
715
00:44:41,420 --> 00:44:44,380
"Eu encontrei um emprego e estou a
ganhar dinheiro, é uma sensação
muito boa
716
00:44:44,470 --> 00:44:46,680
"para cuidar de mim mesmo para uma
mudança.
717
00:44:46,760 --> 00:44:50,100
Eu espero ver você em breve. Eu amo
você, Samantha."
718
00:44:53,690 --> 00:44:55,770
Você precisa de alguma ajuda com
isso?
719
00:45:00,650 --> 00:45:05,700
Quanto tempo você pretende evitar
ficar sozinha comigo?
720
00:45:05,780 --> 00:45:08,030
É para o seu próprio bem.
721
00:45:08,120 --> 00:45:12,040
Por que todos pensam que sabem o que
é melhor para mim?
722
00:45:12,120 --> 00:45:14,460
Quando faz o que eu quero matéria?
723
00:45:14,540 --> 00:45:16,080
Samantha, eu não vou...
724
00:45:16,170 --> 00:45:18,420
Por favor, não diga não.
725
00:45:18,500 --> 00:45:22,760
Eu sou uma mulher adulta, de Barro, e
eu quero você.
726
00:45:22,840 --> 00:45:26,720
E eu sei que você sente o mesmo.
727
00:45:26,800 --> 00:45:30,260
Você está comendo-me com seus olhos
escuros.
728
00:45:30,350 --> 00:45:33,890
E mesmo que você ainda não me
tocou, eu estou ficando molhado
729
00:45:33,980 --> 00:45:38,730
só de pensar em todas as coisas que
você quer fazer para mim
730
00:45:38,810 --> 00:45:41,020
e todas as coisas que eu quero fazer
para você.
731
00:45:48,990 --> 00:45:51,370
Tire a camisa para que eu possa tocar
em você.
732
00:46:05,090 --> 00:46:09,050
Você toque tudo o que você deseja...
733
00:46:09,140 --> 00:46:11,970
mas quando você está feito, eu
estou no comando, você entende?
734
00:46:29,360 --> 00:46:32,370
Você é tão quente e duro.
735
00:46:36,200 --> 00:46:37,330
E macio.
736
00:48:05,090 --> 00:48:07,170
Stand up.
737
00:49:00,310 --> 00:49:02,390
Tire o seu superior.
738
00:49:09,980 --> 00:49:12,070
Hm.
739
00:49:18,240 --> 00:49:20,330
Deixá-lo.
740
00:50:07,750 --> 00:50:09,830
Eu quero mais.
741
00:50:12,250 --> 00:50:14,340
Na mesa...
742
00:50:14,710 --> 00:50:16,800
a menos que você altere sua mente.
743
00:50:20,850 --> 00:50:22,930
Mmm.
744
00:50:58,300 --> 00:51:00,390
Oh, sim.
745
00:51:01,390 --> 00:51:03,470
Obrigado, Pedreiro.
746
00:51:06,020 --> 00:51:08,100
Vir aqui.
747
00:51:13,190 --> 00:51:14,980
Você ainda quer isso?
748
00:51:15,070 --> 00:51:17,400
Sim, eu quero isso.
749
00:52:20,670 --> 00:52:23,510
Hey, posso arranjar-lhe outra bebida?
750
00:52:29,270 --> 00:52:31,100
- Cupcake.
- Oh, hey!
751
00:52:31,180 --> 00:52:33,020
- Como você tá fazendo?
- Eu estou bem, eu sou bom.
752
00:52:33,100 --> 00:52:35,650
- Olhar para você, de forma
profissional.
- Sim. Obrigado.
753
00:52:37,940 --> 00:52:40,190
Que é que há, Levi? Você já falou
com Mason?
754
00:52:40,280 --> 00:52:41,990
Não pessoalmente.
755
00:52:42,070 --> 00:52:43,410
Embora ele text-me para me dizer
756
00:52:43,490 --> 00:52:45,280
você tem uma mulher que vive com
você.
757
00:52:45,370 --> 00:52:46,490
Você acha que a grande notícia como
a de que
758
00:52:46,570 --> 00:52:47,720
teria vindo diretamente de você em
vez disso.
759
00:52:47,740 --> 00:52:48,950
Ela não mora comigo
760
00:52:49,040 --> 00:52:50,370
da forma que você quer dizer.
761
00:52:50,450 --> 00:52:51,850
Não importa por que ela está
vivendo com você
762
00:52:51,870 --> 00:52:53,560
o fato de que você deixe uma mulher
ficar em seu lugar
763
00:52:53,580 --> 00:52:57,960
por mais de uma noite é bastante uh,
chocante e fascinante...
764
00:52:58,050 --> 00:52:59,610
Ok, ela não tem lugar para ir,
765
00:52:59,630 --> 00:53:01,190
Eu sou apenas ajudá-la a voltar em
seus pés.
766
00:53:01,210 --> 00:53:03,680
Oh, é muito caridade de você.
767
00:53:03,760 --> 00:53:06,680
Hey, posso receber duas doses de
whisky e um par de cervejas...
768
00:53:06,760 --> 00:53:08,600
Eu levo ela é a linda loira ali?
769
00:53:08,680 --> 00:53:10,640
Sim, é ela. Samantha.
770
00:53:10,720 --> 00:53:12,390
Também conhecido como cupcake.
771
00:53:12,480 --> 00:53:14,310
Foda Mason e sua boca grande.
772
00:53:14,390 --> 00:53:16,650
Você realmente esperar nada menos de
Pedreiro?
773
00:53:16,730 --> 00:53:19,020
Ei, bonitão, o que eu posso fazer
por você?
774
00:53:19,110 --> 00:53:21,610
Uh, Samantha, este é o meu outro
irmão Levi.
775
00:53:21,690 --> 00:53:23,400
Ele é um policial com o Chicago PD.
776
00:53:23,490 --> 00:53:26,570
- Oi, é muito bom conhecer você.
- Da mesma forma.
777
00:53:26,660 --> 00:53:29,700
Então, você, você é o
respeitável irmão?
778
00:53:31,450 --> 00:53:33,870
- Desculpe-me?
- Katrina.
779
00:53:33,960 --> 00:53:36,630
Ah, sim, eu suponho que eu sou o
respeitável um,
780
00:53:36,710 --> 00:53:38,330
pelo menos em comparação com Mason.
781
00:53:38,420 --> 00:53:39,650
Isso é um eufemismo, há uma razão
pela qual
782
00:53:39,670 --> 00:53:41,170
Katrina chama um homem prostituta.
783
00:53:41,250 --> 00:53:44,590
Eu só acho que o Pedreiro ainda não
encontrou a mulher certa, ainda.
784
00:53:44,670 --> 00:53:46,800
Que é um pensamento otimista, mesmo
para Mason.
785
00:53:46,890 --> 00:53:49,100
O homem tem um ponto.
786
00:53:49,180 --> 00:53:52,390
Eu tenho que voltar ao trabalho. Eu
tenho certeza que eu vou ver você de
volta.
787
00:53:56,480 --> 00:54:00,020
Este é diferente... ela não é?
788
00:54:00,110 --> 00:54:04,490
O que pode ou não pode estar
acontecendo é apenas casual.
789
00:54:04,570 --> 00:54:06,760
E só até que ela possa descobrir o
que ela está fazendo junto.
790
00:54:06,780 --> 00:54:08,110
Mm-hm.
791
00:54:08,200 --> 00:54:11,080
O que? Spit it out!
792
00:54:11,160 --> 00:54:12,600
- Você é um idiota.
- Você é um idiota.
793
00:54:12,620 --> 00:54:13,620
Eu sei o que eu estou fazendo.
794
00:54:13,660 --> 00:54:15,750
Você não sabe de nada.
795
00:54:17,120 --> 00:54:19,170
Eu vi o jeito que ela olhou pra você.
796
00:54:19,250 --> 00:54:22,670
Mas o mais importante, percebi o
jeito que você olhou para ela.
797
00:54:22,750 --> 00:54:25,260
Como você gostaria de abóbada sobre
esta barra se algum cara neste lugar
798
00:54:25,340 --> 00:54:27,510
tanto como colocou uma mão sobre ela.
799
00:54:27,590 --> 00:54:30,090
Nunca vi tal possessivo olhar em seus
olhos,
800
00:54:30,180 --> 00:54:32,770
é assim que eu sei que ela está
diferente.
801
00:54:32,850 --> 00:54:34,930
Eu mal a conheço.
802
00:54:38,600 --> 00:54:41,400
A nossa mãe não nos dão uma razão
para confiar em mulheres.
803
00:54:41,480 --> 00:54:44,610
Ela não dar uma merda sobre nós, e
Wyatt foi ainda pior,
804
00:54:44,690 --> 00:54:46,770
o safado não tinham escrúpulos de
bater o crap fora de nós.
805
00:54:46,820 --> 00:54:47,820
Calar.
806
00:54:47,860 --> 00:54:48,880
Quanto tempo você vai deixar
807
00:54:48,910 --> 00:54:49,050
o que eles fizeram para nós
808
00:54:50,030 --> 00:54:51,700
ditar o seu futuro e a felicidade?
809
00:54:51,780 --> 00:54:54,870
Ninguém é perfeito, o inferno, todo
mundo tem um passado.
810
00:54:54,950 --> 00:54:56,590
Mas não importa o que você pensa ou
sente sobre
811
00:54:56,620 --> 00:55:00,210
o que Wyatt fez para você...
812
00:55:00,290 --> 00:55:01,830
você é uma pessoa boa, de Barro.
813
00:55:01,920 --> 00:55:03,840
Pare de mexer merda.
814
00:55:03,920 --> 00:55:06,130
Se você apenas falar sobre isso em
vez de fingir
815
00:55:06,210 --> 00:55:08,130
como isso nunca aconteceu, talvez
você gostaria de sair do esconderijo
816
00:55:08,220 --> 00:55:10,340
atrás de um bar e talvez você não
iria deixar isso
817
00:55:10,430 --> 00:55:11,970
uma mulher que vale a pena fugir.
