Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,520 --> 00:00:11,520
Me envía Gaspar.
2
00:00:11,600 --> 00:00:12,640
(Telefonillo)
3
00:00:15,200 --> 00:00:18,880
Si no salimos de aquí con las joyas,
Santiago y Gaspar están muertos.
4
00:00:20,040 --> 00:00:22,280
Cano. Cano.
-¡Mírame! ¿Dónde está Santiago?
5
00:00:22,360 --> 00:00:23,360
(Explosión)
6
00:00:27,560 --> 00:00:29,440
Jefe, ¿cómo está Gaspar?
Vivo.
7
00:00:29,520 --> 00:00:31,800
¿No podemos hablar?
Que te largues de aquí.
8
00:00:31,880 --> 00:00:34,360
¿Qué tenemos?
¿Qué pasaba en este vídeo porno?
9
00:00:34,440 --> 00:00:37,960
-Estaba como cuando desapareció.
Lo vi 100 veces y lo tuve claro.
10
00:00:38,200 --> 00:00:39,320
Disculpe, agente.
11
00:00:39,400 --> 00:00:40,640
¿En qué puedo ayudarle?
12
00:00:41,520 --> 00:00:44,840
-Te han dicho que no hables conmigo.
-¡Kala! A trabajar.
13
00:00:45,000 --> 00:00:47,400
Esa chica estuvo en la productora
hace dos años.
14
00:00:47,480 --> 00:00:50,840
Esta mañana he hablado con Carmen.
En una de sus visitas a Ricky,
15
00:00:50,920 --> 00:00:53,040
este le confesó
lo que hizo con Pablo.
16
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
No es mucho.
17
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
Pero para mí lo es todo.
18
00:00:56,240 --> 00:00:57,320
¿Carmen?
19
00:00:57,680 --> 00:00:59,640
Viste la foto de mi hijo
en la tele,
20
00:00:59,720 --> 00:01:01,920
me viste a mí
y no fuiste a la Policía.
21
00:01:02,000 --> 00:01:04,800
Había un niño moreno, aquí.
¡Hostia!
22
00:01:08,880 --> 00:01:10,480
¿De qué te conozco yo a ti?
23
00:01:29,160 --> 00:01:30,960
(Móvil)
24
00:01:33,480 --> 00:01:35,720
¿Diego?
"Sonia, ¿me escuchas?".
25
00:01:36,240 --> 00:01:37,360
Sí, te escucho.
26
00:01:37,440 --> 00:01:40,800
"Mira, la información que te dieron
antes de venir es correcta".
27
00:01:40,880 --> 00:01:44,400
"El comunicado de Al Shabaab
sobre la incursión era auténtico".
28
00:01:45,680 --> 00:01:48,480
"Los yihadistas cruzaron la frontera
hace dos noches
29
00:01:48,560 --> 00:01:50,640
y atacaron la aldea
que servía de base
30
00:01:50,720 --> 00:01:52,120
al grupo de tu marido".
31
00:01:55,160 --> 00:01:56,960
"¿Sonia? ¿Sigues ahí?".
32
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
¿Algún superviviente?
33
00:01:58,880 --> 00:02:01,960
"No lo sé, pero el Ejército habla
de más de cien muertos".
34
00:02:04,280 --> 00:02:05,400
¿Occidentales?
35
00:02:05,480 --> 00:02:07,720
"Hay, al menos,
cuatro cadáveres blancos".
36
00:02:07,800 --> 00:02:10,080
"Los están llevando a Nairobi
ahora mismo".
37
00:02:10,880 --> 00:02:11,960
"¿Sonia?".
38
00:02:12,280 --> 00:02:13,880
"Estoy... Estoy llegando".
39
00:02:59,800 --> 00:03:01,240
Nos vamos a Nairobi.
40
00:03:04,200 --> 00:03:06,240
Nairobi está a tres días en coche.
41
00:03:06,680 --> 00:03:08,200
Pues consigues un avión.
42
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
(Cánticos en árabe al fondo)
43
00:04:21,200 --> 00:04:22,320
Sonia.
44
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
¡Sonia!
45
00:05:47,480 --> 00:05:49,880
(LLORA)
46
00:06:38,960 --> 00:06:41,360
(LLORA)
47
00:07:09,560 --> 00:07:12,680
El informe de la autopsia
no da ningún indicio de violencia
48
00:07:12,760 --> 00:07:15,560
salvo los propios que se producen
en un ahorcamiento.
49
00:07:15,640 --> 00:07:17,840
Homicidios no confirma ni desmiente
nada.
50
00:07:17,920 --> 00:07:20,240
Dicen que bien pudieron agarrarlo,
drogarlo,
51
00:07:20,320 --> 00:07:22,080
subirlo y dejarlo allí colgado.
52
00:07:23,240 --> 00:07:25,480
Las dos chicas
que ha interrogado Sonia,
53
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
las que vieron al niño
en el puticlub,
54
00:07:27,640 --> 00:07:30,680
pudieron decírselo a Bermejo.
¿Qué tiene que ver Bermejo?
55
00:07:30,760 --> 00:07:33,200
Los testigos vieron al niño
con el ahorcado.
56
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Y con la encargada del local,
Mónica.
57
00:07:35,440 --> 00:07:38,560
Pues puede que esos dos
llevaran al niño ante Bermejo.
58
00:07:38,640 --> 00:07:41,240
Sé que nadie vio
y que nadie lo puede confirmar,
59
00:07:41,320 --> 00:07:43,480
pero algo me dice
que tiene algo que ver.
60
00:07:43,560 --> 00:07:46,320
Vamos a ver. Vamos a suponer
que Bermejo estaba allí,
61
00:07:46,400 --> 00:07:48,480
y que quería hacerle algo malo
al chico.
62
00:07:48,560 --> 00:07:50,800
Vamos a suponer
que se cargó al portero
63
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
para callarle la boca.
64
00:07:52,360 --> 00:07:55,640
No sé, yo, desde luego, también
me hubiera cargado a Mónica.
65
00:07:55,720 --> 00:07:59,200
Pues ahí es dónde quería llegar.
Puede que ella sea la siguiente.
66
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
Hay que protegerla.
67
00:08:02,200 --> 00:08:04,000
Vuelve a interrogar
a los testigos.
68
00:08:04,080 --> 00:08:06,440
Y consigue un registro
de todas las llamadas.
69
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
Ten cuidado con Bermejo,
a ver dónde te metes.
70
00:08:12,480 --> 00:08:13,640
¿Qué pasa?
71
00:08:14,680 --> 00:08:16,640
El niño lleva desaparecido
siete años.
72
00:08:16,720 --> 00:08:17,800
¿Y qué?
73
00:08:19,280 --> 00:08:21,640
Quiero saber
si piensas que puede estar vivo.
74
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
El otro caso.
75
00:08:27,320 --> 00:08:28,880
La niña del vídeo fantasma.
76
00:08:28,960 --> 00:08:31,040
¿Habéis convencido ya
a la maquilladora?
77
00:08:31,120 --> 00:08:33,360
No.
No quiere firmar la declaración.
78
00:08:33,440 --> 00:08:35,880
Pero vamos, que te lo cuente
la agente García,
79
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
que es la que lleva el caso.
Yo estoy aquí de subalterno.
80
00:08:39,040 --> 00:08:40,480
¿De subalterno?
Sí.
81
00:08:40,560 --> 00:08:43,000
-Llevamos varios días
intentando convencerla.
82
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
Estamos cotejando
todas las desapariciones de 2017,
83
00:08:46,520 --> 00:08:47,680
pero nada.
84
00:08:48,720 --> 00:08:49,840
¿Nada?
85
00:08:50,440 --> 00:08:51,960
No tenéis nada.
86
00:08:52,960 --> 00:08:55,080
Pues venga, poneos a buscar algo.
87
00:09:00,840 --> 00:09:02,560
Vamos..., subalterno.
88
00:09:06,920 --> 00:09:09,200
"El cadáver encontrado
ha sido identificado
89
00:09:09,280 --> 00:09:10,760
como Enrique Guijarro,
90
00:09:10,840 --> 00:09:13,240
propietario
del conocido club Klimt".
91
00:09:13,800 --> 00:09:15,400
"Según fuentes policiales,
92
00:09:15,480 --> 00:09:18,320
el suicidio tuvo lugar
entre las 3:00 y las 4:00".
93
00:09:19,280 --> 00:09:21,080
-(APAGA LA TELE)
94
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
Joder, Carmen,
es que no lo entiendo.
95
00:09:32,600 --> 00:09:34,960
¿Cómo se te pudo ocurrir ir allí
tú sola?
96
00:09:39,520 --> 00:09:41,000
Quería verles la cara.
97
00:09:44,440 --> 00:09:46,520
¿Has hablado con Santiago?
No.
98
00:09:49,640 --> 00:09:51,520
Tenemos que llamarle.
No, espera.
99
00:09:52,040 --> 00:09:53,120
Espera.
100
00:09:55,360 --> 00:09:57,840
Carmen, ese tipo era
de las pocas personas
101
00:09:57,920 --> 00:10:00,000
que podía saber
lo que pasó con Pablo.
102
00:10:01,280 --> 00:10:03,400
Y ahora, esa gente sabe quién eres.
103
00:10:04,960 --> 00:10:07,240
Joder, saben que estamos
detrás de ellos.
104
00:10:09,360 --> 00:10:10,960
Sí, sí.
105
00:10:21,000 --> 00:10:22,160
-Buenos días.
106
00:10:31,360 --> 00:10:33,680
¿Os pillo en mal momento?
107
00:10:40,440 --> 00:10:43,120
Siento haberme presentado
sin avisar, pero...
108
00:11:00,400 --> 00:11:02,280
-No, no, no pasa nada, Álex.
Yo...
109
00:11:04,960 --> 00:11:06,520
Os dejo solos, ¿vale?
110
00:11:16,000 --> 00:11:18,120
-Solo quería saber si tenías...
111
00:11:20,560 --> 00:11:22,720
algún dato nuevo
de la investigación o...
112
00:11:22,960 --> 00:11:24,000
No.
113
00:11:25,880 --> 00:11:27,960
No hay nada más
de lo que te he contado.
114
00:11:36,000 --> 00:11:37,800
Menudo cambio todo esto, ¿no?
115
00:11:38,400 --> 00:11:39,480
Sí.
116
00:11:40,880 --> 00:11:43,000
En cinco años,
las cosas cambian mucho.
117
00:11:44,760 --> 00:11:45,880
Carmen.
118
00:11:50,680 --> 00:11:52,200
No he podido dormir...
119
00:11:53,200 --> 00:11:55,040
desde que me dijiste que había...
120
00:11:58,400 --> 00:12:00,000
nuevas pistas de Pablo.
121
00:12:04,280 --> 00:12:05,840
Solo quería decirte...
122
00:12:07,480 --> 00:12:09,040
que esta vez, estoy aquí...,
123
00:12:10,520 --> 00:12:11,760
estoy a tu lado.
124
00:12:12,960 --> 00:12:14,120
De verdad.
125
00:12:19,480 --> 00:12:20,640
Álex.
126
00:12:26,880 --> 00:12:28,920
Tengo que ir a hablar con Santiago.
127
00:12:29,160 --> 00:12:30,240
Ajá.
128
00:12:35,960 --> 00:12:37,440
¿Quieres que te acompañe?
129
00:12:38,720 --> 00:12:39,800
Sí.
130
00:13:01,560 --> 00:13:02,760
Hola, Kala.
131
00:13:06,840 --> 00:13:08,960
-No vi a esa chica, ¿vale?
Me equivoqué.
132
00:13:09,040 --> 00:13:12,000
Nunca la he visto, y es lo que diré
delante de quien sea.
133
00:13:12,080 --> 00:13:14,120
-Kala, no vengo a pedirte
que declares.
134
00:13:14,200 --> 00:13:17,000
Solo quiero agradecerte
la información que nos diste.
135
00:13:17,080 --> 00:13:19,880
Ha sido muy útil,
y llegaremos a ella por otras vías.
136
00:13:19,960 --> 00:13:21,360
Así que no te preocupes.
137
00:13:21,440 --> 00:13:24,160
Solo te llamarán a declarar
cuando estén detenidos.
138
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
-Si me llaman,
descubrirán que no tengo papeles.
139
00:13:27,280 --> 00:13:29,720
Me expulsarán.
-Pues hablaremos con el juez.
140
00:13:29,800 --> 00:13:33,000
Le explicaré que nos has ayudado
y seguro que lo comprende.
141
00:13:33,240 --> 00:13:34,360
Seguro.
142
00:13:35,360 --> 00:13:36,480
Kala,
143
00:13:37,440 --> 00:13:38,560
por favor.
144
00:13:43,480 --> 00:13:45,720
¿Podrías echarle un vistazo
a unas fotos?
145
00:13:53,480 --> 00:13:54,720
-Vámonos de aquí.
146
00:13:56,920 --> 00:13:58,760
Estas chicas han desaparecido.
147
00:14:01,000 --> 00:14:02,400
Esta chica es de Vigo.
148
00:14:03,360 --> 00:14:05,360
Y esta de aquí, la del tatuaje...
149
00:14:15,240 --> 00:14:16,320
Kala.
150
00:14:19,880 --> 00:14:21,120
Kala, ¿qué pasa?
151
00:14:26,200 --> 00:14:27,840
-A esta chica, yo la maquillé.
152
00:14:28,840 --> 00:14:29,920
-Vale.
153
00:14:31,840 --> 00:14:32,960
¿Segura?
154
00:14:38,400 --> 00:14:40,280
¿Y cuántas veces estuvo allí?
155
00:14:40,840 --> 00:14:41,880
-Una.
156
00:14:53,120 --> 00:14:55,200
-Kala, Kala. Mírame, mírame.
157
00:14:56,040 --> 00:14:57,640
Esta chica es muy pequeña.
158
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
-Lo sé.
159
00:14:59,280 --> 00:15:00,480
-¿Con quién fue?
160
00:15:04,440 --> 00:15:06,280
-Las dos vinieron acompañadas...
161
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
por un mismo chico.
162
00:15:08,480 --> 00:15:10,080
-¿Quién? ¿Elisa y ella?
163
00:15:10,680 --> 00:15:12,120
¿Y quién era ese chico?
164
00:15:12,360 --> 00:15:13,920
-No lo sé, no lo sé.
165
00:15:15,000 --> 00:15:16,240
-Kala.
-No lo sé.
166
00:15:16,320 --> 00:15:19,520
(LLORA) Por favor, déjame. No lo sé.
Déjame, por favor.
167
00:15:22,400 --> 00:15:23,440
-Vale.
168
00:15:23,520 --> 00:15:25,240
-Por favor, déjame.
-Vale, vale.
169
00:15:27,400 --> 00:15:28,520
Vale.
170
00:15:29,160 --> 00:15:31,160
-(LLORA) Déjame, por favor.
171
00:15:33,240 --> 00:15:35,280
Yo no he hecho nada, te lo juro.
172
00:15:35,360 --> 00:15:37,200
Yo no he hecho nada, te lo juro.
173
00:15:37,280 --> 00:15:40,600
Si es que son muy pequeñas.
Yo no he hecho nada, te lo juro.
174
00:15:40,920 --> 00:15:43,440
Yo no he hecho nada.
-No has hecho nada, lo sé.
175
00:15:43,520 --> 00:15:46,200
-No he hecho nada. Tengo miedo.
No lo sé.
176
00:15:46,480 --> 00:15:48,760
-Vale, vale, vale, vale, vale.
Kala, ya.
177
00:15:48,840 --> 00:15:50,280
Ya, ya, ya.
178
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
Ya. Chist.
179
00:15:55,960 --> 00:15:57,080
Vale.
180
00:15:57,600 --> 00:15:59,280
Vale, vale, vale.
181
00:16:01,680 --> 00:16:03,080
Vale, vale, vale.
182
00:16:03,280 --> 00:16:05,920
No pasó nada. No pasó nada.
No hiciste nada.
183
00:16:11,600 --> 00:16:14,520
Gracias por venir, Esther.
No era necesaria su abogada.
184
00:16:14,600 --> 00:16:17,000
Sé que estuvo con mi compañera
hablando y...
185
00:16:17,080 --> 00:16:19,160
Mi cliente responderá
a sus preguntas.
186
00:16:19,240 --> 00:16:21,880
Si es que se decide a hacer alguna.
Sí, claro.
187
00:16:22,480 --> 00:16:24,480
Usted dijo que vio al niño
en el club.
188
00:16:24,560 --> 00:16:26,480
-Me confundí, no era ese niño.
189
00:16:29,920 --> 00:16:32,440
¿No era este?
No era este, no.
190
00:16:34,000 --> 00:16:35,520
¿Está segura?
Sí.
191
00:16:41,040 --> 00:16:42,480
No lo he visto en mi vida.
192
00:16:43,960 --> 00:16:46,040
¿No vio a este niño
en marzo de 2012?
193
00:16:46,360 --> 00:16:47,640
Ya les dije que no.
194
00:16:51,200 --> 00:16:54,760
No solo las representa a las dos,
también tienen mismas respuestas.
195
00:16:55,160 --> 00:16:56,520
-La verdad se repite.
196
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
¿Algún problema?
197
00:16:58,320 --> 00:16:59,360
En absoluto.
198
00:17:00,520 --> 00:17:02,280
Mírelo bien. ¿Está segura?
199
00:17:03,040 --> 00:17:04,120
-Segura.
200
00:17:06,960 --> 00:17:09,160
-¿Alguna pregunta más, subinspector?
201
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
Usted también se repite.
202
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
Eso sería todo. Muchas gracias.
203
00:17:26,680 --> 00:17:28,480
(Puerta cerrándose)
204
00:17:29,280 --> 00:17:30,440
(SUSPIRA)
205
00:17:34,680 --> 00:17:35,840
¡Rodrigo!
206
00:17:36,520 --> 00:17:38,320
¿Lo has visto?
Sí.
207
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
Mucha casualidad, ¿no?
Ya.
208
00:17:40,000 --> 00:17:42,240
En la Policía,
las casualidades no existen.
209
00:17:42,320 --> 00:17:44,120
Ponte con el registro de llamadas.
210
00:17:44,200 --> 00:17:46,480
¿Y la abogada, qué?
Tebas es demasiado cara
211
00:17:46,560 --> 00:17:49,000
como para que esas dos
se lo puedan permitir.
212
00:17:49,080 --> 00:17:50,400
Por eso mismo, jefe.
213
00:17:50,480 --> 00:17:51,680
Joder.
214
00:17:53,720 --> 00:17:55,080
(SUSPIRA)
215
00:17:58,160 --> 00:17:59,240
Carmen.
216
00:18:00,040 --> 00:18:01,080
Álex.
217
00:18:04,320 --> 00:18:05,920
Álex, él es Rodrigo.
218
00:18:06,200 --> 00:18:07,920
Subinspector Medina.
Encantado.
219
00:18:08,040 --> 00:18:10,720
Siento no poder compartir
con vosotros información.
220
00:18:10,800 --> 00:18:13,200
Ha habido algún avance,
pero demasiado leve.
221
00:18:13,280 --> 00:18:15,280
No quiero crearos
falsas expectativas.
222
00:18:15,360 --> 00:18:18,360
Santiago, hace dos noches
fui al Klimt.
223
00:18:19,720 --> 00:18:20,800
¿Cómo?
224
00:18:21,440 --> 00:18:24,200
Sí, bueno, lo siento.
No sé si tenía que haber ido.
225
00:18:24,280 --> 00:18:26,680
Necesitaba verles la cara,
enfrentarme a ellos.
226
00:18:26,760 --> 00:18:28,120
Al despacho, por favor.
227
00:18:34,720 --> 00:18:38,240
Lo siento, no sé, supongo...
Me imagino que no lo he hecho bien,
228
00:18:38,320 --> 00:18:40,400
pero necesitaba verle la cara
a ese tío
229
00:18:40,480 --> 00:18:43,400
y resulta que hoy, en las noticias,
dicen que ha muerto.
230
00:18:43,480 --> 00:18:45,400
Pero ¿en qué coño estabas pensando?
231
00:18:45,720 --> 00:18:48,880
¿Cómo coño se te ocurre interferir
en una investigación?
232
00:18:48,960 --> 00:18:51,000
La investigación de tu propio hijo.
233
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
¿En qué coño estabas pensando?
¡Eh, eh!
234
00:18:53,200 --> 00:18:56,160
Te recuerdo que fuiste tú
el que la cagó con las pruebas.
235
00:18:56,240 --> 00:18:58,920
Si estamos aquí siete años después
es por tu culpa.
236
00:19:00,520 --> 00:19:02,480
Vamos a ver, Carmen.
237
00:19:03,240 --> 00:19:04,840
¿Quién te habló de ese sitio?
238
00:19:05,640 --> 00:19:08,880
Hace dos..., no sé, unos días,
llegó una mujer a la panadería
239
00:19:08,960 --> 00:19:11,360
y me dijo que había trabajado
en el Bermejo.
240
00:19:11,440 --> 00:19:12,600
¿Una mujer?
241
00:19:15,080 --> 00:19:16,560
¿No sería esta?
No.
242
00:19:18,560 --> 00:19:19,680
¿Y esta otra?
243
00:19:21,480 --> 00:19:23,880
Sí, es ella.
Está muy cambiada, pero es ella.
244
00:19:23,960 --> 00:19:25,040
Vale.
245
00:19:28,440 --> 00:19:29,960
Álex, siéntate, por favor.
246
00:19:30,040 --> 00:19:32,440
Soy Rodrigo.
Las dos mujeres que han bajado.
247
00:19:32,520 --> 00:19:34,400
Sí, la abogada y la otra.
Que suban.
248
00:19:34,480 --> 00:19:35,680
No os equivoquéis.
249
00:19:35,760 --> 00:19:38,680
No es que yo no quiera compartir
con vosotros nada.
250
00:19:38,760 --> 00:19:40,520
No quiero apartaros de nada.
251
00:19:41,040 --> 00:19:44,200
Sencillamente, no quiero
volver a cometer los mismos errores
252
00:19:44,280 --> 00:19:47,080
que se cometieron hacen siete años.
Todos lo sabemos.
253
00:19:47,160 --> 00:19:48,800
Aquella vez fue culpa mía.
254
00:19:48,880 --> 00:19:51,320
Pero ahora, no quiero que sea
culpa de Carmen.
255
00:19:51,400 --> 00:19:54,760
Así que hacedme caso, por favor.
Carmen, vuelve a la panadería.
256
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
Y tú, Álex, vete a tu casa.
257
00:19:56,640 --> 00:19:59,440
Y a nosotros, dejadnos trabajar.
¿Estamos de acuerdo?
258
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
Carmen, ¿estamos de acuerdo?
259
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
Que sí, sí, estamos de acuerdo, sí.
260
00:20:04,320 --> 00:20:05,440
Pues ya está.
261
00:20:14,840 --> 00:20:17,800
¿Esto de qué va, subinspector?
Estábamos ya en la calle,
262
00:20:17,880 --> 00:20:19,960
y aparece un agente...
Lo sé, disculpen.
263
00:20:20,040 --> 00:20:22,600
Me llegó una información
que quiero contrastar.
264
00:20:22,760 --> 00:20:25,520
Mis representadas han dejado claro
que no saben nada.
265
00:20:25,600 --> 00:20:27,560
¿Para qué fue a ver
a Carmen Fuentes?
266
00:20:27,640 --> 00:20:30,520
Para hablar del hijo
que supuestamente nunca ha visto.
267
00:20:30,840 --> 00:20:34,360
-¿Qué dice? No sé de qué me habla.
Hace dos noches, fuiste a verla.
268
00:20:34,440 --> 00:20:36,800
No sé de qué me habla.
No fui a ver a nadie.
269
00:20:36,880 --> 00:20:38,760
¿No se lo has contado a tu abogada?
270
00:20:38,840 --> 00:20:40,920
Debería saber lo que dijiste
de Bermejo.
271
00:20:41,280 --> 00:20:44,400
Que yo no he hablado de Bermejo.
Ah, ¿no? ¿Te da miedo?
272
00:20:44,480 --> 00:20:47,840
¿Te da miedo lo que pueda hacerte,
como al portero del puticlub?
273
00:20:47,920 --> 00:20:49,520
-¿Algo más, subinspector?
274
00:21:16,760 --> 00:21:17,920
¿La conoce?
275
00:21:21,160 --> 00:21:23,480
-No, no la he visto en mi vida.
276
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
(Puerta)
277
00:21:26,120 --> 00:21:27,200
-Perdón.
278
00:21:28,200 --> 00:21:29,640
¿Habéis empezado?
-Sí.
279
00:21:30,480 --> 00:21:31,560
Muy bien.
280
00:21:33,280 --> 00:21:35,360
Alberto..., ¿qué haces aquí?
281
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
Hola, Victoria.
282
00:21:38,280 --> 00:21:40,680
Soy el oficial Cano,
de Desaparecidos. Seguid.
283
00:21:43,560 --> 00:21:45,560
-Ella es Silvia Gómez Puertas,
284
00:21:45,800 --> 00:21:49,120
desapareció hace dos años,
unos días antes que su hija.
285
00:21:51,080 --> 00:21:53,680
-Elisa nunca me habló
de ninguna Silvia.
286
00:21:55,400 --> 00:21:56,800
-Alberto, ¿te suena?
287
00:21:57,320 --> 00:21:58,680
-Yo no la conozco.
288
00:21:59,520 --> 00:22:01,480
-Pero vosotros erais muy amigos.
289
00:22:02,120 --> 00:22:03,960
-Elisa era como mi hermana.
290
00:22:05,000 --> 00:22:06,200
-Imagínese.
291
00:22:07,560 --> 00:22:09,280
Vecinos desde que nacieron.
292
00:22:11,720 --> 00:22:14,120
-Silvia y Elisa tenían
una relación amorosa
293
00:22:14,200 --> 00:22:16,560
con la misma persona.
-¿De qué está hablando?
294
00:22:18,440 --> 00:22:21,240
Elisa no tenía
ninguna relación amorosa con nadie.
295
00:22:21,440 --> 00:22:24,480
-Victoria, Victoria.
No estaba con nadie, yo lo sabría.
296
00:22:24,920 --> 00:22:27,120
-Claro. No.
-Yo sabía todo de ella, ¿vale?
297
00:22:27,200 --> 00:22:28,640
-Tranquila.
-Mire...,
298
00:22:29,680 --> 00:22:32,480
según la Guardia Civil,
que llevó el caso de Silvia,
299
00:22:32,800 --> 00:22:34,400
ella quería ser modelo.
300
00:22:34,480 --> 00:22:37,560
No tenemos constancia de que Elisa
quisiera serlo, pero...
301
00:22:37,640 --> 00:22:40,840
-¿Qué está diciendo?
A Elisa eso no le interesaba.
302
00:22:41,760 --> 00:22:44,240
Ni siquiera le gustaba
que le hicieran fotos.
303
00:22:44,720 --> 00:22:47,520
-Es verdad, se enfadaba mucho.
-Siempre ponía pegas.
304
00:22:47,840 --> 00:22:49,560
-Decía que siempre salía mal.
305
00:22:51,320 --> 00:22:53,720
A ella, lo que de verdad le gustaba
eran...
306
00:22:54,160 --> 00:22:55,400
los animales.
307
00:22:56,480 --> 00:22:57,800
Quería ser veterinaria.
308
00:23:01,160 --> 00:23:02,560
(Puerta abriéndose)
309
00:23:02,640 --> 00:23:04,000
García, visita.
310
00:23:06,720 --> 00:23:07,800
-Perdón.
311
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
Por ahí.
312
00:23:16,600 --> 00:23:17,720
¿Kala?
313
00:23:20,800 --> 00:23:22,760
¿Te pasa algo? ¿Estás bien?
314
00:23:27,680 --> 00:23:30,720
-He estado pensado mucho
en esas niñas.
315
00:23:32,840 --> 00:23:35,080
Estaban tan llenas de vida, tan...
316
00:23:36,440 --> 00:23:38,000
-Vale, vale, vale.
317
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
Kala, si quieres declarar,
318
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
tenemos un problema con los papeles
porque...
319
00:23:43,200 --> 00:23:46,240
-No, no, no. Yo sé que las maquillé,
yo sé que las vi.
320
00:23:47,120 --> 00:23:49,440
Por favor, yo quiero ayudar
a encontrarlas.
321
00:23:49,520 --> 00:23:51,440
-Vale, vale.
-Yo sé que las maquillé.
322
00:23:51,520 --> 00:23:53,040
-Vale.
-Yo no hice nada.
323
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
-Tranquila.
-Te pido por favor...
324
00:23:55,280 --> 00:23:57,480
-Siéntate, siéntate, siéntate.
Ven, ven.
325
00:23:59,880 --> 00:24:02,040
¿Quieres un café, o algo?
-No, gracias.
326
00:24:06,440 --> 00:24:08,120
-Kala, necesito...
-¡Azhar!
327
00:24:09,120 --> 00:24:10,560
¿Les acompaño al ascensor?
328
00:24:11,440 --> 00:24:12,960
¿Sí? Venga, por favor.
329
00:24:18,320 --> 00:24:19,480
-¿Qué pasa?
330
00:24:20,280 --> 00:24:21,400
Kala.
331
00:24:23,160 --> 00:24:25,200
¡Eh, eh, eh, eh! ¿Qué pasa?
332
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
-¡Es él!
333
00:24:28,800 --> 00:24:31,600
El chico que...
El chico que acompañaba a las niñas.
334
00:24:34,040 --> 00:24:35,120
Es él.
335
00:24:35,760 --> 00:24:37,080
-¿Segura?
-Es él. ¡Sí!
336
00:24:37,160 --> 00:24:38,320
-Quédate aquí.
337
00:24:43,640 --> 00:24:44,720
Alberto, sal.
338
00:24:44,800 --> 00:24:47,520
-Pero ¿qué pasa? ¿Por qué?
-Te he dicho que salgas.
339
00:24:49,200 --> 00:24:51,840
-¿Qué hace? Pero ¿qué hace?
¡Suéltele! ¡Suéltele!
340
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
¿Se ha vuelto loca? ¡Suéltele!
-¡Me estás haciendo daño!
341
00:24:54,960 --> 00:24:56,080
-¡Alberto!
-¡Alto!
342
00:24:56,160 --> 00:24:59,120
-Pero ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado, Alberto?
343
00:24:59,760 --> 00:25:01,880
¿Qué pasa?
-No pasa nada. No pasa nada.
344
00:25:01,960 --> 00:25:04,840
No me pasa nada, tranquila.
Haz lo que te digan, ¿vale?
345
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
-Vamos. Venga.
-Lo siento. Lo siento.
346
00:25:07,400 --> 00:25:08,520
-Alberto.
347
00:25:08,600 --> 00:25:10,360
Alberto. ¡Alberto!
348
00:25:11,040 --> 00:25:12,720
¿Cómo le dices eso a Santiago?
349
00:25:13,240 --> 00:25:14,840
Ya te he dicho que lo siento.
350
00:25:21,720 --> 00:25:22,840
Ha hecho...
351
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
lo imposible y más.
352
00:25:28,120 --> 00:25:30,280
Si hubiera hecho bien su trabajo
entonces,
353
00:25:30,360 --> 00:25:32,440
habríamos sabido
lo que le pasó a Pablo.
354
00:25:38,480 --> 00:25:39,600
¿Qué?
355
00:25:40,760 --> 00:25:42,600
Sigues pensando lo mismo, ¿verdad?
356
00:25:47,440 --> 00:25:49,440
Al segundo día
ya le diste por muerto.
357
00:25:49,520 --> 00:25:52,720
Eso no es verdad. Al segundo, no.
No, al quinto. ¿Qué más da?
358
00:25:53,520 --> 00:25:55,400
El caso es que le diste por muerto.
359
00:25:58,920 --> 00:26:00,480
Han pasado siete años.
360
00:26:01,040 --> 00:26:02,440
Carmen, siete años.
361
00:26:05,160 --> 00:26:06,680
-Con leche para la señora.
362
00:26:07,000 --> 00:26:08,560
Solo para el caballero.
363
00:26:09,160 --> 00:26:10,640
¿Azúcar, sacarina?
-No.
364
00:26:10,720 --> 00:26:13,440
-¿Algo para picar? ¿Un dulcecito?
-No, gracias. No.
365
00:26:30,440 --> 00:26:32,120
Lo siento mucho, de verdad.
366
00:26:33,680 --> 00:26:34,840
Mírame.
367
00:26:37,080 --> 00:26:38,200
Lo siento.
368
00:26:40,600 --> 00:26:41,960
Siento lo que nos pasó.
369
00:26:45,680 --> 00:26:48,760
¿Tú sabes por qué te llamo
tantas veces con esas tonterías?
370
00:26:49,720 --> 00:26:50,800
No.
371
00:26:52,800 --> 00:26:54,640
Porque te echo de menos, Carmen.
372
00:26:58,920 --> 00:26:59,960
No.
373
00:27:09,160 --> 00:27:11,680
No te vayas.
No, otra vez no.
374
00:27:15,040 --> 00:27:17,120
En cuanto sepa algo nuevo,
te lo digo.
375
00:28:16,400 --> 00:28:18,720
Mejor así, ¿no?
Así, de puta madre.
376
00:28:19,240 --> 00:28:20,640
Así estoy perfecto.
377
00:28:21,560 --> 00:28:23,920
Eres la enfermera más fea
de toda la planta,
378
00:28:24,400 --> 00:28:25,680
pero eres la mejor.
379
00:28:32,920 --> 00:28:34,080
Gaspar.
380
00:28:35,040 --> 00:28:38,200
Yo creo que cuando salgas de aquí,
deberías volver a casa.
381
00:28:39,120 --> 00:28:41,400
Te puedes instalar
en la habitación grande.
382
00:28:41,960 --> 00:28:43,520
Yo con la pequeña me apaño.
383
00:28:44,400 --> 00:28:46,400
Y, bueno,
pues puedes ir pensando...
384
00:28:47,400 --> 00:28:49,080
qué quieres hacer con tu vida.
385
00:28:59,120 --> 00:29:00,440
Sí, papá. Ya lo...
386
00:29:01,320 --> 00:29:02,520
Ya lo veremos.
387
00:29:05,280 --> 00:29:06,360
Claro...
388
00:29:07,320 --> 00:29:08,520
Ya lo veremos.
389
00:29:14,080 --> 00:29:15,680
Voy a llamar por teléfono.
390
00:29:15,880 --> 00:29:16,920
Vale.
391
00:29:25,040 --> 00:29:26,200
Hola, Sara.
392
00:29:26,760 --> 00:29:27,760
Hola.
393
00:29:29,840 --> 00:29:31,640
Siento mucho lo que has pasado
394
00:29:32,360 --> 00:29:33,680
y lo que estás pasando.
395
00:29:35,520 --> 00:29:37,000
Tu hijo es un cabronazo...,
396
00:29:38,080 --> 00:29:39,680
pero es imposible no quererle.
397
00:29:41,760 --> 00:29:43,160
Espero no arrepentirme.
398
00:29:43,960 --> 00:29:45,360
¿Arrepentirte de qué?
399
00:29:48,600 --> 00:29:50,120
Nos vamos a vivir juntos.
400
00:30:08,520 --> 00:30:10,280
Sí, nombre, Kala.
401
00:30:11,800 --> 00:30:15,000
Un permiso de residencia
por circunstancia excepcional.
402
00:30:17,640 --> 00:30:18,760
Sí.
403
00:30:23,720 --> 00:30:24,960
Sí, sí, sí.
404
00:30:25,200 --> 00:30:26,360
El martes.
405
00:30:26,800 --> 00:30:27,920
Perfecto.
406
00:30:28,000 --> 00:30:29,160
Gracias.
407
00:30:53,840 --> 00:30:54,840
¡Ey!
408
00:30:56,920 --> 00:30:59,120
¿Qué tal?
Eh... bien.
409
00:30:59,560 --> 00:31:00,960
Bueno, cansada.
410
00:31:01,600 --> 00:31:03,640
Muy cansada.
Muchas horas de vuelo.
411
00:31:08,360 --> 00:31:09,520
-Inspectora.
412
00:31:15,640 --> 00:31:17,320
Me alegro de verte de vuelta.
413
00:31:21,240 --> 00:31:22,320
Gracias.
414
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
-¿Tú cómo estás?
415
00:31:36,840 --> 00:31:38,040
Eh...
416
00:31:39,440 --> 00:31:40,800
Pues muy...
417
00:31:41,920 --> 00:31:44,000
Muy cansada, ya te he dicho.
418
00:31:44,800 --> 00:31:47,200
Nairobi-Estambul, Estambul-Madrid.
419
00:31:48,080 --> 00:31:49,160
Agotada.
420
00:31:53,240 --> 00:31:54,880
¿Se sabe algo de Mikel?
421
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Azhar.
422
00:32:08,240 --> 00:32:09,400
Azhar.
423
00:32:31,480 --> 00:32:32,480
Rodrigo.
424
00:32:34,360 --> 00:32:37,200
Eh... ¿Me pones al día
sobre el caso de Pablo,
425
00:32:37,320 --> 00:32:39,040
por favor?
Sí.
426
00:32:39,360 --> 00:32:41,560
He estado esta mañana con Lidia
427
00:32:41,640 --> 00:32:44,800
y la otra chica que interrogaste,
trajeron la misma abogada.
428
00:32:52,680 --> 00:32:54,680
¿Qué haces aquí?
Lo mismo que tú.
429
00:32:58,280 --> 00:32:59,640
No, lo mismo no.
430
00:33:00,880 --> 00:33:02,160
Mi hijo está vivo.
431
00:33:05,280 --> 00:33:06,400
Sonia.
432
00:33:07,240 --> 00:33:09,200
Vete a casa, descansa.
433
00:33:12,720 --> 00:33:13,960
No me pienso ir.
434
00:33:15,080 --> 00:33:17,000
Me incorporo al trabajo
ahora mismo.
435
00:33:49,000 --> 00:33:52,400
Necesitaba pasta y allí...
Allí te ofrecían pasta por follar.
436
00:33:56,160 --> 00:33:58,800
Hice buenas migas
con Yvanka y con Fran.
437
00:34:00,680 --> 00:34:02,120
Y un día, Fran me dijo...
438
00:34:02,640 --> 00:34:03,920
que si le traía...
439
00:34:06,280 --> 00:34:08,320
a niñas menores,
me pagaría mucho más.
440
00:34:12,040 --> 00:34:13,560
-¿Y quién fue la primera?
441
00:34:16,040 --> 00:34:17,200
-Silvia.
442
00:34:21,040 --> 00:34:23,400
Yo la conocía
de verla por... Manzanares,
443
00:34:23,480 --> 00:34:25,560
cuando iba algún fin de semana
por ahí.
444
00:34:31,440 --> 00:34:33,080
Ella quería ser modelo y...
445
00:34:34,840 --> 00:34:36,640
y yo le dije que tenía un amigo...
446
00:34:37,440 --> 00:34:38,920
que podía hacerle un book.
447
00:34:46,080 --> 00:34:48,080
Me pagaron mil pavos, y no supe más.
448
00:34:51,840 --> 00:34:53,240
-¿No la viste luego?
449
00:34:54,000 --> 00:34:55,320
¿En las noticias?
450
00:34:58,680 --> 00:35:00,000
-¿Dónde está Victoria?
451
00:35:01,960 --> 00:35:03,440
-Y tu amiga Elisa, ¿qué?
452
00:35:08,960 --> 00:35:10,640
-Elisa estaba enamorada de mí.
453
00:35:15,520 --> 00:35:17,120
Pero yo no me imaginaba que...
454
00:35:22,280 --> 00:35:25,000
Yo solo pensaba en el dinero,
estaba muy enganchado.
455
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
-¿Y qué pasó?
456
00:35:30,600 --> 00:35:31,920
¿La dejaste allí?
457
00:35:33,400 --> 00:35:34,680
-Fui a la productora.
458
00:35:36,400 --> 00:35:37,480
Y...
459
00:35:38,360 --> 00:35:41,280
Y Fran me dijo que él mismo
la había llevado a su casa.
460
00:35:43,760 --> 00:35:46,720
Y que era mejor que no dijera nada,
porque la Policía...
461
00:35:47,320 --> 00:35:50,440
lo interpretaría mal
y nos consideraría culpables.
462
00:35:59,880 --> 00:36:01,280
Y me dio mil pavos más.
463
00:36:06,040 --> 00:36:07,280
-Dos mil euros...
464
00:36:08,080 --> 00:36:09,240
Por Elisa.
465
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
-¿Dónde está Victoria?
466
00:36:16,520 --> 00:36:19,320
-Alberto, ¿por qué te inventaste
lo del vídeo?
467
00:36:23,600 --> 00:36:26,640
-Pensé que si ponía a la Policía
sobre la pista de la...,
468
00:36:28,360 --> 00:36:29,680
de la productora...,
469
00:36:31,080 --> 00:36:33,240
terminaría por descubrirse todo
antes.
470
00:36:50,560 --> 00:36:52,600
Contactad con el grupo de Trata.
471
00:36:53,280 --> 00:36:55,320
Vamos a trabajar
en operativo conjunto,
472
00:36:55,400 --> 00:36:57,760
pero nosotros llevamos el mando,
¿de acuerdo?
473
00:37:13,280 --> 00:37:16,280
(Sirenas)
474
00:37:32,280 --> 00:37:33,880
(Mensaje)
475
00:37:34,760 --> 00:37:36,720
¿Qué has hablado con la Policía?
476
00:37:37,120 --> 00:37:40,560
-Poco. No querían hablar conmigo,
querían hablar contigo, Fran.
477
00:37:40,640 --> 00:37:41,840
-Ya.
478
00:37:42,880 --> 00:37:44,080
¿Y Kala?
479
00:37:44,640 --> 00:37:45,840
-No lo sé.
480
00:37:46,200 --> 00:37:48,200
-¿Por qué no ha venido esta mañana?
481
00:37:48,280 --> 00:37:50,680
-No lo sé, no me ha dado
ninguna explicación.
482
00:37:52,760 --> 00:37:54,320
-¿Con quién hablas, Kala?
483
00:37:55,560 --> 00:37:56,600
-Con nadie.
484
00:37:56,680 --> 00:37:58,520
-Ya. Dame el móvil.
-Déjame salir.
485
00:37:58,600 --> 00:38:00,760
-¿Adónde crees que vas?
-Oye, oye.
486
00:38:00,840 --> 00:38:03,080
-Chist. Tú, quietecita.
Y tú, largo.
487
00:38:03,360 --> 00:38:05,080
Y tú dame el móvil ahora mismo.
488
00:38:05,400 --> 00:38:07,680
Dame el móvil ahora mismo.
-Déjame salir.
489
00:38:07,880 --> 00:38:09,920
-O te reviento la cara.
-Fran, cálmate.
490
00:38:10,000 --> 00:38:11,640
-¡Que te calles!
-Déjame salir.
491
00:38:11,720 --> 00:38:13,080
-O me das el móvil...
492
00:38:13,520 --> 00:38:16,600
Que me des el móvil, ¡hostia!
-¡Fran, para!
493
00:38:20,480 --> 00:38:21,720
-¡Suelta!
494
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
No.
495
00:38:27,680 --> 00:38:29,080
-¿Qué? ¿Qué?
496
00:38:31,120 --> 00:38:32,320
-Lo siento.
497
00:38:33,320 --> 00:38:34,680
-Me cago en Dios.
498
00:38:37,400 --> 00:38:38,560
¡Agentes!
499
00:38:38,680 --> 00:38:40,560
¿Qué tal? ¿Qué desean?
-Hola, Fran.
500
00:38:40,800 --> 00:38:42,680
-Venimos con una orden de registro.
501
00:38:53,240 --> 00:38:54,480
-Adelante.
502
00:38:57,160 --> 00:38:59,000
Todo a su entera disposición.
503
00:38:59,280 --> 00:39:02,600
Este es un negocio legal,
gente contratada, dada de alta.
504
00:39:02,760 --> 00:39:04,320
No tenemos nada que ocultar.
505
00:39:04,400 --> 00:39:06,240
-¿Dónde tienes la caja fuerte?
-Ahí.
506
00:39:06,320 --> 00:39:09,160
-No te acerques. Tira, tira.
Tira para allá, he dicho.
507
00:39:09,240 --> 00:39:11,520
-Pero bueno, ¿esto qué es?
-La combinación.
508
00:39:11,600 --> 00:39:14,680
-Un, dos, tres, cuatro.
No tengo nada que ocultar, ábrela.
509
00:39:15,280 --> 00:39:17,680
No tiene sentido,
no tiene ningún sentido.
510
00:39:17,760 --> 00:39:19,280
Esto es un error claro.
511
00:39:19,360 --> 00:39:22,440
Llevamos más de diez años
trabajando en perfecta armonía,
512
00:39:22,520 --> 00:39:23,880
sin ningún problema.
513
00:39:24,120 --> 00:39:26,480
Ahí lo puede comprobar.
Es un error claro.
514
00:39:26,560 --> 00:39:30,000
Pueden mirar todo lo que quieran.
Pueden buscar lo que quieran.
515
00:39:30,280 --> 00:39:33,120
Están perdiendo el tiempo,
el suyo y el mío.
516
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
Somos una empresa decente.
517
00:39:35,360 --> 00:39:36,880
Esto es un error, agente.
518
00:39:37,280 --> 00:39:40,200
Un error clarísimo.
-¿Te callas un poquito, por favor?
519
00:39:45,520 --> 00:39:46,800
-Joder.
520
00:39:55,440 --> 00:39:56,520
-¿Qué?
521
00:39:56,600 --> 00:39:58,160
-La combinación.
-¿De qué?
522
00:39:58,240 --> 00:40:00,680
-De la otra caja fuerte.
-Uno, uno, cinco...,
523
00:40:04,040 --> 00:40:05,240
seis, dos.
524
00:40:09,160 --> 00:40:10,360
-¿Cómo?
525
00:40:11,160 --> 00:40:12,560
-No puedo más, Fran.
526
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
-¿Qué dices?
-Que ya no puedo más.
527
00:40:15,320 --> 00:40:17,000
-Pero ¿de qué estás hablando?
528
00:40:17,880 --> 00:40:20,920
-Que ya está, que ya no puedo más.
Lo siento, lo siento.
529
00:40:25,520 --> 00:40:26,760
-Es un error.
530
00:40:27,000 --> 00:40:28,920
-Fran, no puedo más.
-Y tú, ¿qué?
531
00:40:30,720 --> 00:40:32,680
-Tira para atrás.
-¡Que me dejes!
532
00:40:34,600 --> 00:40:35,920
No me lo puedo creer.
533
00:40:36,520 --> 00:40:37,600
-¿Y esto?
534
00:40:37,680 --> 00:40:38,960
-Esto no es mío.
535
00:40:40,000 --> 00:40:43,800
Pero ¿qué haces? Pero ¿qué haces?
-Me cago en tu puta madre. Cabrón.
536
00:40:43,880 --> 00:40:46,560
-Pero ¿esto qué es? ¡Abuso de poder!
-Llévatelo.
537
00:40:46,640 --> 00:40:48,120
-¡Un abogado!
-Engrillétalo.
538
00:40:48,200 --> 00:40:51,280
Quítalo de mi vista. ¡Fuera de aquí!
-Que esto es un error.
539
00:40:51,360 --> 00:40:53,080
-Llévatelo. ¡Y a ella también!
540
00:40:54,280 --> 00:40:56,560
-No puede ser, no puede ser.
-Llévatelo.
541
00:40:56,640 --> 00:40:59,920
¡Que te lo lleves! ¡Lleváoslo, coño!
-Os estáis equivocando.
542
00:41:01,720 --> 00:41:03,520
-(LLORA)
543
00:41:05,440 --> 00:41:06,520
-Venga.
544
00:41:19,640 --> 00:41:20,800
-Ya.
545
00:41:23,400 --> 00:41:25,640
Y coge Carmen
y aparece en el local.
546
00:41:25,720 --> 00:41:27,920
¿Cómo que aparece Carmen
en el local?
547
00:41:29,000 --> 00:41:30,200
Lo que oyes.
548
00:41:31,040 --> 00:41:32,920
Parece mentira que no la conozcas.
549
00:41:35,360 --> 00:41:38,120
Horas después, aparece este hombre,
Kike, ahorcado.
550
00:41:39,240 --> 00:41:41,200
Vuelvo a interrogar
a Lidia y a Esther
551
00:41:41,280 --> 00:41:43,920
y ya no saben nada del niño.
¿Y qué hay de Mónica?
552
00:41:44,560 --> 00:41:46,680
Mónica... no parece muy feliz.
553
00:41:51,240 --> 00:41:52,560
(SUSPIRA)
554
00:41:52,800 --> 00:41:54,080
¿Tú cómo estás?
555
00:41:56,480 --> 00:41:59,200
¿Qué hay de los informes
de la UDYCO y de la UDEF?
556
00:42:00,280 --> 00:42:03,000
Tu colega el "estupa"
debe estar a punto de llegar.
557
00:42:03,080 --> 00:42:06,200
Y los de la UDEF me han avanzado
que Bermejo está limpio.
558
00:42:06,640 --> 00:42:08,880
Montó un holding empresarial
invirtiendo
559
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
en la compraventa de pisos
en junio de 2012.
560
00:42:12,200 --> 00:42:14,680
Tres meses después
de la desaparición de Pablo.
561
00:42:14,760 --> 00:42:17,120
Venga ya.
En ese momento, el puticlub estaba
562
00:42:17,200 --> 00:42:19,480
en una zona verde
a punto de ser expropiado
563
00:42:19,600 --> 00:42:21,840
y, de repente,
pasa a ser zona recalificada
564
00:42:21,920 --> 00:42:24,440
en la cual una constructora
quiere poner torres.
565
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
¿Qué constructora?
Ustarka Limited Corporation.
566
00:42:27,200 --> 00:42:30,240
Con sede en Panamá y capital
en Argelia, Francia y España.
567
00:42:30,360 --> 00:42:33,200
Una joyita, vamos.
A nuestro colega le ponen de socio.
568
00:42:33,280 --> 00:42:36,120
Se convierte en constructor
de la noche a la mañana.
569
00:42:36,200 --> 00:42:38,640
Y para 2013 tiene montado
todo este imperio.
570
00:42:39,000 --> 00:42:41,400
Cosa que no le impide ser
de lo más generoso.
571
00:42:44,600 --> 00:42:47,000
Les pone un local a su nombre.
Adivina cuál.
572
00:42:49,360 --> 00:42:51,040
¿Al que fue Carmen?
Ajá.
573
00:42:52,560 --> 00:42:54,680
Vamos, que les estaba callando
la boca.
574
00:42:54,760 --> 00:42:57,000
Eh, ¿aquí dónde se fuma?
575
00:42:58,560 --> 00:42:59,800
Venga, vamos.
576
00:43:04,600 --> 00:43:06,040
(SUSPIRA)
577
00:43:15,520 --> 00:43:16,760
A la mierda.
578
00:43:18,680 --> 00:43:21,040
¿Qué pasa, alelado?
¿De qué te ríes?
579
00:43:22,360 --> 00:43:23,800
¿Tú no estabas en África?
580
00:43:26,520 --> 00:43:28,560
Ya he vuelto.
Venga, ya. ¿Qué tienes?
581
00:43:28,640 --> 00:43:30,760
Bueno, un poco de palique antes,
¿o qué?
582
00:43:30,840 --> 00:43:32,160
Joder con la tía.
583
00:43:33,000 --> 00:43:34,520
No tengo nada de Bermejo.
584
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
Nada sólido, quiero decir.
585
00:43:37,280 --> 00:43:39,360
En sus locales
se sigue pasando mierda,
586
00:43:39,440 --> 00:43:41,840
pero no podemos relacionarle
con nada de eso.
587
00:43:41,920 --> 00:43:45,200
Llevamos años deteniendo
a gente de su entorno, pero a él no.
588
00:43:45,280 --> 00:43:48,080
Es que somos así de torpes.
¿Qué quieres que te diga?
589
00:43:48,800 --> 00:43:51,520
Joder, qué público más difícil
tenemos esta noche.
590
00:43:51,800 --> 00:43:53,240
Bueno, al turrón,
591
00:43:53,320 --> 00:43:55,320
¿habéis oído hablar
de Rachid Ulahabi?
592
00:43:55,400 --> 00:43:56,960
¿El traficante argelino?
593
00:43:57,240 --> 00:43:59,240
Bermejo lleva años
haciendo negocios
594
00:43:59,320 --> 00:44:01,560
con una de las empresas
de sus testaferros.
595
00:44:02,080 --> 00:44:04,360
Todo perfectamente legal, claro.
596
00:44:04,720 --> 00:44:07,160
¿Una constructora llamada Ustarka,
puede ser?
597
00:44:07,240 --> 00:44:09,080
Veo que habéis hecho los deberes.
598
00:44:10,600 --> 00:44:11,720
Bueno...,
599
00:44:12,280 --> 00:44:14,960
a portarse bien, niños.
Se ha acabado la lección.
600
00:44:21,200 --> 00:44:23,200
Vamos a tomarnos una copa, ¿vale?
601
00:44:28,040 --> 00:44:31,840
(Música pop)
602
00:44:36,800 --> 00:44:37,960
Gracias.
603
00:44:39,680 --> 00:44:41,480
(Risas)
604
00:44:49,760 --> 00:44:50,960
¿Cuál es el plan?
605
00:44:53,800 --> 00:44:55,360
Tiene que estar acojonada.
606
00:44:56,240 --> 00:44:58,120
Así que es el momento de presionar.
607
00:45:06,040 --> 00:45:07,360
Te he echado de menos.
608
00:45:10,200 --> 00:45:12,520
Y a Azhar, y a Sebas, y al jefe.
609
00:45:13,720 --> 00:45:15,440
Ya, ellos a ti también.
610
00:45:15,760 --> 00:45:16,760
Y yo.
611
00:45:17,640 --> 00:45:18,800
Claro.
612
00:45:19,280 --> 00:45:20,600
Y la de recepción.
613
00:45:22,080 --> 00:45:23,760
Y la de las fotocopias.
614
00:45:32,240 --> 00:45:34,280
¿Por qué no me llamó
en cuatro años?
615
00:45:42,240 --> 00:45:44,320
Igual tenía el teléfono estropeado.
616
00:45:45,520 --> 00:45:47,520
Ya sabes
que las compañías telefónicas
617
00:45:47,600 --> 00:45:49,400
fuera de España
funcionan fatal.
618
00:46:00,840 --> 00:46:02,040
¿Vamos?
619
00:46:11,560 --> 00:46:13,200
Esto ya está, vámonos.
620
00:46:20,440 --> 00:46:22,280
Una movida con una tía...
621
00:46:22,840 --> 00:46:24,000
Sí, sí.
622
00:46:34,720 --> 00:46:36,360
Buenas noches.
Medina.
623
00:46:36,440 --> 00:46:37,800
-Buenas noches.
624
00:46:38,800 --> 00:46:40,080
Vamos a ver, chicos.
625
00:46:40,160 --> 00:46:42,760
Quiero que entréis
y os toméis algo, ¿de acuerdo?
626
00:46:42,840 --> 00:46:45,280
Cuando salga Mónica,
la seguís hasta el coche,
627
00:46:45,360 --> 00:46:47,560
que note que la están siguiendo.
Sí, ¿no?
628
00:46:47,760 --> 00:46:48,880
¿Está claro?
629
00:46:51,840 --> 00:46:53,920
¿A qué hora llega el relevo?
A las seis.
630
00:46:54,000 --> 00:46:56,720
Pues le dais la misma orden.
¿Que la sigamos mal...?
631
00:46:56,800 --> 00:46:58,560
Ya me has oído. Buenas noches.
632
00:46:59,440 --> 00:47:02,280
No tengo claro que estos dos
vayan a asustarla mucho.
633
00:47:02,360 --> 00:47:04,240
Yo tampoco, pero algo inventaremos.
634
00:48:11,360 --> 00:48:13,080
"De verdad. Que no".
635
00:48:13,360 --> 00:48:14,680
(FRAN) "Por favor".
636
00:48:15,160 --> 00:48:16,360
"Hola, Elisa".
637
00:48:16,560 --> 00:48:18,760
-"He venido a...".
-"Siéntate, por favor".
638
00:48:18,840 --> 00:48:22,200
-"Que no, que yo he venido a...".
-"¡Que te sientes, he dicho!".
639
00:48:22,280 --> 00:48:23,400
"Ahí".
640
00:48:24,080 --> 00:48:26,840
"Lo repito: cuanto antes empecemos,
antes acabamos".
641
00:48:26,920 --> 00:48:29,360
"Por favor, tu nombre, a cámara".
-"Que no".
642
00:48:29,440 --> 00:48:31,040
-"¡Que te sientes, hostia!".
643
00:48:31,760 --> 00:48:32,960
"¡Quietecita!".
644
00:48:33,280 --> 00:48:35,760
"¡Nombre, a cámara, ya!".
645
00:48:36,920 --> 00:48:38,200
"¿Qué he dicho?".
646
00:48:38,640 --> 00:48:41,520
"Venga, zorrita,
que no has venido aquí para nada".
647
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
"Nombre, a cámara".
648
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
"Me cago en la virgen. ¡Vamos!".
649
00:48:48,640 --> 00:48:49,920
"Chicos".
650
00:48:55,760 --> 00:48:57,240
"Empezamos".
651
00:49:01,240 --> 00:49:04,040
(ELISA GRITA)
652
00:49:07,760 --> 00:49:10,560
"(Llantos)"
653
00:49:39,080 --> 00:49:41,280
"(Risas)"
654
00:49:50,280 --> 00:49:52,280
(GRITA)
655
00:49:56,920 --> 00:49:59,600
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!
656
00:50:00,080 --> 00:50:02,440
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!
657
00:50:02,920 --> 00:50:05,360
¡Hijo de puta!
¡Sebas! ¡Sebas!
658
00:50:05,840 --> 00:50:07,200
¡Sebas!
¡Hijo de puta!
659
00:50:07,280 --> 00:50:08,920
¡Sebas! ¡Sebas!
660
00:50:09,280 --> 00:50:10,400
¡Sebas!
661
00:50:11,480 --> 00:50:12,960
Gaspar se va a poner bien.
662
00:50:13,400 --> 00:50:14,560
¡Escúchame!
663
00:50:15,280 --> 00:50:16,640
¡Se va a poner bien!
664
00:50:19,840 --> 00:50:21,600
(LLORA) Perdóname, compañero.
665
00:50:22,440 --> 00:50:23,760
Perdóname.
666
00:50:26,120 --> 00:50:27,320
Perdóname.
667
00:50:28,280 --> 00:50:29,600
Perdóname.
668
00:50:30,680 --> 00:50:31,960
Perdóname.
669
00:50:32,520 --> 00:50:33,840
Te perdono.
670
00:51:07,760 --> 00:51:08,960
Lo siento.
671
00:51:10,920 --> 00:51:12,320
Siento que lo haya visto.
672
00:51:13,840 --> 00:51:15,280
¿Te refieres al vídeo?
673
00:52:47,520 --> 00:52:49,240
¿Se sabe algo ya de mi hija?
674
00:52:51,160 --> 00:52:52,520
-Victoria, siéntese.
675
00:53:02,040 --> 00:53:03,880
(VICTORIA LLORA) No, no.
676
00:53:14,280 --> 00:53:15,560
¿Qué edad tiene?
677
00:53:17,560 --> 00:53:19,200
¿Cómo ha sabido dónde vivo?
678
00:53:20,360 --> 00:53:22,920
¿Cinco, seis? ¿Cuántos son, eh?
679
00:53:24,240 --> 00:53:26,360
Mire, no voy a declarar
contra Bermejo.
680
00:53:28,080 --> 00:53:29,280
¿Te marchas?
681
00:53:33,480 --> 00:53:34,840
¿Qué es lo que quiere?
682
00:53:36,400 --> 00:53:38,240
Solamente una foto, nada más.
683
00:53:39,720 --> 00:53:41,320
Ellos te lo van a explicar.
684
00:53:56,720 --> 00:53:59,720
(Música rock)
685
00:54:01,600 --> 00:54:04,120
¿Mónica Santaolalla?
Soy yo. ¿Quién lo pre...?
686
00:54:04,200 --> 00:54:06,800
Ha denunciado ser
objeto de seguimiento, ¿verdad?
687
00:54:06,880 --> 00:54:10,520
Sí, les expliqué a sus compañeros...
Su compañero, Enrique Gutiérrez,
688
00:54:10,600 --> 00:54:12,400
apareció muerto hace tres días.
Sí.
689
00:54:12,480 --> 00:54:15,960
Una segunda autopsia ha confirmado
que fue asesinato, no suicidio.
690
00:54:16,040 --> 00:54:17,160
¿Conoce a esta mujer?
691
00:54:18,440 --> 00:54:19,560
No se...
692
00:54:19,640 --> 00:54:22,400
Ejerció la prostitución
junto con usted durante años.
693
00:54:22,520 --> 00:54:24,320
Nunca he ejercido la prostitución.
694
00:54:30,040 --> 00:54:32,240
La hemos encontrado así
hace dos horas.
695
00:54:33,920 --> 00:54:36,680
Creemos que las personas
que han matado a Lidia son
696
00:54:36,760 --> 00:54:38,160
las que la siguen a usted.
697
00:54:38,240 --> 00:54:40,320
Y creemos que trabajan
para este hombre.
698
00:54:40,400 --> 00:54:42,640
Carlos Bermejo.
¿Tiene algo contra usted?
699
00:54:43,160 --> 00:54:44,480
Pues la verdad es que...
700
00:54:44,560 --> 00:54:46,920
Que sepa que hemos abierto
una investigación.
701
00:54:47,000 --> 00:54:50,680
Si quiere contarnos algo, llámenos.
Mientras, busque un lugar seguro.
702
00:54:50,800 --> 00:54:54,200
Casa de familiares, amigos...
Y mantenga el teléfono operativo.
703
00:54:54,280 --> 00:54:56,880
Ya. Ustedes no me protegen, ¿no?
Buenas noches.
704
00:55:05,280 --> 00:55:06,480
Joder.
705
00:55:38,840 --> 00:55:40,320
(Pasos)
706
00:56:07,040 --> 00:56:08,320
Chist.
707
00:56:10,720 --> 00:56:12,000
¡Quieta ahí!
-Joder.
708
00:56:12,080 --> 00:56:14,520
-¡Quieta, coño!
¡Que te estés quieta, joder!
709
00:56:14,680 --> 00:56:15,760
¡Quieta!
710
00:56:16,000 --> 00:56:17,320
-Quieta, zorra.
711
00:56:18,840 --> 00:56:20,720
-Pero ¿por qué...?
-Chist.
712
00:56:21,280 --> 00:56:22,920
Bermejo te manda recuerdos.
713
00:56:23,560 --> 00:56:25,000
-¡Ah!
-Chist.
714
00:56:25,320 --> 00:56:26,560
¡Alto, Policía!
715
00:56:26,640 --> 00:56:27,960
¡Eh, eh!
716
00:56:29,080 --> 00:56:30,880
-¡Corre! ¡Corre!
¡Alto!
717
00:56:39,480 --> 00:56:40,520
Oye.
718
00:56:40,840 --> 00:56:42,960
Oye, muy bien.
Me lo he creído hasta yo.
719
00:56:43,040 --> 00:56:44,160
Joder.
720
00:56:44,440 --> 00:56:46,720
Les voy a decir
que os llamen para actores.
721
00:56:46,800 --> 00:56:47,960
Sí, claro.
722
00:56:48,320 --> 00:56:50,880
Me voy para abajo,
no vaya a ser que se mosquee.
723
00:56:51,080 --> 00:56:52,080
Rápido.
724
00:56:52,600 --> 00:56:53,760
Joder.
725
00:56:53,840 --> 00:56:55,040
¿Está bien?
726
00:56:56,720 --> 00:56:57,880
¿Qué?
727
00:56:58,280 --> 00:56:59,480
¿Cómo está?
728
00:57:00,320 --> 00:57:01,440
Bien.
729
00:57:02,160 --> 00:57:04,800
Ya. Aguanta, aguanta,
aguanta, aguanta. Tranquila.
730
00:57:05,160 --> 00:57:06,280
Ya.
731
00:57:31,320 --> 00:57:32,680
¿Lo reconoces?
732
00:57:37,120 --> 00:57:38,160
Sí.
733
00:57:53,560 --> 00:57:56,960
¿Por qué crees que Carlos Bermejo
quiere verte muerta, Mónica?
734
00:57:59,080 --> 00:58:01,320
¿Qué pasó el 9 de marzo de 2012?
735
00:58:11,680 --> 00:58:13,040
Fue idea mía.
736
00:58:15,360 --> 00:58:16,600
La culpa es mía.
737
00:58:21,160 --> 00:58:22,560
¿Qué coño es esto?
738
00:58:23,320 --> 00:58:26,760
El niño entró en el bar con Kike,
antes de que lo abriéramos.
739
00:58:29,000 --> 00:58:31,400
(Música animada)
740
00:58:32,240 --> 00:58:34,160
¿Y esto?
-Pues estaba en la calle.
741
00:58:34,240 --> 00:58:36,880
-Ah. Y no se te ocurre otra cosa
que meterlo aquí.
742
00:58:36,960 --> 00:58:39,960
-Bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Que lo deje en la calle?
743
00:58:42,280 --> 00:58:43,760
-¿Cuántos años tienes?
744
00:58:45,160 --> 00:58:46,920
-Diez.
-¿Y dónde vives?
745
00:58:47,640 --> 00:58:48,920
-En Encina 7.
746
00:58:49,000 --> 00:58:51,280
-Coño, está aquí,
al otro lado de la M-30.
747
00:58:51,360 --> 00:58:54,160
Si cojo el coche y lo llevo,
en 5 minutos estoy aquí.
748
00:59:00,000 --> 00:59:01,280
Le dije que no.
749
00:59:02,960 --> 00:59:04,400
Y lo retuve en el bar.
750
00:59:05,360 --> 00:59:06,640
"Kike".
751
00:59:08,240 --> 00:59:09,440
Tráelo.
752
00:59:22,560 --> 00:59:23,960
Te traigo un regalo.
753
00:59:27,160 --> 00:59:28,920
-¿Esto qué es?
-Un niño.
754
00:59:30,720 --> 00:59:32,280
-No me toques los huevos.
755
00:59:32,880 --> 00:59:36,120
En serio, saca a ese niño de aquí
pero ya, echando leches.
756
00:59:37,120 --> 00:59:38,640
¿Estamos tontos? ¿Qué pasa?
757
00:59:38,920 --> 00:59:41,120
¿Tú de qué vas?
¿Qué tienes en la cabeza?
758
00:59:41,200 --> 00:59:42,720
¿Cómo metes a un niño aquí?
759
01:00:01,920 --> 01:00:04,000
-¿Cuántos años tenía
el hijo de Rachid?
760
01:00:04,840 --> 01:00:06,000
-Yo qué sé.
761
01:00:06,600 --> 01:00:07,840
Diez, creo.
762
01:00:08,000 --> 01:00:09,240
¿Eso a qué viene?
763
01:00:09,680 --> 01:00:11,840
-¿Cuántos tiene este?
Piensa un poco.
764
01:00:14,280 --> 01:00:15,520
-Venga ya.
765
01:00:18,200 --> 01:00:19,200
-¿Qué?
766
01:00:19,280 --> 01:00:21,640
-¿Me propones
que le venda ese niño a Rachid?
767
01:00:21,720 --> 01:00:22,800
-No.
768
01:00:23,120 --> 01:00:26,200
Que se lo regales, a cambio
de todo lo que tienes pensado.
769
01:00:33,560 --> 01:00:35,360
-Estás como una puta cabra.
770
01:00:36,680 --> 01:00:38,160
-Y a ti te encanta.
771
01:00:43,400 --> 01:00:44,680
Esa misma noche,
772
01:00:45,280 --> 01:00:48,160
él y Kike se fueron a Marbella
con el niño.
773
01:00:48,240 --> 01:00:50,120
Rachid y su mujer estaban allí.
774
01:00:51,320 --> 01:00:53,240
Rachid no quería saber nada
de ellos,
775
01:00:53,320 --> 01:00:54,680
no quería ni recibirlos.
776
01:00:56,400 --> 01:00:59,680
Pero en cuanto su mujer vio al niño,
ya no hubo marcha atrás.
777
01:01:12,320 --> 01:01:13,840
¿Dónde está el niño ahora?
778
01:01:17,640 --> 01:01:18,920
No lo sé.
779
01:01:28,520 --> 01:01:29,880
¿Sabes si está vivo?
780
01:01:40,280 --> 01:01:41,520
Eso sí lo sé.
781
01:01:49,640 --> 01:01:51,040
Bueno, vamos a ver.
782
01:01:52,360 --> 01:01:55,400
La UCYE, por el momento,
ni confirma ni desmiente nada.
783
01:01:56,000 --> 01:01:58,720
Dicen que es pronto
como para que empiecen a actuar
784
01:01:58,800 --> 01:02:00,280
las embajadas implicadas.
785
01:02:00,720 --> 01:02:02,000
Vamos, que no se mojan.
786
01:02:02,080 --> 01:02:03,520
Y entonces, ¿qué, jefe?
787
01:02:03,800 --> 01:02:04,880
Bueno...,
788
01:02:05,560 --> 01:02:08,600
yo creo que ahora, a nosotros
lo que nos queda es esperar.
789
01:02:09,360 --> 01:02:12,320
Me aseguran que en cuanto tengan
cualquier información,
790
01:02:12,400 --> 01:02:15,000
me lo comunican
y yo os lo comunico a vosotros.
791
01:02:15,640 --> 01:02:19,040
Pero ahora, lo que debéis hacer es
iros a casa y descansar.
792
01:02:20,760 --> 01:02:24,040
Lo que hace la gente cuando sabe
que ha hecho un buen trabajo.
793
01:02:30,600 --> 01:02:33,640
También podéis quedaros aquí,
rellenar diligencias,
794
01:02:34,200 --> 01:02:36,600
quitar el polvo
de las mesas del despacho;
795
01:02:36,680 --> 01:02:39,760
si viene un desconocido,
le metes una paliza de muerte...
796
01:02:39,840 --> 01:02:41,880
No sé, en tu línea, Sebas.
Anda, calla.
797
01:02:42,240 --> 01:02:43,640
Me duele todo el cuerpo.
798
01:02:45,160 --> 01:02:46,280
Ya.
799
01:02:48,320 --> 01:02:49,440
¡Venga!
800
01:03:02,880 --> 01:03:04,600
-Oye, ¿alguien se toma algo?
801
01:03:04,960 --> 01:03:06,520
-Yo paso, me voy a dormir.
802
01:03:06,800 --> 01:03:08,520
-Sebas.
-Venga, vale, me quedo.
803
01:03:08,880 --> 01:03:10,160
Venga, yo también.
804
01:03:11,800 --> 01:03:14,360
Pues yo también me apunto.
Tú espera un momento.
805
01:03:14,640 --> 01:03:15,720
Jefe...
806
01:03:16,600 --> 01:03:17,760
Id bajando.
807
01:03:37,760 --> 01:03:39,640
Te lo dije el día que te conocí.
808
01:03:39,720 --> 01:03:41,680
Tenías que haber pedido Homicidios.
809
01:03:43,480 --> 01:03:46,080
Ya, es que me... informaron mal.
810
01:03:46,160 --> 01:03:47,280
Ya.
811
01:03:51,360 --> 01:03:53,000
Se tarda tiempo en olvidar.
812
01:03:57,280 --> 01:03:58,640
No te va a ser fácil.
813
01:04:01,440 --> 01:04:02,560
Lo sé.
814
01:04:07,520 --> 01:04:09,120
Tres compañeros te esperan.
815
01:05:17,280 --> 01:05:20,280
(Móvil vibra)
816
01:05:32,440 --> 01:05:33,600
¿Sí?
817
01:05:34,240 --> 01:05:35,440
"Hola, Sonia".
818
01:05:36,760 --> 01:05:38,600
Eh... Diego.
819
01:05:38,760 --> 01:05:40,400
¿Qué pasa?
"¿Cómo estás?".
820
01:05:41,120 --> 01:05:43,200
"Perdona, te tengo que contar
una cosa".
821
01:05:43,280 --> 01:05:45,960
Son las tres de la mañana.
Por favor, ¿qué pasa?
822
01:05:46,040 --> 01:05:48,880
"Mira, hay un problema
con la repatriación".
823
01:05:49,360 --> 01:05:51,880
"Hay una mujer que reclama
el cuerpo de Mikel".
824
01:05:51,960 --> 01:05:54,880
"Dice que tiene un hijo suyo
y que lo puede demostrar".
825
01:06:01,960 --> 01:06:03,160
"¿Sonia?".
826
01:06:05,720 --> 01:06:07,000
No puede ser.
827
01:06:07,120 --> 01:06:08,920
"Dice que el niño se llama Hugo".
828
01:06:10,600 --> 01:06:12,600
Hugo se llamaba el padre de Mikel.
829
01:06:12,880 --> 01:06:16,280
"Bueno, todavía estamos investigando
si es verdad lo que dice".
830
01:06:16,360 --> 01:06:19,480
"Pero debemos tener en cuenta
que pueda ser verdad".
831
01:06:41,480 --> 01:06:43,720
(LLORA)
832
01:07:28,640 --> 01:07:31,560
(OFF) "Información exterior
confirma que, efectivamente,
833
01:07:32,120 --> 01:07:34,360
el hijo
del famoso traficante Rachid
834
01:07:34,480 --> 01:07:37,840
tuvo un accidente muy grave
en Marbella en marzo de 2012".
835
01:07:43,560 --> 01:07:45,960
"De hecho, Jamal Ibn Ulahabi
836
01:07:46,200 --> 01:07:47,880
llegó a constar como fallecido
837
01:07:47,960 --> 01:07:50,600
en un expediente
del anatómico forense de Málaga".
838
01:08:18,200 --> 01:08:20,600
"Un año después,
los abogados de Rachid
839
01:08:20,920 --> 01:08:23,280
reclamaron e impugnaron
dicho expediente
840
01:08:23,360 --> 01:08:25,440
aduciendo errores
en la toma de datos
841
01:08:25,880 --> 01:08:28,200
y demostrando
que Jamal estaba vivo...,
842
01:08:30,200 --> 01:08:32,080
que gozaba de excelente salud
843
01:08:32,400 --> 01:08:35,440
y que vivía en Casablanca
en la mansión de sus padres".
844
01:08:43,560 --> 01:08:45,320
"Así ha sido desde entonces".
845
01:08:45,880 --> 01:08:48,920
"Jamal ha sido criado en el lujo,
en la abundancia,
846
01:08:49,360 --> 01:08:51,320
entre palacios en el Magreb,
847
01:08:51,400 --> 01:08:54,720
mansiones en Europa
y temporadas en Estados Unidos".
848
01:09:09,560 --> 01:09:11,080
"Ahora vive en Londres,
849
01:09:11,600 --> 01:09:13,320
en una mansión de Kensington,
850
01:09:13,640 --> 01:09:17,040
con seis criados,
cuatro guardaespaldas y un chofer".
851
01:09:21,880 --> 01:09:23,920
"Estudia en uno
de los grandes colegios
852
01:09:24,000 --> 01:09:25,400
de la élite de la ciudad
853
01:09:25,480 --> 01:09:27,640
y pasa los fines de semana
en la campiña,
854
01:09:27,720 --> 01:09:30,040
concentrado en su cuadra
de purasangres...,
855
01:09:30,840 --> 01:09:32,360
su gran pasión".
856
01:10:25,480 --> 01:10:27,640
Ese es Jamal Ibn Ulahabi...,
857
01:10:29,400 --> 01:10:31,040
vuestro hijo Pablo.
57100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof