Original subtitles

UNA PELÍCULA DE FRITZ LANG

LOS CRÍMENES DEL DR. MABUSE

GUIÓN DE FRITZ LANG Y HEINZ OSKAR WUTTIG

BASADO EN UNA IDEA DE JAN FETHGE

PRODUCTOR EJECUTIVO

DIRIGIDO POR

HOMICIDIOS, OFICINA DE EMERGENCIA

Homicidios, Neuber al habla.

"Psicología criminal". Para Ud., jefe. El Sr. Cornelius.

Oh, Dios mío!

El clarividente. Deshazte de él.

Piénseselo. Nos ayudó a resolver aquel caso de la prostituta asesinada.

Soy el comisario Kras.

Aquí Cornelius.

Quizá esté Ud. a tiempo de evitar que algo terrible suceda.

Tuve una visión.

Y?

Dos coches, uno al lado del otro en medio del tráfico.

Una placa de calle: "Hansaring".

No conozco a la gente involucrada, no conozco las circunstancias...

pero siento un inminente desastre.

Un crimen.

Asesinato!

"Emisora de TV". Dónde diablos está Barter?

La emisión empieza en 30 segundos.

Debería estar aquí en cualquier momento. Llamó hace 15 min, muy excitado.

- Tiene alguna primicia importante. - La hora de emisión es la que es.

Deprisa, deprisa.

Silencio en el estudio!

En dos segundos.

Damas y caballeros...

desafortunadamente debemos cancelar nuestro parte de noticias.

Acabamos de recibir la horrible noticia de que nuestro reportero Peter Barter...

murió de camino al estudio, tras el volante de su coche...

presumiblemente de fallo cardíaco.

Doctor!

Misión cumplida.

Bien. Cambie la matrícula del coche.

Retire el transmisor.

Haga pintar el coche y que esté preparado en Holanda.

Has visto alguna vez al doctor?

Y a ti qué te importa? No estás satisfecho con tu salario?

Sólo pregunto.

Me gustaría saber qué aspecto tiene.

Entonces podrías ir encargando un ataúd para ti también.

Recuerdas al americano?

Él también quería hablar con el doctor en persona.

Lo encontraron unas horas más tarde.

Su garganta había sido cortada.

Pero realmente quiero saber qué aspecto tiene el doctor.

Eso no lo sé.

No espere que le explique la clarividencia, comisario.

Los poderes mágicos desafían el pensamiento racional.

Siento el desastre avecinarse. Lo veo como en horribles ensoñaciones.

Yo mismo sufro terriblemente con ello pero no lo puedo parar...

porque, como una nube oscura alguna fuerza hostil de magia negra...

oscurece mi visión en el momento decisivo.

Así, se deja un poco de trabajo para la policía.

Por cierto, conocía Ud. al reportero, ese Barter?

Hace cosa de un año, poco después de que me instalase aquí...

me visitó una o dos veces.

Estaba siempre buscando lo sensacional...

y era un escéptico, como Ud.

Eso es una inclinación profesional, mi querido Cornelius.

Desgraciadamente, un policía no puede permitirse entretenerse con poderes mágicos...

y raramente tengo algo que ver con nubes oscuras.

Si, como yo, hubiera crecido Ud. en Irlanda...

donde la gente todavía cree en los poderes elementales de la naturaleza...

podría pensar de diferente modo.

Pero quizá los ciegos ven más que los que tienen vista.

Posiblemente, pero en el caso de Barter esa visión le falló a Ud.

Quizá fue Ud. despistado por una nube ocura también.

No hubo asesinato, querido Cornelius.

Fue un simple ataque al corazón.

Para Ud., comisario.

Llévelo al laboratorio en seguida! Volveré dentro de una hora.

Tenía Ud. razón.

La autopsia reveló que Barter no murió de un ataque al corazón...

sino de una aguja de acero en su cerebro.

Material: el más fino acero de iridio.

Longitud: 1,51 pulgadas.

La aguja de acero penetró limpiamente el cráneo de la víctima...

y entró en el cerebro sin dejar ningun rastro visible en el exterior.

Tampoco vamos a encontrar nada aquí.

"A mi queridísimo Peter, con mucho amor...

en la ocasión de nuestra primera Navidad juntos.

Corinna. "

Su novia.

Pobre tipo.

"Telediario - Peter Barter"

No queda ni una tira de papel.

Se han llevado hasta el secante.

- Las cintas también fueron tomadas. - Desde luego.

Estaban buscando las pruebas de la sensacional primicia de Barter.

Y si había algo aquí, estoy seguro de que lo encontraron.

No encontrará huellas. No eran principiantes.

Todo lo que tenemos es una pequeña y mortal aguja de acero.

Un arma increíble, caballeros.

Una pistola de aire comprimido que dispara agujas de acero en absoluto silencio.

Es una nueva arma de infantería...

probada en Fort Benning en los Estados Unidos.

Pero aquí hay algo raro:

antes de que el arma pudiera entrar en producción de gran escala...

los prototipos desaparecieron.

Fueron robados.

La inteligencia militar de EE.UU. encontró al ladrón:

un soldado estadounidense en Alemania...

en un bunker desierto con la garganta cortada.

Había sido horriblemente mutilado y aparentemente torturado.

Los prototipos, por supuesto, no se encontraron por ninguna parte.

- Cuándo sucedió esto? - Hace cosa de un año.

No hay duda de que es el arma de agujas de acero que causó la muerte de Barter.

No sé.

Este caso del asesinato de Barter me recuerda algo que ocurrió hace mucho tiempo.

Caballeros...

les dice algo el nombre Mabuse?

- Nunca oí hablar de él. - No.

Un genio criminal.

Quería perturbar al mundo con actos terroristas...

minando gobiernos...

y estableciendo un fantástico reino del crimen.

Acabó en un manicomio donde escribió una especie de última voluntad...

instrucciones para los crímenes que estaba planeando.

En 1932 murió, loco.

Pero si hablan con los viejos criminales...

todos dicen que el Dr. Mabuse no está muerto.

Que no puede morir.

Cuentos chinos!

Cómo puede Usted siquiera pensar en este...? Cómo era el nombre?

Dr. Mabuse.

En aquellos días yo era el joven asistente de la oficina de homicidios...

y tuvimos un caso similar allí.

Un hombre fue disparado al volante de su coche desde otro vehículo.

El caso de Barter me parece una copia exacta de los métodos del Dr. Mabuse.

Ud. dijo que no estaba vivo.

Bueno...

vi su cuerpo muerto con mis propios ojos, pero...

Por qué no hemos oído nada sobre este caso?

El caso nunca salió en las crónicas históricas...

porque Hitler apareció en escena, y toda la pesadilla Nazi.

Pero debe de haber archivos sobre el caso de Mabuse.

Este es el número ocho.

Enciéndalo.

Decodificación activa. Escríbalo.

Habla el Dr. Mabuse.

Hace cuatro días...

el americano Henry W. Taylor llegó a la ciudad.

El foreign office británico accedió.

Bien.

- Caballeros? - Aceptamos.

Sólo una cuestión de principios:

Cuando toma posesión de todas las acciones de Trabajos Nucleares Taran...

lo hace bajo el auspicio de los Estados Unidos...

o firma Ud. como ciudadano particular?

En la práctica, es irrelevante.

Cuando evalúe los modelos secretos de sus cohetes...

en mis terrenos de prácticas en EE.UU...

estaré en cualquier caso bajo la supervisión del gobierno.

Y cómo prevé la transacción financiera?

Tan pronto como mis abogados hayan examinado el contrato...

recibirán Uds. la suma total mediante un cheque.

El nombre Taylor es un alias.

Los departamentos B y C deben seguir todos y cada uno de sus pasos...

y dar un informe detallado cada 12 horas.

Taylor reside en una suite de lujo...

en la planta 14 del hotel Luxor.

Un mensaje por radio del comisario Kras.

"Antes de que fuese asesinado de camino al estudio de TV...

el reportero Peter Barter había estado en el hotel Luxor...

según una declaración del hombre de mantenimiento de vehículos.

Por favor, convoque una reunión de personal para dentro de 20 minutos.

Mientras tanto, informaré al presidente de la Interpol.

Hemos estado luchando durante un tiempo...

con una serie de extraños e irresolubles crímenes.

Todo empezó hace dos años.

El 15 de mayo de 1958...

un avión de pasajeros se estrelló en el aeropuerto alemán de Schiphol...

de acuerdo con un acto de sabotaje.

Los autores son todavía desconocidos.

Entre los muertos estaba el presidente del banco francés, Luchard.

Su muerte causó una importante caída en la Bolsa de París.

Durante su viaje a Alemania...

Luchard se hospedó en el hotel Luxor.

El 2 de noviembre de 1958...

el Sr. Delano, un abogado de la compañía del acero PCA...

fue asesinado en un coche-cama de un tren que viajaba de Oslo a París.

Dos semanas antes del asesinato...

el Sr. Delano pasó tres tardes en el casino del hotel Luxor.

El 12 de mayo de 1959

el traficante de armas algerio Hussein cayó víctima de una explosión de bomba...

en su coche tras cruzar la frontera belga.

Previamente, Hussein se había encontrado con una conocida prostituta...

en el hotel Luxor.

Y la lista sigue.

Serios delitos capitales, asesinato, fraude financiero, secuestro.

Cada caso es distinto, y sigue sin resolverse.

Pero todos tienen una cosa en común.

Las víctimas en todos esos casos fueron, en algún punto, huéspedes en el hotel Luxor.

Por eso es por lo que hemos ubicado a uno de nuestros mejores agentes allí.

Su identidad sólo es conocida...

por el jefe de la oficina Federal del crimen y yo mismo...

para evitar cualquier clase de filtración a organizaciones subordinadas.

Lleva residiendo en el hotel Luxor de un tiempo a esta parte.

Su única mision es averiguar qué está sucediendo en el hotel Luxor.

No puedo ver esto!

Los bomberos deberían estar extendiendo su sábana ya!

Está a punto de saltar!

Vuelva adentro!

Señora, por favor, no cause problemas. No queremos un escándalo.

Si Ud. tiene dificultades financieras, el hotel la ayudará, por supuesto.

Damas y caballeros, no pueden entrar aquí. Por favor, sean razonables.

- Después de todo, una vida humana está en juego. - Nuestros trabajos están en juego!

No nos fastidie, Necesitamos fotos.

Me temo que es imposible.

- Es alguien de la planta 14? - Cuál es su nombre?

- Perdone. - Menil es su nombre.

Marion Menil.

Está hospedada aquí en el hotel. Iba a hacerle un seguro justo ayer.

A veces uno tiene suerte, eh?

No se alarme.

Por qué querría Usted hacer algo tan infructuoso...

que no tiene vuelta atrás?

Usted es joven y tiene toda su vida ante Usted.

Podría ser maravillosa.

Piénselo.

Usted podría no morir instantáneamente.

Podría sufrir un horrible dolor antes de que todo acabase.

O podría sobrevivir- como una lisiada. Piénselo.

Estoy asustada. Tan asustada.

Déme la mano.

Confié en mí. Yo la sujetaré.

- Se ha movido! - Ha tomado su mano!

Gracias a Dios. No hubiese disfrutado la cena.

Beba esto. Le hará bien.

Soy el gerente del hotel. Abran la puerta.

- Por favor, no deje que entre nadie. - No, no.

Abran la puera! Habla la policía!

Por favor!

Quizá debiera Ud. ir a la otra habitación. Yo hablaré con ellos.

Pasen, caballeros- sólo Ustedes dos.

No, no, por favor. No empujen, caballeros.

- Queremos ver a la mujer. - Tenemos derecho a verla.

Por favor, no causen problemas. El Sr. Taylor es un huésped de los Estados Unidos.

Qué ha dicho? Cuál es su nombre?

Tonterías! Espera es-

Claro. Le he visto en los periódicos. Me resultaba familiar.

Vete a la oficina ahora mismo para que tu foto salga en la edición de tarde.

Mientras tanto, voy a informar por teléfono.

Perdón, caballeros.

Quién cree que es el noble salvador?

Mistelzweig. Hieronymus B. Mistelzweig.

La B significa "barriga".

Seguros generales: vida, accidente, pérdida de equipaje, salud...

fuego, granizo, atraco y robo.

Sólo el mal de amores y la carencia crónica de dinero efectivo quedan excluidos.

Bueno, si asegura a ese tipo, se puede retirar.

Por qué? Es tan pudiente?

Billones. El Sr. Travers es uno de los hombres más ricos del otro lado del charco.

Y soltero.

La señora Menil es aparentemente rica.

Posee fabulosas joyas y pieles caras.

Voló de París a aquí hace unos días.

Pero el detective de la casa puede que sepa mas de ella.

- Entonces, por favor dígale que venga. - Será un placer.

Está seguro de que la mujer no hará ninguna tontería?

Mi secretario está con ella.

Caballeros, por favor, vayan al bar- invita la casa, por supuesto.

Les prometo que les daré la información que precisan más tarde.

La Sra. Menil ha vivido muy tranquila en este establecimiento.

Desde luego no es una mujer de la calle.

Sospecho que la cosa tuvo que ver con un telegrama...

que recibió hace unas tres horas.

- Sabe lo que decía? - No...

pero según el recepcionista...

la Sra. Menil se puso visiblemente nerviosa mientras leía el telegrama...

y se retiró a su habitación inmediatamente.

Entonces la interrogaré personalmente.

Sobretodo, debo insistir en que la dama deje el hotel de inmediato.

- Y debo insistir- - Eso no funcionará, caballeros.

No se puede salvar a una persona de cometer suicidio...

para luego dejarla a su aire.

Dénle tiempo para superar el shock.

Quién garantizará que no volverá a intentar suicidarse?

Creo que puedo aceptar esa responsabilidad.

Quizá el Sr. - cuál era el nombre?

Berg.

- El Sr. Berg puede vigilarla. - Desde luego.

Los caballeros se han ido.

Por ahora nadie la va a molestar.

Si puedo ayudarla de alguna manera...

Nadie puede ayudarme.

Por qué no me dejó...?

Todo habría terminado ahora.

La muerte es algo tan finito.

La gente cree que se enfrenta a una catástrofe...

y la desesperación baja como una nube oscura.

En toda situación hay una salida.

No para mí.

Tiene dificultades financieras?

Problemas románticos?

Usted confió en mí cuando estaba de pie ahí fuera en la cornisa.

Probablemente debería estarle agradecida.

Pero no lo estoy.

Tiene alguna familia con la que pueda comunicarme?

No quiero ver a nadie.

Quiero ir a mi habitación.

No quiero que esté sola ahora.

Sí, lo comprendo.

Entonces, por favor, hágaselo saber a mi doctor, el Dr. Jordan.

- Dónde está? En el vestíbulo? - No, en la otra habitación.

Perdóneme. Me habían dicho que la Sra. Menil estaba en su suite.

La hermana Agnes oyó por la radio en la clínica lo que había ocurrido.

La Sra. Menil es mi paciente. Puedo verla?

Estaba a punto de mandar a buscarle.

Marion!

Cómo has podido hacer tal cosa? Tienes que sobreponerte.

Te voy a llevar a tu habitación y ponerte una inyección...

y así dormirás una buena siesta.

Te dejaré al cuidado de la hermana Agnes durante esta noche.

Tiene una cara familiar, verdad?

Por favor, no piense que soy desagradecida, pero...

Creo que un completo descanso es el mejor remedio por ahora.

Si no le importa, llevaré a la señorita a su habitación.

Profesor, está la Sra. Meni permanentemente a su cuidado?

No, desde luego que no.

Pero tuvo una crisis nerviosa hace cosa de un año.

Fue paciente de mi clínica durante casi dos años.

Y no tiene marido, o novio?

Como médico, no puedo hacer suposiciones sobre la vida privada de la Sra. Menil.

Ciertamente. Pero, desde luego estoy interesado en la situación actual de esta mujer.

Es una persona muy solitaria, muy cautelosa.

No es fácil ganarse su confianza.

Usted...

Usted debe ejercer una fuerte influencia en ella.

Quiero decir, en su subconsciente...

ya que tuvo éxito salvándola del suicidio.

Estoy algo sorprendido...

pero muy contento de ello.

Hasta la vista.

"Multimillonario evita suicidio en el hotel Luxor"

No es exactamente un anuncio muy agradable para nuestro hotel.

- Buenas tardes, comisario. Lo de siempre? - Sí, lo de siempre.

Mucho movimiento por aquí.

Son sus tarifas tan altas que sus huéspedes acaban saltando por la ventana?

Puede parecerle gracioso, comisario, pero la broma me afecta a mí...

como si yo fuese la niñera de todo el mundo.

Esos desagradables reporteros. Se pueden ir al infierno.

Sí, esos reporteros con su garabatear...

Y pensar lo que mi amigo Barter hubiese hecho con algo como esto.

Oh, bueno. Desde su muerte no he vuelto a ver la televisión.

Es el que murió de un ataque al corazón en su coche?

Sí. Un gran tipo, comisario. Generoso en todos los aspectos.

- Sr. Berg? - Sí.

El secretario del Sr. Travers quisiera hablar con Usted por teléfono.

Discúlpenme un momento, por favor.

Conocía Usted bien a este Barter?

Siempre me pedía consejos sobre los invitados especiales.

Apuesto a que sobre todo acerca de mujeres.

Le hará gracia, pero yo había llamado la atención del Sr. Barter sobre la Sra. Menil.

De hecho, fue el día que ella llegó.

Ella se sentó allí, mientas Barter bebía su whisky aquí.

Las cosas debieron de funcionar...

porque al poco se fueron escaleras arriba juntos.

Interesante.

Podría, amablemente, hacer saber a la Sra. Menil que deseo verla?

Me temo que es imposible. Acaba de tomar una pastilla para dormir.

- Está ya dormida? - No, pero...

- Entonces quisiera verla. - No puede esperar hasta mañana?

Desgraciadamente, no.

Mi nombre es Kras.

Comisario Kras.

Un hombre llamado Comisario Kras insiste en que debe verla.

Es esto necesario? Por qué la gente me tortura así?

Por favor...

pero tome la salud de la Sra. en consideración.

Por favor, disculpe la visita tardía, pero me temo que es bastante urgente.

Por favor, que sea breve. Me siento débil.

Recuerda un hombre llamado Barter?

Barter? No.

Un reportero de televisión.

Esta es la primera vez que he oído ese nombre.

Quizá esto refresque su memoria.

Oh, ese tipo! Sí, le conozco.

Se me presentó abajó en el bar.

No me había quedado con su nombre. Quería una entrevista.

Me negué. Después de todo, no soy ninguna estrella de cine.

Era horriblemente insistente.

Y sin embargo, le llevó, escaleras arriba, a su habitación.

No quería montar una escena en el bar.

Le traje aquí, pero se puso bastante agresivo.

Se puso tan mal que tuve que pedirle que dejase de molestarme.

No va a molestarle más.

Poco después de visitarla a Usted el Sr. Barter...

murió.

Pero, eso es horrible!

Y cuando una persona desea morir no le dejan!

"Vuelva inmediatamente o deberá afrontar las consecuencias de sus actos.

Tengo pruebas de su culpabilidad. "

Sra. Menil, tres horas después de recibir este telegrama de París...

Usted intentó suicidarse.

De dónde sacó ese telegrama?

Mi vida personal no es asunto de nadie.

Cuando la policía está interesada en algo, no hay vida personal.

Por qué está Usted torturándome así?

Déjeme sola!

Ya es suficiente. No lo ve?

Pero debo hablarle a Usted del Sr. Barter de nuevo.

Recibí una llamada muy extraña.

Por el momento, por favor, no abandone la ciudad.

Buenas noches.

"H. B. Mistelzweig Seguros. "

Tiempos duros, negocios duros.

Marte ha entrado en la casa de la muerte de mucha gente.

Quién ha entrado dónde? - Marte

Como hombre de negocios moderno, trabajo sólo sobre la base de la astrología.

No tiene sentido asegurar a la gente si sabes que no van a vivir mucho.

Imagine si hubiera asegurado a su amigo Barter.

Parecía tan vital como la vida.

Me hubiera pagado su primera prima, y entonces, bum!

Un ataque al corazón! Qué horrible pérdida hubiese sido.

No, no. Uno debe mirar las estrellas de los candidatos al seguro.

- Muy interesante. - Qué quiere decir?

- Tenía Usted el horóscopo de Barter? - Soy el comisario Kras.

Por favor, permítame: Hieronymus B. Mistelzweig.

La "B" es de "barriga".

Seguros generales: vida, accidente, pérdida de equipaje...

salud, fuego, congelación, robo, asalto.

Sólo mal de amores y ausencia permanente de dinero efectivo quedan excluidos.

Impresionante. Para qué compañías trabaja?

Lloyd's de Londres, Assurance la Paix Paris...

Seguros de Madrid, Kontor Hamburg Nacional y Transatlántico.

Mistelzweig tiene conexiones en todo el mundo.

Un negocio lucrativo, no?

Uno no habla de eso. Uno se las apaña.

Permítanme, caballeros. Otra ronda.

Un poco de Schnapps con su cerveza no hace daño, comisario.

Además, es desgravable.

Karl, una más.

El encargado del hotel está, por supuesto, incluido.

Lo siento, Sr. Mistelzweig. Quizá luego.

El congelador de la cocina de abajo está estropeado.

Seguramente es un cortocircuito. Tiene la llave de la sala de máquinas?

No, pero debe de haber una copia abajo.

No puedo encontrarla. Por favor venga conmigo.

Adelante, sirva mi copa. Vuelvo en seguida.

Tiene una oficina aquí en el hotel?

Mi oficina? No, no.

Mi oficina está aquí, en mi cabeza.

Hago mis negocios en el Luxor...

pero aquí no pondría una oficina ni aunque me la diesen gratis.

Qué es lo que no le gusta del hotel?

Entre Usted y yo: no está bajo una buena estrella...

como todo lo que los Nazis empezaron tras el final de la guerra.

Qué tiene eso que ver con el Luxor?

Las personas no son las únicas influenciadas por las constelaciones desde su nacimiento.

- Un edificio también lo está. - Venga ya!

- Un edificio no nace! - Oh, sí, lo hace, comisario.

La colocación de la piedra angular marca la hora del nacimiento...

y la piedra angular del Luxor fue puesta por los Nazis en mayo del 44...

cuando todavía creían en la victoria final.

Los peces gordos de las SS querían construir algunos hoteles de lujo...

para políticos y diplomáticos...

todos en un grupo, para poder así espiar a todos.

No, el Luxor tiene un aura negativa.

Pero su negocio está prosperando aquí, a pesar de todo.

Bueno, en un hotel con este siempre hay gente de mucho dinero.

Hay joyas o equipaje que asegurar, o seguros de viajes que hacer.

Mi mujer siempre quería que me hiciese un seguro de vida.

Todo depende de las estrellas, comisario.

Está todo en las estrellas.

Considerando su profesión...

Usted podría estar muerto mañana, no?

Quiero decir, dado que vive siempre en situaciones peligrosas.

Los criminales nunca duermen, verdad?

Pero quizá podríamos acordar algo.

Llámeme a la oficina por la mañana.

Esto está bastante tranquilo en los últimos días.

También quisiera hablar del Sr. Barter.

Quería un seguro también.

Recibí una llamada telefónica muy extraña.

A su salud, Sr. Mistelzweig.

Salud, comisario.

- Encantado de conocerle. - El placer ha sido mío.

Le llamaré seguro.

No pasa nada...

pero si pudiera llevarme al otro lado, se lo agradecería mucho.

Puedo acercarle a alguna parte?

Es Usted muy amable.

Si hay sitio para mi perro...

Desde luego.

En Irlanda también tenemos este tiempo húmedo y frío.

Lo siento en mi piel como lana húmeda.

No sé.

Cuidado! No gire tan rápido!

Peligro!

Dios mío! Estuvo cerca.

- Gracias por avisar. - Cómo supo eso?

A veces puedo ver cosas venir.

No me cree.

Esta mañana, en el hotel...

Usted tiró un vaso mientras se lavaba los dientes.

Tomando los trozos, se cortó los dedos de la mano derecha.

Pero eso es...

Nadie estaba allí para verlo cuando ocurrió.

Esta mañana, hacia las 11...

Usted firmó un cheque extendido a un banco inglés...

pero la transacción de negocios que Usted planea no se materializará.

Lo del cheque es también verdad, pero, cómo sabe Usted el resto?

Se lo he dicho antes: a veces veo cosas venir.

Si puede predecir eventos futuros...

cómo no vio que estuvimos a punto de atropellarle?

La hora de mi muerte no ha llegado todavía.

- Quién es Usted? - Mi nombre es Cornelius.

Buenas tardes.

Comisario.

Por qué ha encendido la luz?

Para que pueda Usted ver mejor, comisario.

Podría haber sido un ladrón.

No, mi perro gruñó y ladró.

Eso significa que hay alguien en la habitación a quien conoce.

Se hubiese comportado de otro modo con un extraño.

Y entonces...

También olí el tabaco de su pipa.

El olor se le pega a la ropa.

Entonces supe que estaba Usted esperándome en la oscuridad.

Los ciegos tienen más agudos los sentidos que los videntes.

Pero, cómo entró? Mi guarda tiene la noche libre.

Fui tan valiente como para permitirme entrar, Sr. Cornelius.

Por favor, acepte mis disculpas, pero debo hablar con Usted.

Hay un nuevo giro en el caso Barter.

Encontraron algo en su coche?

No.

En su cabeza.

Una cosa pequeña y desagradable.

Permítame ser franco, Sr. Cornelius.

No estoy progresando mucho en este asunto.

Usted sabe que soy un escéptico...

pero cuando se está atascado, a buen hambre no hay pan duro.

Si se concentra en este objeto...

qué ve...

que pueda ayudarme?

Un hombre.

Su cara es un borrón.

Ahora, nada!

La nube otra vez. La nube oscura.

Cubre todo. Es más fuerte que yo.

Me amenaza personalmente. Puedo sentirlo.

Por eso le estaría agradecido...

si me mantuviese informado sobre el caso Barter.

Hemos guardado absoluto silencio para la prensa...

considerando que Barter tuvo una muerte violenta.

No obstante, esta tarde recibí una llamada telefónica muy extraña.

Un hombre estaba dispuesto...

a cambio de inmunidad como testigo y una recompensa...

a darme información sobre esta aguja de acero.

Inmediatamente determinamos que la llamada se hizo desde un teléfono público.

Pero el tipo era demasiado listo.

Cuando el coche patrulla llegó, hacía rato que se había ido.

Pero antes de colgar, me dijo que debería pensármelo.

Me volverá a llamar mañana.

Qué hacemos aquí?

El bunker en el que encontraron al Americano.

Ya sabes, el Americano!

- Y por qué estamos aquí? - Para hacer una llamada.

- Eres tan aficionado a hacer llamadas. - Yo? Qué quieres decir?

Lo sabes. Te lo advertí.

- Al doctor no le gusta. - Qué es lo que no le gusta?

- Que hagas llamadas. - Pero yo no...

No lo hice!

- Buenos días, comisario. - Buenas.

Se me hizo bastante tarde anoche. Alguna noticia?

Ninguna. Todo ha estado tranquilo.

El teléfono no funcionaba, pero ya está arreglado.

- Un hombre de la compañía telefónica- - No lo coja!

Estaría dispuesto a comprarlo.

Aceptaría 45,000 marcos?

- Pero vale mucho más! - Digamos 50,000.

- De acuerdo. - Lo quiere en un cheque o en efectivo?

Efectivo. Puede que necesite irme hoy, y los bancos ya están cerrados.

Nexit.

Tuvo suerte, comisario.

Si no fuese por ese gabinete, estaría Usted muerto como una rata ahora.

Me estaría bien empleado.

Su mujer está esperando su primer hijo.

Poco a poco uno se hace a la idea de que la gente muerde el polvo en nuestra profesión.

Es cosa de siempre.

Y es culpa mía.

Culpa suya? Por qué?

Ayer coloqué tres cebos...

pero la respuesta llegó más rápido de lo que esperaba.

Pero, de quién?

Del psíquico?

Del agente de seguros?

O de la mujer?

Por qué no es honesta conmigo?

No sé qué quiere decir.

Usted vendió esta pieza de joyería hoy.

- Me estaba siguiendo? - Me siento responsable de Usted.

Reservó vuelos hoy en cuatro aerolíneas distintas...

para cuatro fechas consecutivas...

a cuatro ciudades diferentes...

bajo cuatro nombres diferentes...

ninguno de los cuales era verdadero.

- Por qué? - Por favor, no pregunte!

Qué le amenaza, Marion?

De qué estaba tan asustada que quería acabar con su vida?

Por favor, no pregunte. Por favor, por favor, no pregunte!

No quiero causarte dolor, Marion, pero, por qué no me dejas ayudarte?

No quiero deberle nada a nadie.

- No aceptaré dinero de ti. - Entonces, por lo menos toma esto de vuelta.

Sé lo que significa para una mujer ceder su joyería.

Entonces no tengo más remedio que quedármelo.

Quizá el destino nos unirá de nuevo.

Mientras tanto, este objeto me recordará a Usted.

Mi avión se va mañana.

Mañana?

Querrá hacerme un gran favor antes de que nos separemos?

Si puedo, encantada, por supuesto.

Entonces, pase su última tarde conmigo.

Debe distraerse para recuperar el entusiasmo de vivir.

Necesita salir y ver a gente feliz.

Necesita oír risas y música.

Hasta la próxima feliz coincidencia que nos vuelva a reunir.

Las preocupaciones y problemas diarias deben ser facturadas con su abrigo.

De acuerdo. Hasta la siguiente feliz coincidencia.

Estupenda música, eh? Se le mete a uno en la sangre.

Soy Escorpio. Arden en pasión.

Qué es Usted, señora? Libra?

No, soy Sagitario.

Directa al corazón!

- Le gustaría bailar? - Oh, claro!

Le gusta bailar?

Solía gustarme, hace mucho tiempo.

Sabe, creo que es Usted una persona alegre por naturaleza.

Solía ser muy feliz y alegre.

- Me encantaba reírme. - Por qué no lo intenta de nuevo?

Ve? Mucho mejor. Venga y baile conmigo.

No estuvo bien sacarla de su estado de ánimo terminal?

Sí, quizá.

Baila muy bien.

Ve? Es Usted una persona distinta ahora.

Marion, venga conmigo a París mañana.

A París? No puedo ir a París.

No me malinterprete. No soy una mojigata.

Me encantaría hacerlo.

Pero no pued irme ahora.

Por qué no?

No soy libre.

Estoy casada.

Ama a su marido?

Le odio.

Cuando la dama que acaba de salir esté de vuelta...

por favor, dígale que vuelvo en seguida.

Lleva un arma en una pistolera en el hombro.

- Está seguro? - Absolutamente.

- Estoy amoratada de presionar contra ella.

Ha considerado alguna vez el divorcio?

Sí, frecuentemente, pero mi marido nunca me dejará irme.

El dinero puede superar muchos obstáculos.

En mi caso no.

El dinero no puede ayudarme.

Pero no hablemos de mí.

Hábleme de Usted, de su vida.

No es muy interesante. Negocios, conferencias.

- Y mujeres? - Sí.

Pero sólo de pasada.

Sabe, cuando alguien vive para su trabajo tanto como yo...

reuniones de consejo, reuniones de personal, reuniones de negocios...

prácticamente vivo en aviones y salas de reuniones.

Sólo queda sitio para breves placeres...

y no mucho más.

- Eso es muy triste. - No se puede tener todo.

Sr. Travers? Disculpe. Acabamos de recibir esto.

- Qué hay del cheque? - Los abogados todavía lo tienen.

- Cancélelo ahora mismo. - Sí, señor.

Ve? Usted tampoco se puede relajar.

Hace unos minutos, cuando estábamos bailando...

creí que podría escapar de mí misma.

Pero no puedo. Nadie puede.

Todos tenemos que seguir nuestro sendero.

No, yo sólo le traería mala suerte.

Si todo esto hubiese sucedido hace tres años, perfecto.

Pero ahora es simplemente engañarse a uno mismo.

Siento echarle a perder esta encantadora tarde.

Por favor, perdóneme y olvídeme. Es mejor así.

Realmente quiere que la olvide?

Sí.

"Radio Londres anuncia que la planta de energía nuclear...

controlada por la Corporación de Plutonio Taran fue volada hoy.

La planta totalmente destruida por el fuego. Muchas casualidades.

La población en un radio de 10 millas fue evacuada por razones de seguridad.

La catástrofe en sí, no la predije.

Sólo sentí que había una sombra oscura merodeando sobre sus planes.

Primero, el vaso roto en el baño...

luego, el camión con el que casi chocamos...

y ahora este asunto de la Corporación Taran.

Cuál es la explicación racional para todo esto?

El destino me permitió cruzarme en su camino.

Quizá estoy para protegerle de futuros daños.

La explosión en la planta de Taran no es realmente dañina para mí.

Una transacción de negocios que no se materializó.

Eso es todo.

Me refiero a su vida personal.

Aunque soy ciego, la luz muy brillante me resulta molesta.

Dispersa sus pensamientos.

Ahora debe concentrarse en mí.

Debe irse. Abandonar esta ciudad.

Algo se ha cruzado en su camino...

y una nube oscura reposa sobre Usted.

Veo una figura.

Está muy borrosa.

Un animal.

Y una mujer?

Quizá.

No puedo penetrar del todo en la oscuridad.

Pero una cosa sí veo.

Usted salvó una vida...

y es precisamente esa vida la que le amenaza con el peligro...

y la muerte.

No puede estar inventando el hecho de que reservó cuatro billetes de avión...

incluso si lo hizo bajo cuatro nombres diferentes.

No lo cojo.

Tome nota: pregunta a la Interpol.

Trabaja realmente el agente Mistelzweig para el Lloyd's de Londres...

Assurance la Paix de París y todas las otras compañías?

Comisario, la Sra. Menil ha cancelado sus reservas en cuatro vuelos.

Interesante.

Sale con el americano...

y a la mañana siguiente cancela sus vuelos.

Sin embargo no parecía muy feliz cuando subió escaleras arriba.

Interesante.

Tengo algo más para Usted.

Deshágase de la última desgravación de impuestos del tal Cornelius. Sea discreto.

Hola. Sr. Cornelius? Soy Kras.

No, nada nuevo en realidad.

Le llamó el hombre que quería darle información confidencial?

No pudo, Sr. Cornelius.

Verá, mi teléfono explotó ayer.

Un pequeño intento de asesinato contra mí.

Un hombre de la Telefónica supuestamente lo había reparado.

Qué aspecto tenía el hombre? Podría, por favor, describírmelo?

La única persona que podría hacer eso es mi secretario...

pero desgraciadamente está muerto.

Por qué no me avisó antes de que ocurriese?

Qué quiere decir?

Dice que yo debería haber predicho su muerte? Está Usted vivo!

- Pero en el caso de Barter lo hizo! - Bueno, él está muerto.

Comisario, percibo su desconfianza. Es Usted un escéptico.

Por eso me gustaría convencerle.

Por favor, acuda a una sesión de telepatía en mi casa esta noche.

Elija Usted a las personas que quiera que lo presencien.

Traiga a quien quiera.

Realmente cree en estos disparates?

Michael, Usted sabe que yo soy un escéptico. Siempre lo he sido.

Ahora, por primera vez en mi vida...

desearía ser capaz de creer en alguien.

El psíquico o la mujer?

Debería conocerme mejor, Michael.

Hago lo que creo correcto.

Ningún psíquico puede cambiar eso.

- Así que, se queda aquí? - Sí. Usted volará a Londres sólo hoy.

Tome información de todas las repercusiones de la catástrofe...

especialmente saber si los planes secretos de cohetes fueron salvados.

Y algo más, Michael. Esto lo puede hacer ahora mismo.

Compre cincuenta rosas en la floristería de abajo...

y haga mandarlas a la Sra. Menil con esta nota.

Desde luego.

Perdón, Sr. Travers.

Puedo tener unas palabras con Usted en privado?

Acerca de qué?

Se trata de la Sra. Menil.

No es cosa mía entrometerme en los asuntos privados de nuestros clientes...

pero sé que Usted está interesado en todo lo que concierne a la Sra. Menil.

Nuestro acceso a ella para vigilarla...

es, desgraciadamente, muy limitado.

Pasa la mayor parte del día en su suite.

Habla mucho por teléfono y también recibe visitantes.

Pero podría revelarle algo...

de mucho interés para Usted.

Cuánto quiere?

Eso del todo asunto suyo, desde luego.

Pero debe ser absolutamente confidencial. Podría perder mi trabajo.

Y bien?

Perdone, pero es algo que sólo puedo enseñarle...

si tiene la bondad de venir conmigo.

No nos llevará mucho tiempo.

Es aquí mismo.

Esta suite es contigua a la ocupada por la Sra. Menil.

Esta habitación fue ocupada una vez por un marido muy celoso...

cuya esposa residía justo en la puerta de al lado.

Él nunca estaba seguro de si ella le era fiel o no...

así que le ayudé con este pequeño sistema.

Un buen día, la pilló en el acto.

Aquí puede Usted ver y oír todo, pero desde el otro lado no puede.

Voy a encender el altavoz.

Increíble, eh? Por el otro lado es un espejo normal.

Por favor, ayúdeme a vestirme.

Por favor, vaya a ver quién es.

Estas rosas son para la señorita.

Bonitas rosas.

Voy a por un jarrón.

Bueno, le prometí demasiado, Sr. Travers?

Ciérrelo! Es despreciable espiar a la gente así.

Ciérrelo!

No se preocupe Sr. Berg, le pagaré por el secreto.

Para que nadie más haga mal uso de él, reserve esta suite para mí.

Dígale al recepcionista que es para unos compañeros de negocios que espero.

Desde luego, Sr. Travers.

Sí?

Me permite recordarle que aún tenemos una cita?

Me gustaría que asistiese a una sesión de telepatía conmigo.

Sí, señora.

Con un psíquico, a las 8,30 de la tarde.

Me agradaría mucho verla.

Hola, comisario. Es mal momento? Debo...?

No deje el hotel. La llamaré más tarde.

Está bien este sitio? Parece tan... destartalado.

Acertó el otro día, Sr. Mistelzweig.

Alguien planeó enviarme al cielo.

- Quizá debería... - No, no, no.

No podría haber venido en mejor momento. Siéntese.

Está Usted interesado en la astrología y cosas similares, no?

Sí, como principio para los negocios. Ya sabe-

- Es ésta su mujer? - Sí, sí.

Le interesaría asistir a una interesante sesión con un médium?

Me siento halagado! Cuándo?

Esta noche a las 8,30.

Quizá podamos hablar de negocios también. Llevaré a mi mujer.

Permita que le presente a mi esposa. El Sr. Cornelius.

Encantado de concerla, señora.

Éste es mi secretario, el Sr. Kaiser, y el Sr. Mistelzweig.

Hieronymus B. Mistelzweig. La "B" es de "barriga".

Está muy interesado en el ocultismo, especialmente en la astrología.

Sólo como aficionado. Soy un diletante absoluto.

Pero, de hecho, hoy el sol está en conjunción con Neptuno.

Eso significa agua, por lo que vamos a tener tormenta.

Debería haber traido un paraguas, eh?

Un animal espléndido el que tiene Usted ahí.

Vamos, perrito. El tío tiene algo para ti.

Tranquilo, Ferro. Estáte tranquilo.

No está interesado. No toma nada de un extraño.

Éste es el señor Cornelius, mi esposa...

El Sr. Kaiser, y ya conoce Usted al Sr. Mistelzweig.

- Espero no llegar tarde. - En absoluto, señora.

Por favor, sentémonos. Esto es muy informal.

Por favor...

concéntrense en mí ahora.

Estoy teniendo dificultades para concentrarme.

Alguien está interfiriendo conmigo.

No es la tormenta.

- Comisario. - Sí?

Le importaría si nos intercambiásemos el sitio?

En absoluto.

- Perdone! - No es nada.

Espero que mis cigarros hayan salido ilesos.

Sospechaba algo así:

Saturno en la undécima casa- un pequeño accidente entre amigos.

Perdón.

Vamos a empezar.

Alguien entre nosotros ha venido aquí con la intención de engañar.

Veo una mano de mujer y un anillo.

Un anillo que no pertenece a ésa mano.

Un destino trágico separó a esa mujer del hombre que amaba.

Una nube oscura se cierne sobre el hombre.

La imagen se está poniendo borrosa.

Un coche, con el hombre al volante.

Está muerto.

Peter Barter.

Uno de los presentes le vió antes de su muerte...

y uno de los presentes vengará su muerte.

No será tarea fácil.

La nube oscura es muy poderosa.

Se forma y se aproxima...

cada vez más cerca!

No, no es una nube.

Es una cara.

La cara de un muerto.

No, está vivo.

Mabuse. Dr. Mabuse.

Ahora se ha ido. La nube oscura ha vuelto.

Cerca, muy cerca.

Está aquí! Se cierne sobre...

Kras!

Apártese de la ventana!

Apaguen la luz!

El diparo vino desde el tejado o el ático de esa casa.

Kaiser, quizá aún podamos atrapar al tipo!

Yo no me quedo aquí más tiempo.

Sr. Mistelzweig, podría devolverme al hotel, por favor?

Por favor, no me dejen aquí sola.

El peligro ha pasado.

Lamento el giro que han tomado los acontecimientos.

Quizá un refrigerio les ayude a recuperarse del shock.

Sr. Cornelius...

admiro sus poderes psíquicos.

Verdaderamente fue fabuloso! Asombroso!

Por cierto, cuál era ese extraño nombre que mencionó?

No lo recuerdo. No tengo control en ese estado.

Bueno, no importa.

Por cierto- sólo entre Usted y yo-

tiene el comisario Kras oportunidad de vivir mucho más?

No soy omniscente, Sr. Mistelzweig.

Bueno, él quiere comprarme un seguro de vida...

y apreciaría mucho ciertos pronósticos.

No hago negocios con las vidas de otra gente.

Desde luego que no. Por favor, perdóneme.

Era sólo una idea.

Por cierto, notó que el disparo resonó...

al tiempo que su reloj del abuelo dio la hora?

- Es preciso? - Yo diría que sí.

No, el reloj va adelantado exactamente un minuto.

Aquí, ve?

Por favor, discúlpeme. Le disculpo.

Es Usted ciego.

Pero, no cree que ese retraso de un minuto...

puede haber salvado la vida del comisario?

Y bien, comisario? Qué ha encontrado?

Nada.

Mi secretario está todavía buscando pistas...

pero el hombre se ha ido hace rato, desde luego.

Cornelius, no he tenido ocasión de darle las gracias.

De no ser por su advertencia estaría muerto ahora.

La bala dió en la silla exactamente en el punto...

donde hubiera estado mi cabeza.

Extraño.

Es el segundo intento de asesinato contra mí en las últimas 48 horas.

Está Usted equivocado, comisario.

Por qué?

Olvida que yo había estado sentado en esa silla antes.

El intento de asesinato iba dirigido a mí.

Me encantaron sus rosas.

- Cómo ha conseguido...? - Me sentía tan sola en mi habitación.

Quizá es infantil, pero siempre me asustan las tormentas.

Espero que no le importe que, simplemente aparezca por aquí.

- Su puerta estaba abierta. - Por favor, entre.

Soy realmente yo la razón por la que ha alargado su estancia?

Quería preguntarle una cosa más antes de volver a concentrarme en mi trabajo.

Sí?

Quiere whisky o coñac?

Whisky, por favor. Solo.

- Era ésa la pregunta? - No.

- Salud. - Salud.

Y la pregunta?

Si estuviese Usted disponible, se casaría conmigo?

Quiero decirle la verdad ya, Henry.

Toda la verdad.

En realidad, mi matrimonio es un infierno.

Mi marido siempre ha actuado movido por unos celos casi patológicos.

Tiene una discapacidad física.

Es sólo un problema con su pie. Nunca me importó.

Pero parece ser la principal razón de sus celos.

Está convencido de que le engaño.

A veces me ha pegado para sacarme una confesión...

pero no había nada que confesar.

Eso es un motivo de divorcio!

Le he sugerido varias veces la separación. Muchas veces.

Decía que antes me mataría que verme libre.

El año pasado, simplemente huí.

Tuve una crisis nerviosa.

Fue cuando acabé en la clínica del Dr. Jordan.

Un viejo amigo de nuestra familia.

Cuando más o menos me recuperé, mi marido me llevó de vuelta a casa...

y la tortura, las amenazas y el abuso comenzaron de nuevo.

Hace diez días, perdí completamente el control.

No me importaba nada.

Conseguí algo de veneno e intenté matarle...

pero se dió cuenta y casi me mata a golpes.

No sabía qué hacer, así que huí otra vez.

Sólo para separarme de él. Así acabé en el Luxor.

Pero me ha localizado de nuevo.

Mandó un telegrama dicendo que si no vuelvo inmediatamente...

me denunciará.

Así que, ésa es la historia detrás de todo.

No vi otra salida que la de matarme.

Ya sabe Usted toda la historia.

Todavía quiere casarse conmigo...

una mujer que intentó envenenar a su marido?

Está la Sra. Menil ahí, Sr. Travers? No contestan en su habitación.

Es para Usted. El profesor Jordan.

El profesor?

Sí? Soy Marion.

Qué? Cuándo?

Oh, Dios mío! Hace diez minutos?

Estará en la clínica.

Sí, de acuerdo. Gracias.

Qué sucede?

Mi marido viene de camino al hotel.

Estará aquí en cualquier momento. No debe encontrarme en su habitación.

Quédese aquí. Está a salvo conmigo.

No puedo meterle a Usted en esto. No conoce a Roberto.

Por favor, déjeme ir!

Si no llamo en media hora, vaya a mi habitación.

- Todavía llueve? - Llamaré a un botones.

No, gracias. Ya me apañaré.

Qué pasa? Casi estaba en la cama.

Abre la puerta, si no quieres un escándalo.

Vuelve mañana.

Si no me abres, echaré la puerta abajo.

Eso es, cariño. Para qué resistirse?

Lo siento si mi repentina aparición...

altera tus tiernos nervios.

Una mujer que ama a su marido debería recibirle con más alegría.

Más tiernamente.

Qué quieres de mí?

Yo mismo no estoy seguro aún.

Ya veremos.

Fue muy estúpido de tu parte escaparte otra vez...

y creer que no te encontraría.

Tan estúpido como tu intento de envenenarme.

Pensaste que nadie me echaría de menos si te salía bien.

Ahora, una palabra mía y aterrizas en la cárcel.

Pero ésta vez no te librarás del anzuelo tan fácilmente.

Bonitas rosas.

De él, no?

Desde tu dramático intento de suicidio...

habéis salido en todos los periódicos...

Tú y tu nuevo amante.

Debes estar agradecida a tu salvador.

La mejor manera de expresarlo...

son unas tiernas caricias, verdad?

Animal!

Así!

Te duele esto en tu corazoncito? Le amas, no?

Sí, le amo!

Le amo tanto como te odio a ti. Me oyes?

No me arrepiento ni por un segundo de haber querido matarte.

No eres humano. Eres una bestia!

No tan rápido, cariño. No tan rápido.

Veamos si el caballero de América...

te querrá en la cama con la cara cortada.

Dispárale!

- Cómo has entrado ahí? - Por el espejo.

El detective- Te lo explicaré todo.

Crees que alguien oyó los disparos?

Espera.

- No hay nadie fuera. - Voy a llamar al Dr. Jordan.

Debe venir. Quizá aún pueda salvar a Roberto.

Soy Marion, profesor. Por favor, venga en seguida.

Algo terrible ha sucedido.

Quizá aún pueda ayudarle. Gracias.

Está de camino.

- Dónde está mi coñac? - Aquí. No sabía si volvería.

Un agente de seguros siempre vuelve.

Está lloviendo a mares.

No le acertaría ni a un perro con este tiempo.

Dr. Jordan. Gracias a Dios que está aquí.

- Le disparé. - Debo contárselo, profesor-

Créame, fue en legítima defensa.

El cuchillo está todavía ahí, en el suelo.

Está muerto.

No pretendía matarle!

Por favor, ayúdeme, profesor.

Tiene que ayudarme a salir de este lío!

Por favor, Marion, cálmese. Déjeme pensar.

Profesor, en parte fue culpa mía-

Y mía, Sr. Travers.

Sabía lo peligroso que era este hombre.

Quizá si hubiese venido directamente-

Lo más importante ahora es que la policía no se entere de esto.

Tenía la ambulancia aparcada en un callejón, para evitar llamar la atención.

Si pudiéramos sacar el cadáver del hotel-

Un ataque al corazón masivo ha de ser tratado en el hospital inmediatamente.

Luego, podría rellenar el certificado de defunción con un ataque al corazón.

Pero, cómo le sacamos el hotel?

El detective del hotel hará cualquier cosa por dinero. Además, me debe una.

Y ahora me toca irme a dormir a mi cama vacía.

No tendrán un impermeable de más? Olvidé el mío.

Tengo uno viejo por aquí. Se traeré.

- Aquí está. Le sirve? - Sí, muchas gracias.

- Lo traeré de vuelta mañana. - No hay problema.

- Buenas noches. - Buenas noches, Sr. Mistelzweig.

Sólo es un pequeño ataque al corazón, señora.

Por favor, no se alarme.

Unos días de descanso en mi clínica y se recuperará.

En principio necesitará tomarlo con calma, desde luego.

Nada que le altere. Nada de negocios.

Necesitará que anteponerse, de ahora en adelante.

5000 dólares en efectivo si nos ayuda, Sr. Berg.

No queremos ningún alboroto en los periódicos.

Naturalmente, Sr. Travers.

No está entre los intereses del hotel...

crear un revuelo por un caso de enfermedad súbita.

Cómo podemos llevar al Sr. Menil a la ambulancia sin ser vistos?

Es fácil. Usemos el montacargas.

Y el espejo roto?

Lo tendré arreglado en una hora. Despertaré al responsable de mantenimiento.

Vive en el hotel. Es mi mejor amigo.

Nada de sirenas ni de luces parpadeantes. No queremos llamar la atención.

Yo les seguiré en el coche.

Conozco al profesor Jordan desde que era una niña.

Sé que haría cualquier cosa por mí.

Pero si hubiéramos dicho que tú disparaste el arma-

Pensar que me escondo tras una mujer-

Siempre asumo la responsabilidad de mis acciones.

Si no hubiera sido tan rápido, hubiese disparado yo.

Pero, no es todo ello irrelevante? Salvaste mi vida una vez más.

Aún así.

Hace dos horas, en esta habitación...

me preguntaste si me casaría contigo en caso de ser libre.

Y ahora soy libre.

Salió bien una vez más, tal y como predijo el doctor.

Precisamente.

No!

Qué? Qué es eso?

El coche patrulla 8 ha detectado un fuego...

en la planta superior de una casa explosionada.

Hay un cadáver en una de las habitaciones.

Me despiertas para eso?

Franke está de guardia. Déjame dormir.

Qué?

Un transmisor secreto?

Archivos de policía sobre el Dr. Mabuse?

Extraño lugar. No hay señal en la puerta. Nada.

Cuando vimos el fuego desde la calle...

mi compañero dijo, "Nadie vive allí".

Entonces encontramos el cuerpo.

Disparo en el pecho, aparentemente directo al corazón.

Primero le mataron, y luego intentaron incendiar el lugar.

Apartamos las cortinas y empapamos el sofá con agua.

Fuimos capaces de apagar el resto.

- Alguna identificación? Algún documento? - Nada.

Es muy amable de su parte concederme un momento...

tan pronto en la mañana, Sr. Cornelius.

Estaba en el barrio y pensé en dejarme caer por aquí.

No está el perrito por aquí hoy?

Un chequeo rutinario en el veterinario. Nada fuera de lo normal.

Qué puedo hacer por Usted, Sr. Mistelzweig?

Bueno, pensé: "Quizá pueda hacer negocios con el Sr. Cornelius".

Conmigo? Negocios?

No se preocupe. No quiero hacerle un seguro.

Sólo quiero-

- Le importa si fumo? - Por favor.

Sé que es un mal hábito pero-

Le he asustado?

Le he echado abajo, por así decir, esta charada.

Sabe?, ese truco de hacerse el ciego es muy bueno.

Sí que lo es.

Cuando se quita las gafas de sol y fija la mirada en el horizonte-

Muy atractivo.

Realmente estiloso.

Y las lentes de contacto- como en una película de terror americana.

Venga, venga!

No haga ninguna tontería.

El teléfono va a sonar en breve.

Un amigo mío.

Me tomé la libertad de darle su número de teléfono...

sólo como precaución, para que no pase nada.

Qué quiere de mí?

Quiero hacer negocios con Usted. Al 50 por ciento.

Durante la sesión de anteayer, tuve esta idea:

sabe?, la gente está tan asustada cuando se trata de seguros...

Si Usted, con su clarividencia, les aconsejase proteger a sus familias...

todos vendrían corriendo a mí, entiende?

Ahí está.

Sí, estoy aquí.

No, no mucho más. Unos minutos más.

Seguimos en contacto, sí.

Nada de policía, no se preocupe.

Por cierto, este tal Kras...

No se preguntó por qué me hizo venir a su sesión?

Quiere tenerme vigilado.

Cumplí condena. Cinco años.

Fraude de seguros. He aprendido mucho desde entonces.

Y nosotros dos

Piénselo, Cornelius. Al 50 por ciento.

El proyectil que impactó en la silla del médium...

y la bala del cadáver...

son del mismo calibre y tienen los mismos arañazos.

Claramente provienen de la misma arma.

Muy interesante.

Muchas gracias.

- Alguna noticia de Mistelzweig? - No, se le pidió que viniese a las 23 h.

Pero la respuesta de la Interpol acaba de llegar.

Mistelzweig, Hieronymus Balthazar.

Agente de seguro con muchos años de experiencia.

Las mejores referencias de Lloyd's de Londres. No hay condenas previas.

Aún así, no me gusta su jeta.

La personificación de la puntualidad, eh?

Qué le ha pasado en la mano derecha?

Una pequeña escaramuza que acabó en muerte, quizá?

Comisario! Un amante de la paz como yo?

- Le ha mordido alguna vez un perro? - No.

Mejor para Usted. Duele terriblemente, se lo aseguro.

La otra noche estaba yendo a casa cuando un perro enorme me saltó...

y no me dejaba irme.

Y que esto me pase a mí, un amante de los perros!

Me dejó un mensaje, comisario. Quería Usted hablar conmigo.

Fue por la sesión de la otra noche?

No.

Pero quiero enseñarle algo.

Bueno, así es la vida.

"Ayer a caballo montado, hoy en el corazón disparado".

- Cómo sabe eso? - Qué?

Que el hombre fue disparado en el corazón. No ha podido verlo.

Comisario, sólo estaba citando una vieja canción...

y una vez más se pone Usted suspicaz.

Disparo en el corazón. Horroroso.

Un hombre está pululando sano y salvo...

y doce horas más tarde está muerto.

- Bien muerto. - O sea que le conocía.

Eso sería decir mucho. Le vi la otra noche en el Luxor.

Me fijé en él por el pie deforme. Lo tenía deforme, no?

Lo que pensaba.

Fue a la tercera planta, donde reside la Sra. Menil.

Por cierto, es extraño. Sabía que ha pagado y se ha ido?

Se va con el americano hoy.

Digamos adiós al profesor y nos vamos.

Cuál era el número?

4-2-5...

5-2-7.

Oye...

la otra noche, cuando le llamaste, sólo marcaste tres números.

- Tres? - Sí.

Debes de estar equivocado. Conozco el número de Jordan de hace años.

Es el 425-527.

Y una cosa más.

Cómo pudo el profesor llegar aquí tan rápido anoche...

sólo cinco minutos después de tu llamada...

y con una ambulancia?

Por Dios, no digas nada. Pueden oír y ver todo.

- Quién puede oír y ver todo? - Luego, luego!

Debemos abandonar este hotel lo antes posible o todo habrá acabado!

De qué hablas? Qué te asusta?

Allí! Mira!

Y hay más por allí! Y por allí!

Por todas partes en este hotel.

En el bar, en todas las habitaciones, en el nightclub.

Pueden observarlo todo.

- Tenemos que irnos de inmediato. - Pero-

Por favor! Por favor, créeme!

Escucha Henry. Te he mentido.

Estaba mintiendo en todo momento.

Pero ahora tienes que creerme, sólo por esta vez.

- Por favor! Antes de que sea tarde. - Por qué?

Por el amor de Dios, no hagas más preguntas ahora.

Vamos, antes de que sea tarde. Vamos!

Doce...

once...

diez, nueve.

Me gustaría saber si la Sra. Menil sigue en el hotel...

o si ella y el Sr. Travers se han ido ya.

Aún deben de estar aquí, probablemente en la suite del Sr. Travers.

- Puedo comprobarlo si quiere. - Gracias, no es necesario. Subiré.

- Pero dime- - No hables.

Aquí nos oyen también. Lo primero es salir de aquí.

Zorra.

Continúa.

No, no. Conoces este lugar. Has estado aquí lo suficiente.

Sra. Menil?

Déjale buscar todo lo que quiera.

La mujer sangrará hasta morir si no llamamos a un doctor.

No se preocupe. El doctor estará aquí en breve.

Pero si tiene suerte, palmará antes de que él llegue.

Vámonos.

Estamos en un buen lío, gracias a esta cerda.

Se hubiese escapado en América de todos modos.

- Le ama. Hasta un ciego lo vería.

Un ciego.

Te das cuenta de que somos los últimos...

en conocer esta sala de control?

Aparte de él, desde luego. No te resulta un poco incómodo?

No sé. Tengo una extraña sensación.

Cuando ese Barter te sorprendió...

cuando reemplazabas la cámara defectuosa en su habitación...

estaba muerto a la hora.

Número 11- muerto.

Anoche, cuando el del pie hubo completado su misión...

y no se le necesitaba- muerto.

Y ahora que todo este asunto con el americano ha fracasado totalmente...

crees que todavía somos útiles para él?

Quién construyó todo este sistema para él? Yo.

Quién obtuvo los planos de la Gestapo y lo cambió todo a televisión? Yo.

Ha ganado millones con esto.

- No se deshará de mí. - Es capaz de cualquier cosa.

Desde aquí lo veía y oía todo...

y podía representar el papel de médium.

Entonces chantajeaba a sus víctimas.

Mi intento de suicido-

El del pie deformado y yo- Todo fue fingido.

No había nada excepto casquillos en mi revólver.

No mataste a nadie.

Pero, por qué? Por qué todo esto?

Para crear un lazo entre nosotros.

En América, después de nuestra boda, te habrían matado.

Yo hubiese heredado todo- tu fortuna, tus plantas industriales-

y entonces él hubiese aparecido.

Su ansia de poder no conoce límites.

Tenía que hacer lo que él quería...

pero te lo hubiese dicho todo una vez embarcásemos en el avión.

Pero ahora es demasiado tarde.

Te quiero.

Sé que no podrás creerme nunca más.

Es demasiado tarde ya. Demasiado tarde.

Simplemente desaparecieron, comisario.

El Sr. Berg cree que deben haberse marchado del hotel...

pero ni el conserje ni los dos botones les han visto.

Además, no han pagado todavía su factura...

y algunas pertenencias de Travers están aún en su habitación.

No dé senal de alarma todavía. Voy a ir para allá.

- Qué hay de nuevo? - El informe de la autopsia.

El del pie deforme que vino anoche. No había hemorragia interna.

Cuando le dispararon en el corazón llevaba ya un rato muerto.

La verdadera causa de su muerte fue una aguja de acero en su cerebro.

Abra.

Cierre la puerta tras de mí. Mande el ascensor arriba.

Siento mucho, Sr. Travers...

que se haya enterado de mis planes.

Los dos hemos pedido con ello.

Yo perdí un gran juego y Usted perdió su vida.

Quiere seguir con su infamia...

hasta el punto de dejar que esta mujer se desangre hasta morir?

Una muerte sin dolor, Sr. Travers...

y más rápida que la muerte que podía haber esperado de mí.

Esta mujer nos decepcionó a los dos:

a Usted, porque creía en su amor...

y a mí, porque no creía que...

ese amor pudiera romper mi control hipnótico.

Marion estaba hipnotizada?

Cree que hubiese podido llevar a cabo el numerito del suicidio de otro modo...

sin echarse atrás?

Cree que, incluso habiendo ganado el control...

de mis empresas a través de Marion...

se hubiese convertido en propietario absoluto de mis recursos financieros?

Quién ha hablado de dinero?

Habiendo ganado el control de su planta nuclear...

hubiese sumido al mundo en un caos...

con los cohetes de su planta experimental.

El famoso toque del botón.

Lo hubiese hecho.

- Está loco. - Quizá.

Pero, dónde está el límite?

Loco.

Eso es lo que dijeron del Dr. Mabuse...

que murió hace 25 años y cuyos nombre y planes usé.

Sus arrogantes contemporáneos lo consideraban un criminal.

Pero para mí era un genio...

que quería sumir este podrido mundo en un reino de caos...

que sólo podría ser controlado por un hombre...

que sabe cómo aprovecharlo para su propio beneficio - yo!

Todos sus planes terminan con mi muerte.

Qué puedo ofrecerle para, por lo menos, salvar la vida de esta mujer?

Diga su precio.

No estoy hablando por mí. Sé que no puede dejarme vivir.

Admiro su fina inteligencia, Sr. Travers.

- Entonces, diga su precio. - Oficiales de policía!

Actúe racionalmente ahora que sus planes han fracasado.

Me subestima, Sr. Travers.

Un cheque firmado por Usted sería mi enmienda...

y eso es lo que Usted espera conseguir no?

Sus cosas están todavía aquí.

- Ha tocado algo? - Desde luego que no.

La habitación de al lado está vacía.

Todavía le buscan, pero no le encontrarán...

o al menos no hasta que sea demasiado tarde- para Usted.

No tengo más tiempo para charlar con Usted.

Aquí...

sólo por si quiere actuar lógicamente...

para escapar de una lenta muerte por hambre.

Por cierto...

la habitación está insonorizada.

- Espere aquí a recibir instrucciones. - Sí, señor.

Debemos buscar sistemáticamente por todo el hotel...

desde el sótano hasta la planta de arriba.

Las salidas están siendo vigiladas. Kaiser, Usted quédese ahí.

El hotel está rodeado. Dos oficiales en la parte de delante y dos en la trasera.

Ahí está la entrada principal y el vestíbulo, aquí a la vuelta.

Profesor Jordan! Cornelius!

A por él!

Ese rubio es el Dr. Mabuse!

Quieto!

Tres hombres vienen conmigo. El resto de Ustedes, no dejen pasar a nadie!

Aléjese de

Atícele!

Ya era hora. Casi me mata.

- Maldita sea! Quién es Usted realmente? - Interpol.

- Pero, por qué? - Luego!

Sé dónde están la Sra. Menil y el americano.

- Mándelos tras el coche. - Cojan el coche patrulla!

Un sedán grande de color gris...

un coche americano...

GX 737.

Kras, de homicidios. Empiecen la búsqueda inmediatamente.

Un gran sedán gris, americano, matrícula GX 737.

Enciende la radio de la policía.

Todos los coches patrulla y controles de carretera tienen instrucciones...

de parar al vehículo sospechoso...

y arrestar a los pasajeros.

Vayan con cuidado. Los sospechosos van armados.

Repito: un sedán grande de color gris, matrícula GX 737-

Cambia la placa de la matrícula.

Un coche grande americano, matrícula desconocida...

que excedía el límite de velocidad...

acaba de dejar la calle Mühlendamm y se dirige al sur.

Aquí Kras. Cierren todas las carreteras del sur, si no es demasiado tarde.

Seguramente quiere meterse en la autopista.

Luego, mande un mensaje codificado diciendo que la ruta 16 será cerrada.

Por si nos están escuchando mande un mensaje falso sin codificar...

diciendo que esperamos que paren en Neustadt.

Mande cuatro motocicletas para respaldar.

- Nos reunimos en Südstern. - Entendido.

Y pregunte en el Luxor si el maldito tipo de la Interpol...

encontró al americano y a esa dichosa mujer.

Vamos, entre.

La llave!

La llave del abajo!

Abran!

Policía!

Doble K, EKZ 302.

Alcanzada la secuencia cuadrada. Cambio.

Bien hecho! Autopista sudeste. Venga, vamos!

Un coche grande americano con matrícula desconocida...

acaba de pasar un control aparentemente en dirección a Neustadt.

Todas las carreteras a Neustadt han sido cerradas.

Dejémosles buscarnos! Eso está a 60 km.

Podría ser un truco. Llevamos demasiado tiempo en la autopista.

Espera!

Doble K, FKA 7 está funcionando. Cambio.

Maldición! No informan del contacto en la autopista: deberían haberlo pasado.

Deben de haber parado entre los kilómetros 135 y 140.

En el siguiente cruce, salga por la carretera vieja.

Ahí están! Más rápido! Preparados!

Un coche patrulla y cuatro motocicletas nos siguen.

- Distancia? - Alrededor de 300 yardas.

No dispare todavía. Espere a que se acerquen.

Estoy aminorando.

150.

100.

Ahora!

Disparen a los neumáticos!

Maldición! Necesito recargar.

Déjadle ahí! Vamos!