818
00:55:12,050 --> 00:55:14,010
Deixe-a ir pra caralho, cara.
819
00:55:14,100 --> 00:55:15,350
Eu não preciso de uma palestra.
820
00:55:15,430 --> 00:55:17,100
E todas as coisas que não tem nada
para fazer
821
00:55:17,180 --> 00:55:18,910
com qualquer tipo de relacionamento
que eu tenho com a Samantha.
822
00:55:18,940 --> 00:55:20,600
Não.
823
00:55:20,690 --> 00:55:22,040
Ele está te segurando-o de ter
qualquer tipo
824
00:55:22,060 --> 00:55:24,650
de relacionamento em todos os.
825
00:55:24,730 --> 00:55:28,280
Você não tem de ser tão forte para
todos, de Barro.
826
00:55:28,360 --> 00:55:30,010
E você não tem que carregar o fardo
sozinho.
827
00:55:30,030 --> 00:55:33,830
Se você se lembra, eu estava lá
também.
828
00:55:33,910 --> 00:55:36,120
Eu fodendo lembrar de tudo.
829
00:55:36,200 --> 00:55:39,250
Agora, se você terminar de
analisar-me, você pode ver o seu
caminho para fora.
830
00:55:39,330 --> 00:55:40,710
Eu tenho um monte de trabalho a fazer.
831
00:55:40,790 --> 00:55:43,250
Claro que você faz. Ter uma boa
noite de Barro.
832
00:55:43,330 --> 00:55:45,920
Foda-se você para de estragar a
minha noite, imbecil.
833
00:55:46,000 --> 00:55:48,090
Você é bem-vindo.
834
00:55:52,800 --> 00:55:55,100
Olá. Tudo bem com vocês?
835
00:55:55,180 --> 00:55:57,270
Eu estou bem.
836
00:56:15,030 --> 00:56:16,870
- Ei.
- Ei, o que você está fazendo aqui?
837
00:56:16,950 --> 00:56:18,620
Eu tenho uma entrega para você.
838
00:56:18,700 --> 00:56:19,870
Eu não pedi nada.
839
00:56:19,950 --> 00:56:21,290
Você não, mas de Barro fez.
840
00:56:21,370 --> 00:56:22,810
Ou, ao invés de Barro me disse o que
ele queria
841
00:56:22,870 --> 00:56:23,950
e eu fiz o pedido.
842
00:56:24,000 --> 00:56:25,020
Não há nenhuma maneira que ele
poderia ter
843
00:56:25,040 --> 00:56:26,130
puxado esse sem mim.
844
00:56:26,210 --> 00:56:27,880
Trazê-lo, meninos.
845
00:56:27,960 --> 00:56:30,970
Eu não sabia o que exatamente o que
você precisava
846
00:56:31,050 --> 00:56:32,720
então eu disse a consultora da loja
847
00:56:32,800 --> 00:56:34,820
para colocar tudo de um novo chef de
pastelaria seria necessário.
848
00:56:34,850 --> 00:56:37,310
Oh, meu Deus.
849
00:56:37,390 --> 00:56:39,240
Portanto, você deve ser bem
equipado, eu praticamente limpo
850
00:56:39,270 --> 00:56:40,850
o bacon corredor do supermercado.
851
00:56:40,930 --> 00:56:44,440
Isso é demais, ele deve ter gasto
uma pequena fortuna.
852
00:56:44,520 --> 00:56:45,710
Clay não hesite em quando eu disse a
ele
853
00:56:45,730 --> 00:56:46,980
quanto tudo era.
854
00:56:47,070 --> 00:56:48,570
Bem, eu tenho que ir dizer obrigado.
855
00:56:48,650 --> 00:56:50,750
Dizer o que, e quanto a você
começar a desempacotar tudo
856
00:56:50,780 --> 00:56:52,780
ver o que está dentro e vou pegar o
Barro.
857
00:56:52,860 --> 00:56:54,110
Tudo bem.
858
00:57:05,000 --> 00:57:06,830
Ela gostou de tudo?
859
00:57:06,920 --> 00:57:08,600
Você está brincando comigo? Ela
adorou.
860
00:57:08,670 --> 00:57:10,920
Eu não acho que eu já vi uma mulher
tão emocionado
861
00:57:11,010 --> 00:57:13,430
para obter electrodomésticos de
cozinha como um presente de um homem.
862
00:57:16,090 --> 00:57:18,510
Bem, isso foi divertido.
863
00:57:18,600 --> 00:57:20,600
- Obrigado novamente por tudo.
- Sim.
864
00:57:20,680 --> 00:57:21,950
Não poderia ter feito isso sem você.
865
00:57:21,970 --> 00:57:24,020
É o meu prazer, de qualquer maneira,
eu tenho que executar,
866
00:57:24,100 --> 00:57:25,770
mas Samantha está esperando por
você lá em cima,
867
00:57:25,850 --> 00:57:28,150
então vá e desfrute de sua emoção.
868
00:57:28,230 --> 00:57:31,280
- Tudo bem.
- E para o registro, eu gosto dela.
869
00:57:32,400 --> 00:57:35,070
- Um monte.
- Eu também.
870
00:57:35,150 --> 00:57:37,240
Tchau.
871
00:57:54,880 --> 00:57:58,300
Não, uh, tudo satisfazem com a sua
aprovação?
872
00:57:58,390 --> 00:58:01,310
Eu não acredito que você fez tudo
isso para mim.
873
00:58:01,390 --> 00:58:04,180
Bem, você quer ser um chef de
pastelaria, você tem que ser capaz
de assar,
874
00:58:04,270 --> 00:58:06,810
Eu apenas fornecidos os meios para
fazer isso acontecer.
875
00:58:11,020 --> 00:58:13,740
Muito obrigado, de Barro.
876
00:58:13,820 --> 00:58:17,530
Você não tem ideia do que isso
significa para mim.
877
00:58:17,610 --> 00:58:20,070
Eu vou pagar de volta para tudo,
878
00:58:20,160 --> 00:58:21,990
cada centavo, eu prometo.
879
00:58:22,080 --> 00:58:23,720
É um dom, cupcake, você não tem
que pagar
880
00:58:23,750 --> 00:58:25,080
algo que é um dom.
881
00:58:25,160 --> 00:58:26,790
Eu posso.
882
00:58:26,870 --> 00:58:29,460
Ok, bem, eu vou dizer o que, e quanto
a você me pagar
883
00:58:29,540 --> 00:58:32,210
por me fazer sua sobremesa favorita?
884
00:58:32,290 --> 00:58:35,630
Bem, a minha sobremesa favorita, não
é nada extravagante
885
00:58:35,720 --> 00:58:37,680
mas se você quiser eu posso fazer de
você algo mais sofisticado
886
00:58:37,760 --> 00:58:40,930
como um chocolate profiterole ou um
eclair.
887
00:58:41,010 --> 00:58:43,350
Eu pareço alguém que come chocolate
888
00:58:43,430 --> 00:58:46,730
o que são chamados de fantasia e
eclairs?
889
00:58:46,810 --> 00:58:49,690
Eu quero a sua sobremesa favorita.
890
00:58:49,770 --> 00:58:53,780
Tudo bem. Vai você, vai você ficar
e me fazer companhia?
891
00:58:53,860 --> 00:58:55,940
Com certeza.
892
01:00:47,770 --> 01:00:50,480
Ele, que é um cupcake.
893
01:00:52,060 --> 01:00:54,190
Não apenas qualquer cupcake,
894
01:00:54,270 --> 01:00:59,490
este é um cupcake de limão com
creme de requeijão dentro
895
01:00:59,570 --> 01:01:01,150
e derretem na sua boca
896
01:01:01,240 --> 01:01:04,160
buttercream cobertura de chantilly no
topo.
897
01:01:04,240 --> 01:01:08,870
Garanto que é a melhor coisa que
você jamais vai colocar em sua boca.
898
01:01:08,950 --> 01:01:11,160
Bem, talvez o segundo, o terceiro ou
quarto melhor coisa,
899
01:01:11,250 --> 01:01:14,040
mas definitivamente não é a melhor
coisa.
900
01:01:14,120 --> 01:01:15,420
Você está tão ruim.
901
01:01:15,500 --> 01:01:16,750
Oh, que eu possa ser ainda arrojado.
902
01:01:16,830 --> 01:01:18,400
Você quer que eu vá sobre essas
outras coisas
903
01:01:18,420 --> 01:01:20,380
que mais doce que o doce?
904
01:01:20,460 --> 01:01:22,880
Não, eu quero que você coma meu
cupcake.
905
01:01:22,970 --> 01:01:24,590
Mm.
906
01:01:24,680 --> 01:01:26,760
Ah, eu já tinha um gosto do melhor
cupcake
907
01:01:26,850 --> 01:01:29,220
Eu estou sempre vai ter.
908
01:01:29,310 --> 01:01:32,980
Mas se sentar no meu colo, talvez eu
vou tentar isso limão.
909
01:01:33,060 --> 01:01:35,150
- Obrigado por me ceder.
- Mm-hm.
910
01:01:35,230 --> 01:01:37,400
Melhor dar-me um lanche rápido antes
de eu mudar minha mente
911
01:01:37,480 --> 01:01:39,570
e comê-lo em vez disso.
912
01:01:53,290 --> 01:01:55,370
Hm.
913
01:01:55,920 --> 01:01:57,710
Hm.
914
01:01:57,790 --> 01:01:59,670
Quando eu era criança...
915
01:01:59,750 --> 01:02:01,840
Quando você era criança, o que?
916
01:02:04,050 --> 01:02:06,010
- Nunca mente. Não é nada.
- Não, não. O que?
917
01:02:06,090 --> 01:02:07,850
É obviamente algo.
918
01:02:07,930 --> 01:02:09,640
Você não era permitido ter cupcakes?
919
01:02:11,430 --> 01:02:15,640
Quando eu era criança, eu não sabia
o que cupcakes foram.
920
01:02:15,730 --> 01:02:19,150
Como é que isso é possível mesmo?
921
01:02:19,230 --> 01:02:23,490
Quero dizer, meus irmãos e eu
realmente nunca tive uma festa de
aniversário.
922
01:02:23,570 --> 01:02:25,860
A escola que foi para não permitir a
comida de fora,
923
01:02:25,940 --> 01:02:28,370
nem mesmo em ocasiões especiais.
924
01:02:28,450 --> 01:02:30,740
Nós não tínhamos um PLANO.
925
01:02:30,830 --> 01:02:35,960
E todos os mantimentos nós temos o
foram a partir de um banco de
alimentos local.
926
01:02:36,040 --> 01:02:38,330
Primeira vez que eu vi um cupcake,
927
01:02:38,420 --> 01:02:39,670
Eu estava andando para casa da escola,
928
01:02:39,750 --> 01:02:41,960
Eu era como sete anos de idade
929
01:02:42,050 --> 01:02:46,050
e eu passei por esse luxo de padaria.
930
01:02:46,130 --> 01:02:48,090
Eu olhei na janela e...
931
01:02:50,390 --> 01:02:52,810
Eu não conseguia parar de olhar para
eles.
932
01:02:54,930 --> 01:02:57,020
Eu estava com tanta fome.
933
01:02:59,190 --> 01:03:00,670
E que quando a mulher saiu
934
01:03:00,690 --> 01:03:03,610
e perseguiu-me embora.
935
01:03:03,690 --> 01:03:06,150
Por que ela faria isso para um menino?
936
01:03:06,240 --> 01:03:08,150
Você sabe, as pessoas na cidade me
viu
937
01:03:08,240 --> 01:03:11,950
como este canalha Kincaid,
938
01:03:13,580 --> 01:03:17,210
esse safado filho de uma...
939
01:03:17,290 --> 01:03:19,290
uma prostituta crack.
940
01:03:19,370 --> 01:03:22,090
E um mau, sujo criança fora da sua
loja
941
01:03:22,170 --> 01:03:24,250
não é muito bom para os negócios.
942
01:03:25,340 --> 01:03:27,300
Eu estou tão triste.
943
01:03:27,380 --> 01:03:30,430
Que é um longo tempo atrás.
944
01:03:30,510 --> 01:03:34,680
Bem, eu vou fazer de você a todos os
cupcakes que você gosta...
945
01:03:36,970 --> 01:03:40,100
sempre que você quiser.
946
01:03:40,190 --> 01:03:42,270
Você é o único cupcake que eu
preciso.
947
01:04:02,460 --> 01:04:06,710
Eu acho que você precisa de um pouco
de geada.
948
01:04:39,200 --> 01:04:41,500
Porra! Eu esqueci a camisinha.
949
01:04:42,710 --> 01:04:44,790
Na verdade...
950
01:04:46,550 --> 01:04:48,630
Eu gostaria de ser preparado.
951
01:04:55,600 --> 01:04:57,100
Oh, bye, Charlie.
952
01:04:57,180 --> 01:04:59,270
- Noite.
- Vê-lo.
953
01:05:47,730 --> 01:05:51,400
Aqui está todo o dinheiro que devem
a você.
954
01:05:51,490 --> 01:05:53,570
Obrigado.
955
01:06:31,320 --> 01:06:32,440
- Oi.
- Oi.
956
01:07:20,240 --> 01:07:21,780
- Ei.
- Oi.
957
01:07:21,870 --> 01:07:23,950
- O que você está fazendo?
- Apenas um pouco de inventário.
958
01:07:24,040 --> 01:07:25,830
O que você tem para mim hoje?
959
01:07:25,910 --> 01:07:29,460
Este é um caramelo Fleur de Sel,
francês...
960
01:07:29,540 --> 01:07:31,790
- Termos leigos, por favor.
- Tudo bem.
961
01:07:31,880 --> 01:07:34,340
É duas doce merengue baseado em
cookies
962
01:07:34,420 --> 01:07:36,970
com um chantilly de caramelo e creme
no centro.
963
01:07:37,050 --> 01:07:39,720
Mm, merengue-base, consulte usando os
grandes novamente.
964
01:07:39,800 --> 01:07:41,970
- Apenas tentar a maldita coisa.
- Tudo bem.
965
01:07:43,600 --> 01:07:45,680
Mm.
966
01:07:47,930 --> 01:07:50,810
Todos os dias você fazer algo novo.
967
01:07:50,900 --> 01:07:52,520
E a cada dia eu juro que o meu
favorito,
968
01:07:52,610 --> 01:07:57,190
mas sempre aqueles que são como
pequenos gostos do céu na minha boca.
969
01:07:57,280 --> 01:07:59,360
Junto de você, é claro.
970
01:08:10,080 --> 01:08:11,540
Eu preciso falar com você.
971
01:08:11,630 --> 01:08:13,330
Ah, falando do superestimada.
972
01:08:13,420 --> 01:08:15,550
Não seria melhor a gente ir lá em
cima e...
973
01:08:15,630 --> 01:08:18,130
ter-me usar a minha boca para outras
coisas.
974
01:08:18,210 --> 01:08:19,630
Como assim?
975
01:08:19,720 --> 01:08:22,430
Ele é o tipo de coisa que é
importante para mim.
976
01:08:25,310 --> 01:08:27,810
Tudo bem. Sente-se.
977
01:08:27,890 --> 01:08:30,770
Primeiro de tudo, obrigado por me
deixar pegar emprestado
978
01:08:30,850 --> 01:08:33,110
o seu computador portátil para os
últimos dois dias.
979
01:08:33,190 --> 01:08:35,250
Bem, você é bem-vindo, mas que não
pode ser o que é tão importante.
980
01:08:35,270 --> 01:08:37,190
Não.
981
01:08:37,270 --> 01:08:40,650
E então, eu estive pensando e
considerando
982
01:08:40,740 --> 01:08:42,280
todas as minhas opções a semana
passada,
983
01:08:42,360 --> 01:08:44,780
como faço para mover para a frente
como um chef de pastelaria.
984
01:08:44,870 --> 01:08:48,750
Como é que alguém sem experiência
de conseguir um emprego.
985
01:08:48,830 --> 01:08:50,790
E que tipo de ambiente não quero
trabalhar
986
01:08:50,870 --> 01:08:54,000
e eu, só eu percebi que
987
01:08:54,080 --> 01:08:56,460
Eu não quero trabalhar em um
restaurante.
988
01:08:56,550 --> 01:08:59,840
Eu quero trabalhar em uma padaria
francesa.
989
01:08:59,920 --> 01:09:00,920
Hm.
990
01:09:01,010 --> 01:09:03,340
Eu posso ver você fazendo isso.
991
01:09:03,430 --> 01:09:05,030
Você sabe o Pedreiro chegou perto do
break quarto no outro dia
992
01:09:05,050 --> 01:09:07,640
e ele tinha um daqueles produtos de
pastelaria francesa feitas
993
01:09:07,720 --> 01:09:12,770
com a baunilha, o creme e o esquisito
que quer que seja.
994
01:09:12,850 --> 01:09:17,110
E depois de comer, ele disse que ele
ia casar com você
995
01:09:17,190 --> 01:09:18,860
e mantê-lo na cozinha, e cozer-lhe
996
01:09:18,940 --> 01:09:20,940
bolos e tortas de todos os dias.
997
01:09:21,030 --> 01:09:22,280
E o que fez você dizer isso?
998
01:09:22,360 --> 01:09:25,030
Eu disse a ele sobre o meu caralho
corpo morto.
999
01:09:29,620 --> 01:09:34,790
Então, eu, entrei em contato com
essa mulher que a minha mãe
costumava contratar
1000
01:09:34,870 --> 01:09:37,380
fazer bolos diferentes eventos que
tivemos em casa
1001
01:09:37,460 --> 01:09:39,550
e o nome dela é Adeline.
1002
01:09:39,630 --> 01:09:42,630
Ela é dona de uma padaria francesa e
um negócio de catering
1003
01:09:42,720 --> 01:09:44,340
no centro de Chicago.
1004
01:09:44,430 --> 01:09:48,100
Então, eu fiz minha pesquisa e eu li
todos os comentários
1005
01:09:48,180 --> 01:09:51,560
todos os quais são quase cinco
estrelas.
1006
01:09:51,640 --> 01:09:53,520
Ela tem uma fantástica reputação.
1007
01:09:53,600 --> 01:09:58,070
Então, eu trabalhei até o nervo e
eu, eu dei-lhe uma chamada.
1008
01:09:58,150 --> 01:10:01,440
Eu, eu não sabia que você estava
procurando por um emprego.
1009
01:10:01,530 --> 01:10:02,710
Bem, eu não quero dizer nada
1010
01:10:02,740 --> 01:10:05,740
até que foi mais concreto.
1011
01:10:05,820 --> 01:10:07,740
Bem, de qualquer maneira, eu dei-lhe
uma chamada
1012
01:10:07,830 --> 01:10:11,370
e ela quer me entrevistar na próxima
semana
1013
01:10:11,450 --> 01:10:13,540
a posição de um padeiro.
1014
01:10:15,290 --> 01:10:18,000
É ótimo. Que é exatamente o que
você deseja.
1015
01:10:18,090 --> 01:10:20,290
Embora eu odeio perder uma boa
garçonete.
1016
01:10:23,210 --> 01:10:26,630
Bem, há uma coisa que eu preciso
falar com você sobre.
1017
01:10:26,720 --> 01:10:30,430
Eu, eu vou olhar para o meu próprio
lugar.
1018
01:10:30,510 --> 01:10:32,350
Tenho tido a vantagem de a sua
generosidade
1019
01:10:32,430 --> 01:10:35,810
por mais que eu deveria ter e você
foi ótimo
1020
01:10:35,890 --> 01:10:40,650
mas é realmente um tempo passado.
1021
01:10:40,730 --> 01:10:43,190
Quero dizer, não é nenhum problema
de ter que ficar no andar de cima.
1022
01:10:43,280 --> 01:10:44,550
Você tem certeza de que você está
em uma posição
1023
01:10:44,570 --> 01:10:46,650
onde você pode pagar algo assim?
1024
01:10:46,740 --> 01:10:48,410
Na verdade, sim.
1025
01:10:48,490 --> 01:10:51,240
Eu posto meu colar e o meu relógio
1026
01:10:51,330 --> 01:10:53,750
e eu deveria ter mais do que o
suficiente para alugar
1027
01:10:53,830 --> 01:11:00,000
e outras necessidades, contanto que
eu o orçamento cuidadosamente.
1028
01:11:00,090 --> 01:11:04,010
Ah, você já foi ocupado.
1029
01:11:04,090 --> 01:11:06,840
Bem, eu tenho que pensar sobre o meu
futuro.
1030
01:11:06,930 --> 01:11:09,010
Eu não posso ficar aqui para sempre.
1031
01:11:16,480 --> 01:11:19,270
Um, que deve ser a entrega da
cerveja, eu estou esperando.
1032
01:11:31,450 --> 01:11:34,750
Bem, bem, bem.
1033
01:11:34,830 --> 01:11:37,080
Se não é de Barro Kincaid.
1034
01:11:37,160 --> 01:11:39,540
Todos crescemos com uma barra de seu
próprio.
1035
01:11:39,630 --> 01:11:42,040
Começa a foda fora de aqui.
1036
01:11:42,130 --> 01:11:43,880
Que qualquer forma de cumprimentar um
velho amigo?
1037
01:11:43,960 --> 01:11:46,210
Começa a foda fora do meu bar!
1038
01:11:46,300 --> 01:11:47,550
Whoo, whoo.
1039
01:11:47,630 --> 01:11:49,890
Oh.
1040
01:11:49,970 --> 01:11:52,890
Não até que nós tenhamos um
bate-papo em primeiro lugar.
1041
01:11:52,970 --> 01:11:57,430
Oh, rapaz, não é que um fino
pedaço de bunda
1042
01:11:57,520 --> 01:11:59,600
você tem mais de lá.
1043
01:12:01,560 --> 01:12:05,150
Você sempre foi uma estúpida foda,
não fosse você?
1044
01:12:05,230 --> 01:12:07,780
Você vem comigo novamente e eu juro
por Deus
1045
01:12:07,860 --> 01:12:09,530
Eu vou fuckin' gut você
1046
01:12:09,610 --> 01:12:14,240
como eu deveria todos aqueles anos
atrás. Hein?
1047
01:12:14,330 --> 01:12:19,410
E então eu vou fazer a sua puta de
ver você sangrar.
1048
01:12:19,500 --> 01:12:22,080
- Ir para cima, Samantha.
- Ah, não se preocupe, querida.
1049
01:12:22,170 --> 01:12:25,340
Eu-não vou facada lover boy
1050
01:12:25,420 --> 01:12:27,250
a menos que ele me dá uma razão
para isso.
1051
01:12:35,350 --> 01:12:37,060
Ei, uh, Katrina, você precisa enviar
1052
01:12:37,140 --> 01:12:38,460
Mason para a barra imediatamente.
1053
01:12:38,520 --> 01:12:39,700
Há um homem aqui que ameaça
1054
01:12:39,730 --> 01:12:41,230
para matar a Argila e...
1055
01:12:41,310 --> 01:12:42,770
Uh, chamada de Levi também.
1056
01:12:42,850 --> 01:12:45,690
Você e eu não temos nada para
falar, imbecil.
1057
01:12:45,770 --> 01:12:47,860
Eu acho que nós fazemos.
1058
01:12:48,820 --> 01:12:50,820
Eu preciso de algum dinheiro.
1059
01:12:50,900 --> 01:12:53,370
Cinqüenta grande para ser exato.
1060
01:12:53,450 --> 01:12:55,780
E você vai fornecer-me por fim de
semana.
1061
01:12:55,870 --> 01:12:57,660
Sim, bem, eu não tenho esse tipo de
dinheiro.
1062
01:12:57,750 --> 01:12:59,390
E mesmo se eu fiz, você foi a
última pessoa na terra
1063
01:12:59,410 --> 01:13:01,830
Eu daria a ele. Assim que começar a
foda fora do meu bar.
1064
01:13:04,590 --> 01:13:06,670
Você vai me dar dinheiro
1065
01:13:06,750 --> 01:13:08,510
ou grito,
1066
01:13:08,590 --> 01:13:12,890
algo de ruim vai acontecer a este bar.
1067
01:13:12,970 --> 01:13:15,680
Ou melhor ainda, como sobre o que
pouco doce loira de vocês?
1068
01:13:15,760 --> 01:13:17,680
Você sabe, aquele com a ampla olhos
inocentes.
1069
01:13:17,770 --> 01:13:21,020
Aposto que nada, ela vai buscar, no
mínimo, 50 grand
1070
01:13:21,100 --> 01:13:23,440
no mercado negro.
1071
01:13:23,520 --> 01:13:25,860
Eu deveria ter matado você quando eu
tive a chance.
1072
01:13:25,940 --> 01:13:30,570
Oh, sim, você deve ter.
1073
01:13:30,650 --> 01:13:32,320
Mas você não.
1074
01:13:32,400 --> 01:13:34,780
E então, aqui estamos nós.
1075
01:13:34,870 --> 01:13:36,950
Pouco agradável reunião de família.
1076
01:13:38,540 --> 01:13:42,540
Cinqüenta grande. Fazer acontecer,
você tem três dias.
1077
01:13:42,620 --> 01:13:46,000
Ou nós podemos permitir que a
seleção natural tomar seu curso.
1078
01:13:48,050 --> 01:13:51,670
Não foda comigo sobre isso. Não.
1079
01:13:51,760 --> 01:13:55,340
Se o fizer, as consequências vai ser
brutal!
1080
01:13:57,350 --> 01:13:59,430
Três dias!
1081
01:14:00,270 --> 01:14:02,350
Eu vou estar em contato.
1082
01:14:07,730 --> 01:14:09,820
Foda-se.
1083
01:14:18,070 --> 01:14:20,160
Jesus!
1084
01:14:26,080 --> 01:14:27,880
Onde diabos é ele?
1085
01:14:27,960 --> 01:14:29,420
Onde Samantha? Ela está bem?
1086
01:14:29,500 --> 01:14:31,090
Ela estava aqui quando Wyatt chegou em
1087
01:14:31,170 --> 01:14:32,470
e, vendo-o em seu melhor.
1088
01:14:32,550 --> 01:14:34,340
Fudendo o cuzão.
1089
01:14:34,420 --> 01:14:35,690
Eu enviei-lhe o andar de cima, ela
chamou você?
1090
01:14:35,720 --> 01:14:36,720
Ela chamou o Katrina.
1091
01:14:36,760 --> 01:14:38,350
Ela insistiu em vir com a gente.
1092
01:14:38,430 --> 01:14:39,740
Eu enviei-lhe até o apartamento do
backway,
1093
01:14:39,760 --> 01:14:41,430
de forma a Samantha não estaria
sozinho.
1094
01:14:41,510 --> 01:14:43,680
Depois de todo esse tempo, o que
diabos ele quer?
1095
01:14:43,770 --> 01:14:45,850
Dinheiro.
1096
01:14:45,940 --> 01:14:47,020
Cinqüenta grande para ser exato.
1097
01:14:47,100 --> 01:14:48,980
De alguma forma, ele descobriu que
sou proprietário de um bar
1098
01:14:49,060 --> 01:14:50,690
e ele precisa de uma rápida infusão
de dinheiro
1099
01:14:50,770 --> 01:14:52,730
e ele acha que eu vou dar a ele.
1100
01:14:52,820 --> 01:14:54,360
Fucker.
1101
01:14:54,440 --> 01:14:56,320
Você deve matá-lo, de Barro.
1102
01:14:56,400 --> 01:14:58,620
Homem, você sabe que eu teria
ajudado a enterrar o corpo
1103
01:14:58,700 --> 01:15:00,780
ou alimentá-lo para os tubarões.
1104
01:15:00,870 --> 01:15:03,250
Realmente?
1105
01:15:03,330 --> 01:15:05,160
Cara, você é um puta de
desmancha-prazeres.
1106
01:15:05,250 --> 01:15:07,010
Eu estou apenas tentando salvar um
menino bonito como você
1107
01:15:07,080 --> 01:15:09,630
de ir para a prisão e se tornar a
vadia de alguém.
1108
01:15:09,710 --> 01:15:11,790
Sim, eu preciso de uma bebida.
1109
01:15:16,630 --> 01:15:18,680
Wyatt, hein?
1110
01:15:18,760 --> 01:15:20,850
Sim.
1111
01:15:21,850 --> 01:15:23,720
Tudo bem com vocês?
1112
01:15:23,810 --> 01:15:26,060
Eu vou ficar bem.
1113
01:15:26,140 --> 01:15:27,450
Eu pensei que você poderia usar algo
mais forte
1114
01:15:27,480 --> 01:15:29,350
do que o seu normal pansy bunda
spritzer.
1115
01:15:29,440 --> 01:15:31,310
Suco de laranja, em linha reta.
1116
01:15:31,400 --> 01:15:35,150
Sempre um comediante, não é?
1117
01:15:35,230 --> 01:15:37,320
Obrigado, homem.
1118
01:15:45,080 --> 01:15:46,830
Há mais, caras.
1119
01:15:46,910 --> 01:15:49,460
Wyatt me deu três dias para chegar
com o dinheiro.
1120
01:15:49,540 --> 01:15:51,420
Ele parecia desesperado, então eu
estou supondo que
1121
01:15:51,500 --> 01:15:53,210
ele está em algum tipo de problema.
1122
01:15:53,290 --> 01:15:56,130
Sim, bem, ele pode apodrecer no
inferno por tudo que me importa.
1123
01:15:59,720 --> 01:16:01,260
Mas você não está pensando de
verdade
1124
01:16:01,340 --> 01:16:02,530
dando-lhe o dinheiro, é você?
1125
01:16:02,550 --> 01:16:03,740
Bem, não é minha primeira opção,
1126
01:16:03,760 --> 01:16:05,350
mas ele fez ameaçar a Samantha.
1127
01:16:05,430 --> 01:16:08,480
Disse que ele poderia obter 50 grande
para ela no mercado negro.
1128
01:16:08,560 --> 01:16:10,310
De Jesus.
1129
01:16:10,390 --> 01:16:12,020
O filho da puta está em tráfico de
seres humanos agora?
1130
01:16:12,110 --> 01:16:13,610
Agora todos nós sabemos o que ele é
capaz de fazer.
1131
01:16:13,690 --> 01:16:15,650
Eu não ficaria surpreso. Linha de
fundo é esta.
1132
01:16:15,730 --> 01:16:18,610
Eu não posso manter Samantha
trancado em meu apartamento para
sempre.
1133
01:16:18,700 --> 01:16:22,530
E eu não quero dar de Wyatt, o que
ele quer.
1134
01:16:22,620 --> 01:16:26,160
Mas se alguma coisa lhe acontecesse,
ele iria me matar.
1135
01:16:26,240 --> 01:16:27,660
Não está acontecendo nada para ela.
1136
01:16:27,750 --> 01:16:29,210
Deixe-me seu nome no sistema,
1137
01:16:29,290 --> 01:16:31,330
Tenho certeza de que ele tem um rap
folha de um quilômetro de
comprimento.
1138
01:16:31,420 --> 01:16:33,290
Olha, da próxima vez que ele vem aqui
1139
01:16:33,380 --> 01:16:35,050
nós levamos ele para a custódia e
vencê-lo
1140
01:16:35,130 --> 01:16:36,380
para a chantagem e a extorsão.
1141
01:16:36,460 --> 01:16:38,010
Então, ele recebe um tapa no pulso
1142
01:16:38,090 --> 01:16:39,690
e ele está de volta na rua, em duas
semanas?
1143
01:16:39,720 --> 01:16:42,550
Não é o ideal.
1144
01:16:42,640 --> 01:16:45,640
Mas só me dar 24 horas para ver o
que posso vir acima com.
1145
01:16:45,720 --> 01:16:49,100
Eu acho que a alimentação dele para
os tubarões ainda é a melhor idéia.
1146
01:16:49,180 --> 01:16:51,480
Tudo bem. Eu não me importo com o
que acontece comigo.
1147
01:16:51,560 --> 01:16:53,160
Eu só preciso saber que ela vai
ficar bem.
1148
01:16:53,190 --> 01:16:55,900
Considere-o feito. Eu vou chegar
olhos dela o mais rápido possível.
1149
01:16:55,980 --> 01:16:57,820
Obrigado, homem.
1150
01:16:57,900 --> 01:16:59,990
Do curso.
1151
01:17:37,980 --> 01:17:40,150
Barro, sou eu.
1152
01:17:40,230 --> 01:17:42,320
Então, o que é?
1153
01:17:44,450 --> 01:17:46,410
Jesus, me desculpe.
1154
01:17:46,490 --> 01:17:47,660
O que você está fazendo?
1155
01:17:47,740 --> 01:17:49,700
Eu não conseguia dormir, assim como
você.
1156
01:17:49,790 --> 01:17:51,870
Voltar para a cama.
1157
01:17:56,590 --> 01:17:59,170
Me diga como você conseguiu essas
cicatrizes.
1158
01:18:00,630 --> 01:18:02,720
Não importa.
1159
01:18:03,800 --> 01:18:06,800
Cada única coisa que importa para mim
1160
01:18:06,890 --> 01:18:10,350
inclusive como você conseguiu essas
cicatrizes.
1161
01:18:10,430 --> 01:18:13,980
Foi ele que o homem que veio hoje?
1162
01:18:14,060 --> 01:18:15,440
Ele machucou você?
1163
01:18:15,520 --> 01:18:17,730
Deixá-lo sozinho.
1164
01:18:17,810 --> 01:18:19,320
Você não tem que manter tudo
1165
01:18:19,400 --> 01:18:21,490
engarrafada dentro de você.
1166
01:18:23,780 --> 01:18:26,570
Samantha, o meu passado é escuro
1167
01:18:26,660 --> 01:18:29,700
e o que é feio e é torcida.
1168
01:18:29,790 --> 01:18:31,990
E a última coisa que eu quero é
colocar imagens na sua cabeça
1169
01:18:32,080 --> 01:18:34,080
que não necessitam de estar lá.
1170
01:18:34,160 --> 01:18:37,750
Então... me deixe sozinho
1171
01:18:37,830 --> 01:18:40,170
antes de eu fazer algo de nós irá
se arrepender.
1172
01:18:40,250 --> 01:18:43,970
Eu nunca vou me arrepender de nada
que eu fiz com você.
1173
01:18:44,050 --> 01:18:46,130
Nunca.
1174
01:19:34,850 --> 01:19:36,930
Samantha, eu quero você tão foda
ruim.
1175
01:19:38,190 --> 01:19:40,270
Eu sou seu.
1176
01:20:06,970 --> 01:20:09,050
Obrigado.
1177
01:20:18,310 --> 01:20:22,940
Você perguntou sobre as cicatrizes
em minhas costas.
1178
01:20:23,020 --> 01:20:25,150
Sim.
1179
01:20:25,230 --> 01:20:27,320
Você vai me dizer?
1180
01:20:38,330 --> 01:20:43,920
Minha mãe era uma, uma dependente de
crack
1181
01:20:44,000 --> 01:20:46,800
e uma prostituta.
1182
01:20:46,880 --> 01:20:49,380
Mason, Levi, e eu, todos nós temos
pais diferentes,
1183
01:20:49,470 --> 01:20:55,390
tudo a partir de um John diferente,
nós nunca os conheci.
1184
01:20:55,470 --> 01:21:00,350
Nós nunca teve um homem de
influência em nossas vidas.
1185
01:21:00,430 --> 01:21:02,120
Quer dizer, havia um monte de caras
que viveu conosco
1186
01:21:02,150 --> 01:21:04,650
mas todos eles eram viciados
1187
01:21:04,730 --> 01:21:06,820
tal como a mãe.
1188
01:21:09,190 --> 01:21:13,110
E uma vez que ela nunca foi
consciente ou consciente o suficiente
1189
01:21:13,200 --> 01:21:17,490
para cuidar de nós, eu levei isso
muito jovens.
1190
01:21:17,580 --> 01:21:19,750
Isso deve ter sido tão difícil.
1191
01:21:21,830 --> 01:21:24,710
Eu tinha seis anos quando Levi nasceu.
1192
01:21:24,790 --> 01:21:27,340
Sempre a certeza de que ele teve sua
garrafa.
1193
01:21:27,420 --> 01:21:29,630
Mudou de fralda o melhor que eu podia.
1194
01:21:31,760 --> 01:21:34,890
Eu fiz esses série sanduíches para
Mason e eu
1195
01:21:34,970 --> 01:21:36,030
quando tínhamos comida em casa,
1196
01:21:36,050 --> 01:21:37,560
mas...
1197
01:21:37,640 --> 01:21:41,020
muitas vezes nós só fui para a cama
com fome.
1198
01:21:41,100 --> 01:21:44,270
Por que não os Serviços Sociais
etapa?
1199
01:21:44,350 --> 01:21:46,570
Bem, vivemos em projetos.
1200
01:21:46,650 --> 01:21:49,610
Os vizinhos não se importava,
então, nossa mãe nunca foi relatado.
1201
01:21:51,740 --> 01:21:56,280
Em seus momentos de lucidez, sempre
que eu reclamava, ela...
1202
01:21:56,370 --> 01:21:59,750
ela colocou o temor de Deus em mim.
1203
01:21:59,830 --> 01:22:02,330
Disse que, se eu disse a ninguém,
Serviços Sociais
1204
01:22:02,410 --> 01:22:03,960
gostaria de dividir-nos para sempre.
1205
01:22:04,040 --> 01:22:06,130
Isso é terrível.
1206
01:22:07,880 --> 01:22:11,170
Então, eu fui para a escola e eu era
um bom garoto
1207
01:22:11,260 --> 01:22:14,180
porque eu estava com medo, se eu fiz
algo de errado
1208
01:22:14,260 --> 01:22:17,470
Eu perderia meus irmãos.
1209
01:22:17,550 --> 01:22:19,430
Eu fiz o que eu tinha para fazer,
levantar Pedreiro, Levi
1210
01:22:19,510 --> 01:22:22,060
a melhor maneira que eu podia.
1211
01:22:22,140 --> 01:22:25,440
Tente mantê-los longe de problemas.
1212
01:22:25,520 --> 01:22:28,270
Eles tiveram a sorte de ter você.
1213
01:22:28,360 --> 01:22:32,360
Quando eu tinha 15 anos, nossa mãe
se envolveu com Wyatt.
1214
01:22:32,440 --> 01:22:37,450
Ele passou, manteve seu dopado até
em pílulas,
1215
01:22:37,530 --> 01:22:38,620
pimped-la por dinheiro,
1216
01:22:38,700 --> 01:22:39,780
Todo o tempo de execução desses
1217
01:22:39,830 --> 01:22:42,580
merda pequenas empresas.
1218
01:22:42,660 --> 01:22:46,630
E enquanto ela estava fora, na noite,
1219
01:22:46,710 --> 01:22:50,630
ele aterrorizou-nos.
1220
01:22:50,710 --> 01:22:51,810
Uma das coisas que ele faria seria
1221
01:22:51,840 --> 01:22:55,760
para, uh, pin-me para o chão
1222
01:22:55,840 --> 01:22:59,680
e... pressione um cigarro aceso
1223
01:22:59,760 --> 01:23:02,310
em minhas costas
1224
01:23:02,390 --> 01:23:06,310
a queima desses... buracos.
1225
01:23:08,650 --> 01:23:12,400
Que doente safado iria ficar fora de
mim gritando.
1226
01:23:12,490 --> 01:23:16,320
E quanto mais eu me contorcia e
gritava, mais ele
1227
01:23:16,400 --> 01:23:21,200
pressionado... mais
1228
01:23:21,280 --> 01:23:23,290
e mais.
1229
01:23:23,370 --> 01:23:25,660
Mas ele não fez isso para meus
irmãos.
1230
01:23:28,540 --> 01:23:30,880
Houve momentos em que eles só estão
lá
1231
01:23:30,960 --> 01:23:34,090
assistindo sem poder fazer nada.
1232
01:23:34,170 --> 01:23:36,300
Eu disse a eles para não se envolver.
1233
01:23:39,590 --> 01:23:41,850
E um dia a nossa mãe foi presa por
posse de bola
1234
01:23:41,930 --> 01:23:44,640
solicitação, e foi seu quinto crime,
1235
01:23:44,730 --> 01:23:47,100
então ela foi sentenciado a 18 meses
1236
01:23:47,190 --> 01:23:49,560
e...
1237
01:23:49,650 --> 01:23:52,650
de alguma forma que a cadela foi
capaz de
1238
01:23:52,730 --> 01:23:55,110
nomear Wyatt como nosso tutor legal.
1239
01:23:56,490 --> 01:23:58,570
E o abuso piorou.
1240
01:24:00,030 --> 01:24:03,030
Por que iria ela fazer o que você e
seus irmãos?
1241
01:24:03,120 --> 01:24:04,370
Quem sabe.
1242
01:24:04,450 --> 01:24:05,570
Provavelmente fez mais sentido
1243
01:24:05,620 --> 01:24:08,710
para sua droga addled cérebro.
1244
01:24:10,710 --> 01:24:12,420
O que aconteceu com ela?
1245
01:24:12,500 --> 01:24:14,170
Ela serviu de três meses,
1246
01:24:14,250 --> 01:24:16,340
teve um avc e morreu.
1247
01:24:18,630 --> 01:24:21,680
E que quando Wyatt decidiu que agora
estávamos sua propriedade
1248
01:24:21,760 --> 01:24:25,890
e que ele ia fazer tudo o que ele
queria.
1249
01:24:25,970 --> 01:24:27,580
O pensamento de Wyatt ser nosso tutor
legal
1250
01:24:27,600 --> 01:24:31,810
até eu completar 18 anos com medo da
merda fora de mim.
1251
01:24:31,900 --> 01:24:33,380
Eu sabia que ele faria tudo e
qualquer coisa que
1252
01:24:33,440 --> 01:24:35,980
para ir depois de Pedreiro e Levi.
1253
01:24:36,070 --> 01:24:38,490
Pimp 'em fora, levá-los viciados em
drogas.
1254
01:24:38,570 --> 01:24:40,070
Nada.
1255
01:24:40,150 --> 01:24:43,280
Então, eu, uh...
1256
01:24:43,370 --> 01:24:45,080
Eu roubei uma faca de açougueiro
1257
01:24:45,160 --> 01:24:47,250
a partir de uma loja...
1258
01:24:52,790 --> 01:24:54,880
Conte-me.
1259
01:24:57,470 --> 01:24:59,670
Cheguei em casa um dia e...
1260
01:25:02,180 --> 01:25:04,260
Wyatt tinha Levi encurralado.
1261
01:25:05,890 --> 01:25:08,390
Ele já backhanded-lo algumas vezes.
1262
01:25:10,100 --> 01:25:14,150
Eu disse a Levi para ser executado e
ele trancou-se no banheiro.
1263
01:25:16,480 --> 01:25:18,570
E, em seguida, Wyatt chegou depois de
mim.
1264
01:25:20,740 --> 01:25:25,240
Eu puxei a faca e foi
1265
01:25:25,330 --> 01:25:27,200
tanto em execução através de mim.
1266
01:25:27,290 --> 01:25:29,370
Eu jurava que ia matar o filho da
puta.
1267
01:25:31,540 --> 01:25:32,920
Wyatt era muito mais forte e, em
seguida, de volta
1268
01:25:33,000 --> 01:25:35,750
e nós só temos ele bloqueado.
1269
01:25:37,510 --> 01:25:39,760
Me empurrou para trás e deu-lhe um
corte feio
1270
01:25:39,840 --> 01:25:41,550
no lado de seu rosto.
1271
01:25:41,630 --> 01:25:44,010
- Você deu a ele essa cicatriz?
- Sim.
1272
01:25:44,090 --> 01:25:47,180
Agarrei-lhe no braço também.
1273
01:25:47,260 --> 01:25:48,870
Foi o suficiente para ele perceber
que ele não conseguia se mexer
1274
01:25:48,890 --> 01:25:51,060
mais conosco e ele finalmente deixou.
1275
01:25:53,270 --> 01:25:55,350
Ainda não o vi até hoje.
1276
01:25:59,610 --> 01:26:02,360
Seus irmãos eram tão jovens.
1277
01:26:02,450 --> 01:26:04,660
O que você fez depois de Wyatt foi?
1278
01:26:06,780 --> 01:26:09,490
Mason foi de 12 e de Levi, foi 10.
1279
01:26:11,620 --> 01:26:13,750
Eu não ia perdê-los para adoção
1280
01:26:13,830 --> 01:26:16,080
assim, para o próximo par de meses,
até eu completar 18 anos
1281
01:26:16,170 --> 01:26:17,960
Eu trabalhei qualquer e todo o tipo
de trabalho que eu poderia
1282
01:26:18,050 --> 01:26:21,760
apenas para pagar as contas e ficar
fora do radar.
1283
01:26:21,840 --> 01:26:24,800
Foi dumpster diving para alimentos.
1284
01:26:24,890 --> 01:26:27,300
É quando...
1285
01:26:27,390 --> 01:26:30,470
é quando Jerry me viu.
1286
01:26:30,560 --> 01:26:34,100
E ele me deu o meu primeiro trabalho
aqui no bar.
1287
01:26:34,190 --> 01:26:36,440
Me deu o meu primeiro pagamento
semanal.
1288
01:26:40,150 --> 01:26:41,610
Levi era um bom garoto.
1289
01:26:41,690 --> 01:26:43,280
Ele tentou ficar fora de problemas
1290
01:26:43,360 --> 01:26:46,410
mas Mason...
1291
01:26:46,490 --> 01:26:48,530
o que a porra de uma endiabrado.
1292
01:26:48,620 --> 01:26:50,490
Ele foi a de que os jovens, hein?
1293
01:26:50,580 --> 01:26:52,200
Eu acho que Mason estava apenas me
testando
1294
01:26:52,290 --> 01:26:55,170
porque ele tinha medo de que eu ia
embora
1295
01:26:55,250 --> 01:26:57,330
assim como nossa mãe.
1296
01:26:58,710 --> 01:27:00,670
Ela pode não ter sido lá de uma
forma que importava
1297
01:27:00,750 --> 01:27:04,380
mas ela ainda estava com a mãe.
1298
01:27:10,260 --> 01:27:12,560
Nós nunca tive um pai, então...
1299
01:27:15,770 --> 01:27:17,850
a coisa toda meio que mexeu com sua
cabeça.
1300
01:27:19,520 --> 01:27:21,610
Ainda não, eu acho.
1301
01:27:25,700 --> 01:27:29,120
Seus irmãos são homens bons
1302
01:27:29,200 --> 01:27:32,790
por causa de tudo que você fez por
eles.
1303
01:27:35,080 --> 01:27:38,830
A não ser que aqui estamos...
1304
01:27:38,920 --> 01:27:42,250
de frente para o homem que transou
todos nós.
1305
01:27:45,340 --> 01:27:47,510
Eu nunca pensei que eu iria vê-lo
novamente.
1306
01:27:56,230 --> 01:27:58,310
Olá.
1307
01:27:58,390 --> 01:28:00,480
Olá.
1308
01:28:00,810 --> 01:28:02,480
O que é isto?
1309
01:28:02,570 --> 01:28:04,650
Tem sido um longo dia.
1310
01:28:06,360 --> 01:28:08,450
Está tudo bem.
1311
01:28:32,890 --> 01:28:34,970
O que... Por que você está
engordando?
1312
01:28:40,690 --> 01:28:42,310
Samantha.
1313
01:28:42,400 --> 01:28:44,530
Eu estou indo para casa.
1314
01:28:47,070 --> 01:28:50,280
Eu... eu não entendo. Eu pensei...
1315
01:28:50,360 --> 01:28:52,570
Você apenas vai dar até o que você
estava lutando para?
1316
01:28:52,660 --> 01:28:54,740
Para ser um bom pai para você,
Tammy, Tina,
1317
01:28:58,540 --> 01:29:00,170
Tudo bem.
1318
01:29:00,250 --> 01:29:03,040
Eu não quero que você sair sem
algum tipo de segurança
1319
01:29:03,130 --> 01:29:05,250
não sem este problema com Wyatt
resolvido.
1320
01:29:05,340 --> 01:29:08,720
Liguei para o meu pai e ele está
enviando mais de seu carro particular
1321
01:29:08,800 --> 01:29:11,630
e o pessoal de segurança, então
eles devem estar aqui a qualquer
minuto.
1322
01:29:15,810 --> 01:29:17,890
Eu tenho que ir.
1323
01:29:57,510 --> 01:30:00,390
Argila. Argila.
1324
01:30:01,980 --> 01:30:03,940
Argila. Jesus!
1325
01:30:04,020 --> 01:30:05,790
Eu sei que Samantha deixando você
tem jogado para um laço,
1326
01:30:05,810 --> 01:30:07,580
mas eu preciso que você preste
atenção ao que eu estou prestes a
dizer-lhe.
1327
01:30:07,610 --> 01:30:09,250
Eu estou bem. O que você gostaria de
saber sobre Wyatt?
1328
01:30:09,280 --> 01:30:11,320
Ele tem um mandado para a sua prisão.
1329
01:30:11,400 --> 01:30:13,860
- Por que?
- Assassinato em primeiro grau.
1330
01:30:13,940 --> 01:30:15,490
O que ele fez?
1331
01:30:15,570 --> 01:30:17,790
Uh, cerca de um ano atrás, uma
mulher que ele estava vivendo com
1332
01:30:17,870 --> 01:30:20,410
que foi preso inúmeras vezes por
posse de droga,
1333
01:30:20,500 --> 01:30:22,580
a solicitação foi encontrado morto.
1334
01:30:22,670 --> 01:30:24,110
Seu DNA foi tudo sobre a cena do
crime,
1335
01:30:24,170 --> 01:30:25,750
mas eles não podiam encontrá-lo.
1336
01:30:25,830 --> 01:30:27,810
Deve ter sido layin de " baixo para
que eles não podia pegá-lo.
1337
01:30:27,840 --> 01:30:30,380
Quem está atrás dele agora deve ser
mais assustador do que ir para a
prisão.
1338
01:30:30,460 --> 01:30:33,220
Bem, o detetive trabalhando o caso é
a criação de uma picada
1339
01:30:33,300 --> 01:30:34,550
para trazê-lo em custódia
1340
01:30:34,630 --> 01:30:36,970
sempre que, onde quer que ele diz-lhe
para encontrá-lo.
1341
01:30:37,050 --> 01:30:38,780
Há mais do que suficiente evidência
para trazer Wyatt
1342
01:30:38,810 --> 01:30:40,270
em custódia.
1343
01:30:40,350 --> 01:30:41,560
O assassinato é uma carga de capital,
1344
01:30:41,640 --> 01:30:44,980
o que significa que, a vida sem
liberdade condicional.
1345
01:30:45,060 --> 01:30:47,150
Ele vai apodrecer na prisão.
1346
01:30:48,650 --> 01:30:51,570
Tudo o que você precisa fazer é
deixar-me saber a hora e o lugar
1347
01:30:51,650 --> 01:30:53,280
assim que você ouvir a Wyatt.
1348
01:30:53,360 --> 01:30:56,070
E o PD vai cuidar do resto.
1349
01:30:56,160 --> 01:30:57,700
As Chances são de que ele vai vir
aqui primeiro.
1350
01:30:57,780 --> 01:30:59,620
Em seguida, diga-lhe que você tem de
pegar o dinheiro
1351
01:30:59,700 --> 01:31:01,370
e você vai encontrá-lo em algum
lugar neutro.
1352
01:31:01,450 --> 01:31:04,160
E, em seguida, chamar-me com os
detalhes.
1353
01:31:04,250 --> 01:31:05,790
Tudo bem.
1354
01:31:05,870 --> 01:31:07,960
Tudo bem.
1355
01:31:09,210 --> 01:31:11,800
E uma vez feito isso, você precisa
para manter sua bunda aqui.
1356
01:31:11,880 --> 01:31:14,380
Até eu confirmar temos Wyatt em
custódia.
1357
01:31:14,470 --> 01:31:16,550
- Tem isso?
- Tenho-o.
1358
01:31:17,550 --> 01:31:19,300
Obrigado.
1359
01:31:19,390 --> 01:31:21,470
Vir aqui.
1360
01:31:21,970 --> 01:31:24,060
Nós vamos buscá-lo.
1361
01:31:34,150 --> 01:31:36,320
Ei, desculpe, amigo. Nós não aberto
até às 4:00.
1362
01:31:36,400 --> 01:31:38,410
Uh, na verdade, eu estou aqui para
falar com o Barro Kincaid.
1363
01:31:38,490 --> 01:31:40,200
Isso é comigo.
1364
01:31:40,280 --> 01:31:42,290
Se importa se eu entrar por alguns
minutos?
1365
01:31:42,370 --> 01:31:44,710
Uh, com certeza.
1366
01:31:44,790 --> 01:31:47,540
O que eu posso fazer por você,
Senhor...
1367
01:31:47,630 --> 01:31:49,960
Blackwell.
1368
01:31:50,040 --> 01:31:52,130
Harrison Blackwell III.
1369
01:31:55,130 --> 01:31:57,840
Então, Samantha disse a você sobre
mim.
1370
01:31:57,930 --> 01:31:59,850
Sim, ela fez.
1371
01:31:59,930 --> 01:32:02,010
O que eu posso fazer por você?
1372
01:32:02,970 --> 01:32:04,970
Eu estou aqui para entregar um pacote.
1373
01:32:05,060 --> 01:32:07,140
E eu queria conhecer o homem
1374
01:32:07,230 --> 01:32:10,400
que Samantha deu-se o seu novo
independentes vida.
1375
01:32:10,480 --> 01:32:12,730
Desculpa-me?
1376
01:32:12,820 --> 01:32:14,570
Ela não podia contar a você, não
ela?
1377
01:32:14,650 --> 01:32:15,900
Diga-me o que?
1378
01:32:15,990 --> 01:32:18,110
Samantha pediu a seu pai ontem
1379
01:32:18,200 --> 01:32:20,780
e disse-lhe que ela precisava do
dinheiro imediatamente.
1380
01:32:20,870 --> 01:32:23,240
Que você estava em apuros, e que ela
queria ajudar.
1381
01:32:23,330 --> 01:32:26,950
E Conrad Jameson, como você já
suspeitaram
1382
01:32:27,040 --> 01:32:28,960
atingiu uma pechincha...
1383
01:32:29,040 --> 01:32:32,210
sua volta para casa, um acordo para
casar comigo
1384
01:32:32,290 --> 01:32:35,590
em troca de dar-lhe 50 mil.
1385
01:32:37,130 --> 01:32:39,050
A coisa é que tenho conhecido ao
longo de toda
1386
01:32:39,130 --> 01:32:40,760
onde Samantha tem sido.
1387
01:32:40,840 --> 01:32:43,600
A noite, ela saiu, o Conrad empresa
de segurança
1388
01:32:43,680 --> 01:32:46,180
descobri exatamente onde ela estava.
1389
01:32:46,270 --> 01:32:48,270
Eles atualizei o Conrad diária,
1390
01:32:48,350 --> 01:32:51,980
e quando ela acabou se mudando com
você e ficar aqui,
1391
01:32:52,060 --> 01:32:53,830
ele foi fornecido com um completo
plano de fundo do relatório
1392
01:32:53,900 --> 01:32:55,780
em você também.
1393
01:32:55,860 --> 01:32:58,990
Se Conrad sabia onde Samantha foi
1394
01:32:59,070 --> 01:33:00,860
por que ele não vem só obter o seu?
1395
01:33:00,940 --> 01:33:03,200
Ele viu algo em seu relatório que
garantiu a ele que
1396
01:33:03,280 --> 01:33:06,580
você era confiável.
1397
01:33:06,660 --> 01:33:08,620
Então, ele imaginou que Samantha
apenas a necessária para
1398
01:33:08,710 --> 01:33:13,790
semear algumas aveia selvagem antes
de ela estabeleceu-se...
1399
01:33:13,880 --> 01:33:15,960
e se casou comigo.
1400
01:33:17,420 --> 01:33:18,880
Para o bem da empresa de investimento?
1401
01:33:18,970 --> 01:33:20,430
Hm.
1402
01:33:20,510 --> 01:33:22,590
Corrigir.
1403
01:33:23,720 --> 01:33:26,510
Eu sei que Samantha não me ama.
1404
01:33:26,600 --> 01:33:28,640
Francamente, eu não amo ela.
1405
01:33:28,730 --> 01:33:31,560
Ela é muito animada. Ela é muito
independente.
1406
01:33:31,650 --> 01:33:34,150
E eu sei que ela seria infeliz em uma
estrutura de casamento
1407
01:33:34,230 --> 01:33:35,940
como o nosso não seria.
1408
01:33:36,020 --> 01:33:38,570
Ela quer que a sua própria vida, sua
própria carreira.
1409
01:33:40,610 --> 01:33:42,490
E o fato de que ela deu tudo
1410
01:33:42,570 --> 01:33:44,830
e concordou que a de seu pai e
condições
1411
01:33:44,910 --> 01:33:47,240
em troca de dinheiro
1412
01:33:47,330 --> 01:33:51,000
me diz o quão importante você é
para ela.
1413
01:33:51,080 --> 01:33:54,040
Por que, por que você está me
dizendo isso?
1414
01:33:54,130 --> 01:33:57,170
Apesar de tudo, eu prefiro ver
Samantha
1415
01:33:57,250 --> 01:34:00,170
viver o tipo de vida que ela quer...
1416
01:34:00,260 --> 01:34:02,260
com o tipo de pessoa que vai apoiar o
seu
1417
01:34:02,300 --> 01:34:04,390
e fazê-la feliz.
1418
01:34:05,300 --> 01:34:07,890
E que o homem não é comigo.
1419
01:34:12,140 --> 01:34:14,230
Tenham uma boa tarde, Senhor Kincaid.
1420
01:34:15,730 --> 01:34:17,820
Obrigado.
1421
01:34:36,630 --> 01:34:37,710
Wyatt...
1422
01:35:24,260 --> 01:35:25,730
Ele está em movimento, ele está em
movimento, fazê-lo.
1423
01:35:25,760 --> 01:35:27,890
Segure-a, mantenha-a premida.
Segurar, segurar.
1424
01:35:31,930 --> 01:35:36,020
Wyatt Dawson, você está sob prisão
por homicídio.
1425
01:35:36,100 --> 01:35:38,310
- Cuff-lo.
- Mãos atrás das costas.
1426
01:35:50,160 --> 01:35:52,330
- Ei.
- Nós o pegamos.
1427
01:35:52,410 --> 01:35:54,620
Samantha é seguro.
1428
01:36:30,050 --> 01:36:33,450
Argila Kincaid para ver Conrad
Jameson.
1429
01:36:36,330 --> 01:36:38,410
Oi, boa tarde.
1430
01:36:51,430 --> 01:36:54,260
Dr. Jameson.
1431
01:36:54,350 --> 01:36:56,120
Eu aprecio o dinheiro que você
enviou para me ajudar,
1432
01:36:56,140 --> 01:36:58,560
mas estou voltando tudo isso.
1433
01:36:58,640 --> 01:37:01,100
Eu não quero isso. Eu não preciso
disso.
1434
01:37:01,190 --> 01:37:02,620
Na verdade, você tinha que ter
sabido que eu estava sentado
1435
01:37:02,650 --> 01:37:04,130
em um par de milhões de dólares no
banco
1436
01:37:04,150 --> 01:37:05,690
desde que você fez uma verificação
de antecedentes sobre mim.
1437
01:37:05,780 --> 01:37:08,490
Então, por que se preocupar?
1438
01:37:08,570 --> 01:37:10,570
Duas razões, na verdade.
1439
01:37:10,660 --> 01:37:13,530
Um, ele trabalhou para trazer
Samantha de volta para casa.
1440
01:37:13,620 --> 01:37:18,120
E dois, eu queria ver que tipo de
homem você realmente é.
1441
01:37:18,210 --> 01:37:19,350
Bem, para ser honesto com você,
senhor, estou mais do que
1442
01:37:19,370 --> 01:37:20,540
um pouco chateado ao descobrir
1443
01:37:20,620 --> 01:37:22,330
o dinheiro veio com um ultimato.
1444
01:37:22,420 --> 01:37:24,350
Eu estava ficando cansado de esperar
para a minha filha
1445
01:37:24,380 --> 01:37:26,590
para vir a seus sentidos e voltar
para casa.
1446
01:37:26,670 --> 01:37:28,550
Então você chantageado por ela?
1447
01:37:28,630 --> 01:37:31,840
Ela é meu filho, eu quero o melhor
para ela.
1448
01:37:31,930 --> 01:37:33,030
Então deixe que ela tome as suas
próprias decisões.
1449
01:37:33,050 --> 01:37:34,550
Deixá-la viver sua própria vida.
1450
01:37:34,640 --> 01:37:38,390
Que é, uh, difícil para um homem
como eu.
1451
01:37:40,310 --> 01:37:42,480
Bem, senhor, não é sobre o que
você deseja.
1452
01:37:42,560 --> 01:37:44,110
Hm.
1453
01:37:44,190 --> 01:37:47,530
E onde você acha que você se
encaixa em sua vida?
1454
01:37:47,610 --> 01:37:50,570
Mesma resposta, senhor. Não é sobre
o que eu quero tanto.
1455
01:37:50,650 --> 01:37:53,280
Eu faria qualquer coisa para fazer
Samantha feliz.
1456
01:37:53,370 --> 01:37:55,780
A felicidade, a maneira que você
quer dizer
1457
01:37:55,870 --> 01:37:57,540
é superestimada.
1458
01:37:57,620 --> 01:38:01,620
E você deve estar ciente, está tudo
errado para ela.
1459
01:38:01,710 --> 01:38:05,210
Bem, eu posso não ser um membro de
seu investimento empresa,
1460
01:38:05,290 --> 01:38:07,750
ou alguém da sua...
1461
01:38:07,840 --> 01:38:10,510
círculo social, mas eu nunca senti
nada como direito
1462
01:38:10,590 --> 01:38:12,300
como está sendo com a Samantha.
1463
01:38:12,380 --> 01:38:13,400
E você está confiante de que
1464
01:38:13,430 --> 01:38:14,680
ela sente o mesmo?
1465
01:38:14,760 --> 01:38:16,010
Sim.
1466
01:38:16,100 --> 01:38:17,100
Eu estou.
1467
01:38:19,100 --> 01:38:21,810
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, filho.
1468
01:38:21,890 --> 01:38:25,770
Eu não gosto do que eu vi no seu
verificação de antecedentes.
1469
01:38:25,860 --> 01:38:28,400
O passado deixa muito a desejar.
1470
01:38:28,480 --> 01:38:32,700
Mas, o homem que você se tornou
1471
01:38:32,780 --> 01:38:34,050
apesar de como você cresceu...
1472
01:38:36,370 --> 01:38:37,620
impressiona-me.
1473
01:38:37,700 --> 01:38:39,120
Eu admiro a forma como você tem
1474
01:38:39,200 --> 01:38:40,450
superar a adversidade,
1475
01:38:40,540 --> 01:38:41,790
levantou seus irmãos,
1476
01:38:41,870 --> 01:38:44,250
ajudar as pessoas que são menos
afortunados.
1477
01:38:44,330 --> 01:38:46,130
Bem, você teve o cuidado de Samantha
1478
01:38:46,210 --> 01:38:48,590
quando um menor homem já teria
tirado proveito dela.
1479
01:38:48,670 --> 01:38:50,380
Especialmente depois de descobrir que
ela é,
1480
01:38:50,460 --> 01:38:52,130
e, bem, você sabe...
1481
01:38:52,210 --> 01:38:53,510
o que é que ela vale a pena.
1482
01:38:53,590 --> 01:38:55,220
Bem, nada disso importa para mim.
1483
01:38:55,300 --> 01:38:57,390
Sem ofensa.
1484
01:38:58,430 --> 01:39:00,770
Eu acredito em você.
1485
01:39:00,850 --> 01:39:05,480
Ainda assim, gostaria de, ao invés
de ela se casar com Harrison.
1486
01:39:05,560 --> 01:39:10,320
A empresa continuará com a família.
1487
01:39:10,400 --> 01:39:13,450
Mas aqui está você...
1488
01:39:13,530 --> 01:39:18,330
E de uma hora atrás, Samantha disse
a sua mãe e a mim,
1489
01:39:18,410 --> 01:39:22,790
apesar de nosso acordo de que ela
estava indo de volta para você hoje
à noite.
1490
01:39:24,160 --> 01:39:26,370
Ela está determinada a estar com
você.
1491
01:39:26,460 --> 01:39:29,460
Ela é desafiadora, teimoso...
1492
01:39:29,550 --> 01:39:31,880
Ela é independente e orgulhoso,
assim como você.
1493
01:39:37,260 --> 01:39:39,930
Eu não quero perder o meu filho
único...
1494
01:39:40,010 --> 01:39:42,430
o que eu vou fazer, se eu tentar
fazer alguma coisa
1495
01:39:42,520 --> 01:39:44,890
para mantê-la longe de você.
1496
01:39:44,980 --> 01:39:47,440
Eu prometo que vou fazer tudo em meu
poder
1497
01:39:47,520 --> 01:39:50,020
para dar Samantha uma boa vida.
1498
01:39:50,110 --> 01:39:52,490
E vou protegê-la e respeitá-la
1499
01:39:52,570 --> 01:39:54,820
e ser o tipo de homem que merece
estar com alguém
1500
01:39:54,900 --> 01:39:56,990
tão especial como ela é.
1501
01:39:57,820 --> 01:39:59,910
Eu estou contando com isso.
1502
01:40:01,030 --> 01:40:02,870
Eu amo a sua filha.
1503
01:40:02,950 --> 01:40:05,040
Você fazer isso?
1504
01:40:07,920 --> 01:40:09,540
Cupcake, você deveria saber
1505
01:40:09,630 --> 01:40:12,670
que eu sempre quis dizer o que eu
digo.
1506
01:40:12,750 --> 01:40:14,800
Eu amo você.
1507
01:40:14,880 --> 01:40:18,010
Mais do que eu jamais pensei que eu
poderia amar outra pessoa.
1508
01:40:18,090 --> 01:40:20,680
E eu não quero passar mais um dia
sem você nele...
1509
01:40:20,760 --> 01:40:21,890
nunca.
1510
01:40:21,970 --> 01:40:24,060
Vir aqui.
1511
01:40:26,730 --> 01:40:29,520
Eu te amo muito, de Barro.
1512
01:40:29,610 --> 01:40:31,900
Não há nenhuma maneira que eu
poderia ficar longe de você.
1513
01:40:31,980 --> 01:40:34,070
Nem eu.
1514
01:40:39,200 --> 01:40:41,280
Acostume-se a ele, pai!
1515
01:40:47,580 --> 01:40:50,000
Estou tão triste.
1516
01:40:50,080 --> 01:40:52,840
Apenas não me deixe novamente.
1517
01:40:52,920 --> 01:40:55,010
Nunca.
1518
01:40:58,170 --> 01:41:00,260
Take me home.
1519
01:41:08,770 --> 01:41:10,850
- Ei!
- Obrigado.
1520
01:41:13,310 --> 01:41:14,900
- Bem-vindo de volta para casa,
Samantha.
- Sim.
1521
01:41:14,980 --> 01:41:16,000
- Ah, obrigado.
- Cheers, caras.
1522
01:41:16,030 --> 01:41:17,360
- Cheers!
- Viva, rapazes!
1523
01:41:17,440 --> 01:41:18,860
O que você assar por nós amanhã?
1524
01:41:18,940 --> 01:41:20,110
Cupcakes.
1525
01:41:21,990 --> 01:41:23,030
Wow!
1526
01:41:28,620 --> 01:41:30,710
Cupcakes.
1527
01:41:38,010 --> 01:41:39,630
O que você acha, Samantha...
1528
01:41:43,550 --> 01:41:46,140
- Ah, eita.
- Certo. Porra!
1529
01:41:46,220 --> 01:41:52,770
Obtê-lo!
1530
01:42:12,160 --> 01:42:14,090
- Legendas por explosiveskull
- www.elsubtitle.com
1531
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Tradução Automática Por:
www.elsubtitle.com
Visite Nosso Site Para Tradução Livre
113200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof